元げん史ふみ/卷まき021

卷まき二に十じゅう ◄

元もと史し卷まき二に十じゅう一いち 本紀ほんぎ第だい二に十じゅう一いち

► 卷まき二に十じゅう二に

成なり宗むね四よん

七なな年ねん春はる正月しょうがつ戊つちのえ戌いぬ，太陰たいいん犯はん昴すばる。甲かぶと辰たつ，太陰たいいん犯はん軒のき轅ながえ。丙午ひのえうま，定てい諸しょ改あらため補ほ鈔罪例れい，為ため首くび者しゃ杖つえ一いち百ひゃく有ゆう七なな，從者じゅうしゃ減げん二に等とう；再犯さいはん，從者じゅうしゃ杖つえ與あずか首くび同どう，為ため首くび者しゃ流りゅう。己おのれ酉とり，以歲不ふ登とう，禁きん河北かほく、甘肅かんせい、陝西せんせい等とう郡ぐん釀酒。益えき都と諸處しょしょ牧まき馬ば之の地ち為ため民みん所しょ墾者，畝うね輸租一いち斗と太ふとし重じゅう，減げん為ため四よん升しょう。弛たゆ饑ひだる荒あら所在しょざい山澤やまさわ河かわ泊はく之の禁きん一いち年ねん。賑にぎわい那な海うみ貧乏びんぼう戶ど米まい八はち千せん石せき。壬みずのえ子こ，罷やめ歸かえり德とく府ふ括くく田た。乙おつ卯う，詔みことのり凡為匿名とくめい書しょ，辭じ語ご重じゅう者しゃ誅之，輕けい者しゃ流りゅう配はい，首しゅ告つげ人じん賞しょう鈔有差さ，皆みな籍せき沒ぼつ其妻子こ充たかし賞しょう。命いのち御ご史し臺だい、宗そう正ただし府ふ委い官かん遣や發はつ朱しゅ清きよし、張ちょう瑄妻子來こらい京師けいし，仍封籍せき其家貲，拘かかわ收おさむ其軍器き、海うみ舶等。丁ちょう巳み，令れい樞密院すうみついん選せん軍ぐん士し習農業者ぎょうしゃ十じゅう人にん教きょう軍ぐん前ぜん屯田とんでん。賜たまもの也梯忽ゆるがせ而的合金ごうきん五ご十じゅう兩りょう、銀ぎん千せん兩りょう、鈔千せん錠じょう、幣帛へいはく百ひゃく匹ひき。

二に月がつ壬みずのえ戌いぬ，詔みことのり中書ちゅうしょ省しょう汰諸有司ゆうし冗員じょういん，仍令諭さとし樞密院すうみついん，除じょ出征しゅっせい將帥しょうすい外がい，掌てのひら署しょ院いん事こと者しゃ，定てい其員數すう以聞。辛からし未み，以平いたいら章あきら政事せいじ、行くだり上じょう都留つる守木もりき八はち剌沙、陝西せんせい行ゆき省しょう平たいら章あきら阿おもね老ろう瓦かわら丁ひのと並なみ為ため中書ちゅうしょ平たいら章あきら政事せいじ，江南こうなん行こう臺だい御ご史し中ちゅう丞すすむ尚文なおふみ為ため中書ちゅうしょ左ひだり丞すすむ，江こう浙行省しょう參さん知ち政事せいじ董ただし士し珍ちん為ため中書ちゅうしょ參まいり知ち政事せいじ。壬みずのえ申さる，詔みことのり：「樞密院すうみついん、宗そう正ただし府ふ等とう，自今じこん每ごと事こと與あずか中書ちゅうしょ共ども議ぎ，然しか後こう奏聞そうもん；諸しょ司つかさ不ふ得とく擅奏遷調；官員かんいん雖經特旨とくし用よう之の，而於例れい未み允まこと者しゃ，亦また聽覆奏そう。」甲きのえ戌いぬ，減げん杭州こうしゅう稅ぜい課か提つつみ舉司冗員じょういん。丙へい子こ，詔みことのり和わ林りん軍ぐん以六ろく年ねん更さら戍，仍給鈔以周しゅう其乏。命いのち西京にしぎょう也速迭而軍ぐん及大都と所しょ起おこり軍ぐん，皆みな以四よん月がつ至上しじょう都と，五月ごがつ赴北。丁ちょう丑うし，命いのち諸王しょおう出で伯はく非ひ急務きゅうむ者しゃ勿遣乘じょう驛えき。詔みことのり中書ちゅうしょ省しょう設しつらえ官かん自じ左右さゆう丞相じょうしょう以下いか，平たいら章二しょうじ員いん，左右さゆう丞すすむ各かく一員いちいん，參まいり知ち政事せいじ二に員いん，定てい為ため八はち府ふ。戊つちのえ寅とら，太陰たいいん犯はん心しん。己おのれ卯う，盡つき除じょ內郡饑ひだる荒あら所在しょざい差さ稅ぜい，仍令河南かなん省しょう賑恤しんじゅつ流民りゅうみん，給きゅう北きた師し鈔三さん十じゅう八はち萬まん錠じょう。以安南みなみ陳ひね益えき稷きび久居ひさい鄂州，賜たまもの鈔千せん錠じょう。以侍御ご史し朵台為ため中書ちゅうしょ參まいり知ち政事せいじ。御ご史し臺だい臣しん言ごと：「江こう浙行省しょう平たいら章あきら阿おもね里さと，左ひだり丞すすむ高だか翥、安あん祐ゆう，僉省張ちょう祐ゆう等とう，詭名買かい鹽しお萬まん五ご千引せんびき，增價ぞうか轉てん市し於人，乞遣省しょう、臺たい官かん按問。」從したがえ之これ。太ふとし原はら、大同だいどう、平ひら灤路饑ひだる，並なみ減げん直ちょく糶せり糧かて以賑之の。庚かのえ辰たつ，命いのち陝西せんせい、甘肅かんせい行ゆき省しょう賑にぎわい鳳おおとり翔しょう、秦はた、鞏、甘あま州しゅう、合ごう迷里貧乏びんぼう戶ど。監かん察御史し杜もり肯構等とう言げん太ふと傅でん、右みぎ丞相じょうしょう完かん澤さわ受朱清きよし、張ちょう瑄賄賂わいろ事ごと，不ふ報ほう。壬みずのえ午うま，帝みかど語ご中書ちゅうしょ省しょう臣しん曰：「比ひ有ゆう以歲課か增ぞう羨とも希求ききゅう爵賞者しゃ，此非掊刻於民，何なに從したがえ而出？自今じこん除じょ元もと額がく外がい，勿以增ぞう羨とも作さく正數せいすう。」罷やめ江南こうなん財ざい賦ふ總そう管かん府ふ及提舉司。禁きん內外中書ちゅうしょ省しょう戶部とべ轉てん運うん司し官かん，不ふ得とく私わたし買かい鹽引しおびき。罷やめ致用院いん。禁きん諸人もろびと毋以金きん銀絲ぎんし線せん等とう物ぶつ下番かばん。罷やめ江南えな都と水すい庸いさお田た司し、行くだり通どおり政せい院いん。併大都と鹽しお運うん司し入いれ河間こうま運うん司し，其所掌しょしょう京師けいし酒稅しゅぜい課か，令れい戶部とべ領りょう之これ。禁きん諸人もろびと非ひ奉たてまつ旨むね毋得以寶貨進獻けんじ。汰諸色しょく人じん冒おかせ充たかし宿衞しゅくえい及諸王おう、駙馬、妃ひ主部しゅぶ屬ぞく濫請錢ぜに糧かて者しゃ。真ま定じょう路ろ饑ひだる，賑にぎわい鈔五萬まん錠じょう。仍諭諸王しょおう小しょう薛及鷹師たかし等とう，毋於真ま定じょう近きん地ち縱たて獵りょう擾民。丙へい戌いぬ，詔みことのり除じょ征せい邊べ軍ぐん士し及兩都と站戶外がい，其餘人じん戶ど均ひとし當とう徭役。丁ちょう亥い，詔みことのり自今じこん除じょ樞密院すうみついん、御ご史し臺だい、宣政のぶまさ院いん依よ舊きゅう奏そう選せん，諸しょ司つかさ毋得擅奏，其舉用よう人員じんいん，並なみ經けい中書ちゅうしょ省しょう。

三月さんがつ己おのれ丑うし朔ついたち，保ほ定じょう路ろ饑ひだる，賑にぎわい鈔四萬まん錠じょう。庚かのえ寅とら，詔みことのり遣や奉たてまつ使つかい宣撫せんぶ循行諸道しょどう：以郝天てん挺てい、塔とう出で往江南みなみ、江北こうほく，^[1]石いし珪往燕つばめ南みなみ、山東さんとう，耶律希まれ逸はぐれ、劉りゅう賡往河東かとう、陝西せんせい，鐵てつ里さと脫だつ歡、戎えびす益えき往兩浙、江東こうとう，趙ちょう仁ひとし榮さかえ、岳たけ叔謨往江南みなみ、湖みずうみ廣ひろ，木き八はち剌、陳ちん英えい往江西にし、福建ふっけん，塔とう赤海あこうみ牙きば、劉りゅう敏さとし中ちゅう往山北きた、遼東りゃおとん，並なみ給きゅう二に品ひん銀ぎん印しるし，仍降詔みことのり戒飭かいしょく之の。江こう浙行省しょう平たいら章あきら脫だつ脫だっ遣や發はつ朱しゅ清きよし、張ちょう瑄家屬ぞく，其家以金、珠たま重じゅう賂まいない之の，脫だつ脫だつ以聞。帝みかど諭さとし之の曰：「朕ちん以江南こうなん任つとむ卿きょう，果はて能のう爾しか，真ま男子だんし事ごと也。其益恪勤かっきん乃事。」賜たまもの以黃金きん五ご十じゅう兩りょう。都城みやこのじょう火ひ，命中めいちゅう書しょ省しょう與あずか樞密すうみつ院議いんぎ增ぞう巡じゅん防ぼう兵へい。甘肅かんせい行ゆき省しょう供きょう軍ぐん錢ぜに糧かて多た弊へい，詔みことのり徙廉訪おとずれ司し于甘州しゅう。壬みずのえ辰たつ，定てい大だい都南となん北兵きたへい馬司まつかさ姦かん盜ぬすめ等とう罪ざい，六ろく十じゅう七なな以下いか付づけ本ほん路ろ，七なな十じゅう七以上付也可札魯忽赤。河間こうま路ろ禾稼不ふ登とう，命いのち罷やめ修おさむ建けん僧そう寺てら工こう役やく。乙未おとみ，真ま定じょう路ろ饑ひだる，賑にぎわい鈔六ろく百ひゃく六ろく十じゅう餘よ錠じょう。中書ちゅうしょ平たいら章あきら伯はく顏がお、梁りょう德いさお珪、段だん（真しん）〔貞さだ〕、^[2]阿おもね里さと渾撒里さと，右みぎ丞すすむ八はち都と馬ば辛からし，左ひだり丞すすむ月がつ古ふる不ふ花はな，參政さんせい迷而火ひ者しゃ、張ちょう斯立等とう，受朱清きよし、張ちょう瑄賄賂わいろ，治ち罪ざい有ゆう差さ，詔みことのり皆みな罷やめ之これ。以洪君くん祥さち為ため中書ちゅうしょ右みぎ丞すすむ，監かん察御史し言げん其曩居きょ宥なだめ密みつ，以貪賄まかない罷やめ黜，乞別選せん賢けん能代のしろ之の，不ふ報ほう。甲かぶと辰たつ，詔みことのり定てい贓罪為ため十じゅう二に章しょう。京きょう朝ちょう官かん月俸げっぽう外がい，增給ぞうきゅう祿ろく米まい；外がい任官にんかん無む公田くでん者しゃ，亦また量りょう給きゅう之の。乙おつ巳み，以征八はち百ひゃく媳婦喪も師し，誅劉深ふか，笞むち合あい剌帶、鄭てい祐ゆう，罷やめ雲南うんなん征せい緬はる分ぶん省しょう。戊つちのえ申さる，小しょう蘭らん禧、^[3]岳たけ鉉等進すすむ大だい一統いっとう志こころざし，賜たまもの賚有差さ。己おのれ酉とり，追つい收おさむ元もと降くだ除じょ免めん和わ雇やとい和市わいち璽書。以脫歡誣告ぶこく諸王しょおう脫だつ脫だっ，謫置湖みずうみ廣こう省しょう軍ぐん前ぜん自じ效こう。罷やめ甘肅かんせい行ゆき省しょう差さ調ちょう民兵みんぺい及取勘かん軍民ぐんみん站戶家か屬ぞく孳畜之の數かず。庚かのえ戌いぬ，以鐵哥察而所收しょしゅう愛あい牙きば合あい赤あか戶ど仍隸諸王しょおう脫だつ脫だっ。癸みずのと丑うし，樞密院すうみついん臣しん及監察御史し言げん：「中なか丞すすむ董ただし士し選せん貸かし朱しゅ清きよし、張ちょう瑄鈔，非ひ義ぎ。」帝みかど曰：「臺たい臣しん稱たたえ貸かし不ふ必問也，若わか言げん者しゃ不ふ已やめ，後こう當とう杖つえ之の。」甲きのえ寅とら，車くるま駕が幸こう上うえ都と。丙へい辰たつ，賜たまもの諸王しょおう小しょう薛所部ぶ等とう鈔六ろく萬まん錠じょう。賑にぎわい李り陵りょう臺だい等とう五站戶鈔一千四百餘錠。遼りょう陽ひ等とう路ろ饑ひだる，賑にぎわい鈔萬まん錠じょう。

夏なつ四よん月がつ癸みずのと亥い，太陰たいいん犯はん東ひがし井い。詔みことのり省しょう、臺たい、樞密院すうみついん、通つう政せい院いん，凡呼召大都と總そう管かん府ふ官吏かんり，必用ひつよう印しるし帖じょう，其餘諸しょ司つかさ不ふ得とく輒召。徵しるし藩はん臣しん陳ちん天たかし祥さち、張ちょう孔あな孫まご、郭かく筠至京師けいし，以天祥さち、孔あな孫まご為ため集しゅう賢けん大だい學士がくし，筠為昭文あきふみ舘たて大だい學士がくし，皆みな同どう議ぎ中書ちゅうしょ省しょう事ごと。丙へい寅とら，太陰たいいん犯はん軒のき轅ながえ。庚午こうご，以中書しょ文ぶん移うつり太ふとし繁しげる，其二そのじ品ひん諸しょ司つかさ當とう呈てい省しょう者しゃ，命いのち止とめ關せき六ろく部ぶ。中書ちゅうしょ左ひだり丞相じょうしょう答こたえ剌罕言ごと：「僧そう人じん修おさむ佛事ぶつじ畢，必釋重じゅう囚しゅう。有ゆう殺人さつじん及妻妾わらわ殺ころせ夫おっと者しゃ，皆みな指名しめい釋しゃく之の。生者しょうじゃ苟免，死者ししゃ負ふ寃，於福おふく何なん有ゆう？」帝みかど嘉納かのう之の。辛からし未み，流りゅう朱しゅ清きよし、張ちょう瑄子孫しそん于遠方かた，仍給行ぎょう費ひ。乙おつ亥い，歲さい星ほし犯はん輿こし鬼おに。太陰たいいん犯はん南みなみ斗と。庚かのえ辰たつ，蛇へび節ぶし降くだ，令れい海うみ剌孫將兵しょうへい五ご千せん守もり之の，餘よ眾悉遣還かえ各かく戍。撥ばち碉門四川軍人一千人鎮羅羅斯，其土軍ぐん修治しゅうじ道路どうろ者しゃ，悉令放ひ還かえ。甲かぶと申さる，熒惑犯はん太ふとし微ほろ垣かき右みぎ執と法ほう。丁ちょう亥い，歲さい星ほし犯はん輿こし鬼おに。誅蛇節ぶし。衞まもる輝てる路ろ、辰たつ州しゅう螟。濟すみ南みなみ路ろ隕霜殺ころせ麥むぎ。

五月ごがつ己おのれ丑うし，給きゅう和わ林りん軍ぐん鈔三さん十じゅう八はち萬まん錠じょう。開ひらき上うえ都と、大だい都と酒しゅ禁きん，其所隸兩都みやこ州しゅう縣けん及山後ご、河東かわとう、山西さんせい、河南かなん嘗告饑ひだる者しゃ，仍悉禁きん之の。詔みことのり雲南うんなん行ゆき省しょう整せい飭錢糧かて。壬みずのえ辰たつ，辰星しんせい犯はん東ひがし井い。以大德だいとく五ご年ねん戰功せんこう，賞しょう北きた師し銀ぎん二に十じゅう萬まん兩りょう、鈔二に十じゅう萬まん錠じょう、幣帛へいはく各かく五ご萬まん九きゅう千せん匹ひき。賜たまもの皇すめらぎ姪めい海山うみやま及安西にし王おう阿おもね難なん答こたえ，諸王しょおう脫だつ脫だっ、八はち不ふ沙すな，駙馬蠻子台だい等とう各かく金かね五ご十じゅう兩りょう、銀ぎん珠たま錦にしき幣ぬさ等とう物ぶつ有ゆう差さ。丙へい申さる，遣や征せい緬はる回かい軍ぐん萬まん四よん千せん人にん還かえ各かく戍。癸みずのと卯う，詔みことのり和わ林りん軍ぐん糧かて，除じょ歲とし支ささえ十じゅう二に萬まん石せき，其餘非ひ奉たてまつ旨うま不ふ得とく擅支。丁未ていみ，床ゆか兀兒來朝らいちょう，以戰功こう賜金しきん五ご十じゅう兩りょう、銀ぎん四よん百ひゃく兩りょう，仍給其萬戶所隸貧乏軍鈔六十九萬餘錠。辛からし亥い，奉たてまつ使つかい宣撫せんぶ耶律希まれ逸はぐれ、劉りゅう賡言：「平たいら陽よう僧そう察力威い犯はん法ほう非ひ一いち，有司ゆうし憚はばか其豪強きょう，不ふ敢詰問きつもん，聞臣等とう至いたり，潛せん逃京師し。」中書ちゅうしょ省しょう臣しん言ごと：「宜むべ捕と送おく其所，令れい省はぶけ、臺たい、宣政のぶまさ院いん遣や官かん雜ざつ治ち。」從したがえ之これ。甲きのえ寅とら，濬上都と灤河。乙おつ卯う，以昌童わらわ王おう五戶絲分給諸王塔失鐵木而。令れい甘あま州しゅう站戶為ため僧そう人じん、禿かぶろ魯花等とう隱かくれ藏ぞう者しゃ，依よ例れい還かえ役やく。詔みことのり中外ちゅうがい官吏かんり無職むしょく田た者しゃ，驗けん俸給ほうきゅう米まい有ゆう差さ，其上都と、甘肅かんせい、和かず林りん諸處しょしょ非ひ產さん米地めじ，惟おもんみ給きゅう其價。禁きん諸王しょおう八不沙部於般陽等處圍獵擾民。詔みことのり諸しょ宿衞しゅくえい士し，除じょ官員かんいん子弟してい曾經奏そう准じゅん者しゃ留とめ，餘あまり悉革去さ。禁きん諸王しょおう、駙馬，毋輒杖つえ州しゅう縣けん官吏かんり，違たがえ者しゃ罪ざい王おう府ふ官かん。立たて和わ林りん宣せん慰司都と元帥げんすい府ふ，以忽剌出遙はるか授中書しょ省しょう左ひだり丞すすむ，為ため宣せん慰使都と元帥げんすい。賜たまもの諸王しょおう納おさめ忽ゆるがせ里さと鈔千せん錠じょう、幣ぬさ三さん十じゅう匹ひき。濟すみ寧やすし、東あずま昌あきら、濟すみ南みなみ、般陽、益えき都と蟲むし食しょく麥むぎ。太ふとし原はら、龍りゅう興きょう、南みなみ康やすし、袁、瑞みず、撫なで等とう路ろ，高こう唐とう、南みなみ豐ゆたか等とう州しゅう饑ひだる，減げん直ちょく糶せり糧かて五ご萬まん五ご千せん石せき。東平とうへい、益えき都と、濟すみ南みなみ等とう路ろ蝗いなご。般陽路ろ隕霜。

閏うるう五ご月がつ戊つちのえ午うま朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。以也奴やつ鐵てつ木き而、闊闊出で、晃あきら兀沒於軍，賜たまもの其家鈔有差さ。壬みずのえ戌いぬ，詔みことのり禁きん犯はん曲きょく阜林廟びょう者しゃ。丁ちょう卯しげる，平江ひらえ等とう十じゅう五路民饑，減げん直ちょく糶せり糧かて三さん十じゅう五ご萬まん四よん千せん石せき。戊つちのえ辰たつ，太陰たいいん犯はん心しん。己おのれ巳み，以諸王おう孛羅、真ま童わらわ皆みな討賊有功ゆうこう，徵ちょう詣まい京師けいし。完かん澤さわ薨。庚かのえ辰たつ，雲南うんなん行ゆき省しょう平たいら章あきら也速帶たい而入朝にゅうちょう，以所獲え軍ぐん中金なかがね五ご百ひゃく兩為りょうだめ獻けんじ。帝みかど曰：「是ぜ金きん卿きょう效こう死所しにどころ獲え者しゃ。」賜たまもの鈔千せん錠じょう。丁ちょう丑うし，^[4]禁きん諸王しょおう、駙馬等とう征せい北きた諸しょ軍ぐん以奴為ため代だい者しゃ罪ざい之の。辛からし巳み，詔みことのり僧そう人じん與あずか民みん均ひとし當とう差さ役やく。癸みずのと未み，各かく道みち奉たてまつ使つかい宣撫せんぶ言ごと，去歲きょさい被災ひさい人じん戶と未み經けい賑にぎわい濟ずみ者しゃ，宜むべ免めん其差役やく，從したがえ之これ。命いのち江こう浙行省しょう右みぎ丞すすむ董ただし士し選せん發はつ所しょ籍せき朱しゅ清きよし、張ちょう瑄貨財ざい赴京師し，其海外かいがい未み還かえ商しょう舶，至いたり則そく依よ例れい籍せき沒ぼつ。甘肅かんせい行ゆき省しょう平たいら章あきら合ごう散ち等とう侵おかせ盜ぬすめ官かん錢ぜに十じゅう六ろく萬まん三さん千せん餘よ錠じょう、鹽引しおびき五ご千せん餘あまり道どう，命いのち省しょう、臺たい官かん徵ちょう之の。詔みことのり上じょう都路みやこじ、應おう昌あきら府ふ、亦また乞列思おもえ、和かず林りん等とう處しょ依よ內郡禁酒きんしゅ。丙へい戌いぬ，罷やめ營田提ひさげ舉司。汴梁開封かいふう縣けん蟲むし食しょく麥むぎ。

六月ろくがつ己おのれ丑うし，御ご史し臺だい臣しん言ごと：「瓜ふり、沙すな二に州しゅう，自じ昔むかし為ため邊べ鎮重地ち，今こん大軍たいぐん屯たむろ駐ちゅう甘あま州しゅう，使つかい官民かんみん反はん居邊おりべ外がい，非ひ宜よろし。乞以蒙こうむ古こ軍ぐん萬まん人にん分ぶん鎮險隘，立たて屯田とんでん以供軍ぐん實み，為ため便びん。」從したがえ之これ。罷やめ四よん川がわ宣せん慰司，立たて四川しせん行ゆき中書ちゅうしょ省しょう，以雲南みなみ行ぎょう省しょう平たいら章あきら脫だつ脫だっ、湖みずうみ廣行ひろゆき省議しょうぎ事ごと平ひら章程しょうてい鵬おおとり飛ひ並なみ為平ためひら章あきら政事せいじ。壬みずのえ辰たつ，武岡たけおか路ろ饑ひだる，減價げんか糶せり糧かて萬まん石せき以賑之の。給きゅう欽察千戶等貧乏者鈔三萬七千八百餘錠。癸巳きし，叛賊雄ゆう挫くじけ來き降ぶ。乙未おとみ，以亦乞不薛就平ひらめ，留とめ探さがせ馬ば赤軍せきぐん二に千人討阿永叛蠻，餘あまり悉放還かえ。庚かのえ子こ，西京にしぎょう道どう宣せん慰使法ほう忽ゆるがせ魯丁以瑟瑟二に千せん五ご百ひゃく餘よ斤きん鬻于官かん，為ため鈔一萬まん一いち千せん九きゅう百ひゃく餘よ錠じょう。有ゆう旨むね除じょ御ご榻所用よう外がい，餘よ未み用よう者しゃ，宜むべ悉還之の。命いのち阿おもね伯はく、阿おもね忽ゆるがせ台だい等とう整せい飭河西にし軍事ぐんじ。癸みずのと卯う，詔みことのり凡軍官かん子弟してい年ねん及二に十じゅう者しゃ，與あずか民みん官かん子孫しそん同どう，儤直一いち年ねん方かた許もと襲職しゅうしょく，萬まん戶こ於樞密院すうみついん，千せん戶こ於行省しょう，百ひゃく戶こ於本萬まん戶こ。乙おつ巳み，罷やめ行くだり省しょう僉省。浙西淫雨いんう，民みん饑ひだる者しゃ十じゅう四よん萬まん，賑にぎわい糧かて一いち月がつ，仍免今年ことし夏なつ稅ぜい并各戶かっこ酒しゅ醋す課か。命いのち甘肅かんせい行ゆき省しょう修おさむ阿おもね合ごう潭、曲きょく尤ゆう壕ごう以通漕こげ運うん。大だい寧やすし路ろ蝗いなご。

秋あき七なな月がつ辛からし酉とり，常德じょうとく路ろ饑ひだる，減げん直ちょく糶せり糧かて萬まん石せき以賑之の。壬みずのえ戌いぬ，御ご史し臺だい臣しん言ごと：「前ぜん河間こうま路ろ達たち魯花赤あか忽ゆるがせ賽さい因いん、轉うたて運うん使し朮うけら甲きのえ德壽とくじゅ皆みな坐すわ贓罷。今こん忽ゆるがせ賽さい因いん以獻鷹たか犬けん，復ふく除じょ大だい寧やすし路ろ達たち魯花赤あか；朮うけら甲きのえ德壽とくじゅ以迭里さと迷失妄奏其被誣，復ふく除じょ福ぶく寧やすし知ち州しゅう；並なみ宜よろし改正かいせい不ふ敍じょ，以戢姦かん貪むさぼ。」從したがえ之これ。禁きん僧そう人じん以修建けん寺てら宇為名めい，齎諸王おう令旨れいし乘じょう傳でん擾民。汰宿衞士えじ。丙へい寅とら，答とう剌罕哈剌哈孫為ため中書ちゅうしょ右みぎ丞相じょうしょう、知ち樞密院すうみついん事ごと。戊つちのえ寅とら，^[5]歲とし星ほし犯はん軒のき轅ながえ。丙へい子こ，給きゅう四川行省驛券十二道。詔みことのり除じょ集しゅう賢けん、翰林かんりん老臣ろうしん預あずか議ぎ朝政ちょうせい，其餘三さん品ひん以下いか，年ねん七なな十じゅう者しゃ，各かく陞散官かん一等いっとう致仕ちし。立たて和わ林りん兵馬へいば司し。罷やめ遼東りゃおとん宣せん慰司。丁ちょう丑うし，中ちゅう〔書しょ〕省しょう臣しん言ごと：^[6]「大同だいどう稅ぜい課か，比ひ奉たてまつ旨むね賜たまもの乳母うば楊氏，其家掊斂過か數かず，擾民為ため甚。」敕賜鈔五百ひゃく錠じょう，其稅課か依よ例れい輸官。御ご史し臺だい臣しん言ごと：「湖南こなん輸糧百ひゃく石せき者しゃ，出いで驛えき馬ば一いち匹ひき，廣こう海うみ地ち狹せま，所しょ輸不及百ひゃく石せき者しゃ，所出しょしゅつ亦また如之，故こ官かん以鹽引しおびき助じょ其不給きゅう。每まい馬うま一いち匹ひき，貴き州しゅう以北いほく給きゅう鹽しお十じゅう七なな引，以南いなん二に十じゅう引。近きん立たて榷鹽提ひさげ舉司，官かん價か增ぞう五之三ごのさん，元もと給きゅう二に十じゅう引者，宜むべ與あずか鈔十じゅう七なな錠じょう，十じゅう七なな引者十じゅう五ご錠じょう。」從したがえ之これ。罷やめ江南こうなん白雲しらくも宗むね攝と所ところ，其田そのだ令れい依よ例れい輸租。都と哇、察八而、滅めつ里さと鐵てつ木き而等遣や使つかい請息兵へい，帝みかど命いのち安西あんざい王おう慎まこと飭軍士し，安置あんち驛傳えきでん，以俟其來。戊つちのえ寅とら，賜たまもの諸王しょおう奴やつ倫りん、伯はく顏がお、也不干ひ等とう鈔九萬まん錠じょう。罷やめ諸王しょおう所しょ設しつらえ總そう管かん府ふ。叛賊麻あさ你降，貢みつぎ金きん五ご百ひゃく兩りょう、童わらわ男女だんじょ二に百ひゃく人にん及馬牛うし羊ひつじ，却之。己おのれ卯う，太陰たいいん犯はん井い。乙おつ酉とり，熒惑犯はん房ぼう。賜たまもの諸王しょおう曲きょく而魯等とう部ぶ鈔幣有ゆう差さ。

八はち月がつ己おのれ丑うし，罷やめ護國ごこく仁王におう寺てら元もと設しつらえ江南こうなん營田提ひさげ舉司。給きゅう安西あんざい王おう所部ところぶ貧民ひんみん米まい二に萬まん石せき。辛からし卯う，夜よる地震じしん，平たいら陽よう、太ふとし原げん尤ゆう甚，村むら堡移徙わたまし，地ち裂きれ成なり渠みぞ，人民じんみん壓死あっし不可ふか勝かち計けい，遣や使つかい分ぶん道どう賑にぎわい濟ずみ，為ため鈔九萬まん六ろく千せん五ご百ひゃく餘よ錠じょう，仍免太ふと原はら、平ひら陽ひ今年ことし差さ稅ぜい，山場やまば河かわ泊はく聽民採と捕ど。癸巳きし，太白たいはく犯はん氐。月つき里さと不ふ花はな將はた甕う吉里よしざと軍ぐん赴雲南みなみ，道みち卒そつ，以其子こ普ひろし而耶代だい之の。甲かぶと午うま，熒惑犯はん東ひがし咸。太陰たいいん犯はん牽牛けんぎゅう。庚かのえ子こ，中書ちゅうしょ省しょう臣しん言ごと：「法ほう忽ゆるがせ魯丁輸運和わ林りん軍ぐん糧かて，其負欠かけ計けい二に十じゅう五ご萬まん餘よ石せき。近きん監かん察御史し亦また言げん其侵匿官錢ぜに十じゅう三さん萬まん餘よ錠じょう。臣しん等とう議ぎ：遣や官かん徵ちょう之の，不足ふそく，則のり籍せき沒ぼつ其財產さん。」從したがえ之これ。乙おつ巳み，歲さい星ほし犯はん軒のき轅ながえ。庚かのえ戌いぬ，緬はる王おう遣や使つかい獻けんじ馴象四よん。辛からし亥い，熒惑犯はん天てん江え。賜たまもの諸王しょおう脫だつ鐵てつ木き而之子こ也先博はく怯おびえ所部ところぶ等とう鈔六ろく千せん九きゅう百ひゃく餘よ錠じょう。

九きゅう月がつ戊つちのえ午うま，車くるま駕が還かえ大だい都と。丙へい寅とら，太白たいはく晝ひる見み。以太原ばら、平たいら陽よう地震じしん，禁きん諸王しょおう阿おもね只ただ吉よし、小しょう薛所部ぶ擾民，仍減太ふと原げん歲とし飼馬之の半はん。遣や刑部おさかべ尚書しょうしょ塔とう察而、翰林かんりん直ちょく學士がくし王おう約やく使つかい高麗こうらい，以其國こく相しょう吳ご（祈いのり）〔祁〕專權せんけん，^[7]徵ちょう詣まい闕問罪もんざい。辛からし未み，熒惑犯はん南みなみ斗と。詔みことのり諭さとし諸しょ司つかさ賑恤しんじゅつ平ひら陽ひ、太ふとし原はら。甲かぶと戌いぬ，太陰たいいん犯はん東ひがし井い。乙おつ亥い，太白たいはく犯はん南みなみ斗と。丙へい子こ，罷やめ僧そう官有かんゆう妻つま者しゃ。壬みずのえ午うま，辰星しんせい犯はん氐。復ふく木き八はち剌沙平たいら章あきら政事せいじ。

冬ふゆ十じゅう月がつ丁ちょう亥い，太白たいはく經けい天てん。御ご史し臺だい臣しん劾言江こう浙行省しょう平たいら章あきら阿おもね里さと不法ふほう，帝みかど曰：「阿おもね里さと朕ちん所しょ信任しんにん，臺だい臣しん屢以為ため言ごと，非ひ所以ゆえん勸すすむ大臣だいじん也。後こう有ゆう言げん者しゃ，朕ちん當とう不ふ恕じょ。」戊子ぼし，弛たゆ太ふと原はら、平ひら陽ひ酒しゅ禁きん。以江浙年穀こく不ふ登とう，減げん海運かいうん糧かて四よん十じゅう萬まん石せき。己おのれ丑うし，詔みことのり從軍じゅうぐん醫い工こう止とめ復ふく其妻子さいし，戶こ如故。辛からし卯う，復ふく立りつ陝西せんせい行ゆき御ご史し臺だい，癸巳きし，御ご史し臺だい臣しん及諸道どう奉たてまつ使つかい言ごと：「行くだり省しょう官かん久ひさ任にん，與あずか所ところ隸編氓聯姻，害がい政せい。」詔みことのり互遷之の。以只而合忽ゆるがせ知ち樞密院すうみついん事ごと。給きゅう大だい都みやこ文宣ふみのぶ王おう廟びょう洒掃戶ど五ご。乙おつ未み，發はつ雲南うんなん叛寇餘あまり黨とう未み革かわ心しん者しゃ來らい京師けいし，留とめ蛇へび節ぶし養子ようし阿おもね闕于本ほん境さかい，以撫其民。改あらため平ひら灤為永なが平たいら路ろ。陞甘州しゅう為ため上路あげろ。設しつらえ刑部おさかべ獄吏ごくり一員いちいん，以掌囚徒しゅうと。安西あんざい轉てん運うん司し於常課外かがい增ぞう算さん五ご萬まん七なな千せん四よん百ひゃく錠じょう，人にん賜たまもの衣ころも一いち襲かさね，以勸其功。詔みことのり諸しょ司つかさ凡錢糧かて不ふ經けい中書ちゅうしょ省議しょうぎ者しゃ，勿奏。庚かのえ子こ，以普定府じょうふ為ため路ろ，隸曲靖やすし宣せん慰司，以故知こち府ふ容よう苴妻適てき姑しゅうと為ため總そう管かん，佩虎符ふ。以敍州しゅう宣せん慰司為ため敍じょ南みなみ等とう處しょ諸しょ部ぶ蠻夷ばんい宣撫せんぶ司し。辛からし丑うし，太陰たいいん犯はん東ひがし井い。庚かのえ戌いぬ，翰林かんりん國史こくし院いん進しん太ふとし祖そ、太ふとし宗そう、定宗さだむね、睿宗、憲けん宗むね五ご朝あさ實錄じつろく。辛からし亥い，詔みことのり軍ぐん戶と貧乏びんぼう者しゃ，存そん恤六ろく年ねん。增ぞう蒙こうむ古こ國子くにこ生せい百ひゃく員いん。

十じゅう一いち月がつ甲きのえ寅とら朔ついたち，賜たまもの諸王しょおう阿おもね只ただ吉きち所部ところぶ鈔二に十じゅう萬まん錠じょう、糧かて萬まん石せき。命いのち鷹師たかし圍かこえ獵りょう毋得擾民。以順元もと隸湖廣こう省しょう。併海道どう運うん糧かて萬戶府為海道都漕運萬戶府，給きゅう印しるし二に。亦また乞不薛賊黨とう魏ぎ傑すぐる等とう降くだ，人にん賜たまもの衣ころも一いち襲かさね，遣や還かえ，俾招其首亂らん者しゃ。丁ちょう巳み，詔みことのり大同だいどう、（靜せい）〔淨きよし〕州しゅう、^[8]隆りゅう興きょう等とう路ろ運うん糧かて五ご萬まん石せき入いれ和わ林りん。己おのれ未み，太白たいはく經けい天てん。辛からし酉とり，木き冰。甲子きのえね，命いのち依よ十じゅう二に章しょう斷だん僧官そうかん罪ざい。丙へい寅とら，鎮星犯はん進しん賢けん。戊つちのえ辰たつ，太陰たいいん犯はん井い。辛からし未み，陞全寧やすし府ふ為ため路ろ。己おのれ卯う，太陰たいいん犯はん東ひがし咸。遣や諸王しょおう滅めつ怯おびえ禿ちび、玉たま龍りゅう鐵てつ木き而使察八而。

十二月じゅうにがつ甲かぶと申さる朔ついたち，詔みことのり內郡比ひ歲とし不ふ登とう，其民已やめ免めん差さ者しゃ，併蠲免めん其田そのだ租。乙おつ酉とり，弛たゆ京師けいし酒しゅ課か，許もと貧民ひんみん釀酒。丙へい戌いぬ，太白たいはく經けい天てん。熒惑犯はん壘壁るいへき陣じん。戊子ぼし，以平いたいら宋そう隆たかし濟ずみ功こう，增ぞう諸しょ將しょう秩，賜たまもの銀ぎん、鈔等物ぶつ有ゆう差さ，其軍士し各かく賜たまもの鈔十じゅう錠じょう，放ひ歸き存そん恤一いち年ねん。丙へい申さる，太陰たいいん犯はん東ひがし井い。辛からし丑うし，太陰たいいん犯はん明あかり堂どう。詔みことのり撫なで諭さとし順じゅん元もと諸しょ司つかさ。免めん大德だいとく七なな年ねん民間みんかん逋稅。命いのち江南えな、浙西官かん田た奉たてまつ特旨とくし賜たまもの賚者，許もと中書ちゅうしょ省しょう迴奏。賜たまもの皇すめらぎ姑しゅうと魯國大長おおちょう公主こうしゅ鈔一萬まん五ご千せん錠じょう、幣帛へいはく各かく三さん百ひゃく匹ひき。加か封ふう真ま武ぶ為ため元もと聖ひじり仁ひとし威い玄げん天てん上帝じょうてい。丁未ていみ，太陰たいいん犯はん天てん江え。以轉輸軍餉勞，免めん思おもえ、播二に州しゅう及潭、衡、辰たつ、沅、等とう路みち稅ぜい糧かて一いち年ねん，常つね、澧三さん分ふん之の一いち，淘よなげ金きん、站戶無む種たね佃つくだ者しゃ，免めん雜役ざつえき一いち年ねん。七道奉使宣撫所罷贓污官吏凡一萬八千四百七十三人，贓四萬まん五ご千せん八はち百ひゃく六ろく十じゅう五ご錠じょう，審しん寃獄五ご千せん一いち百ひゃく七なな十じゅう六ろく事こと。

是これ歲さい，斷だん大だい辟十じゅう人にん。

八はち年ねん春はる正月しょうがつ己おのれ未み，以災異あや故ゆえ，詔みことのり天下でんか恤民隱かくれ，省しょう刑罰けいばつ。雜ざつ犯はん之の罪つみ，當とう杖つえ者しゃ減げん輕けい，當とう笞むち者しゃ並なみ免めん。私わたし鹽しお徒と役者やくしゃ減げん一いち年ねん。平たいら陽よう、太ふとし原免はるめん差さ稅ぜい三さん年ねん。隆りゅう興きょう、延のべ安やす及上都と、大同だいどう、懷ふところ孟はじめ、衞まもる輝てる、彰あきら德とく、真ま定じょう、河南かなん、安西あんざい等ひとし路ろ被災ひさい人じん戶と，免めん二に年ねん。大だい都と、保ほ定じょう、河間こうま路ろ免めん一いち年ねん。江南こうなん佃つくだ戶ど私わたし租太重じゅう，以十じゅう分ふん為ため率りつ減げん二に分ふん，永なが為ため定例ていれい。仍弛山やま塲河泊はく之の禁きん，聽民採と捕ど。庚申こうしん，以雲南みなみ順じゅん元もと同どう知ち宣撫せんぶ事ごと宋そう阿おもね重生しぎょう獲え其叔隆りゅう濟わたる來らい獻けんじ，特とく陞其官かん，賜たまもの衣ころも一いち襲かさね。置おけ掌てのひら薪たきぎ司し，以供尚なお食くえ，令れい宣せん徽院掌てのひら其事。癸みずのと亥い，禁錮きんこ朱しゅ清きよし、張ちょう瑄族屬ぞく。乙おつ丑うし，復ふく置おけ遂とげ平ひらめ、新しん蔡、真ま陽ひ、太ふとし和わ、沈丘、潁上、柘城、城しろ父ちち、郟、舞まい陽ひ十じゅう縣けん。丙へい寅とら，以御史し中ちゅう丞すすむ、太ふと僕ぼく卿きょう塔とう思おもえ不ふ花はな為ため中書ちゅうしょ右みぎ丞すすむ，江南こうなん行こう臺だい中ちゅう丞すすむ趙ちょう仁ひとし榮さかえ為ため中書ちゅうしょ參まいり知ち政事せいじ。陞教坊ぼう司し三さん品ひん。庚午こうご，以輦真ま監かん藏ぞう為ため帝みかど師し，辛からし巳み，詔みことのり：「諸王しょおう，妃ひ主ぬし及諸路ろ有馬ありま者しゃ，十じゅう取と其一，諸王しょおう、駙馬往遼東ひがし捕と海うみ東ひがし鶻者，毋給驛えき。」自じ滎澤至いたり睢州，築ちく河かわ防ぼう十じゅう有ゆう八はち所しょ，給きゅう其夫鈔人十じゅう貫かん。駙馬也列干ひ住所じゅうしょ部民ぶみん饑ひだる，以糧二に千せん石せき賑にぎわい之の。是これ月がつ，平たいら陽よう地震じしん不ふ止とめ，已やめ修おさむ民みん屋や復ふく壞。

二に月がつ丙へい戌いぬ，增置ぞうち國こく子生こなじ二に百ひゃく員いん，選せん宿衞しゅくえい大臣だいじん子孫しそん充たかし之これ。降くだ莊そう浪なみ路ろ為ため州しゅう。併隴干ひ縣けん入にゅう德とく順じゅん州しゅう。辛からし卯う，命いのち諸王しょおう出で伯はく所部ところぶ軍ぐん屯田とんでん于薛出合であい出谷でたに。甲かぶと午うま，詔みことのり父子ふし兄弟きょうだい有ゆう才ざい者しゃ，許もと並居なみい風かぜ憲けん。徙江東こうとう建たて康やすし道どう廉れん訪おとずれ司つかさ治おさむ于寧國こく，其建康やすし路ろ簿ぼ書しょ，命いのち監かん察御史し鈎かぎ考こう。丙へい申さる，分ふん軍ぐん千せん人にん戍嘉定じょう州しゅう。甲かぶと辰たつ，翰林かんりん學士がくし承うけたまわ旨むね撒里蠻進金きん書しょ世よ祖そ實錄じつろく節ぶし文ぶん一いち冊さつ、漢字かんじ實錄じつろく八はち十じゅう冊さつ。減げん宿衞しゅくえい繁しげる冗者。丙午ひのえうま，車くるま駕が幸こう上うえ都と。敕軍人じん奸盜詐偽さぎ悉歸有司ゆうし。賜たまもの太ふとし祖そ位い怯おびえ憐口戶ど鈔萬まん八はち千せん二に百ひゃく錠じょう、布帛ふはく萬まん匹ひき。賜たまもの禿かぶろ赤あか及塔剌海以所籍せき朱しゅ清きよし、張ちょう瑄田，人にん六ろく十じゅう頃ごろ，近侍きんじ鷹たか坊ぼう怯おびえ憐口鈔二に萬まん七なな千せん三さん百ひゃく錠じょう、布帛ふはく萬まん二に千せん匹ひき。賜たまもの平たいら章あきら政事せいじ王おう慶けい端はし玉だま帶たい，半はん俸終身しゅうしん。

三さん月がつ丁ちょう巳み，詔みことのり：「軍民ぐんみん官かん已やめ除じょ，以地遠とお官かん卑不赴者，奪だつ其官不ふ敍じょ。軍ぐん官かん擅離所部ところぶ者しゃ，悉遣還かえ翼つばさ，違たがえ者しゃ論ろん如律。軍人ぐんじん不ふ告つげ所部ところぶ私わたし歸き者しゃ，杖つえ而還之の。」乙おつ丑うし，去歲きょさい十じゅう二に月がつ庚かのえ戌いぬ，彗星すいせい見み，約やく盈みつる尺じゃく，在室ざいしつ十じゅう一いち度ど入いれ紫むらさき微ほろ垣かき，至いたり是ぜ滅ほろび，凡七なな十じゅう四よん日にち。戊つちのえ辰たつ，中書ちゅうしょ左ひだり丞すすむ尚文なおふみ以疾辭やめ，不ふ允まこと。詔みことのり：「諸王しょおう、駙馬所しょ分ぶん郡ぐん邑，達たち魯花赤あか惟おもんみ用よう蒙こうむ古人こじん，三年依例遷代，其漢人じん、女おんな直じき、契ちぎり丹に名めい為ため蒙こうむ古いにしえ者しゃ皆みな罷やめ之これ。」敕軍民ぐんみん逃奴有ゆう獲え者しゃ即そく付づけ其主，主しゅ在ざい他所よそ者しゃ，赴所在官ざいかん司し給きゅう之の，仍追逃奴鈔充獲え者しゃ賞しょう；逃及誘さそえ匿者，論ろん罪ざい有ゆう差さ。詔みことのり諸しょ路みち牧羊ぼくよう及百ひゃく至いたり三さん十じゅう者しゃ，官かん取と其一，不ふ及數者しゃ勿取。中書ちゅうしょ省しょう臣しん言ごと：「自じ內降旨むね除じょ官かん者しゃ，果はて為ため近侍きんじ宿衞しゅくえい，踐履年ねん深ふか，依よ已やめ除じょ敍じょ。嘗宿衞しゅくえい未み官かん者しゃ，視し散ち官かん敍じょ，始はじめ歷れき一考いっこう，準じゅん為ため初はつ階かい。無む資し濫進，降くだ官かん二に級きゅう，官かん高だか者しゃ量りょう降くだ。各位かくい下か再任さいにん者しゃ，從したがえ所しょ隸用，三さん任にん之の上うえ，聽入常つね調ちょう。蒙こうむ古人こじん不在ふざい此限。」從したがえ之これ。雲南うんなん黎はじむ州しゅう盜ぬすめ劫こう也速（而帶）〔帶おび而〕家か屬ぞく貲產，^[9]命いのち宣政のぶまさ院いん督とく其郡邑捕之の。給きゅう諸王しょおう出で伯はく所部ところぶ馬ば萬まん三さん千せん五ご百ひゃく匹ひき。庚かのえ辰たつ，詔みことのり內外使し以軍務ぐんむ行者ぎょうじゃ，至いたり其地有司ゆうし給きゅう饋十じゅう五ご日にち，自餘じよ重じゅう事こと八はち日にち，細事さいじ三さん日にち。命いのち凡為衙兵者しゃ，皆みな半はん隸屯田とんでん，仍諭各かく衞まもる屯たむろ官かん及屯田とんでん者しゃ，視し其勤惰きんだ，以為賞罰しょうばつ。陞分寧やすし縣けん為ため寧やすし州しゅう。罷やめ廬いおり州しゅう路ろ榷茶提ひさげ舉司。灤城、^[10]濟すみ陽ひ等とう縣けん隕霜殺ころせ桑くわ。

夏なつ四よん月がつ丙へい戌いぬ，置おけ千せん戶こ所しょ，戍定海うみ，以防歲とし至いたり倭やまと船せん。永えい寧やすし路ろ叛寇雄ゆう挫くじけ來き降ぶ。命いのち僧そう道どう為ため商しょう者しゃ輸稅。凡諸王おう、駙馬徵ちょう索さく，有司ゆうし非ひ奉たてまつ旨むね輒給者しゃ，罪つみ且罷之の。詔みことのり諸しょ路みち畏かしこ吾われ兒じ、合ごう迷里自じ相あい訟者，歸かえり都みやこ護まもる府ふ，與あずか民みん交訟者しゃ，聽有司し專決せんけつ。甲かぶと午うま，詔みことのり：「朝廷ちょうてい、諸王しょおう、駙馬進しん捕と鷹たか鷂はいたか皆みな有定ありさだ戶ど，自今じこん非ひ鷹師たかし而乘傳でん冒おかせ進すすむ者しゃ，罪つみ之の。」庚かのえ子こ，以永平ひらめ、清きよし、滄、柳林やなぎばやし屯田とんでん被ひ水みず，其逋租及民みん貸かし食しょく者しゃ皆みな勿徵。丁未ていみ，分ふん教きょう國こく子生こなじ於上都と。賜たまもの西平にしだいら王おう奧おく魯赤、合ごう帶たい等とう部民ぶみん鈔萬まん錠じょう，朵耳思おもえ等とう站戶鈔二に千せん二に百ひゃく錠じょう、銀ぎん三さん百ひゃく九きゅう十じゅう兩りょう有ゆう奇き。^[11]益えき都と臨朐、德とく州しゅう齊ひとし河かわ蝗いなご。

五月ごがつ（癸みずのと未ひつじ）〔壬みずのえ子こ〕朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。^[12]辛からし酉とり，以所籍せき朱しゅ清きよし、張ちょう瑄江南みなみ財產ざいさん隸中政せい院いん。己おのれ巳み，以平いたいら宋そう隆たかし濟ずみ功こう，賜たまもの諸王しょおう脫だつ脫だっ、亦また吉里よしさと〔帶おび〕，^[13]平たいら章あきら床ゆか兀而等とう銀ぎん、鈔、金きむ、幣ぬさ、玉たま帶たい，及大理り、金齒きんば、曲きょく靖やすし、烏がらす撒、烏がらす蒙こうむ宣せん慰等官かん銀ぎん、鈔各有ゆう差さ。壬みずのえ申さる，罷やめ福建ふっけん都と轉てん運うん鹽しお使し司し，以其歲とし課か併隸宣せん慰司。中書ちゅうしょ省しょう臣しん言ごと：「吳ご江こう、松江まつえ實みのる海うみ口こう故こ道みち，潮水しおみず久ひさ淤，凡湮塞良田よしだ百ひゃく有餘ゆうよ里さと，況きょう海運かいうん亦また由よし是ぜ而出，宜むべ於租戶と役やく萬まん五ご千せん人にん濬治，歲さい免租めんそ人じん十じゅう五ご石せき，仍設行あるき都と水すい監かん以董其程。」從したがえ之これ。追つい收おさむ諸王しょおう驛えき券けん。癸みずのと酉とり，定てい舘だて陶すえ等とう十じゅう七なな倉くら官かん品ひん級きゅう：諸しょ糧かて十じゅう萬石以上者從七品，五ご萬まん石せき以上いじょう者しゃ正せい八はち品ひん，不ふ及五萬まん者しゃ從したがえ八はち品ひん。庚かのえ辰たつ，以去歲きょさい平たいら陽よう、太ふとし原げん地震じしん，宮みや觀かん摧圮者しゃ千せん四よん百ひゃく餘よ區く，道士どうし死傷ししょう者しゃ千せん餘人よにん，命いのち賑恤しんじゅつ之の。是これ月がつ，蔚州之の靈仙りょうぜん，太ふとし原之はらの陽ひ曲きょく，隆りゅう興きょう之の天城あまぎ、懷ふところ安やす，大同だいどう之の白はく登のぼる大だい風雨ふうう雹傷稼，人にん有ゆう死者ししゃ。大名だいみょう之の濬、滑すべり，德とく州しゅう之の齊ひとし河かわ霖雨。汴梁之の祥さち符ふ、太ふとし康やすし，衞まもる輝てる之の獲え嘉よしみ，太ふとし原之はらの陽ひ武河むかわ溢。^[14]

六ろく月がつ癸みずのと未み，開ひらき和わ林りん酒しゅ禁きん，立たて酒さけ課か提つつみ舉司。丁ちょう酉とり，汝なんじ寧やすし妖人李り曹驢等とう妄言ぼうげん得とく天てん書しょ惑眾，事こと覺さとし伏ふく誅。益津ましづ蝗いなご，汴梁祥さち符ふ、開封かいふう、陳ひね州しゅう霖雨，蠲其田租でんそ。扶風、岐山きざん、寶たから雞諸縣けん旱ひでり，烏がらす撒、烏がらす蒙こうむ、益えき州しゅう、^[15]忙せわし部ぶ、東川ひがしがわ等ひとし路ろ饑ひだる、疫，並なみ賑恤しんじゅつ之の。

秋あき七なな月がつ辛からし酉とり，罷やめ江こう淮等處しょ財ざい賦ふ總そう管かん府ふ。癸みずのと亥い，諸王しょおう合あい贊さん自じ西域せいいき遣や使つかい來貢らいこう珍物ちんぶつ。賜たまもの諸王しょおう也孫鐵てつ木き而等鈔二に十じゅう萬まん錠じょう，戍北千せん戶こ十じゅう五ご萬まん錠じょう，怯おびえ憐口等とう九きゅう萬まん餘よ錠じょう，西平にしだいら王おう奧おく魯赤二に萬まん錠じょう。以順德とく、恩おん州しゅう去歲きょさい霖雨，免めん其民租四千せん餘よ石せき。

八はち月がつ，太ふとし原之はらの交城、陽ひ曲きょく、管かん州しゅう、嵐あらし州しゅう，大同だいどう之の懷なつけ仁じん雨う雹隕霜しも殺ころせ禾，杭州こうしゅう火ひ，發はつ粟あわ賑にぎわい之の。以大名めい、高こう唐とう去歲きょさい霖雨，免めん其田そのだ租二に萬まん四よん千せん餘よ石せき。

九きゅう月がつ癸みずのと丑うし，車くるま駕が至いたり自じ上うえ都と。庚申こうしん，伯はく顏がお、梁りょう德いさお珪並復ふく為ため中書ちゅうしょ平たいら章あきら政事せいじ，八都馬辛復為中書右丞，迷而火ひ者しゃ復ふく為ため中書ちゅうしょ參まいり知ち政事せいじ。以江浙行省しょう平たいら章あきら阿おもね里さと為ため中書ちゅうしょ平たいら章あきら政事せいじ。庚午こうご，以戶部ぶ尚書しょうしょ張ちょう祐ゆう為ため中書ちゅうしょ參まいり知ち政事せいじ。癸みずのと酉とり，諸王しょおう察八而、朵瓦等とう遣や使つかい來らい附ふ，以幣帛へいはく六ろく百ひゃく匹ひき給きゅう之の。詔みことのり諸王しょおう凡泉府ふ規ぶんまわし營錢，非ひ奉たてまつ旨むね毋輒支ささえ貸かし。給きゅう諸王しょおう出で伯はく所部ところぶ帛四百ひゃく匹ひき。四川しせん、雲南うんなん鎮戍軍ぐん家居かきょ太ふと原はら、平ひら陽ひ被災ひさい者しゃ，給きゅう鈔有差さ。潮うしお州しゅう颶風ぐふう起おこり，海うみ溢，漂民廬いおり舍しゃ，溺死できし者しゃ眾，給きゅう其被災ひさい戶ど糧かて兩月わち。以冀、孟はじめ、輝てる、雲くも內諸州しゅう去歲きょさい霖雨，免めん其田そのだ租二に萬まん二に千せん一いち百ひゃく石せき。

冬ふゆ十じゅう月がつ辛からし卯う，^[16]有事ゆうじ于太廟びょう。辛からし巳み，給きゅう諸王しょおう阿おもね只ただ吉きち所部ところぶ馬料ばりょう價か鈔三さん千せん九きゅう百ひゃく錠じょう。以宣徽使、大だい都みやこ護まもる長壽ちょうじゅ為ため中書ちゅうしょ右みぎ丞すすむ，陝西せんせい行ゆき省しょう右みぎ丞すすむ脫だつ歡為中書ちゅうしょ參まいり知ち政事せいじ。丁ちょう亥い，安やす南みなみ遣や使つかい入貢にゅうこう。詔みことのり諸王しょおう、駙馬毋乘驛えき以獵。庚かのえ寅とら，封ふう皇すめらぎ姪めい海山うみやま為ため懷ふところ寧やすし王おう，賜金しきん印しるし，仍割瑞みず州しゅう戶と六ろく萬まん五ご千せん隸之，歲さい給きゅう五ご戶こ絲いと直ちょく鈔二に千せん六ろく百ひゃく錠じょう、幣帛へいはく各かく千せん匹ひき。戊つちのえ戌いぬ，命いのち省しょう、臺たい、院いん官かん鞫高麗うらら國こく相しょう吳ご（祈いのり）〔祁〕及千戶石といし天たかし（輔）〔補ほ〕等とう，^[17]以（祈いのり）〔祁〕離間りかん王おう父子ふし，天てん（輔）〔補ほ〕謀はかりごと歸き日本にっぽん，皆みな笞むち之の，徙安西にし。

十一月じゅういちがつ壬みずのえ子こ，詔みことのり：「內郡、江南こうなん人じん凡為盜ぬすめ黥三さん次じ者しゃ，謫戍遼りょう陽ひ；諸色しょしき人じん及高麗うらら三さん次じ免めん黥，謫戍湖みずうみ廣こう；盜ぬすめ禁きん籞馬者しゃ，初犯しょはん謫戍，再犯さいはん者しゃ死し。」以平いたいら陽ひ、太ふとし原げん去歲きょさい地ち大震たいしん，免めん其稅課か一いち年ねん。遣や制せい用よう院いん使し忽ゆるがせ鄰、翰林かんりん直ちょく學士がくし林りん元もと撫なで慰高麗うらら。放ひ遼りょう陽ひ民みん樂らく亦また等とう三さん百ひゃく九十戶為兵者還民籍。丁ちょう卯しげる，復ふく免めん僧そう人じん租。戊つちのえ辰たつ，以武備卿鐵てつ古こ迭而為ため御ご史し大夫たいふ。壬みずのえ申さる，詔みことのり凡僧姦かん盜ぬすめ殺人さつじん者しゃ，聽有司し專決せんけつ。寧やすし遠とお王おう闊闊出で以馬萬まん五ご百ひゃく餘よ匹ひき給きゅう軍ぐん，命いのち以鈔五ご萬まん二に千せん五ご百ひゃく餘よ錠じょう償つぐなえ其直。增ぞう海うみ漕こげ米まい為ため百ひゃく七なな十じゅう萬まん石せき。

十二月じゅうにがつ庚かのえ子こ，復ふく立りつ益えき都と淘よなげ金きむ總そう管かん府ふ。辛からし丑うし，封ふう諸王しょおう出で伯はく為ため威武いぶ西にし寧やすし王おう，賜金しきん印しるし。賜たまもの安西あんざい王おう阿おもね難なん答こたえ，諸王しょおう阿おもね只ただ吉よし、也速不ふ干ひ等とう鈔一萬まん四よん千せん錠じょう。

九年春正月丁巳，太陰たいいん犯はん天てん關せき。戊つちのえ午うま，帝みかど師し輦真監かん藏ぞう卒そつ，賻金五ご百ひゃく兩りょう、銀ぎん千せん兩りょう、幣帛へいはく萬まん匹ひき、鈔三さん千せん錠じょう，仍建塔寺とうでら。甲子きのえね，太陰たいいん犯はん明あかり堂どう。以瓮吉きち剌部民ぶみん張ちょう道みち奴等やつら舊きゅう權けん為ため軍ぐん者しゃ復ふく隸民籍せき。己おのれ巳み，太陰たいいん犯はん東ひがし咸。壬みずのえ申さる，弛たゆ大だい都と酒しゅ禁きん。甲かぶと戌いぬ，賜たまもの諸王しょおう完かん澤さわ、撒都失しつ里さと、別べつ不ふ花はな等とう所部ところぶ鈔五萬まん六ろく千せん九きゅう百ひゃく錠じょう、幣帛へいはく有ゆう差さ，鷹師たかし等とう百ひゃく五ご十じゅう萬まん錠じょう。

二に月がつ癸みずのと未み，敕軍匠たくみ等とう戶と元もと隸東宮とうぐう者しゃ，有司ゆうし毋得奪だつ之これ。中書ちゅうしょ省しょう臣しん言ごと：「近侍きんじ自じ內傳旨むね，凡除授賞じゅしょう罰ばつ皆みな無文むもん記き，懼有差違さい，乞自今じこん傳でん旨むね者しゃ，悉以文ぶん記き付づけ中書ちゅうしょ。」從したがえ之これ。甲かぶと午うま，免めん天下でんか道士どうし賦ふ稅ぜい。乙未おとみ，建たて大だい天壽てんじゅ萬まん寧やすし寺てら。丁ちょう酉とり，封ふう諸王しょおう完かん澤さわ為ため衞まもる安王やすおう，定てい遠とお王岳おうだけ木き忽ゆるがせ而為威い定じょう王おう，並なみ賜金しきん印しるし。陞翰林りん國史こくし院いん為ため正せい二に品ひん。賜たまもの朵瓦使者ししゃ幣帛へいはく五ご百ひゃく匹ひき。庚かのえ子こ，命中めいちゅう書しょ議ぎ行ぎょう郊祀禮れい。辛からし丑うし，詔みことのり赦天下か。令れい御ご史し臺だい、翰林かんりん、集あつまり賢けん院いん、六ろく部ぶ，於五ご品ひん以上いじょう，各かく舉廉能のう識治體からだ者しゃ三さん人にん，行ぎょう省はぶけ、行くだり臺だい、宣せん慰司、廉れん訪おとずれ司し各かく舉五ご人にん。免めん大だい都と、上うえ都と、隆りゅう興きょう差さ稅ぜい、內郡包つつみ銀ぎん俸鈔一いち年ねん。江こう淮以南いなん租稅そぜい及佃種しゅ官かん田た者しゃ，均ひとし免めん十じゅう分ふん之の二に。致仕ちし官かん止とめ有ゆう一子應承廕者，其儤使し並なみ免めん之の，家いえ貧者ひんじゃ給きゅう半はん俸終其身。丙午ひのえうま，賜たまもの宿衞しゅくえい怯おびえ憐口鈔一百ひゃく萬まん錠じょう。以歸德とく頻しき歲とし被ひ水みず民みん饑ひだる，給きゅう糧かて兩月わち。平たいら陽よう、太ふとし原げん地震じしん，站戶被災ひさい，給きゅう鈔一萬まん二に千せん五ご百ひゃく錠じょう。

三さん月がつ丁ちょう未み朔ついたち，車くるま駕が幸こう上うえ都と。給きゅう還かえ安西あんざい王おう積年せきねん所しょ減げん歲とし賜金しきん五ご百ひゃく兩りょう、絲いと一いち萬まん一いち千せん九きゅう百ひゃく斤きん，仍賜其所部ぶ鈔萬まん錠じょう。敕遼陽ひ行ぎょう省しょう毋專決せんけつ大だい辟。以和林りん所しょ貯幣帛へいはく給きゅう懷ふところ寧やすし王おう所部ところぶ軍ぐん。庚かのえ戌いぬ，以吃剌（八はち思おもえ）〔思おもえ八はち〕斡節兒じ姪めい相しょう加か班はん為ため帝みかど師し。^[18]詔みことのり梁はり王おう勿與雲南うんなん行ゆき省しょう事ごと，賜たまもの鈔千せん錠じょう。甲きのえ寅とら，熒惑犯はん氐。戊つちのえ午うま，歲さい星ほし犯はん左ひだり執と法ほう。以樞密すうみつ副使ふくし高だか興きょう為平ためひら章あきら政事せいじ，仍樞密すうみつ副使ふくし。賜たまもの親王しんのう脫だつ脫だつ鈔二に千せん錠じょう，奴やつ兀倫、孛羅等とう金きん五ご百ひゃく兩りょう、銀ぎん千せん兩りょう、鈔二に萬まん錠じょう。以濟寧やすし去歲きょさい霖雨傷きず稼，常つね寧やすし州しゅう饑ひだる，並なみ賑恤しんじゅつ之の。河間こうま、益えき都と、般陽屬ぞく縣けん隕霜殺ころせ桑くわ，撫なで之これ。宜むべ黃き、興國こうこく之の大だい冶等縣けん火ひ，給きゅう被災ひさい者しゃ糧かて一いち月がつ。

夏なつ四よん月がつ庚かのえ辰たつ，太陰たいいん犯はん井い。雲南うんなん行ゆき省しょう請益戍兵，不ふ許もと，遣や使つかい詣まい諸しょ路みち閱其當とう戍者遣や之これ。乙おつ酉とり，大同だいどう路ろ地震じしん，有ゆう聲ごえ如雷，壞官民かんみん廬いおり舍しゃ五ご千せん餘あまり間あいだ，壓死あっし二に千せん餘人よにん。懷ふところ仁じん縣けん地ち裂きれ二に所しょ，湧水わきみず盡つき黑くろ，漂出松柏しょうはく朽木くちき，遣や使つかい以鈔四よん千せん錠じょう、米べい二に萬まん五ご千せん餘よ石せき賑にぎわい之の；是ぜ年ねん租賦稅ぜい課か徭役一いち切除せつじょ免めん。戊子ぼし，賜たまもの察八而、朵瓦所しょ遣や使者ししゃ銀ぎん千せん四よん百ひゃく兩りょう、鈔七なな千せん八はち百ひゃく餘よ錠じょう。己おのれ丑うし，東川ひがしがわ路ろ蠻官阿おもね葵あおい以馬二に百ひゃく五ご十じゅう匹ひき、金かね二に百ひゃく五十兩及方物來獻。壬みずのえ辰たつ，太白たいはく犯はん井い。中書ちゅうしょ省しょう臣しん言ごと：「前代ぜんだい郊祀，以祖宗そそう配はい享とおる。臣しん等とう議ぎ：今いま始はじめ行ぎょう郊禮，專せん祀まつ昊ひろし天為てんい宜よろし。」詔みことのり依よ所ところ議ぎ行ぎょう之の。以汴梁はり、歸かえり德とく、安あん豐ゆたか去歲きょさい被災ひさい，潭州、郴州、桂かつら陽よう、東ひがし平等びょうどう路ろ饑ひだる，並なみ賑恤しんじゅつ之の。

五月ごがつ丁未ていみ，詔みことのり諸王しょおう、駙馬部ぶ屬ぞく及各投下とうか，凡市傭やとい徭役與あずか民みん均ひとし輸。遣や官かん調ちょう雲南うんなん、四川しせん、福建ふっけん、兩りょう廣こう官かん。大だい都と旱ひでり，遣や使つかい持じ香が禱雨。戊つちのえ申さる，徵しるし陝西せんせい儒學じゅがく提ひさげ舉蕭𣂏赴闕，命いのち有司ゆうし給きゅう以安車しゃ。戊つちのえ午うま，改あらため各かく道みち肅政廉かど訪おとずれ司し為ため詳しょう刑けい觀察かんさつ（使つかい）〔司つかさ〕，^[19]聽省、臺たい辟人用よう之の。立たて衍慶司し，正せい二に品ひん。癸みずのと亥い，歲さい星ほし掩左執と法ほう。以地震じしん，改あらため平ひら陽ひ為ため晉すすむ寧やすし，太ふとし原げん為ため冀寧。復ふく立りつ洪ひろし澤さわ、芍陂屯田とんでん，令れい河かわ（西にし）〔南みなみ〕行ぎょう省しょう平たいら章あきら阿おもね散ち領りょう其事。^[20]省しょう鬱うつ林はやし縣けん入いり貴き州しゅう。以晉寧やすし、冀寧累るい歲とし被災ひさい，給きゅう鈔三さん萬まん五ご千せん錠じょう。寶たから慶けい路ろ饑ひだる，發はつ粟あわ五ご千せん石せき賑にぎわい之の。以陝西にし渭南、櫟くぬぎ陽ひ諸しょ縣けん去歲きょさい旱ひでり，蠲其田租でんそ。道どう州しゅう旱ひでり。

六ろく月がつ丙へい子こ朔ついたち，以立皇太子こうたいし，遣や中書ちゅうしょ右みぎ丞相じょうしょう答こたえ剌罕哈剌哈孫告つげ昊ひろし天てん上帝じょうてい，御ご史し大夫たいふ鐵てつ古こ迭而告つげ太ふとし廟びょう。庚かのえ辰たつ，立たて皇子おうじ德壽とくじゅ為ため皇太子こうたいし，詔みことのり告つげ天下でんか。賜たまもの高だか年ねん帛，八はち十じゅう者しゃ一いち匹ひき，九きゅう十じゅう者しゃ二に匹ひき。孝子こうし順じゅん孫まご堪こらえ從したがえ政せい者しゃ，量りょう才ざい任にん之の。親おや年ねん七なな十じゅう別べつ無む侍さむらい丁ひのと者しゃ，從したがえ近きん遷除。外そと任官にんかん五ご品ひん以下いか並なみ減げん一いち資し。諸處しょしょ罪ざい囚しゅう淹繫五ご年ねん以上いじょう，除じょ惡逆あくぎゃく外がい，疑うたぐ不能ふのう決けつ者しゃ釋しゃく之の。流竄りゅうざん遠方えんぽう之これ人にん，量りょう移うつり內地。甲かぶと午うま，潼川霖雨江こう溢，漂沒民みん居い，溺死できし者しゃ眾，敕有司ゆうし給きゅう糧かて一いち月がつ，免めん其田そのだ租。以瓊州しゅう屢經叛寇，隆りゅう興きょう、撫なで州しゅう、臨江等とう路ろ水すい，汴梁霖雨為ため災わざわい，並なみ給きゅう糧かて一いち月がつ。桓州、宣せん德とく雨う雹。鳳おおとり翔しょう、扶風旱ひでり。通つう、泰やすし、靜海しずみ、武たけ清きよし蝗いなご。^[21]

秋あき七なな月がつ乙おつ巳み朔ついたち，禁きん晉すすむ寧やすし、冀寧、大同だいどう釀酒。蠲晉寧やすし、冀寧今年ことし商しょう稅ぜい之の半はん。丙午ひのえうま，熒惑犯はん氐。辛からし亥い，築ちく郊壇於麗正ただし、文明ぶんめい門もん之の南みなみ丙へい位い，設しつらえ郊祀署しょ，令れい、丞すすむ各かく一員いちいん，太ふとし祝しゅく三さん員いん，奉たてまつ禮れい郎ろう二に員いん，協きょう律郎りつろう一員いちいん，法ほう物ぶつ庫こ官かん二に員いん。癸みずのと丑うし，以黑水すい新城しんじょう為ため靖やすし安やす路ろ。^[22]陞祕書しょ監かん、拱衞司し並なみ正せい三さん品ひん。罷やめ福建ふっけん蒙こうむ古こ字じ提ひさげ舉司及醫學がく提つつみ舉司。賜たまもの安西あんざい王おう阿おもね難なん答こたえ子こ月がつ魯鐵木き而鈔二に千せん錠じょう。甲きのえ寅とら，太白たいはく經けい天てん。庚申こうしん，陞太府ふ監かん為ため太たい府ふ院いん。壬みずのえ戌いぬ，以金千せん兩りょう、銀ぎん七なな萬まん五ご千せん兩りょう、鈔十じゅう三さん萬まん錠じょう，賜たまもの興きょう聖ひじり太ふとし后きさき及宿衞しゅくえい臣しん，出で居きょ懷ふところ州しゅう。復ふく置おけ懷ふところ寧やすし王おう王おう府ふ官かん。賜たまもの威い（遠とお）〔定じょう〕王岳おうだけ木き忽ゆるがせ而鈔萬まん錠じょう。^[23]給きゅう大だい都と至上しじょう都と十じゅう二に驛えき鈔一萬まん一いち千せん二に百ひゃく錠じょう。丁ちょう卯しげる，熒惑犯はん房ぼう。以大司し徒と段だん貞さだ、中書ちゅうしょ右みぎ丞すすむ八都馬辛並為中書平章政事，參さん知ち政事せいじ合あい剌蠻子こ為ため右みぎ丞すすむ，參まいり知ち政事せいじ迷而火ひ者しゃ為ため左ひだり丞すすむ，參議さんぎ中書ちゅうしょ省しょう事ごと也先伯はく為ため參さん知ち政事せいじ。給きゅう脫だつ脫だつ所部ところぶ乞而吉きち思おもえ民みん糧かて五ご月がつ。沔陽之の玉たま沙すな江こう溢，陳ひね州しゅう之の西にし華はな河かわ溢，嶧州水すい，賑にぎわい米まい四よん千せん石せき。揚あげ州しゅう之の泰興たいこう、江こう都みやこ，淮安之の山陽さんよう水すい，蠲其田租でんそ九きゅう千せん餘よ石せき。潭、郴、衡、雷かみなり、峽かい、滕、沂、寧やすし海かい諸もろ郡ぐん饑ひだる，減げん直ちょく糶せり糧かて五ご萬まん一いち千せん六ろく百ひゃく石せき。

八はち月がつ乙おつ亥い朔ついたち，省しょう孛可孫まご冗員じょういん。孛可孫まご專せん治ち芻粟，初はつ惟おもんみ數すう人にん，後こう以各位い增ぞう入いれ，遂とげ至いたり繁しげる宂。至いたり是ぜ存そん十じゅう二に員いん，餘よ盡つき革かわ之の。丙へい子こ，給きゅう大だい都と車しゃ站戶粟あわ千せん四よん百ひゃく七なな十じゅう餘よ石せき。丁ちょう丑うし，給きゅう曲きょく阜林廟びょう洒掃戶ど，以尚珍ちん署しょ田た五十頃供歲祀。己おのれ卯う，以冀寧やすし歲とし復ふく不ふ登とう，弛たゆ山澤やまさわ之の禁きん，聽民採と捕ど。命いのち太ふと常つね卿きょう丑うし閭、昭文あきふみ舘たて大だい學士がくし靳德進しん祭さい星ほし于司天臺てんだい。辛からし巳み，太陰たいいん犯はん東ひがし咸。丙へい戌いぬ，商しょう胡えびす塔とう乞以寶たから貨來獻けんじ，以鈔六ろく萬まん錠じょう給きゅう其直。癸巳きし，復ふく立りつ制せい用よう院いん。乙未おとみ，熒惑犯はん天てん江え。賜たまもの寧やすし遠とお王おう闊闊出で鈔萬まん錠じょう，及其所しょ部ぶ三さん萬まん錠じょう。是これ月がつ，涿州、東ひがし安やす州しゅう、河間こうま、嘉よしみ興きょう蝗いなご，象ぞう州しゅう、融とおる州しゅう、柳やなぎ州しゅう旱ひでり，歸かえり德とく、陳ひね州しゅう河かわ溢，大名だいみょう大水おおみず，揚あげ州しゅう饑ひだる。

九きゅう月がつ戊つちのえ申さる，聖せい誕節，帝みかど駐ちゅう蹕于壽ことぶき寧やすし宮みや，受朝賀ちょうが。丁ちょう巳み，熒惑犯はん斗と。庚申こうしん，車くるま駕が至いたり自じ上うえ都と。賜たまもの威武いぶ西にし寧やすし王おう出いずる伯はく所部ところぶ鈔三さん萬まん錠じょう。

冬ふゆ十じゅう月がつ丁ちょう丑うし朔ついたち，^[24]陞都水すい監かん正せい三さん品ひん。辛からし巳み，有事ゆうじ于太廟びょう。丙へい戌いぬ，太白たいはく經けい天てん。己おのれ丑うし，命いのち兩りょう廣ひろ以南いなん軍ぐん與あずか土人どじん同どう戍。庚かのえ寅とら，駙馬按替不ふ花はな來き自じ朵瓦，賜たまもの銀ぎん五ご十じゅう兩りょう、鈔二に百ひゃく錠じょう。乙未おとみ，帝みかど諭さとし中書ちゅうしょ省しょう、樞密院すうみついん、御ご史し臺だい臣しん曰：「省しょう中ちゅう政事せいじ，聽右丞相じょうしょう哈剌哈孫答こたえ剌罕總裁そうさい，自今じこん用人ようにん，非ひ與あずか答こたえ剌罕共ども議ぎ者しゃ，悉罷之の。」戊つちのえ戌いぬ，詔みことのり芍陂、洪ひろし澤さわ等ひとし屯田とんでん為ため豪ごう右みぎ占據せんきょ者しゃ，悉令輸租。辛からし丑うし，復ふく以詳刑けい觀察かんさつ司し為ため廉かど訪おとずれ司し。常つね州しゅう僧そう錄ろく林りん起おこり祐ゆう以官田た二に百ひゃく八十頃冒為己業施河西寺，敕募民みん耕こう種しゅ，輸其租于官かん。御ご史し臺だい臣しん請增官かん吏俸，命いのち與あずか中書ちゅうしょ省しょう共ども議ぎ以聞。括くく兩りょう淮地為ため豪ごう民みん所しょ占うらない者しゃ，令れい輸租賦ふ。賜たまもの安やす南みなみ王おう陳ひね益えき稷きび湖こ廣地ひろち五ご百ひゃく頃ごろ。諸王しょおう忽ゆるがせ剌出及昔而吉思おもえ來らい賀が立りつ皇太子こうたいし，賜たまもの鈔及衣服いふく、弓矢ゆみや等とう有ゆう差さ。

十一月じゅういちがつ丁未ていみ，以鈔萬まん錠じょう給きゅう雲南うんなん行ゆき省しょう，命いのち與あずか貝かい參さん用よう，其貝非ひ出で本土ほんど者しゃ同どう偽にせ鈔論。拘かかわ收おさむ諸王しょおう、妃ひ主ぬし驛えき券けん。置おけ大だい都と南城なんじょう警巡院いん。黃き勝しょう許もと遣や其屬來らい獻けんじ方かた物ぶつ，請復其子官かん。帝みかど不ふ允まこと，曰：「勝かち許もと反はん側がわ不足ふそく信しんじ，如其悔罪自じ至いたり，則のり官かん可か得とく。」命いのち賜たまもの衣服いふく遣や之これ。以去年ねん冀寧地震じしん，站戶貧乏びんぼう，詔みことのり諸王しょおう、駙馬毋妄遣使し乘じょう驛えき。復ふく立りつ雲南うんなん屯田とんでん，命いのち伯はく顏がお察而董ただし其事。給きゅう四川征戍軍士其家居大同為地震壓死者戶鈔五錠。庚かのえ戌いぬ，歲さい星ほし、太白たいはく、鎮星聚於亢。癸みずのと丑うし，歲さい星ほし犯はん亢。丙へい寅とら，歲さい星ほし晝ひる見み。庚午こうご，祀まつ昊ひろし天てん上帝じょうてい于南郊なんこう，牲用馬ば一いち、蒼あおい犢一、羊ひつじ豕いのこ鹿しか各かく九きゅう，其文舞まい曰崇德之のりゆき舞まい，武たけ舞まい曰定功こう之の舞まい。以攝太ふとし尉じょう、右みぎ丞相じょうしょう哈剌哈孫、左ひだり丞相じょうしょう阿おもね忽ゆるがせ台だい、御ご史し大夫たいふ鐵てつ古こ迭而為ため三獻さんこん官かん。壬みずのえ申さる，太白たいはく經けい天てん。

十二月じゅうにがつ乙おつ亥い，賜たまもの冀寧路ろ鈔萬まん錠じょう、鹽引しおびき萬まん紙し，以給歲費さいひ。丙へい子こ，太白たいはく犯はん西にし咸。地震じしん。庚かのえ寅とら，熒惑犯はん壘壁るいへき陣じん。皇太子こうたいし德壽とくじゅ薨。己おのれ亥い，辰星しんせい犯はん建けん星ぼし。

十年春正月壬寅朔，高麗こうらい王おう王おう昛遣使し來らい獻けんじ方かた物ぶつ。甲かぶと辰たつ，召詢訪おとずれ莊そう聖せい皇后こうごう、昭あきら睿順聖せい皇后こうごう、徽仁裕ひろし聖せい皇后こうごう儀ぎ範はん中外ちゅうがい之の政せい，以備紀き錄ろく。丙午ひのえうま，濬吳松江まつえ等とう處しょ漕こげ河かわ。四川しせん行ゆき省しょう臣しん言ごと：「所在しょざい驛傳えきでん，舊制きゅうせい以各路ろ達たち魯花赤あか兼けん督とく。今こん沿江水みず驛えき迂遠うえん，宜むべ令れい所しょ隸州縣けん官かん統治とうち之の。」從したがえ之これ。增置ぞうち甘肅かんせい行ゆき省しょう王おう渾木敦あつし等とう處しょ驛傳えきでん。立たて福建ふっけん鹽しお課か提つつみ舉司，隸宣慰司。庚かのえ戌いぬ，濬真、揚あげ等とう州しゅう漕こげ河かわ，令れい鹽しお商しょう每ごと引輸鈔二に貫かん，以為傭やとい工こう之これ費ひ。丁ちょう巳み，太白たいはく犯はん建けん星ぼし。戊つちのえ午うま，罷やめ江南こうなん白雲しらくも宗そう都みやこ僧そう錄ろく司し，汰其民みん歸き州しゅう縣けん，僧そう歸き各かく寺てら，田た悉輸租。壬みずのえ戌いぬ，發はつ河南かなん民みん十じゅう萬まん築ちく河かわ防ぼう。丙へい寅とら，以沙都と而所部ぶ貧乏びんぼう，給きゅう糧かて兩月わち。丁ちょう卯しげる，命いのち諸王しょおう、駙馬、妃ひ主ぬし奏請そうせい錢ぜに穀こく者しゃ，與あずか中書ちゅうしょ議ぎ行ぎょう之の。陞巡檢じゅんけん為ため九きゅう品ひん。命いのち近侍きんじ無む輒驛召外郡ぐん官かん。弛たゆ大同だいどう路ろ酒しゅ禁きん。封ふう駙馬合あい伯はく為ため昭武あきたけ郡ぐん王おう。營國子こ學がく於文宣せん王おう廟びょう西にし偏へん。詔みことのり各かく道みち禁きん沮擾鹽しお法ほう。以京畿雷家か站戶貧乏びんぼう，給きゅう鈔五百ひゃく錠じょう。奉たてまつ聖せい州しゅう懷ふところ來らい縣民けんみん饑ひだる，給きゅう鈔九百ひゃく錠じょう。

閏うるう正月しょうがつ癸みずのと酉とり，太白たいはく犯はん牽牛けんぎゅう。甲かぶと戌いぬ，賑にぎわい合ごう民みん所部ところぶ留處とめど鳳おおとり翔しょう者しゃ糧かて三さん月がつ。壬みずのえ午うま，給きゅう諸王しょおう也先鐵てつ木き而所部ぶ米まい二に千せん石せき。賑にぎわい暗くら伯はく拔突軍ぐん屯たむろ東ひがし地ち者しゃ糧かて兩月わち。丁ちょう亥い，免めん大だい都と今年ことし租賦。己おのれ丑うし，太白たいはく犯はん壘壁るいへき陣じん。甲かぶと午うま，以前いぜん中書ちゅうしょ平たいら章あきら政事せいじ鐵てつ哥、江こう浙行省しょう平たいら章あきら闍里、河南かなん行ゆき省しょう平たいら章あきら阿おもね散ち，並なみ為ため中書ちゅうしょ平たいら章あきら政事せいじ；行ぎょう宣政のぶまさ院いん使し張ちょう閭、四川行省左丞杜思敬，並なみ為ため中書ちゅうしょ左ひだり丞すすむ；參議さんぎ中書ちゅうしょ省しょう事ごと劉りゅう源はじめ為ため參さん知ち政事せいじ。是これ月がつ，以曹之の禹城去歲きょさい霖雨害がい稼，民みん饑ひだる，發はつ陵りょう州しゅう糧かて二に千せん餘よ石せき賑にぎわい之の。晉すすむ寧やすし、冀寧地震じしん不ふ止とめ。

二に月がつ壬みずのえ寅とら，賑にぎわい金きむ蘭らん站戶不能ふのう自じ贍者糧かて兩月わち。賑にぎわい遼りょう陽ひ千戶小薛干所部貧匱者糧三月。辛からし亥い，中書ちゅうしょ省しょう臣しん言ごと：「近侍きんじ傳でん旨むね以文記き至いたり省しょう者しゃ，凡一百ひゃく五ご十じゅう餘人よにん，令れい臣しん擢用。其中犯はん法ほう妄進者しゃ實じつ多た，宜むべ加か遴選。」制せい曰「可か」。陞行都と水すい監かん為ため正せい三さん品ひん，諸しょ路みち提ひさげ控ひかえ案あん牘為九きゅう品ひん。駙馬濟ずみ寧やすし王おう蠻子帶たい以所部ぶ用度ようど不足ふそく，乞預貸かし歲とし得とく五ご戶こ絲いと，從したがえ之これ。遣や六衞漢軍貧乏者還家休息一年。丙へい辰たつ，封ふう孛羅為ため鎮寧王おう，錫すず以金印しるし。朵瓦遣や使つかい來朝らいちょう，賜たまもの衣ころも幣ぬさ遣や之これ。戊つちのえ午うま，太陰たいいん犯はん氐。己おのれ未み，江西えにし福建ふっけん道どう奉たてまつ使つかい宣撫せんぶ塔とう不ふ帶おび坐すわ贓遇赦，釋しゃく其罪，終身しゅうしん不ふ敍じょ。丁ちょう卯しげる，以月古ふる不ふ花はな為ため中書ちゅうしょ左ひだり丞すすむ。戊つちのえ辰たつ，車くるま駕が幸こう上うえ都と。賜たまもの安西あんざい王おう阿おもね難なん答こたえ，西平にしだいら王おう奧おく魯赤、不ふ里さと亦また鈔三さん萬まん錠じょう，南みなみ哥班萬まん錠じょう，從者じゅうしゃ三さん萬まん二に千せん錠じょう。鎮西ちんぜい武たけ靖やすし王おう搠思班はん所しょ部民ぶみん饑ひだる，發はつ甘肅かんせい糧かて賑にぎわい之の。是これ月がつ，大同だいどう路ろ暴風ぼうふう大雪おおゆき，壞民廬いおり舍しゃ，明日あした雨あめ沙すな陰かげ霾，馬うま牛うし多た斃，人にん亦また有ゆう死者ししゃ。

三さん月がつ戊つちのえ寅とら，歲さい星ほし犯はん亢。己おのれ卯う，崆古王おう遣や使つかい來貢らいこう方かた物ぶつ。乙未おとみ，慮おもんばか大だい都と囚しゅう，釋しゃく上のぼる都と死し囚しゅう三さん人にん。賜たまもの駙馬蠻子帶たい鈔萬まん錠じょう。道どう州しゅう營道等とう處しょ暴雨ぼうう，江こう溢山裂きれ，漂蕩ひょうとう民みん廬いおり，溺死できし者しゃ眾，復ふく其田そのだ租。以濟州さいしゅう任にん城じょう縣民けんみん饑ひだる，賑にぎわい米まい萬まん石せき。給きゅう千家木思答伯部糧三月。柳やなぎ州民しゅうみん饑ひだる，給きゅう糧かて一いち月がつ。河間こうま民みん王おう天下でんか奴やつ弒父，磔はりつけ裂きれ於市。

夏なつ四よん月がつ庚かのえ子こ朔ついたち，詔みことのり凡匿鷹たか犬いぬ者しゃ，沒ぼつ家か貲之半はん，笞むち三さん十じゅう，來らい獻けんじ者しゃ給きゅう之の以賞。甲かぶと辰たつ，樞密院すうみついん臣しん言ごと：「太ふとし和わ嶺みね屯田とんでん，舊きゅう置おけ屯たむろ儲もうか總そう管かん府ふ，專せん督とく其程。人ひと給きゅう地ち五ご十じゅう畝うね，歲さい輸糧三さん十じゅう石せき，或ある佗役不ふ及耕作者さくしゃ，悉如數すう徵ちょう之の，人にん致重困こま。乞令軍ぐん官かん統治とうち，以宣慰使玉だま龍りゅう失しつ不ふ花はな總そう其事，視し軍民ぐんみん所收しょしゅう多寡たか以為賞罰しょうばつ。」從したがえ之これ。丁未ていみ，命いのち威武いぶ西にし寧やすし王おう出いずる伯はく領りょう甘肅かんせい等とう地ち軍ぐん站事。辛からし酉とり，填はま星ほし犯はん亢。壬みずのえ戌いぬ，雲南うんなん羅ら雄つよし州しゅう軍ぐん火ひ主おも阿おもね邦くに龍りゅう少しょう結ゆい豆まめ溫ぬる匡ただし虜とりこ、普ひろし定じょう路ろ諸しょ蠻為寇，^[25]右みぎ丞すすむ汪ひろし惟おもんみ能のう進しん討，賊ぞく退すさ據よりどころ越こし州しゅう。諭さとし之の不服ふふく，遣や平たいら章あきら也速帶たい而率兵へい萬まん人にん往捕之の。兵へい至いたり曲きょく靖やすし，與あずか惟おもんみ能のう合あい，從したがえ諸王しょおう昔むかし寶たから赤あか、亦また（里吉さとよし）〔吉里よしさと〕帶おび等とう進しん壓あつ賊ぞく境さかい，^[26]獲え阿おもね邦くに龍りゅう少しょう斬き之これ，餘よ眾皆潰つぶせ。命いのち也速帶たい而留軍ぐん二に千せん戍之，其從軍ぐん有功ゆうこう者しゃ皆みな加か賞しょう賚。癸みずのと亥い，置おけ崑こん山さん、嘉よしみ定じょう等とう處しょ水軍すいぐん上じょう萬まん戶こ府ふ。甲子きのえね，倭やまと商しょう有ゆう慶けい等とう抵慶元もと貿易ぼうえき，以金鎧よろい甲かぶと為ため獻けんじ，命いのち江こう浙行省しょう平たいら章あきら阿おもね老ろう瓦かわら丁ひのと等とう備之。賜たまもの梁はり王おう松山まつやま鈔千せん錠じょう。是これ月がつ，以廣東かんとん諸もろ郡ぐん、吉よし州しゅう、龍りゅう興きょう、道どう州しゅう、柳やなぎ州しゅう、漢かん陽ひ、淮安民みん饑ひだる，贛縣暴雨ぼうう水すい溢，賑にぎわい糧かて有ゆう差さ。鄭てい州しゅう暴風雨ぼうふうう雹，大だい若わか鷄卵けいらん，麥むぎ及桑棗なつめ皆みな損そん，蠲今年ことし田租でんそ。真ま定じょう、河間こうま、保ほ定じょう、河南かなん蝗いなご。

五月ごがつ辛つら未み，大だい都と旱ひでり，遣や使つかい持じ香が禱雨。壬みずのえ午うま，增ぞう河間こうま、山東さんとう、兩りょう浙、兩りょう淮、福建ふっけん、廣こう海うみ鹽しお運うん司し歲さい煮に鹽しお二に十じゅう五ご萬まん餘あまり引。癸みずのと未み，詔みことのり西番にしのばん僧そう往還おうかん者しゃ不ふ許もと馳はせ驛えき，給きゅう以舟車しゃ。禁きん御ご史し臺だい、宣せん慰司、廉れん訪おとずれ司し官かん，毋買鹽引しおびき。乙おつ酉とり，以同知ち樞密院すうみついん事ごと塔とう魯忽台だい、塔とう剌海並なみ知ち樞密院すうみついん事ごと。遣や高麗こうらい國王こくおう王おう昛還國こく，仍署行ぎょう省しょう以鎮撫ちんぶ之の，其國僉議、密みつ直司なおじ等とう官かん並なみ授以宣せん敕。封ふう駙馬脫だつ鐵てつ木き而為濮陽王おう，賜たまもの以金印しるし，公主こうしゅ忙せわし哥台為ため鄄國大長おおちょう公主こうしゅ。丁ちょう亥い，詔みことのり命いのち右みぎ丞相じょうしょう哈剌哈孫答こたえ剌罕、左ひだり丞相じょうしょう阿おもね忽ゆるがせ台だい等とう整せい飭庶務しょむ，凡銓選せん錢ぜに穀こく等とう事ごと一聽いっちょう中書ちゅうしょ裁決さいけつ，百司勤怠者各以名聞。賜たまもの威武いぶ西にし寧やすし王おう出いずる伯はく鈔三さん萬まん錠じょう。遼りょう陽ひ、益えき都民とみん饑ひだる，賑にぎわい貸かし有ゆう差さ。大だい都と、真ま定じょう、河間こうま蝗いなご。平江ひらえ、嘉よしみ興きょう諸しょ郡ぐん水すい傷きず稼。

六ろく月がつ癸みずのと卯う，御ご史し臺だい臣しん言ごと：「江南こうなん行こう臺だい監かん察御史し教化きょうか劾江浙行省しょう宣せん使し李り元もと不法ふほう，行ぎょう省しょう亦また遣や人ひと摭拾，教化きょうか不ふ令れい檢けん覈案牘。中書ちゅうしょ省しょう臣しん復ふく言ごと，教化きょうか等とう不ふ循法度はっと，擅遣軍ぐん士し守衞しゅえい其門，搒掠李元りげん，誣指行ぎょう省しょう等とう官かん，實じつ溫ゆたか省しょう事ごと。」詔みことのり省しょう、臺たい及也可か札さつ魯忽赤あか同どう訊之。癸みずのと丑うし，太陰たいいん犯はん羅ら堰上せきうえ星ぼし。己おのれ未み，歲さい星ほし犯はん亢。壬みずのえ戌いぬ，來らい安やす路ろ總そう管かん岑雄叛，湖こ廣行ひろゆき省しょう遣や宣せん慰副使ふくし忽ゆるがせ都と魯鐵木き而招諭さとし之の，雄ゆう令れい其子世よ堅來かたく降くだ，賜たまもの衣ころも物ぶつ遣や之これ。復ふく淮西道どう廉れん訪おとずれ司し。大名だいみょう、益えき都と、易えき州しゅう大水おおみず。景けい州しゅう霖雨。龍りゅう興きょう、南みなみ康やすし諸しょ郡ぐん蝗いなご。

秋あき七なな月がつ庚かのえ辰たつ，太陰たいいん犯はん牽牛けんぎゅう。辛からし巳み，釋しゃく諸しょ路みち罪ざい囚しゅう，常つね赦所不ふ原はら者しゃ不ふ與あずか。宣せん德とく等とう處しょ雨う雹害稼。大同だいどう之の渾源隕霜殺ころせ禾。平江ひらえ大風おおかぜ，海うみ溢漂民みん廬いおり舍しゃ。道どう州しゅう、（之これ）武たけ昌あきら、永なが州しゅう、（之これ）興國こうこく、^[27]黃き州しゅう、沅州饑ひだる，減げん直ちょく賑にぎわい糶せり米まい七なな萬まん七なな千せん八はち百ひゃく石せき。

八はち月がつ壬みずのえ寅とら，歲さい星ほし犯はん氐。熒惑犯はん太ふとし微ほろ垣かき上じょう將はた。開成かいせい路地ろじ震ふるえ，王宮おうきゅう及官民かんみん廬いおり舍しゃ皆みな壞，壓死あっし故こ秦しん王妃おうひ也里完かん等とう五ご千せん餘人よにん，以鈔萬まん三さん千せん六ろく百ひゃく餘よ錠じょう、糧かて四よん萬まん四よん千せん一いち百ひゃく餘よ石せき賑にぎわい之の。辛からし亥い，賜たまもの皇すめらぎ姪めい阿木あぎ哥鈔三さん千せん錠じょう。丁ちょう巳み，京師けいし文宣ふみのぶ王おう廟びょう成なり，行ぎょう釋しゃく奠禮，牲用太ふとし牢ろう，樂らく用よう登とう歌か，製法せいほう服ふく三さん襲かさね。命いのち翰林院かんりんいん定てい樂らく名めい、樂章がくしょう。成都せいと等ひとし縣けん饑ひだる，減げん直ちょく賑にぎわい糶せり米まい七なな千せん餘よ石せき。

九月くがつ己おのれ巳み，熒惑犯はん太ふとし微ほろ垣かき右みぎ執と法ほう。壬みずのえ申さる，以聖誕節，朵瓦遣や款徹等とう來らい賀が。壬みずのえ午うま，熒惑犯はん太ふとし微ほろ垣かき左ひだり執と法ほう。

冬ふゆ十じゅう月がつ甲かぶと辰たつ，太白たいはく犯はん斗と。丁未ていみ，有事ゆうじ于太廟びょう。辛からし亥い，太陰たいいん犯はん畢。甲きのえ寅とら，太陰たいいん犯はん井い。丁ちょう卯しげる，安やす南國なんごく遣や黎はじむ亢宗來貢らいこう方かた物ぶつ。青山あおやま叛蠻紅べに犵獠等とう來らい附ふ，仍貢方かた物ぶつ，賜金しきん幣ぬさ各かく一いち。吳くれ江え州しゅう大水おおみず，民みん乏とぼし食しょく，發はつ米まい萬まん石せき賑にぎわい之の。

十一月じゅういちがつ己おのれ巳み，車くるま駕が還かえ大だい都と。辛からし未み，歲さい星ほし犯はん房ぼう。壬みずのえ申さる，太陰たいいん犯はん虛きょ。甲かぶと戌いぬ，熒惑犯はん亢。丁ちょう亥い，武たけ昌あきら路ろ火ひ，給きゅう被災ひさい者しゃ糧かて一いち月がつ。戊子ぼし，熒惑犯はん氐。辛からし卯う，太陰たいいん犯はん熒惑。丙へい申さる，安西あんざい王おう阿おもね難なん答こたえ、西平にしだいら王おう魯奧赤あか所部ところぶ皆みな乏とぼし食くえ，給きゅう米まい有ゆう差さ。益えき都と、揚あげ州しゅう、辰たつ州しゅう歲とし饑ひだる，減げん直ちょく賑にぎわい糶せり米まい二に萬まん一いち千せん餘よ石せき。

十二月じゅうにがつ壬みずのえ寅とら，太白たいはく晝ひる見み。乙おつ巳み，歲さい星ほし犯はん東ひがし咸。壬みずのえ子こ，速そく哥察而等十じゅう三さん站乏食しょく，給きゅう糧かて三さん月がつ。乙おつ卯う，帝みかど有ゆう疾やまし，禁きん天下でんか屠ほふ宰おさむ四よん十じゅう二に日にち。丙へい辰たつ，遣や宣政のぶまさ院いん使し沙すな的てき等とう禱于太ふとし廟びょう。諸王しょおう合あい而班答こたえ部民ぶみん潰つぶせ散ち，詔みことのり諭さとし所在しょざい敢匿者しゃ罪ざい之の。戊つちのえ午うま，太陰たいいん犯はん氐。癸みずのと亥い，瓊州臨高縣けん那な蓬よもぎ洞ほら主ぬし王おう文ぶん何なん等とう作さく亂らん伏ふく誅。磁州民田たみだ雲くも童わらわ弒母，磔はりつけ裂きれ于市。

是これ歲さい，斷だん大だい辟四十じゅう四よん人にん。

十じゅう一いち年ねん春はる正月しょうがつ丙へい（辰たつ）〔寅とら〕朔さく，^[28]帝みかど大だい漸やや，免めん朝賀ちょうが。癸みずのと酉とり，崩くずし于玉德いさお殿どの，在位ざいい十じゅう有ゆう三さん年ねん，壽ことぶき四よん十じゅう有ゆう二に。乙おつ亥い，靈れい駕が發はつ引，葬そう起おこり輦谷，從したがえ諸しょ帝みかど陵りょう。是ぜ年ねん九きゅう月がつ乙おつ丑うし，諡おくりな曰欽明廣あきひろ孝こう皇帝こうてい，廟びょう號ごう成なり宗むね。國語こくご曰完澤さわ篤あつし皇帝こうてい。

成なり宗むね承うけたまわ天下てんか混こん一いち之これ後ご，垂たれ拱而治ち，可か謂いい善ぜん於守成しゅせい者しゃ矣。惟おもんみ其末年ねん，連れん歲とし寢ね疾やまし，凡國家こっか政事せいじ，內則決けつ於宮壼，外そと則そく委い於宰臣しん；然しか其不致於廢はい墜者，則のり以去世よ祖そ為ため未み遠とお，成なり憲けん具ぐ在ざい故こ也。

校勘こうかん記き

1. 以郝天てん挺てい塔とう出で往江南みなみ江北こうほく　按元代だい設しつらえ河南かなん江北こうほく行ゆき中書ちゅうしょ省しょう及河南江なみえ北道ほくどう，河南かなん、江北こうほく為ため接せっ連れん地區ちく，且下文ぶん復ふく有ゆう「趙ちょう仁ひとし榮さかえ、岳たけ叔謨往江南みなみ、湖みずうみ廣ひろ」，但ただし無む一處提及河南。蒙こうむ史し改あらため「江南こうなん」為ため「河南かなん」，疑うたぐ是ぜ。
2. 段だん（真しん）〔貞さだ〕　按本書しょ多た見み皆みな作さく「段だん貞さだ」，元もと文ぶん類るい卷まき十じゅう二有留守段貞贈諡制，據よりどころ改あらため。續編ぞくへん已やめ校こう。
3. 小しょう蘭らん禧　考こう異い云うん「小當こあたり作さく卜ぼく」。元もと祕書ひしょ監かん志こころざし作さく「孛蘭肹」。按本書しょ同名どうめい異こと譯やく尚なお有ゆう「卜ぼく蘭らん奚」、「不ふ蘭らん奚」等とう。此處ここら「小しょう」字じ當為とうい「卜ぼく」或ある「不ふ」之の誤あやま。
4. 丁ちょう丑うし　按是月がつ戊つちのえ午うま朔ついたち，丁ちょう丑うし為ため二に十じゅう日にち，應おう在ざい己おのれ巳み〈十じゅう二に日にち〉後ご、庚かのえ辰たつ〈二に十じゅう三さん日にち〉前まえ。
5. 戊つちのえ寅とら　本ほん書卷しょかん四よん八はち天文てんもん志こころざし有ゆう「七なな月がつ戊つちのえ寅とら，歲さい星ほし犯はん軒のき轅ながえ。」按是月がつ丁ちょう巳み朔ついたち，戊つちのえ寅とら為ため二に十じゅう二に日にち，應おう移うつり併於丁ひのと丑うし〈二に十じゅう一いち日にち〉後ご之の戊つちのえ寅とら條じょう。
6. 中なか〔書しょ〕省しょう　據よりどころ前後ぜんこう多た見み之の文ぶん補ほ。續ぞく通つう鑑かん已やめ校こう。
7. 吳ご（祈いのり）〔祁〕　據よりどころ高麗こうらい史し卷まき一いち二に五ご吳ご潛せん傳でん改あらため。下した同どう。
8. （靜せい）〔淨きよし〕州しゅう　見み卷まき一いち校勘こうかん記き[一いち四よん]。
9. 也速（而帶）〔帶おび而〕　據よりどころ前文ぜんぶん屢見之の「也速帶たい而」改正かいせい。
10. 灤城　按元無な「灤城」，真ま定じょう路ろ有ゆう欒城縣けん。疑うたぐ此處ここら「灤」當とう作さく「欒」。
11. 朵耳思おもえ等とう站戶　按上文ぶん大德だいとく元年がんねん十月戊午條有「以朵甘あま思おもえ十じゅう九きゅう站貧乏びんぼう，賜たまもの馬ば牛うし羊ひつじ有ゆう差さ」。「朵甘思おもえ」一いち名めい本書ほんしょ屢見，疑うたぐ「耳みみ」為ため「甘あま」之の誤あやま。
12. 五月ごがつ（癸みずのと未ひつじ）〔壬みずのえ子こ〕朔日さくじつ有ゆう食しょく之の　按是月がつ壬みずのえ子こ朔ついたち，無む癸みずのと未み日ひ。大德だいとく八年五月壬子當公曆一三０四よん年ねん六ろく月がつ四よん日にち，是ぜ日び十じゅう四よん時じ一いち分ふん三さん秒びょう合あい朔ついたち，日にち環たまき食しょく。「癸みずのと未ひつじ」誤あやま，今こん改あらため。
13. 亦また吉里よしさと〔帶おび〕　據よりどころ下か文ぶん大德だいとく十じゅう年ねん四よん月がつ壬みずのえ戌いぬ條じょう補おぎなえ「帶おび」字じ。參看さんかん卷まき一いち七なな校勘こうかん記き[一いち五ご]。
14. 太ふとし原之はらの陽ひ武たけ　按太原ばら路ろ無む陽ひ武たけ縣けん，陽ひ武たけ隸汴梁はり路ろ，疑うたぐ此處ここら「陽ひ武ぶ」為ため「陽ひ曲きょく」之の誤あやま。
15. 益えき州しゅう　本ほん證あかし云うん：「案あん益えき州しゅう疑うたぐ當とう作さく霑益州しゅう或ある益えき良りょう州しゅう。」
16. 辛からし卯う　按是月がつ己おのれ卯う朔ついたち，辛からし卯う為ため十じゅう三さん日にち。此辛卯う在ざい辛からし巳み〈初はつ三さん日にち〉前まえ，疑うたぐ為ため己おのれ卯う之の誤あやま或ある錯簡さっかん。
17. 石いし天てん（輔）〔補ほ〕　據よりどころ高麗こうらい史し卷まき三さん二忠烈王世家、卷まき一いち二に五吳潛傳附石冑傳改。下した同どう。蒙こうむ史し已やめ校こう。
18. 吃ども剌（八はち思おもえ）〔思おもえ八はち〕斡節兒じ　據よりどころ上うえ文成ふみなり宗そう紀きの至いたる元もと三さん十じゅう一いち年ねん六ろく月がつ戊つちのえ申さる條じょう所見しょけん「合ごう剌思八はち斡節而」及本書卷しょかん二に０二に釋しゃく老ろう傳つて所見しょけん「乞剌斯八斡節兒じ」改正かいせい。此名藏ぞう語ご，意い為ため「稱しょう光こう」。王おう圻續通どおり考こう已やめ校こう。
19. 詳しょう刑けい觀察かんさつ（使つかい）〔司つかさ〕　按下文ぶん十じゅう月がつ辛からし丑うし條じょう有ゆう「復ふく以詳刑けい觀察かんさつ司し為ため廉かど訪おとずれ司し」，據よりどころ改あらため。續編ぞくへん已やめ校こう。
20. 令れい河かわ（西にし）〔南みなみ〕行ぎょう省しょう平たいら章あきら阿おもね散ち領りょう其事　按元此時已やめ無む河西かさい行こう省しょう。下した文ぶん大德だいとく十年閏正月甲午條有「河南かなん行ゆき省しょう平たいら章あきら阿おもね散ち」，據よりどころ改あらため。
21. 通泰みちやす靜海しずみ武たけ清きよし蝗いなご　按本書卷しょかん五ご０五ご行ぎょう志こころざし作さく「通つう、泰やすし、靖やすし海うみ、武たけ清きよし等とう州しゅう縣けん蝗いなご」，靖やすし海うみ係がかり河間こうま路ろ清州きよす屬ぞく縣けん，與あずか通とおり州しゅう州しゅう治ち靜海しずみ為ため兩りょう地ち。此處ここら「靜せい」當とう作さく「靖やすし」。
22. 靖やすし安やす路ろ　按本書卷しょかん二に五ご、二に六仁宗紀延祐元年十一月戊寅、五年三月庚午條及元文類卷五五姚燧河內李氏先德碑銘，「靖やすし安やす」皆みな作さく「靜せい安やす」，此處ここら「靖やすし」當とう作さく「靜せい」。
23. 威い（遠とお）〔定じょう〕王岳おうだけ木き忽ゆるがせ而　據よりどころ上じょう文ぶん二月丁酉條及本書卷一０八はち諸王しょおう表ひょう改あらため。本ほん證しょう已やめ校こう。
24. 冬ふゆ十じゅう月がつ丁ちょう丑うし朔ついたち　考こう異い云うん「當とう作さく甲かぶと戌いぬ朔ついたち」。按丁丑うし為ため初はつ四よん日にち，此處ここら史し文ぶん有ゆう誤あやま。
25. 豆まめ溫ぬる匡ただし虜とりこ普ひろし定じょう路ろ諸しょ蠻　按元文ぶん類るい卷まき四一經世大典序錄招捕有「阿おもね邦くに龍りゅう少しょう、麻あさ納おさめ布ぬの昌あきら結むすぶ廣西ひろせ路ろ豆まめ溫ぬる阿おもね匡ただし、普ひろし安やす路ろ營主普ひろし勒」，「普ひろし安やす路ろ有ゆう軍ぐん六ろく圈けん子こ」等とう語ご。此處ここら「匡ただし虜とりこ」即そく指ゆび阿おもね匡ただし，「普ひろし定じょう路ろ」疑うたぐ為ため「普ひろし安やす路ろ」之の誤あやま。
26. 亦また（里吉さとよし）〔吉里よしさと〕帶たい　見み卷まき一いち七なな校勘こうかん記き[一いち五ご]。
27. 道どう州しゅう（之これ）武たけ里さと永なが州しゅう（之これ）興國こうこく　按本書卷しょかん六ろく二に地理ちり志こころざし，此四路皆置於至元十四年，不ふ相あい隸屬れいぞく，此二「之これ」字じ衍，今こん刪。本ほん證しょう已やめ校こう。
28. 正月しょうがつ丙へい（辰たつ）〔寅とら〕朔ついたち　按大德だいとく十じゅう年ねん十二月じゅうにがつ二に十じゅう日にち為ため丙へい辰たつ，十じゅう一いち年ねん正月しょうがつ無む丙へい辰たつ日び，「辰たつ」為ため「寅とら」之の誤あやま，今こん改あらため。類るい編へん已やめ校こう。