元げん史ふみ/卷まき026

卷まき二に十じゅう五ご ◄

元もと史し卷まき二に十じゅう六ろく 本紀ほんぎ第だい二に十じゅう六ろく

► 卷まき二に十じゅう七なな

仁じん宗三そうさん

四よん年ねん春はる正月しょうがつ庚かのえ子こ，帝みかど謂いい左右さゆう曰：「中書ちゅうしょ比ひ奏そう百姓ひゃくしょう乏とぼし食くえ，宜むべ加か賑恤しんじゅつ。朕ちん默だま思おもえ之これ，民みん饑ひだる若わか此，豈あに政せい有ゆう過か差さ以致然しか歟？向こう詔みことのり百司務遵世祖成憲，宜むべ勉つとむ力りょく奉行ぶぎょう，輔朕不ふ逮，然しか嘗思之の，唯ただ省しょう刑けい薄うす賦ふ，庶使百姓各遂其生也。」乙おつ卯う，諸王しょおう脫だつ脫だっ駐ちゅう雲南うんなん，擾害軍民ぐんみん，以按灰はい代だい之の。丙へい辰たつ，以知樞密院すうみついん事ごと完かん者しゃ為ため雲南うんなん行ゆき省しょう平たいら章あきら政事せいじ。己おのれ未み，給きゅう帝みかど師し寺てら廪食鈔萬まん錠じょう。壬みずのえ戌いぬ，冀寧路ろ地震じしん。戊つちのえ辰たつ，給きゅう諸王しょおう也速也不干ひ、明あかり安やす答こたえ兒じ部ぶ糧かて三さん月がつ。

閏月じゅんげつ庚かのえ辰たつ，封ふう諸王しょおう孛羅為ため冀王。丙へい戌いぬ，以立皇太子こうたいし詔みことのり天下でんか，給きゅう賜たまもの鰥寡孤獨こどく鈔，減免げんめん各かく路みち租稅そぜい有ゆう差さ。賜たまもの諸王しょおう、宗そう戚朝會かい者しゃ，金かね三さん百ひゃく兩りょう、銀ぎん二に千せん五ご百ひゃく兩りょう、鈔四萬まん三さん千せん九きゅう百ひゃく錠じょう。辛からし卯う，封ふう別べつ鐵てつ木き兒じ為ため汾陽王おう。壬みずのえ辰たつ，給きゅう豳王南みなみ忽ゆるがせ里さと部ぶ鈔十じゅう二に萬まん錠じょう買かい馬ば。汴梁、揚あげ州しゅう、河南かなん、淮安、重慶たーちん、順慶じゅんけい、襄じょう陽ひ民みん皆みな饑ひだる，發はつ廪賑之の。

二に月がつ庚かのえ子こ，賜たまもの諸王しょおう買かい閭部鈔三さん萬まん錠じょう。甲かぶと辰たつ，敕郡縣けん各社かくしゃ復ふく置おけ義ぎ倉くら。戊つちのえ申さる，特とく授近侍きんじ完かん者しゃ不ふ花はな翰林かんりん侍讀じどく學士がくし、知ち制せい誥、同どう修おさむ國史こくし。癸みずのと亥い，陞泰寧やすし府ふ為ため泰たい寧やすし路ろ，仍置泰たい寧やすし縣けん。乙おつ丑うし，陞蒙古こ國子くにこ監かん秩正三さん品ひん，賜たまもの銀ぎん印しるし。丙へい寅とら，以諸王おう部ぶ值脫火ひ赤あか之の亂みだれ，百姓ひゃくしょう貧乏びんぼう，給きゅう鈔十じゅう六ろく萬まん六ろく千せん錠じょう、米べい萬まん石せき賑にぎわい之の。曹州水すい，免めん今年ことし租。

三さん月がつ丁ちょう卯しげる朔ついたち，陞靖州しゅう為ため路ろ。庚午こうご，給きゅう趙ちょう王おう阿おもね魯禿部ぶ糧かて四よん千せん石せき。乙おつ酉とり，太陰たいいん犯はん箕み。辛からし卯う，車くるま駕が幸こう上うえ都と。

夏なつ四よん月がつ戊つちのえ戌いぬ，給きゅう安王やすおう兀都思おもえ不ふ花はな部ぶ軍ぐん糧かて三さん月がつ。己おのれ亥い，德とく安やす府ふ旱ひでり，免めん屯たむろ田租でんそ。壬みずのえ寅とら，加か授太常つね禮儀れいぎ院いん使し拜はい住じゅう大だい司つかさ徒と。賜たまもの趙ちょう王おう阿おもね魯禿金きん五ご十じゅう兩りょう、銀ぎん五ご百ひゃく兩りょう、鈔千せん錠じょう。割わり懷ふところ來らい縣けん隸龍慶州けいしゅう。甲かぶと辰たつ，以太寧やすし路ろ隸遼陽ひ省しょう。^[1]戊つちのえ申さる，答とう合ごう孫まご寇邊，吳ご王おう朵列納おさめ等とう敗はい之の于和懷なつけ，賜金しきん玉だま束帶そくたい、黃金おうごん、幣帛へいはく有ゆう差さ。己おのれ未み，諸王しょおう紐ひも憐薨。乙おつ丑うし，禁きん嶺みね北きた酒しゅ。帝みかど嘗夜坐すわ，謂いい侍臣じしん曰：「雨あめ暘不時じ，奈何いかん？」蕭しょう拜はい住じゅう對たい曰：「宰相さいしょう之の過か也。」帝みかど曰：「卿きょう不ふ在中ざいちゅう書しょ耶？」拜はい住じゅう惶愧。頃ころ之の，帝みかど露ろ香が默だま禱。既すんで而大雨う，左右さゆう以雨衣ころも進すすむ，帝みかど曰：「朕ちん為ため民みん祈いのり雨う，何なに避焉！」翰林かんりん學士がくし承うけたまわ旨むね忽ゆるがせ都と魯都兒じ迷失、劉りゅう賡等譯やく大學だいがく衍義以進，帝みかど覽らん之の，稱しょう羣臣曰：「大學だいがく衍義議論ぎろん甚嘉，其令翰林かんりん學士がくし阿おもね憐鐵木き兒じ譯やく以國語ご。」

五月ごがつ辛つら未み，授上都と留守るす闊闊出で開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ、大だい司つかさ徒と。壬みずのえ申さる，賜たまもの出征しゅっせい諸王しょおう醜みにく漢かん等とう金銀きんぎん、鈔幣有ゆう差さ。乙おつ亥い，加か封ふう大長おおちょう公主こうしゅ忙せわし哥台為ため皇すめらぎ姑しゅうと大長おおちょう公主こうしゅ，給金きゅうきん印しるし。戊つちのえ寅とら，改あらため衞まもる率りつ府ふ為ため中ちゅう翊府。壬みずのえ午うま，黃き州しゅう、高こう郵、真しん州しゅう、建たて寧やすし等とう處しょ，流民りゅうみん羣聚，持じ兵へい抄しょう掠かすめ，敕所在ざい有司ゆうし：「其傷人じん及盜者しゃ罪ざい之の，餘よ並なみ給きゅう糧かて遣や歸き。」以翰林りん學士がくし承うけたまわ旨むね赤あか因いん鐵てつ木き兒じ為ため中書ちゅうしょ平たいら章あきら政事せいじ，中書ちゅうしょ平たいら章あきら兀伯都と剌為集しゅう賢けん大學だいがく士し。己おのれ丑うし，陞中書しょ（左ひだり）〔右みぎ〕丞すすむ阿おもね卜ぼく海うみ牙きば為平ためひら章あきら政事せいじ，^[2]參政さんせい乞塔為ため右みぎ丞すすむ，高こう昉為左ひだり丞すすむ，參議さんぎ中書ちゅうしょ省しょう事こと換かわ住じゅう、張ちょう思おもえ明あきら並なみ參さん知ち政事せいじ。

六ろく月がつ乙おつ巳み，太陰たいいん犯はん心しん。內外監かん察御史し四十餘人劾鐵木迭兒姦貪不法。戊つちのえ申さる，鐵てつ木き迭兒罷やめ，以左丞相じょうしょう合あい散ち為ため中書ちゅうしょ右みぎ丞相じょうしょう。己おのれ酉とり，兀伯都と剌復為ため中書ちゅうしょ平たいら章あきら政事せいじ。壬みずのえ子こ，以工部ぶ尚書しょうしょ王おう桂かつら為ため中書ちゅうしょ參まいり知ち政事せいじ。安やす遠どお王おう醜みにく漢かん、趙ちょう王おう阿おもね魯禿為ため叛王脫だつ火ひ赤あか所しょ掠かすめ，各かく賜たまもの金銀きんぎん、幣帛へいはく。丙へい辰たつ，敕：「諸王しょおう、駙馬、功臣こうしん分地ぶんち，仍舊制せい自じ辟達魯花赤あか。」丁ちょう巳み，安やす南國なんごく遣や使つかい來貢らいこう。戊つちのえ午うま，置おけ冀王孛羅王おう傅でん二に員いん，中尉ちゅうい、司馬しば各かく一員いちいん，都みやこ總そう管かん府ふ秩正三さん品ひん。己おのれ未み，給きゅう嶺みね北きた行ぎょう省しょう經費けいひ鈔九十じゅう萬まん錠じょう、雜ざつ綵五萬まん匹ひき。癸みずのと亥い，禁きん總そう攝と沈明仁所にしょ佩司空そら印しるし毋移文ぶん有司ゆうし。

秋あき七なな月がつ乙おつ亥い，李り孟はじめ罷やめ，以江浙行省しょう左ひだり丞すすむ王おう毅あつし為ため中書ちゅうしょ平たいら章あきら政事せいじ。^[3]庚かのえ辰たつ，賜たまもの皇すめらぎ姑しゅうと大長おおちょう公主こうしゅ忙せわし哥台金きん百ひゃく兩りょう、銀ぎん千せん兩りょう、鈔二に千せん錠じょう、幣帛へいはく各かく百ひゃく匹ひき。賞しょう討叛王おう有功ゆうこう句く容よう郡ぐん王おう床ゆか兀兒等とう金銀きんぎん、幣帛へいはく、鈔各有ゆう差さ。壬みずのえ午うま，敕赤因いん鐵てつ木き兒じ頒賚諸王しょおう、駙馬，及賑濟ずみ所部ところぶ貧乏びんぼう。特とく授中衞まもる親おや軍ぐん都と指揮しき使し孛蘭奚太尉じょう。己おのれ丑うし，成紀しげのり縣けん山崩やまくずれ，土石どせき潰つぶせ徙，壞田稼廬舍しゃ，壓死あっし居きょ民みん。辛からし卯う，冀寧路ろ地震じしん。帝みかど諭さとし省しょう臣しん曰：「比ひ聞蒙古こ諸もろ部ぶ困こま乏とぼし，往往おうおう鬻子女おんな於民家か為ため婢僕ひぼく，其命有司ゆうし贖之還かえ各部かくぶ。」帝みかど出で，見み衞士えじ有ゆう弊衣へいい者しゃ，駐ちゅう馬うま問とい之の，對たい曰：「戍守邊べ鎮餘十じゅう五ご年ねん，以故貧ひん耳みみ。」帝みかど曰：「此輩久ひさ勞ろう于外，留守るす臣しん未み常つね以聞，非ひ朕ちん親おや見み，何なに由よし知之ともゆき！自今じこん有ゆう類るい此者，必言於朕。」因いん命いのち賜たまもの之の錢ぜに帛。

八はち月がつ丙へい申さる，車くるま駕が至いたり自じ上うえ都と。熒惑犯はん輿こし鬼おに。壬みずのえ子こ，太陰たいいん犯はん昴すばる。庚申こうしん，合ごう散ち奏そう事ごと畢，帝みかど問とい曰：「卿きょう等とう日び所行しょぎょう者しゃ何事なにごと？」合ごう散ち對たい曰：「臣しん等とう第だい奉行ぶぎょう詔みことのり旨むね而已。」帝みかど曰：「卿きょう等とう何なん嘗奉行ぶぎょう朕ちん旨むね，雖祖宗そそう遺訓いくん，朝廷ちょうてい法令ほうれい，皆みな不ふ遵守じゅんしゅ。夫おっと法ほう者しゃ，所以ゆえん辨べん上下じょうげ，定てい民みん志こころざし，自じ古こ及今，未み有ゆう法ほう不ふ立たて而天下か治者ちしゃ。使つかい人君じんくん制せい法ほう，宰相さいしょう能のう守もり而勿失しつ，則のり下か民みん知ち所しょ畏かしこ避，綱紀こうき可か正ただし，風俗ふうぞく可か厚あつ。其或法ほう弛たゆ民みん慢，怨言えんげん並なみ興きょう，欲求よっきゅう治安ちあん，豈あに不ふ難なん哉。」

九きゅう月がつ丙へい寅とら，合ごう散ち言げん：「故事こじ，丞相じょうしょう必用ひつよう蒙こうむ古こ勳くん臣しん；合あい散ち回かい回かい人じん，不ふ厭人えんじん望もち。」遂とげ懇こん辭じ。制せい以宣徽使伯はく答こたえ沙すな為ため中書ちゅうしょ右みぎ丞相じょうしょう，合ごう散ち為ため左ひだり丞相じょうしょう。己おのれ巳み，大だい都と南城なんじょう產さん嘉よしみ禾一莖くき十じゅう一いち穗ほ。庚午こうご，太陰たいいん犯はん斗と。壬みずのえ辰たつ，詔みことのり戒飭かいしょく海うみ漕こげ，諭さとし諸しょ司つかさ毋得沮撓。嶺みね北きた地震じしん三さん日にち。

冬ふゆ十じゅう月がつ甲かぶと午うま朔ついたち，有事ゆうじ于太廟びょう。戊つちのえ戌いぬ，給きゅう諸しょ王おう晃あきら火ひ鐵てつ木き兒じ等とう部ぶ糧かて五ご千せん石せき。壬みずのえ寅とら，敕刑部ぶ尚書しょうしょ舉林柏かしわ監かん大だい都と兵へい馬司まつかさ防遏ぼうあつ盜賊とうぞく；仍嚴飭軍校こう，制せい其出入でいり。遣や御ご史し大夫たいふ伯はく忽ゆるがせ、參まいり知ち政事せいじ王おう桂かつら祭さい陝西せんせい嶽だけ鎮、名山めいざん，賑恤しんじゅつ秦しん州しゅう被災ひさい之の民みん。己おのれ酉とり，監かん察御史し言げん：「官吏かんり丁ちょう憂ゆう起おこり復ふく，人情にんじょう驚おどろき惑，請禁止きんし以絕僥倖ぎょうこう。惟おもんみ朝廷ちょうてい耆舊特旨とくし起おこり復ふく者しゃ，不在ふざい禁きん例れい。」制せい曰「可か」。給きゅう兩りょう淮屯田とんでん總そう管かん府ふ職しょく田た。壬みずのえ子こ，給きゅう鈔五萬まん錠じょう、糧かて五ご萬まん石せき，賑にぎわい察罕腦のう兒じ。戊つちのえ午うま，海外かいがい婆ばば羅ら公こう之これ民みん往賈海うみ番ばん，遇ぐう風ふう濤，存そん者しゃ十じゅう四人漂至溫州永嘉縣，敕江浙省資し遣や還かえ鄉さと。改あらため潮うしお州しゅう路ろ所しょ統みつる梅うめ州しゅう隸廣東道とうどう宣せん慰司。

十一月じゅういちがつ己おのれ卯う，復ふく浚揚州しゅう運河うんが。己おのれ丑うし，併汧源みなもと縣けん入いり隴州。壬みずのえ辰たつ，諭さとし：「諸しょ宿衞しゅくえい入にゅう直じき，各かく居きょ其次，非ひ有ゆう旨むね不ふ得とく上殿かみどの，闌たけなわ入にゅう禁中きんちゅう者しゃ坐すわ罪つみ。大臣だいじん許もと從したがえ二に人にん，他た官かん一いち人にん，門もん者しゃ譏そし其出入でいり。」

十二月じゅうにがつ丁ひのと酉とり，復ふく廣州こうしゅう採と金銀きんぎん珠子たまこ都と提つつみ舉司，秩正四よん品ひん，官かん三さん員いん。乙おつ巳み，置おけ詹事院いん，從したがえ一いち品ひん，太子たいし詹事四よん員いん，副ふく詹事、詹事丞すすむ並なみ二に員いん，家令かれい府ふ、延のべ慶けい司し設しつらえ官かん並なみ四よん員いん，典てん寶たから監かん八はち員いん。遣や官かん即興そっきょう和わ路ろ及淨州しゅう發はつ廪賑給きゅう北方ほっぽう流民りゅうみん。己おのれ酉とり，盧溝橋ろこうきょう、澤さわ畔ほとり店てん、瑠璃るり河かわ並置へいち巡檢じゅんけん司し。壬みずのえ子こ，置おけ安王やすおう王おう傅でん。丁ちょう巳み，賜たまもの諸王しょおう禿かぶろ滿まん鐵てつ木き兒じ等とう及駙馬ば忽ゆるがせ剌兀帶たい各部かくぶ，金かね一いち千せん二に百ひゃく兩りょう、銀ぎん七なな千せん七なな百ひゃく兩りょう、鈔一萬まん七なな千せん七なな百ひゃく錠じょう、幣帛へいはく二に千せん匹ひき。以內宰領さいりょう延のべ福司ふくじ事ごと禿かぶろ滿まん迭兒知ち樞密院すうみついん事ごと。特とく授晉王おう內史按攤出金しゅっきん紫むらさき光ひかり祿ろく大夫たいふ、魯國公こう。辛からし酉とり，改あらため怯おびえ憐口民みん匠たくみ總そう管かん府ふ為ため繕つくろえ用よう司し。

五ご年ねん春はる正月しょうがつ辛からし未み，賜たまもの諸王しょおう禿かぶろ滿まん鐵てつ木き兒じ等とう所部ところぶ鈔四萬まん錠じょう。甲かぶと戌いぬ，懿州地震じしん。丙へい子こ，安やす南國なんごく遣や其臣尹いん世才せさい等とう以方物ぶつ來貢らいこう。乙おつ酉とり，敕諸王位おうい下か民みん在ざい大だい都と者しゃ，與あずか民みん均ひとし役やく。丁ちょう亥い，會かい試ためし進士しんし。湖みずうみ廣平ひろへい章あきら買かい住じゅう加か魯國公こう、大だい司つかさ農みのり。賑にぎわい晉すすむ王おう也孫鐵てつ木き兒じ等とう部ぶ貧乏びんぼう者しゃ。

二に月がつ癸巳きし朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。和かず寧やすし路ろ地震じしん。丁ちょう酉とり，敕：「廣こう寧やすし、開ひらき元もと等とう萬戶府軍入侍衞，有ゆう兄弟子あにでし姪めい五ご人にん者しゃ，三さん人にん留とめ，四よん人にん三さん人にん者しゃ，二人ふたり留とめ，著しる為ため籍せき。」秦しん州しゅう（泰やすし）〔秦はた〕安やす縣けん山崩やまくずれ。^[4]封ふう諸しょ王おう晃あきら火ひ鐵てつ木き兒じ為ため嘉よしみ王おう，禿かぶろ滿まん鐵てつ木き兒じ為ため武平ぶへい王おう，並なみ賜たまもの印しるし。丁未ていみ，敕雲南みなみ、四川歸還所侵順元宣撫司民地。戊つちのえ申さる，陞內史し府ふ秩正二に品ひん。建けん鹿しか頂いただき殿どの于文德ふみのり殿どの後ご。辛からし亥い，敕杭州しゅう守もり臣しん春秋しゅんじゅう祭さい淮安忠武ただたけ王おう伯はく顏がお祠ほこら。王子おうじ諸王しょおう答こたえ失しつ蠻部乏とぼし食くえ，^[5]敕甘肅行省しょう給きゅう糧かて賑にぎわい之の。賜たまもの諸王しょおう察吉兒じ鈔萬まん錠じょう。甲きのえ寅とら，置おけ寧やすし昌あきら府ふ。乙おつ卯う，命中めいちゅう書しょ省しょう汰不急きゅう之これ役やく。增置ぞうち河東かわとう宣せん慰司副使ふくし一員いちいん。敕上都と諸しょ寺てら、權けん豪商ごうしょう販貨物ぶつ，並なみ輸稅課か。戊つちのえ午うま，以者連れん怯おびえ耶兒萬戶府為右衞率府。給きゅう書しょ西にし天てん字じ維摩經けい金きん三さん千せん兩りょう。庚申こうしん，罷やめ封ふうじ贈おく。賞しょう討叛王おう脫だつ火ひ赤あか戰功せんこう，賜たまもの諸王しょおう部ぶ察罕等とう金銀きんぎん幣ぬさ鈔有差さ。

三さん月がつ戊つちのえ辰たつ，御ご試ためし進士しんし，賜たまもの忽ゆるがせ都と達たち兒じ、霍希賢かしこ以下いか五ご十じゅう人にん及第きゅうだい、出身しゅっしん有ゆう差さ。己おのれ巳み，賜たまもの寧やすし海王かいおう八はち都と兒じ金きん印しるし。庚午こうご，立たて諸王しょおう斡羅溫ゆたか孫まご部ぶ打だ捕と鷹たか坊ぼう諸色しょしき人じん匠たくみ怯おびえ憐口總そう管かん府ふ，秩從四よん品ひん。改あらため靜せい安やす路ろ為ため德とく寧やすし路ろ，靜せい安やす縣けん為ため德とく寧やすし縣けん。癸みずのと酉とり，晉すすむ王おう也孫鐵てつ木き兒じ部ぶ貧乏びんぼう，賑にぎわい米まい四よん千せん一いち百ひゃく五ご十じゅう石せき，仍賜鈔二に萬錠買牛羊孳畜。乙おつ亥い，增給ぞうきゅう兩りょう淮運司し分ぶん司し印しるし一いち。特とく授安遠どお王おう醜みにく漢かん開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ、錄ろく軍ぐん國重くにしげ事ごと、知ち樞密院すうみついん事ごと。戊つちのえ寅とら，以湖州しゅう路ろ為安ためやす王おう兀都思おもえ不ふ花はな分地ぶんち，其戶數すう視し（衞まもる）〔魏たかし〕王おう阿木あぎ哥。^[6]癸みずのと未み，知ち寧やすし、淨きよし州しゅう路ろ禁酒きんしゅ。賜たまもの鈔萬まん錠じょう，命いのち晉すすむ王おう也孫鐵てつ木き兒じ賑にぎわい濟ずみ遼東りゃおとん貧民ひんみん。晉すすむ王おう內史拾得しゅうとく閭加榮さかえ祿ろく大夫たいふ，封ふう桓國公こう。給金きゅうきん九きゅう百ひゃく兩りょう、銀ぎん百ひゃく五ご十じゅう兩りょう，書しょ金字こんじ藏ぞう經けい。甲かぶと申さる，免めん鞏昌等とう處しょ經けい賑にぎわい濟ずみ者しゃ差さ稅ぜい鹽しお課か。乙おつ酉とり，御ご史し臺だい臣しん言ごと：「諸しょ司つかさ近侍きんじ隔へだた越中えっちゅう書しょ聞奏者しゃ，請如舊制きゅうせい論ろん罪ざい。」制せい曰「可か」。己おのれ丑うし，敕以紅べに城じょう屯田とんでん米まい賑にぎわい淨きよし州しゅう、平地ひらち等ひとし處しょ流民りゅうみん。置おけ汾陽王おう別べつ鐵てつ木き兒じ王おう傅でん四よん員いん。賜たまもの醜みにく驢うさぎうま答こたえ剌罕平江ひらえ路ろ田た百ひゃく頃ごろ。

夏なつ四よん月がつ壬みずのえ辰たつ，安吉やすよし王おう乞台普ふ濟ずみ薨。丁ちょう酉とり，諸王しょおう雍吉剌〔帶おび〕部ぶ乏とぼし食くえ，^[7]賑にぎわい米まい三さん千せん石せき。己おのれ亥い，耽ふけ羅ら捕と獵りょう戶ど成金なりきん等とう為ため寇，敕征東ひがし行ぎょう省しょう督とく兵へい捕と之これ。庚かのえ子こ，賜たまもの諸王しょおう察吉兒じ部ぶ鈔萬まん錠じょう，布帛ふはく稱しょう是ぜ。給きゅう中ちゅう翊府閻臺順じゅん州しゅう屯田とんでん鈔萬まん錠じょう，置おけ牛うし種しゅ農具のうぐ。庚かのえ戌いぬ，敕：「安やす遠どお王おう醜みにく漢かん分地ぶんち隸濟寧やすし者しゃ七なな縣けん、汀なぎさ州しゅう者しゃ三さん縣けん，達いたる魯花赤あか聽其自じ辟。」陞印經けい提ひさげ舉司為ため延のべ福ぶく監かん，秩正三さん品ひん。遣や官かん分ぶん汰各部ぶ流民りゅうみん，給きゅう糧かて賑にぎわい濟ずみ。免めん懷ふところ孟はじめ、河南かなん、南陽なんよう居きょ民みん所しょ輸陝西にし鹽しお課か。是ぜ時じ解かい州しゅう鹽池しおいけ為ため水すい所しょ壞，命いのち懷ふところ孟はじめ等とう處しょ食しょく陝西せんせい紅べに鹽しお；後ご以地遠とお，改あらため食しょく滄鹽，而仍輸課陝西せんせい，民みん不堪ふかん命いのち，故こ免めん之の。木き鄰、鐵てつ里さと干ひ驛えき困こま乏とぼし，濟すみ以馬五ご千せん匹ひき。遼りょう陽ひ饑ひだる，海うみ漕こげ糧かて十じゅう萬まん石せき於義、錦にしき州しゅう，以賑貧民ひんみん。甲きのえ寅とら，樞密院すうみついん臣しん言ごと：「各省かくしょう調度ちょうど軍馬ぐんば，惟おもんみ長官ちょうかん二に人にん領りょう其事。今いま四川省諸臣皆預，非ひ便びん，請如舊制きゅうせい。」從したがえ之これ。以千奴やつ、史ふみ弼並為ため中書ちゅうしょ平たいら章あきら政事せいじ，侍さむらい御ご史し敬けい儼げん為ため中書ちゅうしょ參まいり知ち政事せいじ。戊つちのえ午うま，車くるま駕が幸こう上うえ都と。

五月ごがつ辛からし酉とり朔ついたち，順じゅん元もと等とう處しょ軍民ぐんみん宣撫せんぶ使し阿おもね晝ひる以洞蠻酋黑くろ冲子子こ昌あきら奉たてまつ方かた物ぶつ來らい覲。丁ちょう卯しげる，賜たまもの安王やすおう兀都思おもえ不ふ花はな金きん五ご百ひゃく兩りょう、銀ぎん五ご千せん兩りょう。以御史し中ちゅう丞すすむ亦また列れつ赤あか為ため中書ちゅうしょ右みぎ丞すすむ（相そう）。^[8]戊つちのえ辰たつ，遣や平たいら章あきら政事せいじ王おう毅あつし禜星于司天臺てんだい三さん晝夜ちゅうや。諸王しょおう按塔木き兒じ、不ふ顏かお鐵てつ木き兒じ部ぶ乏とぼし食くえ，賑にぎわい糧かて兩月わち。壬みずのえ申さる，監かん察御史し言げん：「比ひ年ねん名めい爵冒濫，太ふとし尉じょう、司つかさ徒と、國くに公こう，接せっ跡あと于朝。昔むかし奉たてまつ詔みことのり裁さい罷やめ，中外ちゅうがい莫不欣悅。近きん聞禮部ぶ奉たてまつ旨むね鑄い太ぶと尉じょう、司つかさ徒と、司つかさ空そら等とう印しるし二に十じゅう有ゆう六ろく，此輩無む功こう於國，載の在ざい史し冊さつ，貽笑將來しょうらい。請自今こん門閥もんばつ貴重きちょう、勳くん業ぎょう昭あきら著ちょ者しゃ存そん留とめ一いち二に，餘あまり並なみ革かわ去さ。」制せい曰「可か」。癸みずのと酉とり，遣や官かん分ぶん道みち減げん決けつ笞むち以下いか罪つみ。己おのれ卯う，德とく慶けい路ろ地震じしん。鞏昌隴西縣けん大雨おおあめ，南土山みなみつちやま崩くずし，壓死あっし居きょ民みん，給きゅう糧かて賑にぎわい之の。

六ろく月がつ辛からし卯う，御ご史し臺だい臣しん言ごと：「昔むかし遣や張ちょう驢うさぎうま等とう經理けいり江こう浙、江西えにし、河南かなん田た糧かて，虛きょ增ぞう糧かて數すう，流りゅう毒どく生せい民みん，已やめ嘗奉旨むね俟三さん年ねん徵しるし租。今こん及其期き，若江わかえ浙、江西えにし當とう如例輸之，其河南みなみ請視鄉きょう例れい減げん半はん徵ちょう之の。」制せい曰「可か」。癸巳きし，以典瑞みず院いん使し斡赤為ため集しゅう賢けん大だい學士がくし、領りょう典てん瑞みず院いん事ごと、大だい司つかさ徒と。己おのれ亥い，北地きたじ諸しょ部ぶ軍ぐん士し乏とぼし食くえ，給きゅう糧かて賑にぎわい之の。庚かのえ子こ，遣や阿おもね尼あま八はち都と兒じ、只ただ兒じ海うみ分ぶん汰淨州しゅう北地きたじ流民りゅうみん，其隸四よん宿衞しゅくえい及諸王おう、駙馬者しゃ，給きゅう資し糧かて遣や還かえ各部かくぶ。癸みずのと卯う，賜たまもの諸王しょおう桑くわ哥班金きん束帶そくたい一いち、銀ぎん百ひゃく兩りょう、鈔五百ひゃく錠じょう。乙おつ巳み，術じゅつ者しゃ趙ちょう子玉こだま等とう七なな人にん伏ふく誅。時じ（衞まもる）〔魏たかし〕王おう阿木あぎ哥以罪ざい貶高麗うらら，子玉こだま言げん於王府ふ司馬しば曹脫不ふ台たい等とう曰：「阿木あぎ哥名應おう圖ず讖。」於是潛せん謀はかりごと備兵器き、衣ころも甲かぶと、旗鼓きこ，航海こうかい往高麗うらら取と阿木あぎ哥至大だい都と，俟時而發。行くだり次じ利とぎ津つ縣けん，事こと覺さとし，誅之。西にし蕃しげる土ど寇作亂みだれ，敕甘肅省調ちょう兵へい捕と之これ。丁ちょう巳み，賜たまもの安王やすおう兀都思おもえ不ふ花はな等とう金束こづか帶たい及金二に百ひゃく兩りょう、銀ぎん一いち千せん五ご十じゅう兩りょう、鈔二に千せん二に百ひゃく錠じょう、幣帛へいはく二に百ひゃく八はち十じゅう匹ひき。

秋あき七なな月がつ己おのれ未み朔ついたち，李り邦くに寧やすし加か開府かいふ儀ぎ同どう三さん司し。癸みずのと亥い，賜たまもの諸王しょおう八はち里さと帶たい等とう金きん二に百ひゃく兩りょう、銀ぎん八はち百ひゃく五ご十じゅう兩りょう、鈔二に千せん錠じょう、幣帛へいはく二に百ひゃく匹ひき。甲子きのえね，給きゅう欽察衞まもる馬ば羊ひつじ價か鈔一十じゅう四よん萬まん五ご千せん九きゅう百ひゃく九きゅう十じゅう二に錠じょう。丙へい寅とら，調しらべ軍ぐん五ご千せん，烏がらす蒙こうむ等とう處しょ屯田とんでん，置おけ總そう管かん萬まん戶こ府ふ，秩正三さん品ひん，給きゅう銀ぎん印しるし。丁ちょう卯しげる，給きゅう鈔二に十じゅう萬まん錠じょう、糧かて萬まん石せき，命いのち晉すすむ王おう分ぶん賚所部ぶ宿衞しゅくえい士し。壬みずのえ申さる，御ご史し中ちゅう丞すすむ趙ちょう簡言：「皇太子こうたいし春秋しゅんじゅう鼎かなえ盛もり，宜むべ選せん耆儒敷じき陳ちん道義みちよし。今こん李り銓侍東宮とうぐう說せつ書しょ，未み諳經史し，請別求もとめ碩學せきがく，分ふん進すすむ講讀こうどく，實じつ宗むね社しゃ無む疆之福ぶく。」制せい曰「可か」。諸王しょおう不ふ里さと牙きば敦あつし之の叛，諸王しょおう也舍、失しつ列れつ吉きち及衞士し朵帶、伯はく都と坐すわ持じ兩りょう端はし，不ふ助じょ官軍かんぐん進しん討，敕流也舍江西えにし，失しつ列れつ吉よし湖こ廣ひろ，朵帶衡州，伯はく都と潭州。癸みずのと酉とり，拘かかわ（衞まもる）〔魏たかし〕王おう阿木あぎ哥王傅でん印しるし。置おけ餼廪司し，秩正八はち品ひん，隸上都留つる守司もりじ。豐ゆたか州しゅう石泉いしずみ店てん置おけ巡檢じゅんけん司し。賜たまもの諸王しょおう別べつ失しつ帖じょう木き兒じ等とう金きん、銀ぎん，并賑其部米まい萬まん石せき、鈔萬まん錠じょう。己おのれ卯う，諸王しょおう雍吉剌帶、曲きょく春はる鐵てつ木き兒じ來朝らいちょう，賜金しきん二に百ひゃく兩りょう、銀ぎん一いち千せん兩りょう、鈔五千せん錠じょう、幣帛へいはく一いち百ひゃく匹ひき，仍給鈔萬まん錠じょう、米べい萬まん石せき，分ふん賚其所しょ部ぶ。辛からし巳み，立たて受給じゅきゅう庫こ，秩九きゅう品ひん，隸工部ぶ。壬みずのえ午うま，罷やめ河南かなん省しょう左ひだり丞すすむ陳ちん英えい等とう所しょ括くく民田みんだ，止とめ如舊例れい輸稅。戊子ぼし，鞏昌路ろ寧やすし遠どお縣けん山崩やまくずれ。加か封ふう楚すわえ三閭大夫屈原為忠節清烈公。

八はち月がつ戊子ぼし，^[9]車くるま駕が至いたり自じ上うえ都と。乙おつ卯う，併翁源みなもと縣けん入いり曲きょく江え縣けん。

九きゅう月がつ癸みずのと亥い，大だい司つかさ農みのり買かい住じゅう等とう進しん司つかさ農みのり丞すすむ苗なえ好こう謙けん所しょ撰せん栽桑圖說ずせつ，帝みかど曰：「農のう桑くわ衣食いしょく之の本ほん，此圖甚善。」命いのち刊かん印しるし千せん帙ちつ，散ち之これ民間みんかん。丙へい寅とら，廣西ひろせ兩りょう江こう龍りゅう州しゅう萬まん戶こ趙ちょう清きよし臣しん、太平たいへい路ろ總そう管かん李り興隆こうりゅう率土そっと官かん黃き法ほう扶、何なに凱，並なみ以方物ぶつ來貢らいこう，賜たまもの以幣帛有差さ。豳王南みなみ忽ゆるがせ里さと等とう部ぶ貧乏びんぼう，命いのち甘肅かんせい省しょう市し馬ば萬まん匹ひき給きゅう之の。丁ちょう卯しげる，中書ちゅうしょ右みぎ丞すすむ、宣せん徽使亦また列れつ赤あか為ため中書ちゅうしょ平たいら章あきら政事せいじ，左ひだり丞すすむ高だか昉為右みぎ丞すすむ，參まいり知ち政事せいじ換かわ住じゅう為ため左ひだり丞すすむ，吏部尚書しょうしょ燕つばめ只ただ干ひ為ため參さん知ち政事せいじ。壬みずのえ申さる，以鈔給きゅう北邊ほくへん軍ぐん為ため馬ば價か。甲かぶと戌いぬ，以作佛事ぶつじ，釋しゃく重しげる囚しゅう三さん人にん，輕けい囚しゅう五ご十じゅう三さん人にん。己おのれ卯う，以江浙省所しょ印しるし大學だいがく衍義五ご十じゅう部ぶ賜たまもの朝臣あそん。辛からし巳み，置おけ大だい永福寺えいふくじ都と總そう管かん府ふ，秩三さん品ひん。壬みずのえ午うま，敕：「軍ぐん官かん犯罪はんざい，行ぎょう省しょう咨樞密すうみつ院議いんぎ擬なずらえ，毋擅決けつ遣や。」丙へい戌いぬ，以僉太ふと常つね禮儀れいぎ院いん事ごと狗いぬ兒じ為ため中書ちゅうしょ參まいり知ち政事せいじ。丁ちょう亥い，立だて行ぎょう宣政のぶまさ院いん于杭州しゅう，設しつらえ官かん八はち員いん。大同だいどう路ろ金城きんじょう縣けん大雨おおあめ雹。

冬ふゆ十じゅう月がつ己おのれ丑うし，以大寧やすし路ろ隸遼陽ひ省しょう，宣せん德とく府ふ隸大都路みやこじ。敕：「僧そう人じん除じょ宋そう舊きゅう有ゆう及朝廷撥賜たまもの土田つちた免租めんそ稅ぜい，餘田はぐり與あずか民みん一體いったい科か徵ちょう。」播州ばんしゅう南みなみ寧やすし長官ちょうかん洛らく麼作亂みだれ，思おもえ州しゅう守もり臣しん換かわ住じゅう哥招諭さとし之の，洛らく麼遣人じん以方物ぶつ來らい覲。罷やめ膠にかわ、萊、莒、密みつ鹽しお使し司し，復ふく立りつ濤洛場じょう。辛からし卯う，禁きん大同だいどう、冀寧、晉すすむ寧やすし等とう路ろ釀酒。壬みずのえ辰たつ，建けん帝みかど師し巴ともえ思おもえ八殿於大興教寺，給きゅう鈔萬まん錠じょう。癸巳きし，改あらため中ちゅう翊府為ため羽林はばやし親おや軍ぐん都と指揮しき使し司し。甲かぶと午うま，有事ゆうじ于太廟びょう。癸みずのと丑うし，贛州路ろ雩都縣けん里さと胥劉景けい周しゅう，以有司し徵ちょう括くく田た新しん租，聚眾作さく亂みだれ，敕免徵ちょう新しん租，招諭之の。

十一月じゅういちがつ辛からし酉とり，開成かいせい、莊そう浪なみ等とう處しょ禁酒きんしゅ。壬みずのえ戌いぬ，改あらため黃き花はな嶺みね屯たむろ儲もうか軍民ぐんみん總そう管かん府ふ為ため屯たむろ儲もうか總そう管かん府ふ，設しつらえ官かん四よん員いん。山やま後ご民みん饑ひだる，增ぞう海うみ漕こげ四よん十じゅう萬まん石せき。增置ぞうち大だい都南となん、北きた兩りょう兵馬へいば司し指揮しき使し，色目いろめ、漢人かんど各かく二に員いん，給分きゅうぶん司し印しるし二に。丁ちょう卯しげる，用よう監かん察御史し乃蠻帶たい等とう言げん，追つい奪だつ建たて康やすし富民とみん王おう訓さとし等とう白身しろみ濫受宣せん敕，仍禁冒おかせ籍せき貫ぬき宿衞しゅくえい及巧受遠方かた職しょく官かん、不ふ赴任ふにん求もとめ別べつ調ちょう者しゃ，隱匿いんとく不ふ自首じしゅ者しゃ罪ざい之の。己おのれ巳み，陞同知ち樞密院すうみついん事ごと忠嘉ただよし知ち樞密院すうみついん事ごと。丙へい子こ，集しゅう賢けん大だい學士がくし、太ふとし保ほ曲きょく出で言げん：「唐から陸りく淳あつし著ちょ春秋しゅんじゅう纂例、辨わきまえ疑うたぐ、微ほろ旨むね三さん書しょ，有益ゆうえき後學こうがく，請令江西えにし行ゆき省しょう鋟梓，以廣其傳。」從したがえ之これ。癸みずのと未み，敕江西茶にしちゃ運うん司し歲とし課か以二に十じゅう五ご萬まん錠じょう為ため額がく。敕大永福寺えいふくじ創はじめ殿どの，安やす奉たてまつ順じゅん宗むね皇帝こうてい御ご容よう。

十二月じゅうにがつ壬みずのえ辰たつ，特とく授集賢けん大だい學士がくし脫だつ列れつ大だい司つかさ徒と。辛からし亥い，置おけ重慶たーちん路ろ江津ごうつ、巴ともえ縣けん等とう處しょ屯田とんでん，省しょう成都せいと歲とし漕こげ萬まん二に千せん石せき。甲きのえ寅とら，敕樞密院すうみついん覈實蒙こうむ古こ軍ぐん貧乏びんぼう者しゃ，存そん卹五ご年ねん。

六年春正月丁巳朔，暹國遣や使つかい奉たてまつ表おもて來貢らいこう方かた物ぶつ。丁ちょう卯しげる，敕：「福建ふっけん、兩りょう廣こう、雲南うんなん、甘肅かんせい、四川軍官致仕還家，官給かんきゅう驛傳えきでん如民官かん例れい。」戊つちのえ辰たつ，賑にぎわい晉すすむ王おう部ぶ貧民ひんみん。癸みずのと酉とり，特とく授同知ち徽政院いん事こと醜みにく驢うさぎうま答こたえ剌罕金きん紫むらさき光ひかり祿ろく大夫たいふ、太ふとし尉じょう，給きゅう銀ぎん印しるし。甲かぶと戌いぬ，監かん察御史し孛朮魯翀等とう言げん：「皇太子こうたいし位い正せい東宮とうぐう，既すんで立りつ詹事院いん以總家政かせい，宜むべ擇よ年とし德とく老成ろうせい、道義どうぎ崇たかし重じゅう者しゃ為ため師し保ほ賓まろうど贊さん，俾盡心しん輔導ほどう，以廣緝熙之これ學がく。」制せい曰「可か」。戊つちのえ寅とら，太陰たいいん犯はん心しん。己おのれ卯う，禜星于司天臺てんだい。廣東かんとん南みなみ恩おん、新しん州しゅう徭賊龍りゅう郎ろう庚かのえ等とう為ため寇，命いのち江西えにし行ゆき省しょう發はつ兵へい捕と之これ。帝みかど御ご嘉よしみ禧殿，謂いい扎魯忽ゆるがせ赤あか買かい閭曰：「扎魯忽ゆるがせ赤あか人命じんめい所しょ繫，其詳閱獄辭じ。事こと無む大小だいしょう，必謀諸しょ同僚どうりょう。疑うたぐ不能ふのう決けつ者しゃ，與あずか省はぶけ、臺たい臣しん集しゅう議ぎ以聞。」又また顧謂侍臣じしん曰：「卿きょう等とう以朕居きょ帝位ていい為安ためやす邪よこしま？朕ちん惟おもんみ太ぶと祖そ創業そうぎょう艱難かんなん，世せい祖そ混こん一いち疆宇，兢業守成しゅせい，恒つね懼不能ふのう當とう天心てんしん，繩なわ祖そ武たけ，使つかい萬方百姓樂得其所，朕ちん念慮ねんりょ在ざい茲，卿きょう等とう固かた不ふ知也ともや。」

二に月がつ丁ちょう亥い朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。改あらため釋しゃく奠于中丁なかちょう，祀まつ社稷しゃしょく于中戊つちのえ。禜星于回回かい司し天臺てんだい。丁ちょう酉とり，雲南うんなん闍里愛あい俄にわか、永昌えいしょう蒲がま蠻阿八剌等並為寇，命いのち雲南うんなん省しょう從したがえ宜よろし剿捕。戊つちのえ戌いぬ，改あらため陝西せんせい轉てん運うん鹽しお使し司し為ため河東かとう陝西せんせい都と轉てん運うん鹽しお使し司し，直ちょく隸省部ぶ。己おのれ亥い，太陰たいいん犯はん靈れい臺だい。乙おつ巳み，敕：「諸しょ司つかさ不ふ由よし中書ちゅうしょ奏そう官かん輒署事ごと者しゃ悉罷之の。」特とく授僧從したがえ吉祥きっしょう榮さかえ祿ろく大夫たいふ、大だい司つかさ空そら，加か榮さかえ祿ろく大夫たいふ、大だい司つかさ徒と僧そう文ぶん吉祥きっしょう開府かいふ儀ぎ同どう三さん司し。

三さん月がつ丁ちょう巳み，以天壽てんじゅ節ぶし，釋しゃく重しげる囚しゅう一いち人にん。（乙おつ）〔己おのれ〕未み，^[10]給きゅう鈔賑濟ずみ上じょう都と、西番にしのばん諸もろ驛えき。辛からし酉とり，斡端地ち有ゆう叛者入寇にゅうこう，遣や鎮西ちんぜい武たけ靖やすし王おう搠思班はん率りつ兵へい討之。詔みことのり以御史し中ちゅう丞すすむ禿かぶろ禿かぶろ合あい為ため御ご史し大夫たいふ，諭さとし之の曰：「御ご史し大夫たいふ職しょく任にん至いたり重じゅう，以卿勳くん舊きゅう之これ裔，故こ特とく授汝。當とう思おもえ乃祖乃父だいふ忠勤ちゅうきん王室おうしつ，仍以古名こみょう臣しん為ため法ほう，否いや則のり將はた墜汝家か聲ごえ，負ふ朕ちん委任いにん之の意い矣。」丙へい寅とら，改あらため懷ふところ孟はじめ路ろ為ため懷ふところ慶けい路ろ。特とく授翰林りん學士がくし承うけたまわ旨むね八兒思不花開府儀同三司、大だい司つかさ徒と。己おのれ巳み，太陰たいいん犯はん明あかり堂どう。敕：「諸王しょおう、駙馬、宗そう姻，諸事しょじ依よ舊制きゅうせい領りょう於內八はち府ふ官かん，勿徑移うつり文中ぶんちゅう書しょ。」封ふう諸王しょおう月がつ魯鐵木き兒じ為ため恩おん王おう，給きゅう印しるし，置おけ王おう傅でん官かん。免めん大だい都と、上うえ都と、興和こうわ、大同だいどう今こん歲とし租稅そぜい。癸みずのと酉とり，太陰たいいん犯はん日び星ほし。甲かぶと戌いぬ，太陰たいいん犯はん心しん。壬みずのえ午うま，賜たまもの大だい興きょう教きょう寺僧じそう齋とき食しょく鈔二に萬まん錠じょう。禁きん甘肅かんせい行ゆき省しょう所屬しょぞく郡ぐん縣けん釀酒。

夏なつ四よん月がつ壬みずのえ辰たつ，中書ちゅうしょ省しょう臣しん言ごと：「雲南うんなん土ど官かん病びょう故こ，子し姪めい兄弟きょうだい襲かさね之の，無む則のり妻つま承うけたまわ失職しっしょく。遠方えんぽう蠻夷ばんい，頑獷難なん制せい，必任土人どじん，可か以集事ごと。今いま或ある闕員，宜むべ從したがえ本ほん俗ぞく，權けん職しょく以行。」制せい曰「可か」。丙へい辰たつ，^[11]命いのち京師けいし諸しょ司つかさ官吏かんり運うん糧かて輸上都と、興和こうわ，賑にぎわい濟ずみ蒙こうむ古こ饑ひだる民みん。庚かのえ子こ，車くるま駕が幸こう上うえ都と。以鐵木き迭兒為ため太子たいし太ふとし師し。內外監かん察御史し四よん十じゅう餘人よにん，劾其逞たくまし私わたし蠹政，難なん居きょ師し保之やすゆき任にん，不ふ聽。諸王しょおう合あい贊さん薨。丙午ひのえうま，命いのち宣政のぶまさ院いん賑にぎわい給きゅう西番にしのばん諸もろ驛えき。壬みずのえ子こ，伯はく顏がお鐵てつ木き兒じ部ぶ貧乏びんぼう，給きゅう鈔賑之の。

五月ごがつ辛からし酉とり，太陰たいいん犯はん靈れい臺だい。丁ちょう卯しげる，太陰たいいん犯はん房ぼう。丙へい子こ，太陰たいいん犯はん壘壁るいへき陣じん。加か安やす南國なんごく王おう陳ひね益えき稷きび儀ぎ同どう三さん司し。

六ろく月がつ戊子ぼし，以莊浪なみ巡檢じゅんけん司し為ため莊そう浪なみ縣けん，移うつり巡檢じゅんけん司し於比卜ぼく渡わたり。癸巳きし，以米五千石賑大長公主所隸貧民。甲かぶと午うま，改あらため繕つくろえ珍ちん司し為ため徽儀使し司し，秩二に品ひん。己おのれ亥い，歲さい星ほし犯はん東ひがし咸。辛からし丑うし，置おけ河南かなん田た賦ふ總そう管かん府ふ，隸內史し府ふ，設しつらえ達たち魯花赤あか、總そう管かん、同どう知ち各かく一員いちいん，副ふく總そう管かん二に員いん，秩從三さん品ひん。戊つちのえ申さる，置おけ勇いさみ校こう署しょ，以角觝者隸之。庚かのえ戌いぬ，大同だいどう縣けん雨う雹，大だい如雞卵たまご。詔みことのり以駝馬ば牛うし羊ひつじ分ぶん給きゅう朔ついたち方かた蒙こうむ古こ民みん戍守邊べ徼者，俾牧養やしなえ蕃しげる息いき以自贍，仍命議ぎ興きょう屯田とんでん。壬みずのえ子こ，賜たまもの大だい乾いぬい元寺もとてら鈔萬まん錠じょう，俾營子こ錢ぜに，供きょう繕つくろえ修之のぶゆき費ひ，仍陞其提點てん所為しょい總そう管かん府ふ，給きゅう銀ぎん印しるし，秩正三さん品ひん。給きゅう鈔四十じゅう萬まん錠じょう，賑にぎわい合あい剌赤部ぶ貧民ひんみん；三さん十じゅう萬まん錠じょう，賑にぎわい諸しょ位くらい怯おびえ憐口被災ひさい者しゃ；諸しょ有ゆう俸祿及能自じ贍者勿給。癸みずのと丑うし，以羽林りん親おや軍ぐん萬まん人にん隸東宮とうぐう。丙へい子こ，^[12]陞廣惠めぐみ司し秩正三さん品ひん，掌てのひら回かい回かい醫藥いやく。丁ちょう丑うし，^[13]以濟寧やすし等とう路ろ水すい，遣や官かん閱視其民，乏とぼし食しょく者しゃ賑にぎわい之の，仍禁酒しゅ，開ひらき河かわ泊はく禁きん，聽民採と食しょく。晉すすむ陽ひ、西にし涼すずか、鈞ひとし等とう州しゅう，（楊）〔陽ひ〕翟、新しん鄭てい、密みつ等とう縣けん大雨おおあめ雹。^[14]汴梁、益えき都と、般陽、濟すみ南みなみ、東あずま昌あきら、東平とうへい、濟すみ寧やすし、（恭きょう）〔泰やすし〕安やす、^[15]高こう唐とう、濮州、淮安諸處しょしょ大水おおみず。

秋あき七なな月がつ丙へい辰たつ，緬はる國こく趙ちょう欽撒以方物ぶつ來らい覲。來らい安やす路ろ總そう管かん岑世興きょう叛，據よりどころ唐から興おき州しゅう，賜たまもの璽書招諭之の。諸王しょおう闊慳堅けん部ぶ貧乏びんぼう，給きゅう糧かて賑にぎわい之の。壬みずのえ戌いぬ，太陰たいいん犯はん心しん。以者連れん怯おびえ耶兒萬戶府軍萬人隸東宮，置おけ右みぎ衞まもる率りつ府ふ，秩正三さん品ひん。丁ちょう卯しげる，詔みことのり諭さとし江西えにし官吏かんり、豪ごう民みん毋沮撓たわわ茶ちゃ課か。甲かぶと戌いぬ，皇すめらぎ姊大長ちょう公主こうしゅ祥さち哥剌吉作よしづくり佛事ぶつじ，釋しゃく全ちょん寧やすし府ふ重じゅう囚しゅう二に十じゅう七なな人にん，敕按問もん全ちょん寧やすし守もり臣しん阿おもね從したがえ不法ふほう，仍追所しょ釋しゃく囚しゅう還かえ獄ごく。命いのち分ぶん簡奴兒じ干ひ流りゅう囚しゅう罪ざい稍やや輕けい者しゃ，屯田とんでん肇はじめ州しゅう。乙おつ亥い，通とおり州しゅう、漷州增置ぞうち三さん倉くら。丙へい子こ，太白たいはく犯はん太ふとし微ほろ垣かき右みぎ執と法ほう。增置ぞうち上じょう都と（巡めぐ警）〔警巡〕院いん、^[16]開平かいへい縣けん官かん各かく二に員いん。己おのれ卯う，晉すすむ王おう也孫鐵てつ木き兒じ所しょ部民ぶみん，經けい剽ひょうげ掠かすめ災わざわい傷きず，為ため盜ぬすめ者しゃ眾，敕扎魯忽赤あか囊加帶たい往，與あずか晉すすむ王おう內史審しん錄ろく罪ざい囚しゅう，重じゅう者しゃ就啟晉すすむ王おう誅之，當流とうりゅう配はい者しゃ加か等とう杖つえ之の。庚かのえ辰たつ，賜たまもの木き憐、麥むぎ該兩驛えき鈔一萬まん二に千せん一いち百ひゃく二に十じゅう錠じょう，俾市馬ば給きゅう驛えき。辛からし巳み，賜たまもの左右さゆう鷹たか坊ぼう及合剌赤等とう貧乏びんぼう者しゃ鈔一十じゅう四よん萬まん錠じょう。

八はち月がつ甲かぶと申さる，以河東山ひがしやま西道さいどう宣せん慰使張はり思おもえ明あきら為ため中書ちゅうしょ參まいり知ち政事せいじ。乙おつ酉とり，熒惑犯はん輿こし鬼おに。甲かぶと午うま，以授皇太子こうたいし玉だま冊さつ，告祭こくさい于南郊なんこう。庚かのえ子こ，車くるま駕が至いたり自じ上うえ都と。丁未ていみ，告祭こくさい于太廟びょう。是これ月がつ，伏ふく羌縣山崩やまくずれ。

閏うるう八はち月がつ丙へい辰たつ，辰星しんせい犯はん太ふとし微ほろ垣かき右みぎ執と法ほう。賜たまもの嘉よしみ王おう晃あきら火ひ鐵てつ木き兒じ部ぶ羊ひつじ十じゅう萬まん、馬うま萬まん匹ひき。庚申こうしん，增置ぞうち興和こうわ路ろ既すんで備倉，秩正八はち品ひん；陞廣盈みつる庫こ從したがえ八はち品ひん。癸みずのと亥い，熒惑犯はん軒のき轅ながえ。甲子きのえね，太陰たいいん犯はん壘壁るいへき陣じん。浚會通どおり河かわ。壬みずのえ申さる，以太傅でん、御ご史し大夫たいふ伯はく忽ゆるがせ為ため太たい師し。癸みずのと酉とり，敕：「河東かとう山さん西道さいどう宣せん慰司官かん，給きゅう俸同隨ずい朝あさ。」敕：「諸しょ司つかさ有ゆう受命じゅめい不ふ之これ官かん及避繁劇はんげき託たく故こ去さ職しょく者しゃ，奪だつ其宣敕。」乙おつ亥い，太白たいはく犯はん東ひがし咸。併永興おき縣けん入いれ奉たてまつ聖せい州しゅう。

九きゅう月がつ甲かぶと申さる，以徽政せい使し朵帶為ため太ふと傅でん。陞參議さんぎ中書ちゅうしょ省しょう事ごと欽察為ため參さん知ち政事せいじ。辛からし卯う，鐵てつ里さと干ひ等とう二に十じゅう八はち驛えき被災ひさい，給きゅう鈔賑之の。壬みずのえ辰たつ，禜星于司天臺てんだい。癸巳きし，以作佛事ぶつじ，釋しゃく大だい辟囚七なな人にん，流りゅう以下いか囚しゅう六ろく人にん。戊つちのえ戌いぬ，增ぞう海うみ漕こげ十じゅう萬まん石せき。置おけ雲南うんなん縣けん，隸雲內州。以故昌あきら州しゅう寶山たからやま縣けん置おけ寶たから昌あきら州しゅう，隸興和わ路ろ。庚かのえ子こ，併順德とく、廣平ひろへい兩りょう鐵てつ冶提舉司為ため順德じゅんとく廣平ひろへい彰あきら德とく等とう處しょ鐵てつ冶提舉司。癸みずのと卯う，御ご史し臺だい臣しん言ごと：「比ひ者しゃ官かん以倖求もとめ，罪つみ以賂免めん。乞凡內外官かん非ひ勳くん舊きゅう有ゆう資し望もち者しゃ，不ふ許もと驟陞。諸しょ犯はん贓罪已やめ款伏及當鞫而幸こう免めん者しゃ，悉付元もと問とい官かん以竟其罪。其貪污受刑じゅけい，奪だつ職しょく不ふ敍じょ者しゃ，夤緣近侍きんじ，出入でいり內庭，覬倖名めい爵，宜むべ斥逐之の。」帝みかど皆みな納おさめ其言。詔みことのり謂いい四よん宿衞しゅくえい嘗受刑じゅけい者しゃ，勿令造づくり禁きん庭にわ。山東さんとう諸しょ路みち禁酒きんしゅ。浚鎮江こう練ねり湖みずうみ。發はつ粟あわ賑にぎわい濟ずみ寧やすし、東平とうへい、東あずま昌あきら、高こう唐とう、德とく州しゅう、濟すみ南みなみ、益えき都と、般陽、揚あげ州しゅう等とう路ろ饑ひだる。

十じゅう月がつ甲きのえ寅とら，省しょう都と功德くどく使し四よん員いん，止とめ存そん六ろく員いん。乙おつ卯う，東平とうへい、濟すみ寧やすし路ろ水陸すいりく十じゅう五ご驛えき乏とぼし食しょく，戶こ給きゅう麥むぎ十じゅう石せき。中書ちゅうしょ省しょう臣しん言ごと：「白雲しらくも宗そう總そう攝と沈明仁ひとし，強奪ごうだつ民田たみだ二に萬まん頃ごろ，誑誘愚ぐ俗ぞく十じゅう萬まん人にん，私わたし賂まいない近侍きんじ，妄受名めい爵，已やめ奉たてまつ旨うま追つい奪だつ，請汰其徒，還かえ所ところ奪だつ民田たみだ。其諸不ふ法事ほうじ，宜むべ令れい覈問。」有ゆう旨むね：「朕ちん知ち沈明仁じん姦惡かんあく，其嚴鞫之。」戊つちのえ午うま，遣や中書ちゅうしょ右みぎ丞相じょうしょう伯はく答こたえ沙すな持じ節ぶし授皇太子たいし玉だま冊さつ。辛からし酉とり，以扎魯忽赤あか鐵てつ木き兒じ不ふ花はな為ため御ご史し大夫たいふ。癸みずのと亥い，熒惑犯はん太ふとし微ほろ垣かき左ひだり執と法ほう。上うえ都民とみん饑ひだる，發はつ官かん粟あわ萬まん石せき減價げんか賑にぎわい糶せり。置おけ兩りょう浙鹽倉くら六ろく所しょ，秩從八はち品ひん，官かん二に員いん，惟おもんみ杭州こうしゅう、嘉よしみ興きょう二に倉くら設しつらえ官かん三さん員いん，秩從七なな品ひん；鹽しお場じょう三さん十じゅう四よん所しょ，場ば設しつらえ監かん運うん一員いちいん，正せい八はち品ひん。罷やめ檢校けんぎょう所しょ。乙おつ丑うし，太陰たいいん犯はん昴すばる。丁ちょう卯しげる，賑にぎわい北方ほっぽう諸しょ驛えき。戊つちのえ辰たつ，太陰たいいん犯はん東ひがし井い。庚午こうご，太白たいはく晝ひる見み，辛からし未み，太陰たいいん犯はん軒のき轅ながえ。丙へい子こ，以皇太子たいし受玉冊さつ，詔みことのり天下でんか。己おのれ卯う，浚通惠めぐみ河かわ。增ぞう河東かとう、陝西せんせい鹽しお運うん司し判官ほうがん一員いちいん，給分きゅうぶん司し印しるし二に；置おけ提ひさげ領りょう所しょ二に，秩從八はち品ひん，官かん各かく二に員いん；鹽しお場じょう二に，增ぞう管かん勾各二に員いん；罷やめ漉鹽戶ど提ひさげ領りょう二に十じゅう人にん。濟すみ南濱みなみはま、棣州、章あきら丘おか等とう縣けん水すい，免めん其田そのだ租。

十一月じゅういちがつ辛からし卯う，熒惑犯はん進しん賢けん。木き邦くに路ろ帶たい邦くに為ため寇，敕雲南みなみ省しょう招捕之の。乙おつ巳み，以祕書しょ卿きょう苫とま思おもえ丁ひのと為ため大だい司つかさ徒と。庚かのえ子こ，^[17]敕晉王おう部ぶ貧民ひんみん二に千居稱海屯田。增ぞう京畿けいき漕こげ運うん司し同どう知ち、副使ふくし各かく一員いちいん，給分きゅうぶん司し印しるし。中書ちゅうしょ省しょう臣しん言ごと：「曩賜諸王しょおう阿おもね只ただ吉よし鈔三さん萬まん錠じょう，使つかい營子錢ぜに以給畋獵廪膳，毋取諸しょ民みん。今こん其部阿おもね魯忽等とう出獵しゅつりょう，恣ほしいまま索さく於民，且為姦かん事ごと，宜むべ令れい宗そう正ただし府ふ、刑部おさかべ訊鞫之の，以正典てん刑けい。」制せい曰「可か」。禁きん民みん匿蒙古いにしえ軍ぐん亡ほろび奴やつ。帝みかど諭さとし臺だい臣しん曰：「有ゆう國家こっか者しゃ，以民為本ためもと。比ひ聞百姓疾苦銜寃者眾，其令監かん察御史し、廉れん訪おとずれ司し審しん察以聞。」河間こうま民みん饑ひだる，發はつ粟あわ賑にぎわい之の。

十二月じゅうにがつ壬みずのえ戌いぬ，命いのち皇太子こうたいし參さん決けつ國政こくせい。封ふう宋そう儒周惇あつし頤為道どう國こく公こう。甲子きのえね，遣や宗そう正ただし府ふ扎魯忽ゆるがせ赤あか二に員いん，審決しんけつ興和こうわ、平地ひらち等ひとし處しょ獄ごく囚しゅう。省しょう雲くも南大みなみおお理り、大だい、小しょう徹てっ里さと等とう地ち同どう知ち、相あい副官ふっかん及儒學がく、蒙こうむ古こ教授きょうじゅ等とう官かん百ひゃく二に十じゅう四よん員いん。丙へい寅とら，太陰たいいん犯はん軒のき轅ながえ。己おのれ巳み，復ふく吏人出身しゅっしん舊制きゅうせい，其犯贓者止どめ從したがえ七なな品ひん。免めん大だい都と、上うえ都と、興和こうわ延のべ祐ゆう七なな年ねん差さ稅ぜい。河西かさい塔とう塔とう剌地置おけ屯田とんでん，立たて軍民ぐんみん萬まん戶こ府ふ。壬みずのえ申さる，太陰たいいん犯はん心しん。平たいら章あきら政事せいじ王おう毅あつし，以親老ろう辭職じしょく，從したがえ之これ，仍賜其父幣帛へいはく。癸みずのと酉とり，是ぜ夜よる風雪ふうせつ甚寒，帝みかど謂いい侍臣じしん曰：「朕ちん與あずか卿きょう等とう居きょ暖だん室しつ，宗そう戚、昆こん弟おとうと遠どお戍邊陲，曷勝其苦。歲とし賜たまもの錢ぜに帛，可か不ふ徧及耶。」敕上都と、大だい都と冬ふゆ夏なつ設しつらえ食しょく于路，以食饑ひだる者しゃ。

七年春正月辛巳朔，日にち有ゆう食しょく之の。帝みかど齋とき居きょ損そん膳ぜん，輟朝賀ちょうが。壬みずのえ午うま，御ご史し臺だい臣しん言ごと：「比ひ賜たまもの不ふ兒こ罕丁山場やまば、完かん者しゃ不ふ花海はなうみ舶稅，會計かいけい其鈔，皆みな數すう十じゅう萬まん錠じょう，諸王しょおう軍民ぐんみん貧乏びんぼう者しゃ，所しょ賜たまもの未み嘗若是ぜ，苟不撙節，漸やや致帑藏ぞう虛きょ竭，民みん益えき困こま矣。」中書ちゅうしょ省しょう臣しん進しん曰：「臺たい臣しん所しょ言げん良りょう是ぜ，若わか非ひ振ふ理り朝あさ綱つな，法度はっと愈いよいよ壞。臣しん等とう乞賜罷やめ黜，選任せんにん賢者けんじゃ。」帝みかど曰：「卿きょう等とう不ふ必言，其各共ども乃事。」癸みずのと未み，帝みかど御大おんたい明あきら殿どの，受諸王おう、百官ひゃっかん朝賀ちょうが。辛からし卯う，江こう浙行省しょう丞相じょうしょう黑くろ驢うさぎうま言ごと：「白雲しらくも僧そう沈明仁ひとし，擅度僧そう四よん千せん八はち百ひゃく餘人よにん，獲え鈔四萬まん餘よ錠じょう，既すんで已やめ辭じ伏ふく，今いま遣や其徒沈崇勝しょう潛せん赴京師し行ぎょう賄まかない求もとめ援，請逮赴江浙併治ち其罪。」從したがえ之これ。乙未おとみ，太陰たいいん犯はん明あきら堂上どうじょう星ぼし。丁ちょう亥い，帝みかど不ふ豫よ。^[18]辛からし丑うし，帝みかど崩くずし于光天宮てんぐう，壽ことぶき三さん十じゅう有ゆう六ろく，在位ざいい十じゅう年ねん。癸みずのと卯う，葬そう起おこり輦谷，從したがえ諸しょ帝みかど陵りょう。五月さつき乙未おとみ，羣臣上じょう諡おくりな曰聖文ぶん欽孝皇帝こうてい，廟びょう號ごう仁じん宗むね，國語こくご曰普顏がお篤あつし皇帝こうてい。

仁じん宗むね天性てんせい慈孝，聰明そうめい恭儉きょうけん，通達つうたつ儒術，妙みょう悟さとる釋しゃく典のり，嘗曰：「明あきら心こころ見性けんしょう，佛教ぶっきょう為ため深ふか；修身しゅうしん治國ちこく，儒道じゅどう為ため切きり。」又また曰：「儒者じゅしゃ可か尚なお，以能維持いじ三綱さんこう五常ごじょう之の道也みちや。」平居ひらい服ふく御ご質素しっそ，澹然無欲むよく，不ふ事こと遊ゆう畋，不ふ喜き征伐せいばつ，不ふ崇たかし貨利。事こと皇太后こうたいごう，終身しゅうしん不ふ違たがえ顏色かおいろ；待まち宗むね戚勳舊きゅう，始終しじゅう以禮。大臣だいじん親おや老ろう，時じ加か恩おん賚；太ふとし官かん進しん膳ぜん，必分賜たまもの貴とうと近ちか。有司ゆうし奏そう大だい辟，每まい慘むご惻移時じ。其孜孜しし為ため治ち，一遵世祖之成憲云。

校勘こうかん記き

1. 太ふと寧やすし路ろ　按元有ゆう「大だい寧やすし路ろ」及「泰やすし寧やすし路ろ」，無む「太ふとし寧やすし路ろ」，此處ここら「太ふとし」字じ有ゆう誤あやま。
2. 中書ちゅうしょ（左ひだり）〔右みぎ〕丞すすむ阿おもね卜ぼく海うみ牙きば　據よりどころ上じょう文ぶん延のべ祐ゆう三年五月庚申條及本書卷一一二宰相年表改。蒙こうむ史し已やめ校こう。
3. 以江浙行省しょう左ひだり丞すすむ王おう毅あつし為ため中書ちゅうしょ平たいら章あきら政事せいじ　按清容よう集しゅう卷まき二に七王氏先塋碑銘「左ひだり丞すすむ」作さく「右みぎ丞すすむ」，疑うたぐ「左ひだり」當とう作さく「右みぎ」。
4. 秦しん州しゅう（泰やすし）〔秦はた〕安やす縣けん山崩やまくずれ　從したがえ殿でん本ほん改あらため。按本書卷しょかん五ご０五ご行ぎょう志こころざし作さく「秦はた安やすし縣けん山崩やまくずれ」。秦はた安やすし，秦しん州しゅう屬ぞく縣けん。
5. 王子おうじ諸王しょおう答こたえ失しつ蠻部乏とぼし食しょく　「王子おうじ」「諸王しょおう」同義どうぎ重複じゅうふく，疑うたぐ「王子おうじ」二に字じ衍。
6. （衞まもる）〔魏たかし〕王おう阿木あぎ哥　見み卷まき二に四よん校勘こうかん記き[八はち]。下した同どう。
7. 雍吉剌〔帶おび〕　據よりどころ下か文ぶん七なな月がつ己おのれ卯う條じょう補ほ。
8. 以御史し中ちゅう丞すすむ亦また列れつ赤あか為ため中書ちゅうしょ右みぎ丞すすむ（相そう）　據よりどころ下か文ぶん九月丁卯條及本書卷一一二宰相年表刪。續編ぞくへん已やめ校こう。
9. 八はち月がつ戊子ぼし　按是年ねん八はち月がつ己おのれ丑うし朔ついたち，無む戊つちのえ子日ねのひ。戊子ぼし為ため七なな月がつ三さん十じゅう日にち，已やめ見上みかみ文ぶん七なな月がつ，此誤。續ぞく通つう鑑かん作さく庚かのえ子こ〈十じゅう二に日にち〉。
10. （乙おつ）〔己おのれ〕未み　按是月がつ丙へい辰たつ朔ついたち，無む乙未おとみ日び。此「乙未おとみ」在ざい丁ひのと巳み〈初はつ二に日にち〉、辛からし酉とり〈初はつ六ろく日にち〉間あいだ，為ため己おのれ未み〈初はつ四よん日にち〉之これ誤あやま，今こん改あらため。
11. 丙へい辰たつ　按是月がつ丙へい戌いぬ朔ついたち，無む丙へい辰たつ日び。此「丙へい辰たつ」在ざい壬みずのえ辰たつ〈初はつ七なな日にち〉、庚かのえ子こ〈十じゅう五ご日にち〉間あいだ，當とう是ぜ丙へい申さる〈十じゅう一いち日にち〉之これ誤あやま。
12. 丙へい子こ　按是月がつ甲かぶと申さる朔ついたち，無む丙へい子日ねのひ。此「丙へい子こ」在ざい癸みずのと丑うし〈三さん十じゅう日にち〉後ご，疑うたぐ七なな月がつ之の丙へい子こ〈二に十じゅう三さん日にち〉誤あやま書しょ於此。
13. 丁ちょう丑うし　按是月がつ甲かぶと申さる朔ついたち，無む丁ひのと丑日うしのひ。疑うたぐ七なな月がつ之の丁ちょう丑うし〈二に十じゅう四よん日にち〉誤あやま書しょ於此。
14. 晉すすむ陽西ようさい涼りょう鈞ひとし等とう州しゅう（楊）〔陽ひ〕翟新鄭てい密ひそか等とう縣けん大雨おおあめ雹　據よりどころ本ほん書卷しょかん五ご九きゅう地理ちり志こころざし改あらため。道みち光本みつもと已やめ校こう。又また按陽翟、新しん鄭てい、密みつ三さん縣けん皆みな鈞ひとし州しゅう屬ぞく縣けん，疑うたぐ當とう作さく「晉すすむ陽ひ、西にし涼すずか等とう州しゅう，鈞ひとし州しゅう陽ひ翟、新しん鄭てい、密みつ等とう縣けん大雨おおあめ雹」。
15. （恭きょう）〔泰やすし〕安やす　據よりどころ本ほん書卷しょかん五ご０五ご行ぎょう志こころざし改あらため。本ほん證しょう已やめ校こう。
16. 上うえ都と（巡めぐ警）〔警巡〕院いん　據よりどころ本ほん書卷しょかん五ご八はち地理ちり志こころざし、卷まき九きゅう０百官ひゃっかん志こころざし改正かいせい。本ほん證しょう已やめ校こう。
17. 庚かのえ子こ　按是月がつ辛からし巳み朔ついたち，庚かのえ子こ為ため二に十じゅう日にち，應おう在ざい辛からし卯う〈十じゅう一いち日にち〉後ご、乙おつ巳み〈二に十じゅう五ご日にち〉前まえ。
18. 丁ちょう亥い帝みかど不ふ豫よ　按是月がつ辛からし巳み朔ついたち，丁ちょう亥い為ため初はつ七なな日にち，此「丁ちょう亥い」在ざい乙未おとみ〈十じゅう五ご日にち〉後ご、辛からし丑うし〈二に十じゅう一いち日にち〉前まえ，疑うたぐ為ため丁ひのと酉とり〈十じゅう七なな日にち〉之これ誤あやま。本ほん書卷しょかん二に七なな英えい宗そう紀おさむ作さく「七なな年ねん春はる正月しょうがつ戊つちのえ戌いぬ，仁ひとし宗そう不ふ豫よ」，戊つちのえ戌いぬ為ため十じゅう八はち日にち。