元げん史ふみ/卷まき015

卷まき十四とし ◄

元もと史し卷まき十じゅう五ご 本紀ほんぎ第だい十じゅう五ご

► 卷まき十じゅう六ろく

世よ祖そ十じゅう二に

二に十じゅう五ご年ねん春はる正月しょうがつ，日にち烜復走入はしり海かい，鎮南王おう以諸軍ぐん追おい之の，不ふ及，引兵還かえ交趾城じょう。命いのち烏がらす馬ば兒じ將はた水兵すいへい迎むかい張ちょう文ぶん虎とら等とう糧かて船せん，又また發はつ兵へい攻おさむ其諸寨，破やぶ之これ。己おのれ丑うし，詔みことのり江こう淮省管かん內並聽忙兀帶節制せっせい。庚かのえ寅とら，祭日さいじつ于司天臺てんだい。賜たまもの諸王しょおう火ひ你赤銀ぎん五ご百ひゃく兩りょう、珠たま一いち索さく、錦にしき衣ころも一いち襲かさね，玉たま都銀とぎん千せん兩りょう、珠たま一いち索さく、錦にしき衣ころも一いち襲かさね。辛からし卯う，尚書しょうしょ省しょう臣しん言ごと：「初はつ以行省しょう置おけ丞相じょうしょう與あずか內省無む別べつ，罷やめ之これ。今江いまえ淮省平たいら章あきら政事せいじ忙せわし兀帶所しょ統すべ，地ち廣こう事こと繁しげる，乞依前ぜん為ため丞相じょうしょう。」詔みことのり以忙兀帶為ため（右みぎ）〔左ひだり〕丞相じょうしょう。^[1]以蘄、黃き二に州しゅう、壽ことぶき昌あきら軍ぐん隸湖廣こう省しょう。毀中統すべ鈔板。乙未おとみ，賞しょう征せい東あずま功いさお：從したがえ乘の輿こし，將はた吏陞散官かん二に階かい，軍ぐん士し鈔人三さん錠じょう；從したがえ皇孫こうそん，將はた吏陞散官かん一いち階かい，軍ぐん士し鈔人二に錠じょう；死し事こと者しゃ，給きゅう其家十じゅう錠じょう。凡為鈔四萬まん一いち千せん四よん百ひゃく二に十じゅう五ご錠じょう。丁ちょう酉とり，遣や使つかい代だい祀まつ岳たけ、瀆、東海とうかい、后きさき土ど。戊つちのえ戌いぬ，大赦たいしゃ。敕弛遼りょう陽ひ漁獵ぎょりょう之の禁きん，惟おもんみ毋殺孕獸。壬みずのえ寅とら，高こう麗うらら遣や使つかい來貢らいこう方かた物ぶつ。賀が州しゅう賊ぞく七なな百餘人焚掠封州諸郡。循州賊ぞく萬まん餘よ人にん掠かすめ梅うめ州しゅう。癸みずのと卯う，海うみ都と犯はん邊あたり。敕駙馬うま昌吉しょうきち，諸王しょおう也只烈れつ，察乞兒じ、合ごう丹に兩りょう千せん戶こ，皆みな發はつ兵へい從したがえ諸王しょおう朮うけら伯はく北きた征せい。賜たまもの諸王しょおう亦また憐真部ぶ曲きょく鈔三さん萬まん錠じょう。掌てのひら吉きち舉兵叛，諸王しょおう拜はい答こたえ罕遣將はた追おい之の，至いたり八はち立たて渾，不ふ及而還。甲かぶと辰たつ，也速不ふ花はな謀叛ぼうほん，逮捕たいほ至いたり京師けいし，誅之。乙おつ巳み，太陰たいいん犯はん角かく。蠻洞十じゅう八はち族ぞく饑餓きが，死者ししゃ二に百ひゃく餘人よにん，以鈔千五百錠有奇市米賑之。丙午ひのえうま，畋于近郊きんこう。以平いたいら江こう鹽しお兵へい屯田とんでん于淮東ひがし、西にし。杭くい、蘇そ二に州しゅう連れん歲とし大水おおみず，賑にぎわい其尤貧者ひんじゃ。戊つちのえ申さる，太陰たいいん犯はん房ぼう。己おのれ酉とり，詔みことのり中興ちゅうこう、西にし涼すずし無む得とく沮壞河かわ渠みぞ，兩りょう淮、兩りょう浙無得とく沮壞歲とし課か。發はつ海運かいうん米まい十じゅう萬まん石せき，賑にぎわい遼りょう陽ひ省しょう軍民ぐんみん之の饑ひだる者しゃ。辛からし亥い，省しょう器き盒局入いれ諸しょ路みち金玉きんぎょく人じん匠たくみ總そう管かん府ふ。癸みずのと丑うし，詔みことのり：「行こう大だい司つかさ農みのり司し、各かく道みち勸すすむ農のう營田司し，巡行じゅんこう勸すすむ課か，舉察勤惰きんだ，歲さい具ぐ府ふ、州しゅう、縣けん勸すすむ農のう官かん實じつ迹，以為殿どの最さい。路みち經歷けいれき官かん、縣けん尹いん以下いか並なみ聽裁決さいけつ。或ある怙勢作さく威い侵おかせ官かん害がい農のう者しゃ，從したがえ提ひさげ刑けい按察司つかさ究きわむ治ち。」募つの民みん能のう耕こう江南えな曠土及公田た者しゃ，免めん其差役やく三さん年ねん，其輸租免三さん分ふん之の一いち。江こう淮行省しょう言げん：「兩りょう淮土曠民寡，兼けん并之家か皆みな不ふ輸稅。又また，管かん內七なな十じゅう餘あまり城じょう，止とめ屯田とんでん兩所りょうしょ，宜むべ增置ぞうち淮東、西にし兩道りょうどう勸すすむ農のう營田司し，督とく使し耕こう之の。」制せい曰「可か」。

二に月がつ丁ちょう巳み，改あらため濟州さいしゅう漕こげ運うん司し為ため都と漕こげ運うん司し，併領濟ずみ之の南北なんぼく漕こげ。京畿けいき都と漕こげ運うん司し惟おもんみ治ち京畿けいき。鎮南王おう引兵還かえ萬劫まんごう。烏がらす馬ば兒じ迎むかい張ちょう文ぶん虎とら等とう糧かて船せん不ふ至いたり，諸しょ將しょう以糧盡つき師し老おい，宜むべ全ぜん師し而還，鎮南王おう從したがえ之これ。戊つちのえ午うま，命いのち李り庭にわ整せい漢かん兵へい五ご千せん東征とうせい。賜たまもの葉は李り平江ひらえ、嘉よしみ興きょう田た四よん頃ごろ。庚申こうしん，司つかさ徒と撒里蠻等進しん讀祖宗そそう實錄じつろく，帝みかど曰：「太ふとし宗むね事ごと則そく然しか，睿宗少しょう有可ゆか易者えきしゃ，定宗さだむね固かた日ひ不ふ暇ひま給きゅう，憲けん宗そう汝なんじ獨どく不能ふのう憶之耶？猶なお當とう詢諸知者ちしゃ。」徵ちょう大だい都南となん諸しょ路みち所しょ放ひ扈從こしょう馬ば赴京，官給かんきゅう芻粟價か，令れい自じ糴之，無む擾諸縣民けんみん。遼りょう陽ひ、武たけ平等びょうどう處しょ饑ひだる，除じょ今年ことし租賦及歲課か貂てん皮がわ。浚滄州しゅう鹽しお運うん渠みぞ。辛からし酉とり，忙せわし兀帶、忽ゆるがせ都と忽ゆるがせ言げん其軍三さん年ねん荐饑，賜たまもの米まい五ご百ひゃく石せき。壬みずのえ戌いぬ，省しょう遼東りゃおとん海かい西道さいどう提ひさげ刑けい按察司し入いれ北京ぺきん，江南えな湖こ北道ほくどう提ひさげ刑けい按察司し入いれ（京きょう）〔荊〕南みなみ。^[2]敕江淮勿捕天てん鵝。弛たゆ魚ぎょ濼禁。丙へい寅とら，賜たまもの雲南うんなん王おう塗ぬり金きん駝鈕印しるし。改あらため南京なんきん路ろ為ため汴梁路ろ，北京ぺきん路ろ為ため武平ぶへい路ろ，西京にしぎょう路ろ為ため大同だいどう路ろ，東京とうきょう路ろ為ため遼りょう陽ひ路ろ，中興ちゅうこう路ろ為ため寧やすし夏なつ府ふ路ろ。改あらため江西えにし茶ちゃ運うん司し為ため都と轉てん運うん使し司し，并榷酒しゅ醋す稅ぜい。改あらため河かわ渠みぞ提ひさげ舉司為ため轉てん運うん司し。江こう淮總攝と楊璉真ま加か言ごと以宋宮室きゅうしつ為ため塔とう一いち，為ため寺てら五ご，已やめ成なり，詔みことのり以水陸地りくち百ひゃく五ご十じゅう頃ごろ養やしなえ之これ。詔みことのり徵ちょう葛かずら洪ひろし山やま隱士いんし劉りゅう彥深。甲かぶと戌いぬ，蓋ぶた州しゅう旱ひでり，民みん饑ひだる，蠲其租四千せん七なな百ひゃく石せき。己おのれ卯う，以高麗うらら國王こくおう王おう（睶）〔賰〕復ふく為ため征せい東ひがし行ぎょう尚書しょうしょ省しょう左ひだり丞相じょうしょう。^[3]豪ごう、懿州饑ひだる，以米十じゅう五ご萬まん石せき賑にぎわい之の。禁きん遼りょう陽ひ酒しゅ。京師けいし水すい，發はつ官かん米まい，下しも其價糶せり貧民ひんみん。以江南みなみ站戶貧富ひんぷ不ふ均ひとし，命いのち有司ゆうし料簡りょうけん，合戶ごうど稅ぜい至いたり七なな十じゅう石せき當とう馬うま一いち匹ひき，並なみ免めん雜ざつ徭；獨どく戶ど稅ぜい逾七なな十石願入站者聽。合戶ごうど稅ぜい不ふ得とく過か十じゅう戶こ，獨どく戶ど稅ぜい無上むじょう百ひゃく石せき。辛からし巳み，以杭州しゅう西湖さいこ為ため放生ほうじょう池ち。壬みずのえ午うま，鎮南王命おうめい烏がらす馬ば兒じ、樊楫將はた水兵すいへい先さき還かえ，程ほど鵬おおとり飛ひ、塔とう出で將兵しょうへい護送ごそう之の。以御史し臺だい監かん察御史し、提ひさげ刑けい按察司し多た不ふ舉職，降くだ詔みことのり申さる飭之。命いのち皇孫こうそん雲南うんなん王おう也先鐵てつ木き兒じ帥そち兵へい鎮大理り等とう處しょ。

三さん月がつ丙へい戌いぬ，諸しょ王おう昌あきら童部わらわべ曲きょく饑ひだる，給きゅう糧かて三さん月がつ。丁ちょう亥い，熒惑犯はん太ふとし微ほろ東垣ひがしがき上相かみや。戊子ぼし，太陰たいいん犯はん畢。車くるま駕が還かえ宮みや。淞江民えみ曹夢炎えん願ねがい歲とし以米萬まん石せき輸官，乞免他た徭，且求官職かんしょく。桑くわ哥以為ため請，遙はるか授浙東道とうどう宣せん慰副使ふくし。改あらため曲きょく靖やすし路ろ總そう管かん府ふ為ため宣撫せんぶ司し。庚かのえ寅とら，大だい駕が幸こう上うえ都と。改あらため闌たけなわ遺のこ所為しょい闌たけなわ遺のこ監かん，陞正四よん品ひん。敕遼陽ひ省しょう亦また乞列思おもえ、吾われ魯兀、札さつ剌兒探さがせ馬ば赤あか自じ懿州東征とうせい。李り庭にわ遙はるか授尚書しょ左ひだり丞すすむ，食しょく其祿，將はた漢かん兵へい以行。江こう淮行省しょう忙せわし兀帶言ごと：「宜むべ除じょ軍ぐん官かん更さら調法ちょうほう，死し事ごと者しゃ增ぞう散ち官かん，^[4]病やまい故ゆえ者しゃ降くだ一等いっとう。」帝みかど曰：「父兄ふけい雖死事ごと，子弟してい不ふ勝かち任にん者しゃ，安やす可用かよう之の？苟賢矣，則のり病びょう故ゆえ者しゃ亦また不可ふか降くだ也。」辛からし卯う，以六衞まもる漢かん兵へい千せん二に百ひゃく、新附しんぷ軍ぐん四よん百ひゃく、屯田とんでん兵へい四よん百ひゃく造みやつこ尚書しょうしょ省しょう。鎮南王おう以諸軍ぐん還かえ。張ちょう文ぶん虎とら糧かて船せん遇ぐう賊兵ぞくへい船せん三さん十じゅう艘そう，文ぶん虎とら擊げき之の，所しょ殺ころせ略りゃく相當そうとう。費ひ拱辰、徐じょ慶けい以風不ふ得とく進すすむ，皆みな至いたり瓊州。凡亡士卒しそつ二に百ひゃく二に十じゅう人にん、船ふね十じゅう一いち艘そう、糧かて萬まん四よん千せん三さん百ひゃく石せき有ゆう奇き。癸巳きし，賜たまもの諸王しょおう朮うけら伯はく銀ぎん五ご萬まん兩りょう、幣帛へいはく各かく一いち萬まん匹ひき，兀魯台だい、爪つま忽ゆるがせ兒じ銀ぎん五ご千せん兩りょう、幣帛へいはく各かく一いち百ひゃく。甲かぶと午うま，禁きん捕と鹿しか羔。鎮南王おう次じ內傍關せき，賊兵ぞくへい大だい集しゅう以遏歸き師し，鎮南王おう遂とげ由ゆかり單たん巳み縣けん趨盝州しゅう，間道かんどう以出。乙未おとみ，以往いおう歲とし北邊ほくへん大だい風雪ふうせつ，拔突古こ倫りん所部ところぶ牛馬ぎゅうば多た死し，賜たまもの米まい千せん石せき。丁ちょう酉とり，駐ちゅう蹕野狐きつね嶺みね，命いのち阿おもね束たばね、塔とう不ふ帶おび總そう京師けいし城じょう守もり諸しょ軍ぐん。己おのれ亥い，太陰たいいん掩角。壬みずのえ寅とら，禮れい部ぶ言げん：「會同かいどう館かん蕃夷ばんい使者ししゃ時じ至いたり，宜むべ令れい有司ゆうし倣古職しょく貢みつぎ圖ず，繪え而為圖ず，及詢其風俗ふうぞく、土產みやげ、去さ國くに里程りてい，籍せき而錄之の，實じつ一いち代だい之の盛事せいじ。」從したがえ之これ。鎮南王おう次じ思おもえ明あきら州しゅう，命いのち愛あい魯引兵へい還かえ雲南うんなん，奧おく魯赤以諸軍ぐん北きた還かえ。日にち烜遣使し來らい謝しゃ，進しん金きん人じん代だい己おのれ罪ざい。乙おつ巳み，詔みことのり江西えにし管かん內並聽行尚書しょうしょ省しょう節制せっせい。戊つちのえ申さる，改あらため山東さんとう轉てん運うん使し司し為ため都と轉てん運うん使し司し，兼けん濟すみ南みなみ路ろ酒稅しゅぜい醋す課か。己おのれ酉とり，徐じょ、邳屯田とんでん及靈壁かべ、（濉）〔睢〕寧やすし二屯雨雹如雞卵，^[5]害がい麥むぎ。甲きのえ寅とら，循州賊ぞく萬まん餘人よにん寇漳浦うら，泉州せんしゅう賊ぞく二に千せん人にん寇長泰たい、汀みぎわ、贛，畬賊千せん餘人よにん寇龍溪りゅうけい，皆みな討平之の。

夏なつ四よん月がつ丙へい辰たつ，萊縣、蒲がま臺だい旱ひでり饑ひだる，出いで米べい下か其直賑にぎわい之の。戊つちのえ午うま，太陰たいいん犯はん井い。庚申こうしん，以武岡たけおか、寶たから慶けい二路荐經寇亂，免めん今年ことし酒稅しゅぜい課か及前歲とし逋租。辛からし酉とり，從したがえ行くだり泉いずみ府ふ司つかさ沙すな不ふ丁ひのと、烏がらす馬ば兒じ請，置おけ鎮撫ちんぶ司し、海うみ船せん千せん戶こ所しょ、市し舶提舉司。省しょう平ひら陽ひ投下とうか總そう管かん府ふ入いり平たいら陽ひ路ろ，雜ざつ造づくり提つつみ舉司入にゅう雜ざつ造づくり總そう管かん府ふ。桑くわ哥言：「自じ至いたり元もと丙へい子こ置おけ應おう昌和まさかず糴所，其間必多盜ぬすめ詐いつわり，宜むべ加か鈎かぎ考こう。扈從こしょう之の臣しん，種しゅ地ち極ごく多おお，宜むべ依よ軍ぐん站例，除じょ四よん頃ごろ之の外そと，驗けん畝うね征せい租。」並なみ從したがえ之これ。癸みずのと亥い，渾河決けつ，發はつ軍ぐん築堤ちくてい捍之。乙おつ丑うし，廣東かんとん賊ぞく董ただし賢けん舉等七なな人にん皆みな稱しょう大老たいろう，聚眾反はん，剽ひょうげ掠かすめ吉きち、贛、瑞みず、撫なで、龍りゅう興きょう、南みなみ安やす、韶、雄ゆう、汀みぎわ諸しょ郡ぐん，連れん歲とし擊げき之の不ふ能平のっぺい，江こう西行さいぎょう樞密院すうみついん副使ふくし月がつ的てき米まい失しつ請益兵へい，江こう西行さいぎょう省しょう平たいら章あきら忽ゆるがせ都と鐵てつ木き兒じ亦また以地廣こう兵へい寡為言ごと，詔みことのり江こう淮省分ぶん萬まん戶こ一軍いちぐん詣まい江西えにし，俟賊平ひらめ還かえ翼つばさ。戊つちのえ辰たつ，浚怯烈れつ河かわ以溉口こう溫ゆたか腦のう兒じ黃土おうど山さん民田たみだ。庚午こうご，立たて弘吉ひろきち剌站。癸みずのと酉とり，尚書しょうしょ省しょう臣しん言ごと：「近きん以江淮饑，命いのち行ぎょう省しょう賑にぎわい之の，吏與富民とみん因緣いんねん為ため姦かん，多た不ふ及於貧者ひんじゃ。今こん杭くい、蘇そ、湖みずうみ、秀しゅう四よん州しゅう復ふく大水おおみず，民みん鬻妻女おんな易えき食しょく，請輟上じょう供米きょうまい二に十じゅう萬まん石せき，審しん其貧者しゃ賑にぎわい之の。」帝みかど是ぜ其言。甲かぶと戌いぬ，萬まん安寺あてら成なり，佛像ぶつぞう及窗壁かべ皆みな金きん飾かざり之の，凡費金きん五ご百ひゃく四よん十じゅう兩りょう有ゆう奇き、水銀すいぎん二に百ひゃく四よん十じゅう斤きん。遼りょう陽ひ省しょう新附しんぷ軍ぐん逃還各かく衞まもる者しゃ，令れい助じょ造みやつこ尚書しょうしょ省しょう，仍命分ぶん道どう招集しょうしゅう之の。增ぞう立直たちなお沽海運うん米倉よねくら。命いのち征せい交趾諸しょ軍ぐん還かえ家いえ休息きゅうそく一いち歲さい。敕緬中ちゅう行ぎょう省はぶけ，比ひ到いた緬はる中ちゅう，一いち稟雲南みなみ王おう節制せっせい。庚かのえ辰たつ，安やす南國なんごく王おう陳ひね日び烜遣中ちゅう大夫たいふ陳ちん克かつ用よう來貢らいこう方かた物ぶつ。賜たまもの諸王しょおう小しょう薛金百ひゃく兩りょう、銀ぎん萬まん兩りょう、鈔千錠及幣帛有差。辛からし巳み，賜たまもの諸王しょおう阿おもね赤あか吉きち金きん二に百ひゃく兩りょう、銀ぎん二に萬まん二に千せん五ご百ひゃく兩りょう、鈔九千錠及紗羅絹布有差。命いのち甘肅かんせい行ゆき省しょう發はつ新附しんぷ軍ぐん三さん百人屯田亦集乃，陝西せんせい省しょう督とく鞏昌兵へい五ご千せん人にん屯田とんでん六ろく盤ばん山やま。癸みずのと未み，雲南うんなん省しょう右みぎ丞すすむ愛あい魯上言ごと：「自發じはつ中ちゅう慶けい，經けい羅ら羅ら、白衣はくい入にゅう交趾，往返三さん十じゅう八はち戰せん，斬首ざんしゅ不可ふか勝かち計けい，將士しょうし自じ都と元帥げんすい以下いか獲え功こう者しゃ四よん百ひゃく七なな十じゅう四よん人にん。」甲きのえ申さる，詔みことのり皇孫こうそん撫なで諸しょ軍ぐん討叛王おう火ひ魯火孫まご、合ごう丹に禿かぶろ魯干。

五月ごがつ丙へい戌いぬ，敕武平ぶへい路ろ括くく馬うま千せん匹ひき。戊子ぼし，諸王しょおう察合子こ闊闊帶たい叛，床ゆか兀兒執と之これ以來いらい。己おのれ丑うし，汴梁大だい霖雨，河かわ決けつ襄じょう邑，漂麥禾。以左右さゆう怯おびえ薛衞士し及漢軍ぐん五ご千せん三さん百ひゃく人にん從したがえ皇孫こうそん北きた征せい。甲かぶと午うま，發はつ五衞漢兵五千人北征。乙未おとみ，桑くわ哥言：「中なか統みつる鈔行垂たれ三さん十じゅう年ねん，省しょう官かん皆みな不知ふち其數，今いま已やめ更さら用よう至いたり元もと鈔，宜むべ差さ官かん分ぶん道どう置おけ局きょく鈎かぎ考こう中ちゅう統すべ鈔本しょうほん。」從したがえ之これ。丙へい申さる，賜たまもの諸王しょおう八はち八はち金きん百ひゃく兩りょう、銀ぎん萬まん兩りょう、金きむ素す段だん五ご百ひゃく、紗しゃ羅ら絹布けんぷ等とう四よん千せん五ご百ひゃく。兀馬兒じ來らい獻けんじ璞玉。丁ちょう酉とり，平江ひらえ水みず，免めん所しょ負ふ酒さけ課か。減げん米價べいか，賑にぎわい京師けいし。改あらため雲南うんなん烏がらす撒宣撫せんぶ司し為ため宣せん慰司，兼けん管かん軍ぐん萬まん戶こ府ふ。戊つちのえ戌いぬ，復ふく蘆あし臺だい、越こし支ささえ、三叉沽三鹽使司。王家おうけ奴やつ、火ひ魯忽帶たい、察罕復ふく舉兵反はん。己おのれ亥い，雲南うんなん行ゆき省しょう言げん：「金沙江きむしゃこう西通にしどおり安やす等とう五城ごじょう，宜むべ依よ舊きゅう隸察罕章宣撫せんぶ司し，金沙江きむしゃこう東ひがし永えい寧やすし等とう處しょ五ご城じょう宜むべ廢はい，以北いほく勝しょう施ほどこせ州しゅう為ため北きた勝かつ府ふ。」從したがえ之これ。壬みずのえ寅とら，渾天儀ぎ成なり。運うん米まい十じゅう五萬石詣懿州餉軍及賑饑民。乙おつ巳み，罷やめ興おき州しゅう採と蜜みつ提ひさげ舉司。營上都城みやこのじょう內倉。丁未ていみ，奉安ほうあん神主かんぬし于太廟びょう。戊つちのえ申さる，太白たいはく犯はん畢。賜たまもの拔都不倫ふりん金きん百ひゃく五ご十じゅう兩りょう、銀ぎん萬まん五千兩及幣帛紗羅等萬匹。辛からし亥い，盂州烏がらす河川かせん雨う雹五ご寸すん，大だい者しゃ如拳。癸みずのと丑うし，詔みことのり湖みずうみ廣こう省しょう管かん內並聽平章あきら政事せいじ禿かぶろ滿まん、要よう束たば木き節制せっせい。遷四よん川がわ省治しょうじ重慶たーちん，復ふく遷宣慰司於成都と。高こう麗うらら遣や使つかい來貢らいこう方かた物ぶつ。詔みことのり四川管內並聽行尚書省節制。河かわ決けつ汴梁，太ふとし康やすし、通つう許もと、杞三さん縣けん，陳ちん、潁二に州しゅう皆みな被害ひがい。

六ろく月がつ甲きのえ寅とら〔朔ついたち〕，以新附ふ軍ぐん修おさむ尚なお食しょく局きょく。庚申こうしん，賑にぎわい諸王しょおう答こたえ兒じ伯はく部ぶ曲きょく之の饑ひだる者しゃ及桂陽ひ路ろ饑ひだる民みん。辛からし酉とり，禁きん上うえ都と、桓州、應おう昌あきら、隆りゅう興きょう酒しゅ。壬みずのえ戌いぬ，賜たまもの諸王しょおう朮うけら伯はく金銀きんぎん皆みな二に百ひゃく五ご十じゅう兩りょう、幣帛へいはく紗しゃ羅ら萬まん匹ひき。乙おつ丑うし，詔みことのり蒙こうむ古人こじん總そう漢かん軍ぐん，閱習水すい戰せん。丁ちょう卯しげる，又また賜たまもの諸王しょおう朮うけら伯はく銀ぎん二に萬まん五ご千せん兩りょう、幣帛へいはく紗しゃ羅ら萬まん匹ひき。復ふく立りつ咸平至いたり建けん州しゅう四よん驛えき。以延安やす屯田とんでん總そう管かん府ふ復ふく隸安西にし省しょう。戊つちのえ辰たつ，海うみ都と將はた暗くら伯はく、著ちょ暖だん以兵犯はん業ぎょう里さと干ひ腦のう兒じ，管かん軍ぐん元帥げんすい阿おもね里さと帶たい戰せん却之。壬みずのえ申さる，睢陽霖雨，河かわ溢害稼，免めん其租千せん六ろく十じゅう石せき有ゆう奇き。命いのち諸王しょおう怯おびえ憐口及扈從こしょう臣しん，轉てん米まい以饋將士しょうし之の從したがえ皇孫こうそん者しゃ。太ふとし醫院いいん、光ひかり祿ろく等とう、儀ぎ鳳おおとり（寺てら）〔司つかさ〕、^[6]侍さむらい儀ぎ司し、拱衞司し，皆みな毋隸宣せん徽院。罷やめ教きょう坊ぼう司し入にゅう拱衞司し。癸みずのと酉とり，詔みことのり加か封ふう南海なんかい明あきら著ちょ天てん妃ひ為ため廣こう祐ゆう明あきら著ちょ天てん妃ひ。甲かぶと戌いぬ，太白たいはく犯はん井い。改あらため西南せいなん番ばん總そう管かん府ふ為永ためなが寧やすし路ろ。乙おつ亥い，以考城じょう、陳ちん留とめ、通つう許もと、杞、太ふとし康かん五縣大水及河溢沒民田，蠲其租萬まん五ご千せん三さん百ひゃく石せき。丙へい子こ，給きゅう兵へい五十人衞浙西宣慰使史弼，使つかい任にん治ち盜とう之の責せめ。丁ちょう丑うし，太陰たいいん犯はん歲とし星ぼし。發はつ兵へい千五百人詣漢北浚井。^[7]癸みずのと未み，處しょ州しゅう賊ぞく柳やなぎ世よ英えい寇青田あおた、麗水れいすい等とう縣けん，浙東道とうどう宣せん慰副使ふくし史し耀討平之ひらの。資し國こく、富とみ昌あきら等とう一いち十じゅう六ろく屯たむろ雨水あまみず、蝗いなご害がい稼。

秋あき七なな月がつ甲かぶと申さる朔ついたち，復ふく葺興、靈れい二に州しゅう倉くら，始はじめ命いのち昔むかし寶たから赤あか、合ごう剌赤、貴由たかよし赤あか、左右さゆう衞士えじ轉てん米まい輸之，委い省しょう官かん督とく運うん，以備賑にぎわい給きゅう。丙へい戌いぬ，真ま定じょう、汴梁路ろ蝗いなご。運うん大同だいどう、太ふとし原はら諸しょ倉くら米まい至いたり新城しんじょう，為ため邊地へんち之の儲もうか。以南いなん安やす、瑞みず、贛三路連歲盜起，民みん多た失業しつぎょう，免めん逋稅萬まん二に千せん六ろく百ひゃく石せき有ゆう奇き。弛たゆ寧やすし夏なつ酒しゅ禁きん。發はつ大同だいどう路ろ粟あわ賑にぎわい流民りゅうみん。保ほ定じょう路ろ霖雨害がい稼，蠲今歲とし田租でんそ。改あらため儲もうか偫所為しょい提ひさげ舉司。敕征交趾兵へい官かん還かえ家いえ休息きゅうそく一いち歲さい。壬みずのえ辰たつ，遣や必闍赤あか以鈔五千錠往應昌和糴軍儲。改あらため會同かいどう館かん為ため四よん賓まろうど庫こ。戊つちのえ戌いぬ，駐ちゅう蹕許泥どろ百ひゃく牙きば之の地ち。同どう知江ともえ西行さいぎょう樞密院すうみついん事ごと月がつ的てき迷失上じょう言げん：「近きん以盜起おこり廣東かんとん，分ふん江西えにし、江こう淮、福建ふっけん三省兵萬人令臣將之討賊。臣しん願ねがい萬人內得蒙古軍三百，并臣所しょ籍せき降くだ戶と萬まん人にん，置おけ萬まん戶こ府ふ，以撒木き合ごう兒じ為ため達たち路ろ花はな赤あか，佩虎符ふ。」詔みことのり許もと之の。以（沭）〔沐〕川かわ等とう五寨割隸嘉定者，^[8]還かえ隸馬湖みずうみ蠻部總そう管かん府ふ。己おのれ亥い，熒惑犯はん氐。庚かのえ子こ，太白たいはく犯はん鬼おに。膠にかわ州しゅう連れん歲とし大水おおみず，民みん採と橡とち而食，命いのち減價げんか糶せり米まい以賑之の。覇は、漷二州霖雨害稼，免めん其今年ことし田租でんそ。乙おつ巳み，太陰たいいん掩畢。諸王しょおう也真部ぶ曲きょく饑ひだる，分ふん五ご千せん戶こ就食濟ずみ南みなみ。保ほ定じょう路ろ唐から縣けん野蠶くわご繭絲けんし可か為ため帛。壬みずのえ子こ，命いのち斡端戍兵三さん百ひゃく一いち十じゅう人にん屯田とんでん。命いのち六ろく衞まもる造兵ぞうへい器き。

八はち月がつ癸みずのと丑うし〔朔ついたち〕，諸王しょおう也真言しんごん：「臣しん近きん將しょう濟ずみ寧やすし投下とうか蒙こうむ古こ軍ぐん東征とうせい，其家皆みな乏とぼし食くえ，願ねがい賜たまもの濟ずみ南みなみ路ろ歲とし賦ふ銀ぎん，使つかい易えき米まい而食。」詔みことのり遼りょう陽ひ省しょう給きゅう米まい萬まん石せき賑にぎわい之の。丙へい辰たつ，熒惑犯はん房ぼう。袁之萍鄉縣けん進しん嘉よしみ禾。詔みことのり安やす童わらわ以本部ほんぶ怯おびえ薛蒙古いにしえ軍ぐん三さん百ひゃく人にん北きた征せい。己おのれ未み，太白たいはく犯はん軒のき轅ながえ大星おおぼし。辛からし酉とり，免めん江え州しゅう學がく田租でんそ。癸みずのと亥い，尚書しょうしょ省しょう成なり。壬みずのえ申さる，安西あんざい省しょう管かん內大饑ひだる，蠲其田租でんそ二に萬まん一いち千せん五ご百ひゃく石せき有ゆう奇き，仍貸粟あわ賑にぎわい之の。癸みずのと酉とり，以河間あいだ等とう路ろ鹽しお運うん司し兼けん管かん順德じゅんとく、廣平ひろへい、綦陽三さん鐵てつ冶。丙へい子こ，發はつ米まい三さん千石賑滅吉兒帶所部饑民。趙ちょう、晉すすむ、冀三さん州しゅう蝗いなご。丁ちょう丑うし，嘉よしみ祥さち、魚さかな臺だい、金きむ鄉さと三縣霖雨害稼，蠲其租五千せん石せき。庚かのえ辰たつ，車くるま駕が次じ孛羅海うみ腦のう兒じ。以咸平ひら荐經兵亂へいらん，發はつ瀋州倉くら賑にぎわい之の。分ぶん萬まん億おく庫こ為ため寶たから源はじめ、賦ふ源げん、綺あやぎぬ源げん、廣こう源みなもと四よん庫こ。

九きゅう月がつ癸みずのと未み朔ついたち，熒惑犯はん天てん江え。大だい駕が次じ野の狐きつね嶺みね。甘あま州しゅう旱ひでり饑ひだる，免めん逋稅四よん千せん四よん百ひゃく石せき。丙へい戌いぬ，置おけ汀なぎさ、梅うめ二に州しゅう驛えき。己おのれ丑うし，獻けんじ、莫二州霖雨害稼，免めん田租でんそ八はち百ひゃく餘よ石せき。壬みずのえ辰たつ，大だい駕が至大しだい都と。乙未おとみ，罷やめ檀まゆみ州しゅう淘よなげ金戶かねと。都と哇犯邊べ。庚かのえ子こ，太陰たいいん犯はん畢。鬼おに國こく、建都けんと皆みな遣や使つかい來貢らいこう方かた物ぶつ。從したがえ桑くわ哥請，營五庫禁中以貯幣帛。癸みずのと卯う，熒惑犯はん南みなみ斗と。命いのち忽ゆるがせ都と忽ゆるがせ民みん戶と履くつ地ち輸稅。尚書しょうしょ省しょう臣しん言ごと：「自立じりつ尚書しょうしょ省しょう，凡倉庫こ諸しょ司つかさ無む不ふ鈎かぎ考かんがえ，宜むべ置おけ徵ちょう理り司し，秩正三さん品ひん，專せん治ち合あい追つい財ざい穀こく，以甘肅かんせい等とう處しょ行ぎょう尚書しょうしょ省しょう參政さんせい禿かぶろ烈れつ羊ひつじ呵しか、僉省吳ご誠まこと並なみ為ため徵ちょう理り使し。」從したがえ之これ。陞寶鈔總庫こ、永えい盈みつる庫こ並なみ為ため從したがえ五ご品ひん。改あらため八作司為提舉八作司，秩正六ろく品ひん。增ぞう元もと寶たから、永豐ながとよ及八はち作さく司し官かん吏俸。庚かのえ戌いぬ，太ふとし醫院いいん新編しんぺん本草ほんぞう成なり。

冬ふゆ十じゅう月がつ己おのれ未み，享とおる于太廟びょう。庚申こうしん，從したがえ桑くわ哥請，以省、院いん、臺たい官かん十じゅう二人理算江淮、江西えにし、福建ふっけん、四川しせん、甘肅かんせい、安西あんざい六ろく省しょう錢ぜに穀こく，給きゅう兵へい使し以為衞まもる。烏がらす思おもえ藏ぞう宣せん慰使軟奴汪ひろし朮うけら嘗賑其管內兵站饑戶ど，桑くわ哥請賞しょう之の，賜たまもの銀ぎん二に千せん五ご百ひゃく兩りょう。甲子きのえね，置おけ虎とら賁司，復ふく改あらため為ため武たけ衞まもる司し。丙へい寅とら，賜たまもの瀛國公こう趙ちょう㬎鈔百ひゃく錠じょう。以甘州しゅう轉てん運うん司し隸都省しょう。湖みずうみ廣こう省しょう言ごと：「左ひだり、右みぎ江口えぐち溪けい洞ほら蠻獠，置おけ四よん總そう管かん府ふ，統みつる州しゅう、縣けん、洞ほら百ひゃく六ろく十じゅう，而所調ちょう官かん畏かしこ憚はばか瘴癘しょうれい，多た不ふ敢赴，請以漢かん人為じんい達たち魯花赤あか，軍ぐん官かん為ため民みん職しょく，雜ざつ土人どじん用よう之の。」就擬夾谷三さん合ごう等とう七なな十じゅう四よん人にん以聞，從したがえ之これ。大同だいどう民みん李り伯はく祥さち、蘇そ永福えいふく八はち人にん，以謀逆ぎゃく伏ふく誅。庚午こうご，海うみ都と犯はん邊あたり。桑くわ哥請明年みょうねん海道かいどう漕こげ運うん江南こうなん米べい須及百ひゃく萬まん石せき。又また言げん：「安やす山さん至いたり臨清，為ため渠みぞ二に百ひゃく六ろく十じゅう五ご里さと。若わか開ひらき浚之，為ため工こう三さん百ひゃく萬まん，當用とうよう鈔三さん萬まん錠じょう、米べい四よん萬まん石せき、鹽しお五ご萬まん斤きん。其陸運うん夫おっと萬まん三さん千戶復罷為民，其賦入にゅう及芻粟あわ之の估為鈔二に萬まん八はち千せん錠じょう，費ひ略りゃく相當そうとう，然しか渠みぞ成なり亦また萬世ばんせい之の利り。請以今冬こんとう備糧費ひ，來春らいしゅん浚之。」制せい可か。丙へい子こ，始はじめ造づくり鐵てつ羅ら圈けん甲かぶと。瀛國公こう趙ちょう㬎學佛法ぶっぽう于土番ばん。己おのれ卯う，也不干ひ入寇にゅうこう，不ふ都と馬ば失しつ引兵奮擊之の。塔とう不ふ帶おび反はん，忽ゆるがせ剌忽、阿おもね塔とう海うみ等とう戰せん却之。詔みことのり免めん儒戶雜ざつ徭。尚書しょうしょ省しょう臣しん請令集しゅう賢けん院いん諸しょ司つかさ，分ふん道どう鈎かぎ考こう江南えな郡ぐん學田がくでん所しょ入いれ羨とも餘あまり，貯之集しゅう賢けん院いん，以給多才たさい藝者げいしゃ，從したがえ之これ。給きゅう倉くら官かん俸。高こう麗うらら遣や使つかい來貢らいこう方かた物ぶつ。

十一月じゅういちがつ壬みずのえ午うま〔朔ついたち〕，鞏昌路ろ荐饑，免めん田租でんそ之の半はん，仍以鈔三さん千せん錠じょう賑にぎわい其貧者しゃ。以忽撒馬丁ばてい為ため管領かんりょう甘肅かんせい陝西せんせい等とう處しょ屯田とんでん等とう戶と達たち魯花赤あか，督とく斡端、可か失しつ合ごう兒じ工匠こうしょう千せん五ご十じゅう戶こ屯田とんでん。丁ちょう亥い，金齒きんば遣や使つかい貢みつげ方かた物ぶつ。以山東さんとう東西とうざい道どう提ひさげ刑けい按察使し何なん榮さかえ祖そ為ため中書ちゅうしょ省しょう參さん知ち政事せいじ。修おさむ國子くにこ監かん以居冑かぶと子こ。禁きん有ゆう分地ぶんち臣しん私わたし役やく富室ふむろ為ため柴しば米戶こめど及賦外がい雜ざつ徭。柳やなぎ州民しゅうみん黃き德とく清きよし叛，潮しお州民しゅうみん蔡猛等とう拒こばめ殺ころせ官軍かんぐん，並なみ伏ふく誅。庚かのえ寅とら，床ゆか哥里合あい引兵犯はん建けん州しゅう，殺ころせ三さん百ひゃく餘人よにん，咸平大震たいしん。辛からし卯う，兀良合ごう饑ひだる民みん多た殍死，給きゅう三さん月がつ糧かて。壬みずのえ辰たつ，罷やめ建たて昌あきら路ろ屯田とんでん總そう管かん府ふ。癸巳きし，賜たまもの諸王しょおう也里（千せん）〔干ひ〕金かね五ご十じゅう兩りょう、^[9]銀ぎん五ご千せん兩りょう、鈔千せん錠じょう、幣帛へいはく紗しゃ羅ら等とう二に千せん匹ひき。也速帶たい兒じ、牙きば林りん海うみ剌孫執と捏こね坤ひつじさる、忽ゆるがせ都と答こたえ兒じ兩りょう叛王以歸。甲かぶと午うま，北兵きたへい犯はん邊あたり。詔みことのり福建ふっけん省しょう管かん內並聽行尚書しょうしょ省しょう節制せっせい。丙へい申さる，合ごう迷裏民みん饑ひだる，種しゅ不入ふにゅう土ど，命いのち愛あい牙きば赤あか以屯田とんでん餘あまり糧かて給きゅう之の。己おのれ亥い，命いのち李り思おもえ衍為禮れい部ぶ侍さむらい郎ろう，充たかし國信くにのぶ使し，以萬奴為兵部郎中副之，同どう使つかい安やす南みなみ，詔みことのり諭さとし陳ひね日び烜親身しんみ入朝にゅうちょう，否いや則のり必再加か兵へい。大だい都民とみん史し吉きち等とう請立桑くわ哥德政とくせい碑ひ，從したがえ之これ。辛からし丑うし，馬うま八兒國遣使來朝。帖じょう列れつ滅めつ入寇にゅうこう。甲かぶと辰たつ，以鞏昌あきら便宜べんぎ都と總帥そうすい府ふ統すべ五十餘城兵民事繁，改あらため為ため宣せん慰使司し，兼けん便宜べんぎ都と總帥そうすい府ふ。改あらため釋教しゃっきょう總そう制せい院いん為ため宣政のぶまさ院いん，秩從一いち品ひん，印しるし用よう三さん臺だい，以尚書しょ右みぎ丞相じょうしょう桑くわ哥兼宣政のぶまさ使し。庚かのえ戌いぬ，益えき咸平府ふ戍兵三さん百ひゃく。

十二月じゅうにがつ乙おつ卯う，賜たまもの按答兒じ禿かぶろ等とう金きん千せん二に百ひゃく五ご十じゅう兩りょう、銀ぎん十じゅう二に萬まん五ご千せん兩りょう、鈔二に萬まん五ご千せん錠じょう、幣帛へいはく布ぬの㲲布二に萬まん三さん千せん六ろく百ひゃく六ろく十じゅう六ろく匹ひき。命いのち上うえ都と募つの人ひと運うん米まい萬まん石せき赴和林りん，應おう昌あきら府ふ運うん米まい三さん萬まん石せき給きゅう弘吉ひろきち剌軍。丁ちょう巳み，海うみ都と兵ひょう犯はん邊あたり，拔都也孫脫だつ迎擊げいげき，死し之の。先さき是ぜ，安やす童わらわ將兵しょうへい臨邊，為ため失しつ里吉さとよし所しょ執と，一軍いちぐん皆みな沒ぼつ。至いたり是ぜ八はち隣となり來らい歸き，從者じゅうしゃ凡三さん百ひゃく九きゅう十じゅう人にん，賜たまもの鈔萬まん二に千せん五ご百ひゃく一いち十じゅう三さん錠じょう。辛からし酉とり，太陰たいいん犯はん畢。癸みずのと亥い，置おけ大だい都と等とう路ろ打だ捕と民みん匠たくみ等とう戶と總そう管かん府ふ。甲子きのえね，太陰たいいん犯はん井い。辛からし未み，桑くわ哥言：「有ゆう分地ぶんち之の臣しん，例れい以貧乏とぼし為ため辭やめ，希まれ覬賜與あずか。財ざい非ひ天てん墜地出で，皆みな取と於民，苟不慎まき其出入でいり，恐おそれ國こく用よう不足ふそく。」帝みかど曰：「自今じこん不當ふとう給きゅう者しゃ汝なんじ即そく畫が之の，當とう給きゅう者しゃ宜むべ覆くつがえ奏そう，朕ちん自じ處しょ之の。」甲きのえ戌いぬ，太陰たいいん犯はん亢，熒惑犯はん壘壁るいへき陣じん。安西あんざい王おう阿おもね難なん答こたえ來らい告つげ兵士へいし饑ひだる，且闕槖駝，詔みことのり給きゅう米まい六ろく千せん石せき及槖駝百。乙おつ亥い，湖こ頭あたま賊ぞく張ちょう治おさむ囝掠泉州せんしゅう，免めん泉州せんしゅう今こん歲とし田租でんそ。丙へい子こ，也速不ふ花はな以昔列れつ門もん叛。甘肅かんせい行ゆき省しょう官かん約やく諸王しょおう八はち八はち、拜はい答こたえ罕、駙馬昌吉しょうきち，合ごう兵へい討之，皆みな自縛じばく請罪。獨どく昔むかし列れつ門もん以其屬ぞく西にし走はし，追つい至いたり朵郎不ふ帶おび之の地ち，邀而獲え之これ，以歸于京師し。庚かのえ辰たつ，六ろく衞まもる屯田とんでん饑ひだる，給きゅう更さら休きゅう三さん千せん人にん六ろく十じゅう日にち糧かて。高麗こうらい國王こくおう遣や使つかい來貢らいこう方かた物ぶつ。賜たまもの諸王しょおう愛あい牙きば合あい赤あか等とう，金かね千せん兩りょう、銀ぎん一いち萬まん八はち千せん三さん百ひゃく六ろく十じゅう兩りょう、絲いと萬まん兩りょう、綿めん八はち萬まん三さん千せん二に百ひゃく兩りょう、金きむ素す幣ぬさ一いち千せん二に百ひゃく匹ひき、絹きぬ五ご千せん九きゅう十じゅう八はち匹ひき。賜たまもの皇子おうじ愛あい牙きば赤部あかぶ曲きょく等とう，羊ひつじ馬ば鈔二に十じゅう九きゅう萬まん百ひゃく四よん十じゅう七なな錠じょう、馬うま二に萬まん六ろく千せん九きゅう百ひゃく一いち十じゅう四よん、羊ひつじ十じゅう萬まん二に百ひゃく一いち十じゅう、駝八、牛うし九きゅう百ひゃく。賙諸王おう貧乏びんぼう者しゃ，鈔二に十じゅう一いち萬まん六ろく百ひゃく錠じょう、馬うま六ろく千せん七なな百ひゃく二に十じゅう五ご、羊ひつじ一いち萬まん二に千せん八はち百ひゃく五ご十じゅう七なな、牛うし四よん十じゅう。賜たまもの妻子さいし家か貲沒于寇者しゃ，鈔三さん萬まん二に千せん八はち百ひゃく八はち十じゅう錠じょう、馬うま羊ひつじ百ひゃく。償つぐなえ以羊馬ば諸物しょぶつ供きょう軍ぐん者しゃ，鈔千六ろく百ひゃく七なな十じゅう四よん錠じょう、馬うま四よん千せん三さん百ひゃく二に十じゅう五ご、羊ひつじ三さん萬まん四よん千せん百ひゃく九きゅう十じゅう九きゅう、駝七なな十じゅう二に、牛うし三さん十じゅう。賞しょう自じ寇中拔歸者しゃ，鈔四千せん七なな十じゅう八はち錠じょう。因いん雨う雹、河かわ溢害稼，除じょ民みん租二に萬まん二に千せん八はち百ひゃく石せき。命いのち亦また思おもえ麻あさ等とう七なな百餘人作佛事坐靜于玉塔殿、寢殿しんでん、萬壽山まんじゅやま、護國ごこく仁王におう等とう寺てら凡五十じゅう四よん會かい。命いのち天てん師し張ちょう宗演そうえん設しつらえ醮三さん日にち。以光祿ろく寺てら直ちょく隸都省しょう。置おけ醴源倉くら，分ふん太ふとし倉くら之の麴米藥物やくぶつ隸焉。以滄州しゅう之の軍營ぐんえい城じょう為ため滄溟そうめい縣けん，以施州しゅう之の清江きよえ縣けん隸夔路ろ總そう管かん府ふ。罷やめ安和あわ署しょ。大だい司つかさ農みのり言げん耕こう曠地三さん千せん五ご百ひゃく七なな十じゅう頃ごろ。立たて學校がっこう二に萬まん四よん千せん四よん百ひゃく餘所よそ。積せき義ぎ糧かて三さん十じゅう一いち萬まん五ご千せん五ご百ひゃく餘よ石せき。斷だん死罪しざい九きゅう十じゅう五ご人にん。

二に十じゅう六ろく年ねん春はる正月しょうがつ丙へい戌いぬ，地震じしん。詔みことのり江こう淮省忙せわし兀帶與あずか不ふ魯迷失しつ海うみ牙きば及月的てき迷失合ごう兵へい進しん討羣盜とう之の未み平たいら者しゃ。己おのれ丑うし，發はつ兵へい塞ふさが沙すな陀間鐵てつ烈れつ兒じ河かわ。辛からし卯う，拔都不倫ふりん言ごと其民千せん一いち百ひゃく五ご十じゅう八はち戶こ貧乏びんぼう，賜たまもの銀ぎん十じゅう萬まん五ご千せん一いち百ひゃく五ご十じゅう兩りょう。徙江州都しゅうと轉てん運うん使し司つかさ治おさむ龍りゅう興きょう。沙すな不ふ丁ひのと上市うわいち舶司歲とし輸珠四よん百ひゃく斤きん、金かね三さん千せん四よん百ひゃく兩りょう，詔みことのり貯之以待貧乏びんぼう者しゃ。合ごう丹に入寇にゅうこう。戊つちのえ戌いぬ，以荊湖みずうみ占うらない城じょう省しょう左ひだり丞すすむ唐から兀帶副ふく按的忽ゆるがせ都合つごう為ため蒙こうむ古都こと萬まん戶こ，統みつる兵へい會かい江こう淮、福建ふっけん二省及月的迷失兵，討盜于江西にし。蠲漳、汀なぎさ二に州しゅう田租でんそ。辛からし丑うし，遣や使つかい代だい祀まつ岳たけ、瀆、后きさき土ど、東ひがし南海なんかい。立たて武たけ衞まもる親おや軍ぐん都と指揮しき使し司し，以侍衞まもる軍ぐん六ろく千せん、屯田とんでん軍ぐん三さん千せん、江南こうなん鎮守ちんじゅ軍ぐん一いち千せん，合ごう兵へい一いち萬まん隸焉。太陰たいいん犯はん氐。壬みずのえ寅とら，海うみ船せん萬まん戶こ府ふ言ごと：「山東さんとう宣せん慰使樂らく實み所しょ運うん江南えな米まい，陸りく負ふ至いたり淮安，易えき閘者七なな，然しか後こう入海いりうみ，歲さい止とめ二に十じゅう萬まん石せき。若わか由江よしえ陰かげ入江いりえ至いたる直ちょく沽倉，民みん無む陸りく負まけ之の苦く，且米石せき省しょう運うん估八はち貫かん有ゆう奇き。乞罷膠にかわ萊海道どう運うん糧かて萬まん戶こ府ふ，而以漕こげ事ごと責せめ臣しん，當歲とうさい運うん三さん十じゅう萬まん石せき。」詔みことのり許もと之の。癸みずのと卯う，高こう麗うらら遣や使つかい來貢らいこう方かた物ぶつ。賊ぞく鍾明亮あきら寇贛州しゅう，掠かすめ寧やすし都と，據よりどころ秀しゅう嶺みね，詔みことのり發はつ江こう淮省及鄰郡ぐん戍兵五ご千せん，遷江西にし省しょう參政さんせい管かん如德為ため左ひだり丞すすむ，使つかい將兵しょうへい往討。畬民丘おか大老たいろう集しゅう眾千せん人にん寇長泰たい縣けん，福ふく州しゅう達たち魯花赤あか脫だつ歡同漳州路ろ總そう管かん高だか傑すぐる討平之の。甲かぶと辰たつ，復ふく立りつ光こう祿ろく寺てら。戊つちのえ申さる，徙廣州こうしゅう按察司し於韶州しゅう。以荊南みなみ按察司し所しょ統すべ遼遠りょうえん，割わり三さん路ろ入にゅう淮西，二に路ろ入江いりえ西にし。立たて咸平至いたり聶延驛えき十じゅう五ご所しょ。廢はい甘あま州しゅう路ろ宣せん課か提つつみ舉司入にゅう寧やすし夏なつ都みやこ轉てん運うん使し司し。遣や參さん知ち政事せいじ張ちょう守まもる智さとし、翰林かんりん直ちょく學士がくし李り天たかし英えい使し高麗こうらい，督とく助じょ征せい日本にっぽん糧かて。

二に月がつ辛からし亥い朔ついたち，詔みことのり籍せき江南えな戶口とぐち，凡北方ほっぽう諸色しょしき人じん寓居ぐうきょ者しゃ亦また就籍之の。濬滄州しゅう御ご河かわ。癸みずのと丑うし，愛あい牙きば合あい赤あか請以所部ところぶ軍ぐん屯田とんでん咸平、懿州，以省糧かて餉。己おのれ未み，發はつ和わ林りん糧かて千石賑諸王火你赤部曲。置おけ延のべ禧司，秩正三さん品ひん。壬みずのえ戌いぬ，合ごう木き里さと饑ひだる，命いのち甘肅かんせい省しょう發はつ米まい千せん石せき賑にぎわい之の。癸みずのと亥い，詔みことのり立りつ崇たかし福司ふくじ，為ため從したがえ二に品ひん。徙江淮省治しょうじ杭州こうしゅう。改あらため浙西道どう宣せん慰司為ため淮東道とうどう宣せん慰司，治おさむ揚あげ州しゅう。丙へい寅とら，尚書しょうしょ省しょう臣しん言ごと：「行くだり泉いずみ府所ふどころ統みつる海うみ船せん萬まん五ご千せん艘そう，以新附ふ人じん駕が之の，緩急かんきゅう殊こと不可ふか用よう。宜むべ招集しょうしゅう乃顏及勝納おさめ合ごう兒じ流りゅう散ち戶と為ため軍ぐん，自じ泉州せんしゅう至いたり杭くい州立しゅうりつ海うみ站十じゅう五ご，站置船せん五ご艘そう、水軍すいぐん二に百ひゃく，專せん運うん番ばん夷えびす貢物みつぎもの及商販奇貨きか，且防禦ぼうぎょ海道かいどう，為ため便びん。」從したがえ之これ。命いのち福建ふっけん行ゆき省しょう拜おがめ降ぶ、江こう西行さいぎょう院いん月がつ的てき迷失、江こう淮行省しょう忙せわし兀帶，合ごう兵へい擊げき賊ぞく江西えにし。大だい都路みやこじ總そう管かん府ふ判官ほうがん蕭しょう儀ぎ嘗為桑くわ哥掾，坐すわ受賕事ごと覺さとし，帝みかど貸かし其死，欲よく徙為淘よなげ金きん。桑くわ哥以儀ぎ嘗鈎考こう萬まん億おく庫こ，有ゆう追錢おいせん之の能のう，足そく贖其死し，宜むべ解職かいしょく杖つえ遣や之これ，帝みかど曲きょく從したがえ之これ。丁ちょう卯しげる，幸こう上うえ都と。以中書しょ右みぎ丞相じょうしょう伯はく顏がお知ち樞密院すうみついん事ごと，將はた北邊ほくへん諸しょ軍ぐん。成都せいと管かん軍ぐん萬戶劉德祿上言，願ねがい以兵五ご千せん人にん招降八はち番ばん蠻夷ばんい，因いん以進取しんしゅ交趾。樞密院すうみついん請立元帥げんすい府ふ，以藥剌罕及德祿ろく並なみ為ため都と元帥げんすい，分ふん四川しせん軍ぐん萬まん人にん隸之，帝みかど從したがえ之これ。以伯答こたえ兒じ為ため中書ちゅうしょ平たいら章あきら政事せいじ。紹興しょうこう大水おおみず，免めん未み輸田租でんそ。合ごう丹に兵へい寇胡魯口，開ひらく元もと路みち治ち中ちゅう兀顏牙きば兀格戰せん連日れんじつ，破やぶ之これ。己おのれ巳み，立たて左右さゆう翼つばさ屯田とんでん萬まん戶こ府ふ，秩從三さん品ひん。玉たま呂りょ魯奏，江南こうなん盜賊とうぞく凡四百ひゃく餘あまり處しょ，宜よろし選せん將はた討之。帝みかど曰：「月つき的てき迷失屢以捷とし聞，忙せわし兀帶已やめ往，卿きょう無む以為慮おもんばか。」皇孫こうそん甘あま不ふ剌所部ぶ軍ぐん乏とぼし食しょく，發はつ大同だいどう路ろ榷場糧かて賑にぎわい之の。甲かぶと戌いぬ，命いのち鞏昌便宜べんぎ都と總帥そうすい汪ひろし惟おもんみ和かず將すすむ所部ところぶ軍ぐん萬まん人にん北きた征せい，令れい過か闕受命じゅめい。乙おつ亥い，省しょう屯田とんでん六署為營田提舉司。

三さん月がつ庚かのえ辰たつ朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。台うてな州しゅう賊ぞく楊鎮龍りゅう聚眾寧やすし海うみ，僭稱せんしょう大だい興國こうこく，寇東陽ひ、義よし烏がらす，浙東大震たいしん。諸王しょおう瓮吉帶たい時じ謫婺州しゅう，帥そち兵へい討平之の。立たて雲南うんなん屯田とんでん，以供軍ぐん儲もうか。桑くわ哥言：「省しょう部ぶ成案せいあん皆みな財ざい穀こく事ごと，當とう令れい監かん察御史し即そく省しょう部ぶ稽照，書しょ姓名せいめい於卷末まつ，仍命侍さむらい御ご史し堅けん童わらわ視し之の，失しつ則そく連坐れんざ。」從したがえ之これ。安西あんざい饑ひだる，減げん估糶米まい二に萬まん石せき。甘あま州しゅう饑ひだる，發はつ鈔萬まん錠じょう賑にぎわい之の。己おのれ丑うし，賜たまもの陝西せんせい屯田とんでん總そう管かん府ふ農のう器き種しゅ粒つぶ。癸巳きし，東ひがし流りゅう縣けん獻けんじ芝しば。甲かぶと午うま，太陰たいいん犯はん亢。乙未おとみ，鑄い渾天儀ぎ成なり。癸巳きし，^[10]金齒きんば人じん塞ふさが完かん以其民みん二に十じゅう萬まん一千戶有奇來歸，仍進象ぞう三さん。

夏なつ四よん月がつ己おのれ酉とり〔朔ついたち〕，復ふく立りつ營田司し于寧夏なつ府ふ。遼りょう陽ひ省しょう管かん內饑，貸かし高麗こうらい米まい六ろく萬まん石せき以賑之の。壬みずのえ子こ，孛羅帶たい上じょう別べつ十じゅう八はち里さと招集しょうしゅう戶數こすう，令れい甘肅かんせい省しょう賑にぎわい之の。癸みずのと丑うし，命いのち塔とう海發かいはつ忽ゆるがせ都と不ふ花はな等とう所部ところぶ軍ぐん，屯たむろ狗いぬ站北以禦寇。寶たから慶けい路ろ饑ひだる，下しも其估糶せり米まい萬まん一いち千せん石せき。丙へい辰たつ，命いのち甘肅かんせい行ゆき省しょう給きゅう合ごう的てき所部ところぶ饑ひだる者しゃ粟あわ。丁ちょう巳み，遣や官かん驗けん視し諸王しょおう按灰貧民ひんみん，給きゅう以糧。戊つちのえ午うま，禁きん江南えな民みん挾はさみ弓矢ゆみや，犯はん者しゃ籍せき而為兵へい。置おけ江西えにし福建ふっけん打だ捕と鷹たか坊ぼう總そう管かん府ふ，福建ふっけん轉てん運うん司し及管軍ぐん總そう管かん言げん其非宜よろし，詔みことのり罷やめ之これ。省しょう江こう淮屯田打たうち捕と提つつみ舉司七なな所しょ，存そん者しゃ徐じょ邳、海うみ州しゅう、揚あげ州しゅう、兩りょう淮、淮安、高こう郵、昭信あきのぶ、安あん豐ゆたか、鎮巢、蘄黃、魯網、石いし湫，猶なお十じゅう二に所しょ。甲子きのえね，池州いけす貴き池いけ縣民けんみん王おう勉つとむ進しん紫むらさき芝しば十じゅう二に本ほん。戊つちのえ辰たつ，安やす南國なんごく王おう陳ひね日び烜遣其中大夫たいふ陳ちん克かつ用よう等とう來貢らいこう方かた物ぶつ。己おのれ巳み，乞兒ほいと乞思戶ど居きょ和わ林りん，驗けん其貧者しゃ賑にぎわい之の。庚午こうご，沙すな河かわ決けつ，發はつ民みん築堤ちくてい以障之の。癸みずのと酉とり，以高麗うらら國こく多產たさん銀ぎん，遣や工こう即そく其地，發はつ旁つくり近きん民みん冶以輸官。以萊蕪かぶら鐵てつ冶提舉司隸山東さんとう鹽しお運うん司し。甲かぶと戌いぬ，以御史し大夫たいふ玉だま呂りょ魯為太ふと傅でん，加か開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ，僉江西にし等とう處しょ行ぎょう尚書しょうしょ省しょう事ごと。召江淮行省しょう參さん知ち政事せいじ忻都赴闕，以戶部ぶ尚書しょうしょ王おう巨きょ濟ずみ專せん理り算ざん江こう淮省，左ひだり丞相じょうしょう忙せわし兀帶總そう之これ。置おけ浙東、江東こうとう、江西えにし、湖みずうみ廣ひろ、福建ふっけん木綿もめん提ひさげ舉司，責せめ民みん歲とし輸木綿めん十じゅう萬まん匹ひき，以都提ひさげ舉司總そう之これ。罷やめ皇孫こうそん按攤不ふ花はな所しょ設しつらえ斷だん事ごと官かん也先，仍收其印。尚書しょうしょ省しょう臣しん言ごと：「鞏昌便宜べんぎ都と總帥そうすい府ふ已やめ陞為宣せん慰使司し，乞以舊きゅう兼けん府ふ事こと別べつ立りつ散ち府ふ，調しらべ官かん分ぶん治ち。」從したがえ之これ。立たて諸王しょおう愛あい牙きば赤あか投下とうか人じん匠たくみ提ひさげ舉司於益都と。併省雲くも南大みなみおお理り、中ちゅう慶けい等とう路ろ州しゅう縣けん。丁ちょう丑うし，陞市令れい司し為ため從したがえ五ご品ひん。改あらため大だい都路みやこじ甲きのえ匠たくみ總そう管かん府ふ為ため軍ぐん器き人じん匠たくみ都と總そう管かん府ふ。尚書しょうしょ省しょう臣しん言ごと：「乃顏以反誅，其人戶ど月給げっきゅう米まい萬まん七なな千せん五ご百ひゃく二に十じゅう三さん石せき，父母ちちはは妻子さいし俱在北方ほっぽう，恐こわ生なま它志，請徙置おけ江南こうなん，充たかし沙すな不ふ丁ひのと所しょ請海船せん水軍すいぐん。」從したがえ之これ。

五月ごがつ庚かのえ辰たつ，發はつ武たけ衞まもる親おや軍ぐん千人濬河西務至通州漕渠。癸みずのと未み，移うつり諸王しょおう小しょう薛饑民みん就食汴梁。發はつ大同だいどう、宣せん德とく等とう路ろ民みん築ちく倉くら於昴兀剌。壬みずのえ辰たつ，太白たいはく犯はん鬼おに。軟奴（玉たま）〔王おう〕朮うけら私わたし以金銀器ぎんき皿さら給きゅう諸王しょおう出で伯はく、合ごう班はん等とう，^[11]且供饋有勞ろう，命いのち有司ゆうし如數償つぐなえ之これ，復ふく賞しょう銀ぎん五ご萬まん兩りょう、幣帛へいはく各かく二に千せん匹ひき。丙へい申さる，詔みことのり：「季き陽ひ、益えき都と、淄萊三さん萬戶軍久戍廣東，疫死者しゃ眾，其令二に年ねん一いち更さら。」賊ぞく鍾明亮あきら率りつ眾萬まん八はち千せん五ご百ひゃく七なな十じゅう三さん人にん來らい降くだ。江こう淮、福建ふっけん、江西えにし三省所抽軍各還本翼。行くだり御ご史し臺だい復ふく徙於揚あげ州しゅう，浙西提ひさげ刑けい按察司し徙蘇州しゅう。以參知ち政事せいじ忻都為ため尚書しょうしょ左ひだり丞すすむ，中書ちゅうしょ參まいり知ち政事せいじ何なん榮さかえ祖そ為ため參さん知ち政事せいじ，參議さんぎ尚書しょうしょ省しょう事ごと張ちょう天祐てんゆう為ため中書ちゅうしょ參まいり知ち政事せいじ。己おのれ亥い，設しつらえ回かい回國かいこく子こ學がく。陞利用りよう監かん為ため從したがえ三さん品ひん。遼りょう陽ひ路ろ饑ひだる，免めん往歲おうさい未み輸田租でんそ。尚書しょうしょ省しょう臣しん言ごと：「括くく大同だいどう、平たいら陽よう、太ふとし原げん無籍むせき民みん及人奴やつ為ため良りょう戶と，略ほぼ見み成なり效こう。益えき都と、濟すみ南みなみ諸道しょどう，亦また宜むべ如之。」詔みことのり以農時じ民みん不可ふか擾，俟秋冬あきふゆ行ぎょう之の。罷やめ永えい盈みつる庫こ，以所貯上供きょう幣帛へいはく入いれ太たい府ふ監かん及萬まん億おく庫こ。辛からし丑うし，御ご河かわ溢入會にゅうかい通どおり渠みぞ，漂東昌あきら民みん廬いおり舍しゃ。以莊浪なみ路ろ去さ甘肅かんせい省しょう遠とお，改あらため隸安西にし省しょう。省しょう流りゅう江え縣けん入渠にゅうきょ州しゅう。泰たい安寺あてら屯田とんでん大水おおみず，免めん今こん歲とし租。青山あおやま猫ねこ蠻以不ふ莫臺、卑包等とう三さん十じゅう三さん寨相繼つぎ內附。

六ろく月がつ戊つちのえ申さる朔ついたち，發はつ侍さむらい衞まもる軍ぐん二に千人濬口溫腦兒河渠。己おのれ酉とり，鞏昌汪ひろし惟おもんみ和わ言ごと：「近きん括くく漢人かんど兵器へいき，臣しん管かん內已禁絕きんぜつ，自今じこん臣しん凡用兵器へいき，乞取之の安西あんざい官かん庫こ。」帝みかど曰：「汝なんじ家か不ふ與あずか它漢人じん比ひ，弓矢ゆみや不ふ汝なんじ禁きん也，任にん汝なんじ執と之これ。」辛からし亥い，詔みことのり以雲南みなみ行ぎょう省しょう地ち遠とお，州しゅう縣けん官かん多た闕，六ろく品ひん以下いか，許もと本省ほんしょう選せん辟以聞。桂かつら陽よう路ろ寇亂水すい旱ひでり，下しも其估糶せり米まい八はち千せん七なな百ひゃく二に十じゅう石せき以賑之の。己おのれ未み，西番にしのばん進すすむ黑くろ豹ひょう。庚申こうしん，諸王しょおう乃蠻帶たい敗はい合あい丹に兵へい於托吾われ兒じ河かわ。丙へい寅とら，要よう忽ゆるがせ兒じ犯はん邊あたり。^[12]辛からし巳み，^[13]詔みことのり遣や尚書しょうしょ省しょう斷だん事ごと官かん禿かぶろ烈れつ羊ひつじ呵しか理り算ざん雲南うんなん。復ふく立りつ雲南うんなん提ひさげ刑けい按察司し。月つき的てき迷失請以降いこう賊ぞく鍾明亮あきら為ため循州知ち州しゅう，宋そう士し賢けん為ため梅うめ州しゅう判官ほうがん，丘おか應おう祥さち等とう十じゅう八はち人為じんい縣けん尹いん、巡めぐ尉じょう，帝みかど不ふ允まこと，令れい明あかり亮あきら、應おう祥さち並なみ赴都。大だい都と增設ぞうせつ倒たおせ鈔庫三さん所しょ。遼りょう陽ひ等とう路ろ饑ひだる，免めん今こん歲とし差さ賦ふ。移うつり八八部曲饑者就食甘州。海うみ都と犯はん邊あたり，和かず林りん宣せん慰使怯おびえ伯はく、同どう知ち乃滿帶たい、副使ふくし八はち黑くろ鐵てつ兒じ皆みな反應はんのう之の。合ごう剌赤饑ひだる，出で粟あわ四千三百二十八石有奇以賑之。甲かぶと戌いぬ，西南せいなん夷えびす中ちゅう下か爛ただれ土ど等とう處しょ洞ほら長ちょう忽ゆるがせ帶たい等とう以洞三さん百ひゃく、寨百ひゃく一いち十じゅう來らい歸き，得とく戶と二に千せん餘あまり。乙おつ亥い，金きむ剛つよし奴やつ寇折連れん怯おびえ兒じ。立江たつえ淮等處しょ財ざい賦ふ總そう管かん府ふ，掌てのひら所しょ籍せき宋そう謝しゃ太ふと后きさき貲產，隸中宮ちゅうぐう。丁ちょう丑うし，汲縣民けんみん朱しゅ良りょう進しん紫むらさき芝しば。濟すみ寧やすし、東平とうへい、汴梁、濟すみ南みなみ、棣州、順德じゅんとく、平ひら灤、真ま定てい霖雨害がい稼，免めん田租でんそ十じゅう萬まん五ご千せん七なな百ひゃく四よん十じゅう九きゅう石せき。

秋あき七なな月がつ戊つちのえ寅とら朔ついたち，海うみ都と兵ひょう犯はん邊あたり，帝みかど親おや征せい。尚なお珍ちん署しょ屯田とんでん大水おおみず，從したがえ征せい者しゃ給きゅう其家。己おのれ卯う，駙馬爪つま忽ゆるがせ兒じ部ぶ曲きょく饑ひだる，賑にぎわい之の。辛からし巳み，兩りょう淮屯田とんでん雨う雹害稼，蠲今歲とし田租でんそ。雨あめ壞都城じょう，發はつ兵へい、民みん各かく萬まん人にん完かん之の。開ひらき安やす山やま渠みぞ成なり，河かわ渠みぞ官かん禮れい部ぶ尚書しょうしょ張ちょう孔あな孫まご、兵部ひょうぶ郎ろう中ちゅう李り處しょ選せん、員外いんがい郎ろう馬ば之の貞さだ言げん：「開ひらき魏ぎ博之ひろゆき渠みぞ，通江みちえ淮之運うん，古所ふるところ未み有ゆう。」詔みことのり賜たまもの名めい會かい通どおり河かわ，置おけ提ひさげ舉司，職しょく河かわ渠みぞ事ごと。甲かぶと申さる，四川山齊蠻民四寨五百五十戶內附。丙へい戌いぬ，命いのち百官ひゃっかん市し馬ば助すけ邊あたり。敕以禿かぶろ魯花及侍衞兵えいへい百人為桑哥導從。丁ちょう亥い，發はつ至いたり元もと鈔萬まん錠じょう，市し馬ば于燕南みなみ、山東さんとう、河南かなん、太ふとし原はら、平たいら陽よう、保ほ定じょう、河間こうま、平ひら灤。戊子ぼし，太白たいはく經けい天てん四よん十じゅう五ご日にち。庚かのえ寅とら，黃き兀兒月がつ良りょう等とう驛えき乏とぼし食くえ，以鈔賑にぎわい之の。辛からし卯う，太陰たいいん犯はん牛うし。詔みことのり遣や牙きば牙きば住僧じゅうそう詣まい江南こうなん搜さがせ訪おとずれ術じゅつ藝げい之の士し。發はつ和わ林りん所しょ屯たむろ乞兒ほいと乞思等とう軍ぐん北きた征せい。癸巳きし，平ひら灤屯田とんでん霖雨損そん稼。甲かぶと午うま，御ご河かわ溢。東平とうへい、濟すみ寧やすし、東あずま昌あきら、益えき都と、真ま定じょう、廣平ひろへい、歸かえり德とく、汴梁、懷ふところ孟はじめ蝗いなご。乙未おとみ，太陰たいいん犯はん歲とし星ぼし。丁ちょう酉とり，命いのち遼りょう陽ひ行ぎょう省益しょうえき兵へい戍咸平ひらめ、懿州。戊つちのえ戌いぬ，誅信州しんしゅう叛賊鮑あわび惠めぐみ日にち等とう三さん十じゅう三さん人にん。（右みぎ）〔左ひだり〕丞すすむ李り庭にわ等とう北きた征せい。^[14]辛からし丑うし，發はつ侍さむらい衞まもる親おや軍ぐん萬まん人にん赴上都と。河間こうま大だい水害すいがい稼。壬みずのえ寅とら，賦ふ百官ひゃっかん家か，製せい戰せん襖ふすま。癸みずのと卯う，沙すな河かわ溢。鐵てつ燈とう杆堤決けつ。

八はち月がつ壬みずのえ子こ，覇は州しゅう大水おおみず，民みん乏とぼし食くえ，下しも其估糶せり直ちょく沽倉米まい五ご千せん石せき。乙おつ卯う，郴之宜むべ章あきら縣けん為ため廣東かんとん寇所掠かすめ，免めん今こん歲とし田租でんそ。辛からし酉とり，大だい都路みやこじ霖雨害がい稼，免めん今こん歲とし租賦，仍減價げんか糶せり諸しょ路みち倉くら糧かて。壬みずのえ戌いぬ，漷州饑ひだる，發はつ河西かさい務つとむ米まい二に千せん石せき，減げん其價賑にぎわい糶せり之の。癸みずのと亥い，諸王しょおう鐵てつ失しつ、孛羅帶たい所部ところぶ皆みな饑ひだる，敕上都留つる守司もりじ、遼りょう陽ひ省しょう發はつ粟あわ賑にぎわい之の。甲子きのえね，月がつ的てき迷失以鍾明あきら亮あきら貢物みつぎもの來らい獻けんじ。辛からし未み，歲さい星ほし晝ひる見み。癸みずのと酉とり，以八番羅甸宣慰使司隸四川省。台だい、婺二に州しゅう饑ひだる，免めん今こん歲とし田租でんそ。甲かぶと戌いぬ，詔みことのり兩りょう淮、兩りょう浙都轉てん運うん使し司し及江西にし榷茶都と轉てん運うん司し諸人もろびと，毋得沮辦課か。改あらため四川金竹寨為金竹府。徙浙東道とうどう提ひさげ刑けい按察司つかさ治おさむ婺州，河東かとう山さん西道さいどう提ひさげ刑けい按察司つかさ治おさむ太ふとし原はら，宣せん慰司治ち大同だいどう。

九きゅう月がつ戊つちのえ寅とら，歲さい星ほし犯はん井い。己おのれ卯う，置おけ高麗こうらい國こく儒學じゅがく提ひさげ舉司，從したがえ五ご品ひん。丙へい戌いぬ，罷やめ濟州さいしゅう泗汶漕こげ運うん使し司し。丁ちょう亥い，罷やめ斡端宣せん慰使元帥げんすい府ふ。癸巳きし，以京師し糴貴，禁きん有司ゆうし拘かかわ顧商車しゃ。乙未おとみ，太陰たいいん犯はん畢。丙へい申さる，熒惑犯はん太ふとし微ほろ西垣にしがき上じょう將はた。增ぞう浙東道とうどう宣せん慰使一員いちいん。江こう淮省平たいら章あきら沙すな不ふ丁ひのと言ごと：「提ひさげ調ちょう錢ぜに穀こく，積怨せきえん於眾，乞如要よう束たば木き例れい，撥ばち戍兵三さん百ひゃく人為じんい衞まもる。」從したがえ之これ。平ひら灤、昌あきら國こく等とう屯田とんでん霖雨害がい稼。甲かぶと辰たつ，以保定じょう、新城しんじょう、定てい興きょう屯田とんでん糧かて賑にぎわい其戶饑ひだる貧者ひんじゃ。乙おつ巳み，詔みことのり福建ふっけん省しょう及諸司し毋沮擾魏天祐てんゆう銀ぎん課か。

冬ふゆ十じゅう月がつ癸みずのと丑うし，營田提ひさげ舉司水害すいがい稼。太陰たいいん犯はん牛うし宿やど距星。甲きのえ寅とら，熒惑犯はん右みぎ執と法ほう。以駝運うん大だい都と米まい五百石有奇給皇子北安王等部曲。乙おつ卯う，以八はち番ばん、羅ら甸隸湖こ廣ひろ省しょう。丙へい辰たつ，禁きん內外百官受人饋酒食者，沒ぼつ其家貲之半はん。甲子きのえね，享とおる于太廟びょう。己おのれ巳み，赤あか那な主ぬし里さと合あい花山はなやま城じょう置おけ站一いち所しょ。癸みずのと酉とり，尚書しょうしょ省しょう臣しん言ごと：「沙すな不ふ丁ひのと以便宜べんぎ增置ぞうち浙東二に鹽しお司し，合ごう浙東、西にし舊きゅう所ところ立りつ者しゃ為ため七なな，乞官知ち鹽しお法ほう者しゃ五ご十じゅう六ろく人にん。」從したがえ之これ。平ひら灤水害すいがい稼。以平いたいら灤、河間こうま、保ほ定じょう等とう路ろ饑ひだる，弛たゆ河かわ泊はく之の禁きん。

閏うるう十じゅう月がつ戊つちのえ寅とら，車くるま駕が還かえ大だい都と。尚書しょうしょ省しょう臣しん言ごと：「南北なんぼく鹽しお均ひとし以四百ひゃく斤きん為ため引，今いま權けん豪家ごうか多た取と至いたり七なな百ひゃく斤きん，莫若先さき貯鹽於席，來らい則のり授之，為ため便びん。」從したがえ之これ。庚かのえ辰たつ，桑くわ哥言：「初はつ改あらため至いたり元もと鈔，欲よく盡つき收おさむ中ちゅう統すべ鈔，故こ令れい天下でんか鹽しお課か以中統すべ、至いたり元もと鈔相半はん輸官。今中いまなか統みつる鈔尚未み可か急きゅう斂，宜むべ令れい稅ぜい賦ふ並なみ輸至元もと鈔，商しょう販有中ちゅう統すべ料りょう鈔，聽易至いたり元もと鈔以行ぎょう，然しか後ご中ちゅう統すべ鈔可盡つき。」從したがえ之これ。月つき的てき迷失以首賊ぞく丘おか應おう祥さち、董ただし賢けん舉歸于京師し。癸みずのと未み，命いのち遼りょう陽ひ行ぎょう省しょう給きゅう諸王しょおう乃蠻帶たい民みん戶と乏とぼし食しょく者しゃ。乙おつ酉とり，命いのち自今じこん所しょ授宣敕並付づけ尚書しょうしょ省しょう。通とおり州しゅう河西かさい務つとむ饑ひだる，民有みんゆう鬻子、去さ之これ他た州しゅう者しゃ，發はつ米まい賑にぎわい之の。丙へい戌いぬ，西南せいなん夷えびす生せい番ばん心こころ�等とう八はち族ぞく計けい千せん二に百ひゃく六ろく十じゅう戶こ內附。廣東かんとん賊ぞく鍾明亮あきら復ふく反はん，以眾萬まん人にん寇梅州しゅう，江こう羅ら等ひとし以八千せん人にん寇漳州しゅう，又また韶、雄ゆう諸しょ賊ぞく二に十餘處皆舉兵應之，聲ごえ勢いきおい張ちょう甚。詔みことのり月がつ的てき迷失復ふく與あずか福建ふっけん、江西えにし省しょう合ごう兵へい討之，且諭旨むね月がつ的てき迷失：「鍾明亮あきら既すんで降くだ，朕ちん令れい汝なんじ遣や之これ赴闕，而汝玩常不發ふはつ，致有是ぜ變へん。自今じこん降くだ賊ぞく，其即遣や之これ。」丁ちょう亥い，安やす南國なんごく王おう陳ひね日び烜遣使し來貢らいこう方かた物ぶつ。左ひだり、右みぎ衞まもる屯田とんでん新附しんぷ軍ぐん以大水すい傷きず稼乏食しょく，發はつ米まい萬まん四よん百ひゃく石せき賑にぎわい之の。辰星しんせい犯はん房ぼう。己おのれ丑うし，太陰たいいん犯はん畢，熒惑犯はん進しん賢けん。庚かのえ寅とら，江西えにし宣せん慰使胡えびす頤孫援沙不ふ丁ひのと例れい，請至元もと鈔千錠為行泉府司，歲さい輸珍異物いぶつ為ため息いき，從したがえ之これ。以胡頤孫遙はるか授行尚書しょうしょ省しょう參政さんせい、泉いずみ府ふ大だい卿きょう、行あるき泉いずみ府ふ司つかさ事ごと。詔みことのり籍せき江南えな及四川戶かわと口こう。丙へい申さる，寶たから坻屯田とんでん大だい水害すいがい稼。河南かなん宣せん慰司請給管かん內河間あいだ、真ま定じょう等とう路ろ流民りゅうみん六ろく十じゅう日にち糧かて，遣や還かえ其土，從したがえ之これ。婺州賊ぞく葉は萬まん五以眾萬人寇武義縣，殺ころせ千せん戶こ一人ひとり，江こう淮省平たいら章あきら不ふ鄰吉帶たい將兵しょうへい討之。遣や使つかい鈎かぎ考こう大同だいどう錢ぜに穀こく及區別べつ給きゅう糧かて人じん戶ど。庚かのえ子こ，取石とりいし泗濱為ため磬かおる，以補宮みや縣けん之の樂らく。辛からし丑うし，羅ら斛、女人にょにん二國遣使來貢方物。癸みずのと卯う，禁きん殺ころせ羔羊。浙西宣せん慰使史し弼請討浙東ひがし賊ぞく，以為浙東道とうどう宣せん慰使，位い合ごう剌帶上じょう。甲かぶと辰たつ，武平ぶへい路ろ饑ひだる，發はつ常つね平ひら倉くら米まい萬まん五ご千せん石せき。賑にぎわい保ほ定じょう等とう屯田とんでん戶と饑ひだる，給きゅう九きゅう十じゅう日にち糧かて。檀まゆみ州しゅう饑ひだる民みん劉りゅう德成とくなり犯はん獵りょう禁きん，詔みことのり釋しゃく之の。湖みずうみ廣こう省しょう臣しん言ごと：「近きん招降贛州賊ぞく胡えびす海うみ等とう，令れい將しょう其眾屯田とんでん自給じきゅう，今こん過か耕こう時じ，不ふ恤之，恐こわ生なま變へん。」命いのち贛州路ろ發はつ米まい千せん八はち百ひゃく九きゅう十じゅう石せき賑にぎわい之の。丙午ひのえうま，^[15]緬はる國こく遣や委い馬ば剌菩提ぼだい班はん的てき等とう來貢らいこう方かた物ぶつ。

十一月じゅういちがつ丙午ひのえうま朔ついたち，回かい回かい、昔むかし寶たから赤あか百ひゃく八はち十じゅう六ろく戶こ居きょ汴梁者しゃ，申さる命いのち宣せん慰司給きゅう其田そのだ。丁未ていみ，禁きん江南えな、北きた權けん要よう之これ家か毋沮鹽しお法ほう。戊つちのえ申さる，敕尚書しょ省しょう發はつ倉くら賑にぎわい大だい都と饑ひだる民みん。壬みずのえ子こ，漳州賊ぞく陳ひね機き察等八はち千せん人にん寇龍（嚴いむ）〔巖いわお〕，^[16]執と千せん戶こ張ちょう武義たけよし，與あずか楓かえで林りん賊ぞく合あい。福建ふっけん行ゆき省しょう兵へい大破たいは之の。陳ひね機き察、丘おか大老たいろう、張ちょう順じゅん等とう以其黨とう降くだ，行ぎょう省しょう請斬之の以警眾，事こと下か樞密すうみつ院議いんぎ。范文虎とら曰：「賊ぞく固かた當とう斬き，然しか既すんで降くだ乃殺之の，何なに以示信しん？宜むべ並なみ遣や赴闕。」從したがえ之これ。癸みずのと丑うし，建たて寧やすし賊ぞく黃き華はな弟おとうと福ぶく，結ゆい陸りく廣ひろ、馬勝ばしょう復ふく謀はかりごと亂みだれ，事こと覺さとし皆みな論ろん誅。甲きのえ寅とら，瓜ふり、沙すな二に州しゅう城じょう壞，詔みことのり發はつ軍民ぐんみん修おさむ完かん之の。丙へい辰たつ，罷やめ阿おもね你哥所領しょりょう采さい石せき提つつみ舉司。發はつ米まい五百八十七石給昔寶赤五百七十八人之乏食者。丁ちょう巳み，平ひら灤、昌あきら國こく屯たむろ戶と饑ひだる，賑にぎわい米まい千せん六ろく百ひゃく五ご十じゅう六ろく石せき。改あらため播州ばんしゅう為ため播南路ろ。丁ちょう卯しげる，詔みことのり山東さんとう東路あずまじ毋得沮淘金きん。賑にぎわい文ぶん安やす縣けん饑ひだる民みん。陝西せんせい鳳おおとり翔しょう屯田とんでん大水おおみず。戊つちのえ辰たつ，太陰たいいん犯はん亢。己おのれ巳み，發はつ米まい千石賑平灤饑民。改あらため平ひら恩おん鎮為丘おか縣けん。武平ぶへい路ろ饑ひだる，免めん今こん歲とし田租でんそ。桓州等とう驛えき饑ひだる，以鈔給きゅう之の。

十二月じゅうにがつ丁ひのと丑うし，蠡州饑ひだる，發はつ義よし倉くら糧かて賑にぎわい之の。戊つちのえ寅とら，罷やめ平たいら州しゅう望都もと、榛はしばみ子こ二に驛えき，放ひ其戶為ため民みん。辛からし巳み，詔みことのり括くく天てん下馬げば。一品いっぴん、二に品ひん官許かんきょ乘じょう五ご匹ひき，三さん品ひん三さん匹ひき，四よん品ひん、五ご品ひん二に匹ひき，六ろく品ひん以下いか皆みな一いち匹ひき。平ひら灤大水すい傷きず稼，免めん其租。小しょう薛坐與あずか合ごう丹に禿かぶろ魯平通どおり謀叛ぼうほん，伏ふく誅。紹興しょうこう路ろ總そう管かん府ふ制せい官かん白しろ絜矩言ごと：「宋そう趙ちょう氏し族ぞく人じん散ち居きょ江南えな，百姓ひゃくしょう敬けい之の不ふ衰おとろえ，久ひさ而非便びん，宜むべ悉徙京師けいし。」桑くわ哥以聞，請擢絜矩為ため尚書しょうしょ省しょう舍人とねり，從したがえ之これ。給きゅう玉だま呂りょ魯所招集しょうしゅう戶ど五ご百ひゃく人にん九きゅう十じゅう日にち糧かて。徙瓮吉きち剌民戶ど貧乏びんぼう者しゃ就食六ろく盤ばん。乙おつ酉とり，命いのち四川蒙古都萬戶也速帶選所部軍萬人西征。太白たいはく犯はん南みなみ斗と。丁ちょう亥い，封ふう皇子おうじ闊闊出で為ため寧やすし遠とお王おう。河間こうま、保ほ定じょう二に路みち饑ひだる，發はつ義よし倉くら糧かて賑にぎわい之の，仍免今こん歲とし田租でんそ。木き鄰站經けい亂らん乏とぼし食くえ，給きゅう九きゅう十じゅう日にち糧かて。命いのち回かい回かい司し天臺てんだい祭さい熒惑。庚かのえ寅とら，禿木とくぼく合あい之の地ち霜しも殺ころせ稼，禿かぶろ魯花之の地ち饑ひだる，給きゅう九きゅう十じゅう日にち糧かて。甲かぶと午うま，以官軍ぐん萬戶汪惟能為征西都元帥，^[17]將はた所部ところぶ軍ぐん入にゅう漠ばく，其先戍漠兵へい無む令れい還かえ翼つばさ。乙未おとみ，蠲大名めい、清せい豐ゆたか逋租八はち百ひゃく四よん十じゅう石せき。命いのち甘肅かんせい行ゆき省しょう賑にぎわい千戶也先所部人戶之饑者。給きゅう鈔賑黃き兀兒月がつ良りょう站人戶ど。庚かのえ子こ，武平たけひら饑ひだる，以糧二に萬まん三さん千せん六ろく百ひゃく石せき賑にぎわい之の。伯はく顏がお遣や使つかい來らい言げん邊べ民みん乏とぼし食くえ，詔みことのり賜たまもの網もう罟，使つかい取と魚さかな自給じきゅう。拔都昔むかし剌所部ぶ阿おもね速はや戶と饑ひだる，出で粟あわ七なな千せん四よん百ひゃく七なな十じゅう石せき賑にぎわい之の。癸みずのと卯う，發はつ麥むぎ賑にぎわい廣こう濟すみ署しょ饑ひだる民みん。

是これ歲さい，馬うま八兒國進花驢二。寧やすし州民しゅうみん張ちょう世安よやす進すすむ嘉よしみ禾二に本ほん。詔みことのり天下でんか梵寺所しょ貯藏ちょぞう經けい，集しゅう僧そう看み誦，仍給所しょ費ひ，俾為歲とし例れい。幸こう大だい聖壽せいじゅ萬まん安寺あてら，置おけ旃檀佛像ぶつぞう，命いのち帝みかど師し及西僧そう作さく佛事ぶつじ坐すわ靜しずか二に十じゅう會かい。免めん災わざわい傷きず田租でんそ：真ま定じょう三さん萬まん五ご千せん石せき，濟すみ寧やすし二に千せん一いち百ひゃく五ご十じゅう四よん石せき，東平とうへい一いち百ひゃく四よん十じゅう七なな石せき，大名だいみょう九きゅう百ひゃく二に十じゅう二に石せき，汴梁萬まん三さん千せん九きゅう十じゅう七なな石せき，冠かんむり州しゅう二に十じゅう七なな石せき。賜たまもの諸王しょおう、公主こうしゅ、駙馬如歲例れい，為ため金きん二に千せん兩りょう、銀ぎん二に十じゅう五ご萬まん二に千せん六ろく百ひゃく三さん十じゅう兩りょう、鈔一十じゅう一いち萬まん二に百ひゃく九きゅう十じゅう錠じょう、幣ぬさ十じゅう二に萬まん二に千せん八はち百ひゃく匹ひき。斷だん死罪しざい五ご十じゅう九きゅう人にん。

校勘こうかん記き

1. 詔みことのり以忙兀帶為ため（右みぎ）〔左ひだり〕丞相じょうしょう　按上文ぶん至いたり元もと二に十じゅう二年十月戊午條及下文至元二十六年四月甲戌條皆作「左ひだり丞相じょうしょう」，據よりどころ改あらため。續編ぞくへん已やめ校こう。
2. （京きょう）〔荊〕南みなみ　按元無な「京きょう南みなみ」之の稱たたえ，下しも文ぶん至いたり元もと二に十じゅう六年正月戊申條有「荊南按察司し」，據よりどころ改あらため。道みち光本みつもと已やめ校こう。
3. 王おう（睶）〔賰〕　見み卷まき九きゅう校勘こうかん記き[九きゅう]。
4. 死し事ごと者しゃ增ぞう散ち官かん　「增ぞう」疑うたぐ誤あやま，續ぞく通つう鑑かん改あらため「增ぞう」為ため「贈おく」，於文義ぎ為ため長ちょう。
5. （濉）〔睢〕寧やすし　據よりどころ本ほん書卷しょかん五ご九きゅう地理ちり志こころざし改あらため。
6. 儀ぎ鳳おおとり（寺てら）〔司つかさ〕　按上文中ぶんちゅう統すべ元年がんねん十じゅう二に月がつ乙おつ巳み、至いたり元もと二に十じゅう一年十二月辛亥條及本書祭祀志、選せん舉志、百官ひゃっかん志こころざし皆みな作さく「儀ただし鳳おおとり司つかさ」，據よりどころ改あらため。本ほん證しょう已やめ校こう。
7. 詣まい漢かん北きた浚井　按「漠ばく北きた」一いち名めい本書ほんしょ屢見，「漢かん北きた」則のり無む此稱，蒙こうむ史し改あらため「漢かん」作さく「漠ばく」，疑うたぐ是ぜ。
8. （沭）〔沐〕川かわ　從したがえ北きた監かん本ほん改あらため。
9. 也里（千せん）〔干ひ〕　據よりどころ上じょう文ぶん至いたり元もと二に十年正月己巳條及本書卷一０七宗室世系表改。
10. 癸巳きし　按是月がつ庚かのえ辰たつ朔ついたち，癸巳きし為ため十じゅう四よん日にち，已やめ見み於己丑うし〈初はつ十じゅう日にち〉與あずか甲かぶと午うま〈十じゅう五ご日にち〉間あいだ。此重出じゅうしゅつ之の「癸巳きし」，疑うたぐ為ため癸みずのと卯う〈二に十じゅう四よん日にち〉或ある乙おつ巳み〈二に十じゅう六ろく日にち〉之これ誤あやま。
11. 軟奴（玉たま）〔王おう〕朮うけら　據よりどころ上じょう文ぶん至いたり元もと二に十じゅう五ご年ねん十じゅう月がつ庚申こうしん條じょう所見しょけん「軟奴汪ひろし朮うけら」語ご音おん改あらため。藏ぞう語ご「軟奴王おう朮うけら」，意い為ため「自在じざい童子どうじ」。
12. 要よう忽ゆるがせ兒じ　蒙こうむ史し云うん：「要よう忽ゆるがせ兒じ犯はん邊あたり，即そく藥くすり不ふ忽ゆるがせ兒じ犯はん邊あたり之の誤脫ごだつ。蓋ぶた海うみ都と之の前ぜん鋒ほこさき軍ぐん。」
13. 辛からし巳み　按是月がつ戊つちのえ申さる朔ついたち，無む辛からし巳み日び。此「辛からし巳み」在ざい丙へい寅とら〈十じゅう九きゅう日にち〉與あずか甲かぶと戌いぬ〈二に十じゅう七なな日にち〉間あいだ，疑うたぐ為ため己おのれ巳み〈二に十じゅう二に日にち〉或ある辛からし未ひつじ〈二に十じゅう四よん日にち〉之これ誤あやま。
14. （右みぎ）〔左ひだり〕丞すすむ李り庭にわ　按上文ぶん至いたり元もと二に十じゅう五年三月庚寅條及本書卷一六二本傳均作「左ひだり丞すすむ」，據よりどころ改あらため。本ほん證しょう已やめ校こう。
15. 丙午ひのえうま　按是月がつ丁ちょう丑うし朔ついたち，小しょう盡つき，無む丙午ひのえうま日び。丙午ひのえうま為ため次月しづき十じゅう一いち月がつ朔日さくじつ，此誤。
16. 龍りゅう（嚴いむ）〔巖いわお〕　從したがえ北きた監かん本ほん改あらため。
17. 官軍かんぐん萬まん戶こ　按「管かん軍ぐん萬まん戶こ」本書ほんしょ屢見，疑うたぐ此處ここら「官かん」為ため「管かん」之の誤あやま。