元げん史ふみ/卷まき031

卷まき三さん十じゅう ◄

元もと史し卷まき三さん十じゅう一いち 本紀ほんぎ第だい三さん十じゅう一いち

► 卷まき三さん十じゅう二に

明あかり宗むね

明あきら宗そう翼つばさ獻けんじ景けい孝こう皇帝こうてい，諱いみな和世かずよ㻋，武たけ宗はじめ長子ちょうし也。母はは曰仁獻けんじ章あきら聖せい皇后こうごう，亦また乞烈氏し。成なり宗むね大德だいとく三さん年ねん，命いのち武たけ宗はじめ撫なで軍ぐん北邊ほくへん，帝みかど以四よん年ねん十じゅう一いち月がつ壬みずのえ子生こなじ。成なり宗むね崩くずし，十じゅう一いち年ねん，武たけ宗はじめ入いれ繼ままし大だい統すべ，立たて仁じん宗むね為ため皇太子こうたいし，命いのち以次傳でん於帝。

武たけ宗はじめ崩くずし，仁ひとし宗むね立りつ，延のべ祐三ゆうぞう年春としはる，議ぎ建けん東宮とうぐう，時じ丞相じょうしょう鐵てつ木き迭而欲ほし固かた位くらい取と寵ちょう，乃議立たて英えい宗むね為ため皇太子こうたいし，又また與太よた后きさき幸こう臣しん識烈門もん譖帝於兩宮みや，浸潤しんじゅん久之ひさゆき，其計遂行すいこう。於是封ふう帝みかど為ため周しゅう王おう，出で鎮雲南みなみ。置おけ常つね侍さむらい府ふ官かん屬ぞく，以遙授中書しょ左ひだり丞相じょうしょう禿かぶろ忽ゆるがせ魯、大だい司つかさ徒と斡耳朵、中ちゅう政せい使し尚なお家いえ奴やつ、山北やまきた遼りょう陽ひ等とう路ろ蒙こうむ古こ軍ぐん萬まん戶こ孛羅、翰林かんりん侍講じこう學士がくし教化きょうか等とう並なみ為ため常つね侍さむらい，中なか衞まもる親おや軍ぐん都と指揮しき使し唐から兀、兵部ひょうぶ尚書しょうしょ賽さい罕八はち都と魯為中尉ちゅうい，仍置諮はか議ぎ、記き室しつ各かく二に員いん，遣や就鎮。

是これ年ねん冬ふゆ十じゅう一いち月がつ，帝みかど次じ延のべ安やす，禿かぶろ忽ゆるがせ魯、尚なお家いえ奴やつ、孛羅及武宗むね舊臣きゅうしん釐日、沙すな不ふ丁ひのと、哈八はち兒じ禿かぶろ等とう皆みな來會らいかい。教化きょうか謀はかりごと曰：「天下てんか者しゃ我わが武たけ皇すめらぎ之の天下てんか也，出で鎮之事ごと，本ほん非ひ上意じょうい，由よし左右さゆう搆間致然。請以其故白しろ行ぎょう省はぶけ，俾聞之の朝廷ちょうてい，庶可杜もり塞ふさが離間りかん，不ふ然しか，事變じへん叵測。」遂とげ與あずか數すう騎き馳はせ去ざ。先さき是ぜ，阿おもね思おもえ罕為太たい師し，鐵てつ木き迭兒奪だつ其位，出だし之の為ため陝西せんせい行ゆき省しょう丞相じょうしょう，及教化きょうか等とう至いたり，即そく與平よへい章あきら政事せいじ塔とう察兒、行くだり臺だい御ご史し大夫たいふ脫だつ里さと伯はく、中なか丞すすむ脫だつ歡，悉發關せき中ちゅう兵へい，分ふん道どう自じ潼關、河中かわなか府ふ入いれ。已やめ而塔察兒、脫だつ歡襲殺ころせ阿おもね思おもえ罕、教化きょうか于河中ちゅう，帝みかど遂とげ西行さいぎょう，至いたり北邊ほくへん金山かなやま。西北せいほく諸王しょおう察阿台だい等とう聞帝至いたり，咸率眾來附ふ。帝みかど至いたり其部，與あずか定てい約束やくそく，每歲まいさい冬ふゆ居きょ扎顏，夏なつ居きょ斡羅斡察山さん，春はる則そく命いのち從者じゅうしゃ耕こう于野泥どろ，十じゅう餘よ年間ねんかん，邊境へんきょう寧やすし謐。

延のべ祐ゆう七なな年ねん，仁ひとし宗そう崩くずし，英えい宗むね嗣立。是ぜ歲とし夏なつ四よん月がつ丙へい寅とら，子し妥懽帖じょう木き爾なんじ生せい，是ぜ為ため至いたり正せい帝みかど。至いたり治ち三さん年ねん八はち月がつ癸みずのと亥い，御ご史し大夫たいふ鐵てつ失しつ等とう弒英宗むね，晉すすむ王おう也孫鐵てつ木き兒じ自立じりつ為ため皇帝こうてい，改元かいげん泰たい定じょう。五月ごがつ，遣や使つかい扈從こしょう皇后こうごう八不沙至自京師。二に年ねん，帝みかど弟おとうと圖ず帖じょう睦むつみ爾なんじ以懷王おう出いずる居きょ于建康やすし。三さん年ねん三さん月がつ癸みずのと酉とり，子し懿璘質しつ班はん生せい，是ぜ為ため寧やすし宗むね。

歲とし戊つちのえ辰たつ七なな月がつ庚午こうご，泰やすし定てい皇帝こうてい崩くずし于上都と，倒たおせ剌沙專權せんけん自じ用もちい，踰月不ふ立だて君くん，朝野ちょうや疑懼ぎく。時とき僉樞密院すうみついん事ごと燕つばめ鐵てつ木き兒じ留守るす京師けいし，遂とげ謀はかりごと舉義。八はち月がつ甲かぶと午うま黎明れいめい，召百官集興聖宮，兵へい皆みな露ろ刃ば，號ごう於眾曰：「武たけ皇すめらぎ有ゆう聖子せいこ二人ふたり，孝友たかとも仁じん文ぶん，天下てんか歸心きしん，大だい統みつる所在しょざい，當とう迎むかえ立りつ之の，不ふ從者じゅうしゃ死し！」乃縛平たいら章あきら烏がらす伯はく都と剌、伯はく顏がお察兒，以中書しょ左ひだり丞すすむ朵朵、參まいり知ち政事せいじ王おう士し熙等下か于獄。燕つばめ鐵てつ木き兒じ與あずか西安しーあん王おう阿おもね剌忒納おさめ失しつ里さと固守こしゅ內廷。於是帝みかど方かた遠とお在ざい沙漠さばく，猝未能のう至いたり，慮おもんばか生なま他た變へん，乃迎帝みかど弟おとうと懷ふところ王おう于江陵りょう，且宣言せんげん已やめ遣や使つかい北きた迎むかえ帝みかど，以安眾心。復ふく矯稱帝みかど所しょ遣や使者ししゃ自じ北方ほっぽう來らい，云うん周しゅう王おう從したがえ諸王しょおう兵へい整せい駕が南みなみ轅ながえ，旦夕たんせき即そく至いたり矣。丁ちょう巳み，懷ふところ王おう入京にゅうきょう師し，羣臣請正大だい統すべ，固かた讓ゆずる曰：「大兄たいけい在ざい北きた，以長以德，當とう有ゆう天下でんか。必不得とく已やめ，當とう明あかり以朕志こころざし播告中外ちゅうがい。」九きゅう月がつ壬みずのえ申さる，懷ふところ王おう即位そくい，是ぜ為ため文ぶん宗むね。改元かいげん天てん曆れき，詔みことのり天下でんか曰：「謹俟大兄たいけい之の至いたり，以遂朕ちん固かた讓ゆずる之これ心こころ。」

時とき倒たおせ剌沙在ざい上うえ都と，立たて泰やすし定てい皇帝こうてい子こ為ため皇帝こうてい，乃遣兵へい分ぶん道みち犯はん大だい都と。而梁王おう王おう禪ぜん、右みぎ丞相じょうしょう答こたえ失しつ鐵てつ木き兒じ、御ご史し大夫たいふ紐ひも澤さわ、太ふとし尉じょう不ふ花はな等とう，兵へい皆みな次じ于榆林りん，燕つばめ帖じょう木き兒じ與あずか其弟撒敦、子こ唐から其勢等とう，帥そち師し與あずか戰たたかえ，屢敗之の。上うえ都と兵へい皆みな潰つぶせ。十じゅう月がつ辛からし丑うし，齊ひとし王おう月がつ魯帖木き兒じ、元帥げんすい不ふ花はな帖じょう木き兒じ以兵圍かこえ上うえ都と，倒たおせ剌沙乃奉皇帝こうてい寶たから出で降ぶ，兩りょう京きょう道路どうろ始はじめ通どおり。

於是文ぶん宗むね遣や哈散及撒迪すすむ等とう相しょう繼つぎ來迎らいごう，朔さく漠ばく諸王しょおう皆みな勸すすむ帝みかど南みなみ還かえ京師けいし，遂とげ發はつ北邊ほくへん。諸王しょおう察阿台だい、沿邊元帥げんすい朵烈捏こね、萬まん戶こ買かい驢うさぎうま等とう，咸帥師し扈行。舊臣きゅうしん孛羅、尚なお家いえ奴やつ、哈八はち兒じ禿かぶろ皆みな從したがえ。至いたり金山かなやま，嶺みね北きた行ぎょう省しょう平たいら章あきら政事せいじ潑皮奉迎ほうげい，武たけ寧やすし王おう徹とおる徹てっ禿ちび、僉樞密院すうみついん事ごと帖じょう木き兒じ不ふ花はな繼つぎ至いたり。乃命孛羅如京師し。兩りょう京きょう之の民みん聞帝使者ししゃ至いたり，歡呼かんこ鼓舞こぶ曰：「吾われ天子てんし實じつ自じ北きた來らい矣！」諸王しょおう、舊臣きゅうしん爭そう先さき迎むかえ謁，所しょ至いたり成なり聚。

天てん曆れき二に年ねん正月しょうがつ乙おつ丑うし，文ぶん宗そう復ふく遣や中書ちゅうしょ左ひだり丞すすむ躍おど里さと帖じょう木き兒じ來迎らいごう。乙おつ酉とり，撒迪等とう至いたり，入にゅう見み帝みかど于行幄，以文宗むね命いのち勸進かんじん。丙へい戌いぬ，帝みかど即位そくい于和寧やすし之の北きた，扈行諸王しょおう、大臣だいじん咸入賀が。乃命撒迪遣や人ひと還かえ報ほう京師けいし。是これ月がつ，前ぜん翰林かんりん學士がくし承うけたまわ旨うま不ふ答こたえ失しつ里さと以太府ふ太たい監かん沙すな剌班輦金銀きんぎん幣帛へいはく至いたり。遣や撒迪等とう還かえ京師けいし，帝みかど命いのち之の曰；「朕ちん弟おとうと曩嘗覽らん觀かん書しょ史し，邇者得とく無む廢はい乎？聽政之の暇ひま，宜むべ親おや賢けん士し大夫たいふ，講こう論ろん史籍しせき，以知古今ここん治亂ちらん得失とくしつ。卿きょう等とう至いたり京師けいし，當とう以朕意い諭さとし之これ。」

二に月がつ壬みずのえ辰たつ，宣せん靖やすし王おう買かい奴やつ自じ京師けいし來らい覲。辛からし丑うし，追つい尊皇そんのう妣亦乞烈氏し曰仁獻けんじ章あきら聖せい皇后こうごう。是これ月がつ，文ぶん宗そう立たて奎章閣かく學士がくし院いん于京師し，遣や人ひと以除目め來らい奏かなで，帝みかど並なみ從したがえ之これ。

三さん月がつ戊つちのえ午うま朔ついたち，次じ潔きよし堅けん察罕之の地ち。辛からし酉とり，文ぶん宗むね遣や右みぎ丞相じょうしょう燕つばめ鐵てつ木き兒じ奉たてまつ皇帝こうてい寶來たからぎ上じょう，御ご史し中ちゅう丞すすむ八はち即そく剌、知ち樞密院すうみついん事ごと禿かぶろ兒じ哈帖木き兒じ等とう，各かく率りつ其屬以從。壬みずのえ戌いぬ，造みやつこ乘じょう輿こし服ふく御ご及近侍きんじ諸しょ服用ふくよう。丙へい寅とら，帝みかど謂いい中書ちゅうしょ左ひだり丞すすむ躍おど里さと帖じょう木き兒じ曰：「朕ちん至上しじょう都と，宗そう藩はん諸王しょおう必皆來會らいかい，非ひ尋常じんじょう朝會ちょうかい比ひ也，諸王しょおう察阿台だい今いま亦また從したがえ朕ちん遠來えんらい，有司ゆうし供きょう張ちょう，皆みな宜むべ豫備よび。卿きょう其與中書ちゅうしょ臣しん僚議之の。」丁ちょう亥い，雨あめ土ど，霾。

四よん月がつ癸巳きし，燕つばめ鐵てつ木き兒じ見み帝みかど於行在ざい，率りつ百官ひゃっかん上じょう皇帝こうてい寶たから，帝みかど嘉よしみ其勳，拜はい太ふとし師し，仍命為ため中書ちゅうしょ右みぎ丞相じょうしょう，開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ、上うえ柱ばしら國こく、錄ろく軍ぐん國重くにしげ事ごと、監修かんしゅう國史こくし、答こたえ剌罕、太平たいへい王おう並なみ如故。復ふく諭さとし燕つばめ鐵てつ木き兒じ等とう曰：「凡京師し百官ひゃっかん，朕ちん弟おとうと所用しょよう者しゃ，並なみ仍其舊きゅう，卿きょう等とう其以朕ちん意い諭さとし之これ。」燕つばめ鐵てつ木き兒じ奏そう：「陛下へいか君臨くんりん萬まん方ぽう，國家こっか大事だいじ所しょ繫者，中書ちゅうしょ省しょう、樞密院すうみついん、御ご史し臺だい而已，宜むべ擇よ人ひと居きょ之の。」帝みかど然しか其言，以武宗むね舊人きゅうじん哈八兒禿為中書平章政事，前ぜん中書ちゅうしょ平たいら章あきら政事せいじ伯はく帖じょう木き兒じ知ち樞密院すうみついん事ごと，常つね侍さむらい孛羅為ため御ご史し大夫たいふ。甲かぶと午うま，立だて行ぎょう樞密院すうみついん，命いのち昭武あきたけ王おう、知ち樞密院すうみついん事ごと火ひ沙すな領りょう行ぎょう樞密院すうみついん事ごと，賽さい帖じょう木き兒じ、買かい奴やつ並なみ同どう知行ちぎょう樞密院すうみついん事ごと。是ぜ日び，帝みかど宴えん諸王しょおう、大臣だいじん于行殿どの，燕つばめ鐵てつ木き兒じ、哈八はち兒じ禿ちび、伯はく帖じょう木き兒じ、孛羅等とう侍さむらい。帝みかど特命とくめい臺だい臣しん曰：「太ふとし祖そ皇帝こうてい嘗訓敕臣下か云うん：『美び色しょく、名馬めいば，人にん皆みな悅えつ之の，然しか方寸ほうすん一いち有ゆう繫累，即そく能のう壞名敗はい德とく。』卿きょう等とう居きょ風紀ふうき之の司つかさ，亦また嘗念及此乎？世よ祖そ初はつ立だて御ご史し臺だい，首しゅ命いのち塔とう察兒、奔帖傑すぐる兒じ二に人にん協きょう司し其政。天下てんか國家こっか，譬たとえ猶なお一人ひとり之の身み，中書ちゅうしょ則そく右手みぎて也，樞密すうみつ則そく左手ひだりて也。左右さゆう手しゅ有ゆう病びょう，治之はるゆき以良醫い，省はぶけ、院いん闕失，不ふ以御史し臺だい治之はるゆき，可か乎？凡諸王おう、百ひゃく司つかさ，違法いほう越こし禮あや，一聽いっちょう舉劾。風紀ふうき重則しげのり貪むさぼ墨ぼく懼，猶なお斧おの斤きん重則しげのり入いれ木深こぶか，其勢然しか也。朕ちん有ゆう闕失，卿きょう亦また以聞，朕ちん不ふ爾なんじ責せめ也。」乙未おとみ，特命とくめい孛羅等とう傳でん旨むね，宣せん諭さとし燕つばめ鐵てつ木き兒じ、伯はく答こたえ沙すな、火ひ沙すな、哈八はち兒じ禿ちび、八はち即そく剌等曰：「世よ祖そ皇帝こうてい立中たつなか書しょ省しょう、樞密院すうみついん、御ご史し臺だい及百司し庶府，共きょう治ち天下でんか，大小だいしょう職掌しょくしょう，已やめ有定ありさだ制せい。世よ祖そ命いのち廷臣ていしん集しゅう律令りつりょう章程しょうてい，以為萬まん世せい法ほう。成なり宗むね以來いらい，列聖れっせい相承そうしょう，罔不恪つとむ遵成憲けん。朕ちん今居いまい太ふとし祖そ、世よ祖そ所しょ居きょ之の位くらい，凡省、院いん、臺たい、百ひゃく司つかさ庶政しょせい，詢謀僉同，摽譯所しょ奏かなで，以告于朕。軍務ぐんむ機密きみつ，樞密院すうみついん當とう即そく以聞，毋以夙夜為ため間あいだ而稽留とめ之の。其他事務じむ，果はて有ゆう所しょ言げん，必先中書ちゅうしょ、院いん、臺たい，其下百ひゃく司つかさ及𣊓御ご之これ臣しん，毋得隔へだた越えつ陳ひね請。宜むべ宣せん諭さとし諸しょ司つかさ，咸俾聞知ぶんち。儻違朕ちん意い，必罰無む赦。」丁ちょう酉とり，以陝西行さいぎょう臺だい御ご史し大夫たいふ鐵てつ木き兒じ脫だつ為ため上うえ都と留守るす。辛からし丑うし，文ぶん宗そう立たて都と督とく府ふ于京師し，遣や使つかい來らい奏かなで，又また以臺憲けん官かん除目じもく來らい上じょう，並なみ從したがえ之これ。癸みずのと卯う，遣や使つかい如京師し，卜ぼく日び命中めいちゅう書しょ左ひだり丞相じょうしょう鐵てつ木き兒じ補ほ化か攝と告つげ即位そくい于郊廟びょう、社稷しゃしょく。遣や武たけ寧やすし王おう徹とおる徹とおる禿かぶろ及哈八兒禿立文宗為皇太子，仍立詹事院いん，罷やめ儲もうか慶けい司し。以徹里さと鐵てつ木き兒じ為ため中書ちゅうしょ平たいら章あきら政事せいじ，闊兒吉よし司つかさ為ため中書ちゅうしょ右みぎ丞すすむ，怯おびえ來らい、只ただ兒じ哈郎並なみ為ため甘肅かんせい行ゆき省しょう平たいら章あきら政事せいじ，忽ゆるがせ剌台為ため江こう浙行省しょう平たいら章あきら政事せいじ，那な海うみ為ため嶺みね北きた行ぎょう省しょう平たいら章あきら政事せいじ。甲かぶと辰たつ，敕中書しょ省しょう賜たまもの官かん吏送寶たから者しゃ秩一等いっとう，從者じゅうしゃ賚以幣帛へいはく。乙おつ巳み，監かん察御史し言げん：「嶺みね北きた行ぎょう省はぶけ，控ひかえ制せい一方いっぽう，廣こう輪はなわ萬里ばんり，實じつ為ため太ふとし祖そ肇はじめ基之もとゆき地ち，國家こっか根本こんぽん繫焉。方面ほうめん之の寄よせ，豈あに可か輕けい任にん。平たいら章あきら塔とう即そく吉よし素もと非ひ勳くん舊きゅう，奴やつ事ごと倒たおせ剌沙，倔起宿衞しゅくえい，輒為右みぎ丞すすむ，俄にわか陞平章しょう，年ねん已やめ七なな十じゅう，眊昏殊こと甚。左ひだり丞すすむ馬ば謀はかりごと，本もと晉すすむ邸てい部民ぶみん，以女妻つま倒たおせ剌沙，引為都と水すい，遂とげ除じょ左ひだり丞すすむ。郎ろう中ちゅう羅ら里さと，市井しせい小人こども，禿かぶろ魯忽乃晉邸てい衞まもる卒そつ，不ふ諳政務せいむ。並なみ宜むべ黜退。」臺たい臣しん以聞，帝みかど曰：「御ご史し言げん甚善，其並黜之。」又また諭さとし臺だい臣しん曰：「御ご史し劾嶺北きた省しょう臣しん，朕ちん甚嘉之の。繼ままし今いま所しょ當とう言げん者しゃ，毋有所しょ憚はばか。被ひ劾之人じん，苟營求もとめ申さる訴，朕ちん必罪之の。或ある廉れん非ひ其實，毋輒以聞。」

五月ごがつ丁ひのと巳み朔ついたち，次じ朵里伯はく真之まさゆき地ち。戊つちのえ午うま，遣や西安しーあん王おう阿おもね剌忒納おさめ失しつ里さと還かえ京師けいし。封ふう帖じょう木き兒じ為ため保德やすのり郡ぐん王おう。賜たまもの扈駕宿衞しゅくえい士し等とう幣帛へいはく有ゆう差さ。己おのれ未み，皇太子こうたいし遣や翰林かんりん學士がくし承うけたまわ旨むね阿おもね鄰帖木き兒じ來らい覲。庚申こうしん，次じ斡耳罕（木き）〔水みず〕東ひがし。^[1]辛からし酉とり，御ご史し大夫たいふ孛羅、中ちゅう政せい使し尚なお家いえ奴やつ，並なみ特とく授開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ，以典四よん番ばん宿衞しゅくえい。癸みずのと亥い，次じ必忒怯おびえ禿かぶろ之の地ち，翰林かんりん學士がくし承うけたまわ旨むね斡耳朵自京師けいし來らい覲。命いのち有司ゆうし新しん武たけ宗はじめ幄殿、車くるま輿こし。庚午こうご，命いのち燕つばめ鐵てつ木き兒じ陞用嶺みね北きた行ぎょう省しょう官吏かんり，其餘官吏かんり並なみ賜たまもの散ち官かん一いち級きゅう。選せん用よう潛せん邸てい舊臣きゅうしん及扈從こしょう士し，受制命いのち者しゃ八はち十じゅう有ゆう五ご人にん，六ろく品ひん以下いか二に十じゅう有ゆう六ろく人にん。壬みずのえ申さる，次じ探さがせ禿かぶろ兒じ海うみ之の地ち。封ふう亦また憐真八はち為ため柳城やなしろ郡ぐん王おう。以八即剌為陝西行臺御史大夫，眾家奴やつ為ため御ご史し中ちゅう丞すすむ。乙おつ亥い，次じ禿かぶろ忽ゆるがせ剌。敕大都と省しょう臣しん鑄い皇太子こうたいし寶たから。時とき求もとめ太子たいし故こ寶たから不知ふち所在しょざい，近侍きんじ伯はく不ふ花はな言げん寶藏ほうぞう于上都と行ぎょう幄，遣や人ひと至上しじょう都と索さく之の，無む所得しょとく，乃命更さら鑄い之これ。西木にしき鄰等四よん十じゅう三さん驛えき旱ひでり災わざわい，命中めいちゅう書しょ以糧賑にぎわい之の，計けい八はち千せん二に百ひゃく石せき。丁ちょう丑うし，皇太子こうたいし發はつ京師けいし。鎮南王おう帖じょう木き兒じ不ふ花はな，諸王しょおう也速、斡即、答こたえ來き不ふ花はな、朵來只ただ班はん、伯はく顏がお也不干ひ，駙馬別べつ闍里及扈衞まもる百官ひゃっかん，悉從行ぎょう。戊つちのえ寅とら，京師けいし市し馬ば二に百ひゃく八はち十じゅう匹ひき，載の乘の輿こし服ふく御お送おく行在所あんざいしょ。己おのれ卯う，次じ禿かぶろ忽ゆるがせ剌河東ひがし。加か翰林かんりん學士がくし承うけたまわ旨うま唐から兀為太ふとし尉じょう。趙ちょう王おう馬ば札さつ罕部落ぶらく旱ひでり，民みん五ご萬まん五ご千せん四よん百ひゃく口くち不能ふのう自存じそん，敕河東ひがし宣せん慰司賑にぎわい糧かて兩月わち。庚かのえ辰たつ，賜たまもの諸王しょおう燕つばめ只ただ哥台鈔二に百ひゃく錠じょう、幣帛へいはく二に千せん匹ひき。辛からし巳み，次じ斡羅斡禿之の地ち。壬みずのえ午うま，次じ不ふ魯通之の地ち。是ぜ日び，左ひだり丞相じょうしょう鐵てつ木き兒じ補ほ化か等とう以帝即位そくい，攝と告つげ南郊なんこう。甲かぶと申さる，次じ忽ゆるがせ剌火失しつ溫ぬる之これ地ち。

六ろく月がつ丁ちょう亥い朔ついたち，次じ坤ひつじさる都と也不剌之地ち。是ぜ日び，鐵てつ木き兒じ補ほ化か等とう以帝即位そくい，攝と告つげ于宗廟そうびょう、社稷しゃしょく。戊子ぼし，燕つばめ鐵てつ木き兒じ等とう奏そう：「中ちゅう政せい院いん越中えっちゅう書しょ擅奏除じょ授，移うつり文ぶん來らい徵ちょう制せい敕，已やめ如所請授之の，然しか於大おだい體たい非ひ宜よろし，乞申命いのち禁止きんし，庶使政權せいけん歸一きいつ。」從したがえ之これ。庚かのえ寅とら，次じ撒里之の地ち。陝西せんせい行ゆき省しょう告つげ饑ひだる，遣や使つかい還かえ都と，與あずか諸しょ老臣ろうしん議ぎ賑にぎわい救すくい之の。丁ちょう酉とり，次じ兀納八はち之これ地ち。陞都督とく府ふ為ため大だい都と督とく府ふ。己おのれ亥い，次じ闊朵之の地ち。樞密院すうみついん奏そう：「皇太子こうたいし遣や使つかい來らい言げん，近きん已やめ領りょう赦，四川諸省兵悉遣還營，惟おもんみ雲南うんなん逆ぎゃく謀はかりごと叵測，兵へい未み可か即そく罷やめ，令れい臣しん等とう以聞。」帝みかど曰：「可か仍屯戍，俟平定へいてい而後罷やめ。」辛からし丑うし，次じ（散ち）〔撒〕里さと怯おびえ兒じ之の地ち。^[2]壬みずのえ寅とら，戒近侍きんじ毋得輒有奏請そうせい。甲かぶと辰たつ，賜たまもの駙馬脫だつ必兒鈔千せん錠じょう，往雲南みなみ。丁未ていみ，次じ哈里溫ゆたか。戊つちのえ申さる，次じ闊朵傑すぐる阿おもね剌倫。^[3]辛からし亥い，次じ哈兒哈納禿かぶろ之の地ち。詔みことのり諭さとし中書ちゅうしょ省しょう臣しん：「凡國家こっか錢ぜに穀こく、銓選諸しょ大だい政事せいじ，先さき啟けい皇太子こうたいし，然しか後こう以聞。」癸みずのと丑うし，次じ忽ゆるがせ禿かぶろ之の地ち。甲きのえ寅とら，賑にぎわい陝西せんせい臨潼、華はな陰かげ二に十じゅう三さん驛えき鈔一千せん八はち百ひゃく錠じょう，晉すすむ寧やすし路ろ十じゅう五ご驛えき鈔八百ひゃく錠じょう。是これ月がつ，鐵てつ木き兒じ補ほ化か以久旱ひでり啟けい于皇太子たいし，辭じ相しょう位い，乞更選せん賢けん德とく，委い以燮理り。皇太子こうたいし遣や使つかい以聞。帝みかど諭さとし闊兒吉きち思おもえ等とう曰：「修德しゅうとく應おう天てん，乃君臣くんしん當為とうい之の事こと，鐵てつ木き兒じ補ほ化か所しょ言げん良りょう是ぜ。天明てんめい可か畏かしこ，朕ちん未み嘗斯須忘于懷也。皇太子こうたいし來會らいかい，當とう與あずか共きょう圖ず其可以澤民みん利り物ぶつ者しゃ行ぎょう之の。卿きょう等とう其以朕ちん意い諭さとし羣臣。」

七なな月がつ丙へい辰たつ朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。甲子きのえね，次じ孛羅火ひ你之地ち。壬みずのえ申さる，監かん察御史し把わ的てき于思言ごと：「朝廷ちょうてい自じ去秋きょしゅう命いのち將はた出師すいし，戡定かんてい禍か亂みだれ，其供給きょうきゅう軍需ぐんじゅ，賞しょう賚將士し，所しょ費ひ不可ふか勝紀かつのり。若わか以歲入さいにゅう經けい賦ふ較之，則のり其所出で已やめ過か數すう倍ばい。況きょう今こん諸王しょおう朝會ちょうかい，舊制きゅうせい一切いっさい供きょう億おく，俱尚未み給きゅう，而陝西にし等とう處しょ饑饉ききん荐臻，餓かつえ殍枕藉，加か以冬春之はるゆき交，雪ゆき雨う愆期，麥むぎ苗なえ槁けやき死し，秋田あきた未み種たね，民みん庶遑遑，流りゅう移うつり者しゃ眾。臣しん伏ふく思おもえ之これ，此正國家こっか節用せつよう之の時とき也。如果有功ゆうこう必當賞しょう賚者，宜むべ視し其官之の崇たかし卑而輕重けいちょう之の，不ふ惟おもんみ省しょう費ひ，亦また可か示しめせ勸すすむ。其近侍きんじ諸しょ臣しん奏請そうせい恩賜おんし，宜むべ悉停罷やめ，以紓民力みんりょく。」臺たい臣しん以聞，帝みかど嘉納かのう之の，仍敕中書ちゅうしょ省しょう以其所しょ言げん示しめせ百ひゃく司し。乙おつ亥い，次じ不ふ羅ら察罕之の地ち。丙へい子こ，文ぶん宗そう受皇太子たいし寶たから。戊つちのえ寅とら，次じ小しょう只ただ之これ地ち。壬みずのえ午うま，遣や使つかい詣まい京師けいし，敕中書しょ平たいら章あきら政事せいじ哈八兒禿同翰林國史院官，致祭太ふとし祖そ、太ふとし宗そう、睿宗三さん朝あさ御ご容よう。發はつ諸しょ衞まもる軍ぐん六ろく千せん完かん京きょう城じょう。

八はち月がつ乙おつ酉とり朔ついたち，次じ王おう忽ゆるがせ察都之の地ち。丙へい戌いぬ，皇太子こうたいし入いれ見み。是ぜ日び，宴うたげ皇太子こうたいし及諸王おう、大臣だいじん于行殿どの。庚かのえ寅とら，帝みかど暴崩，年ねん三さん十じゅう。葬そう起おこり輦谷，從したがえ諸しょ陵りょう。是これ月がつ己おのれ亥い，皇太子こうたいし復ふく即そく皇帝こうてい位い。十二月じゅうにがつ乙おつ巳み，知ち樞密院すうみついん事ごと臣しん也不倫ふりん等とう議ぎ請上尊みこと諡おくりな曰翼獻けんじ景けい孝こう皇帝こうてい，廟びょう號ごう明あきら宗むね。三さん年ねん三さん月がつ壬みずのえ申さる，祔于太ふとし廟びょう。

校勘こうかん記き

1. 次じ斡耳罕（木き）〔水みず〕東ひがし　按斡耳みみ罕水即今そっこん鄂爾渾河，此處ここら「水みず」、「木き」形かたち近きん致誤，今こん改あらため。續ぞく通つう鑑かん已やめ校こう。
2. （散ち）〔撒〕里さと怯おびえ兒じ之の地ち　從したがえ北きた監かん本ほん改あらため。參看さんかん卷まき一いち校勘こうかん記き[三さん]。
3. 闊朵傑すぐる阿おもね剌倫　此地即そく本ほん書卷しょかん二太宗紀所見之「曲きょく雕阿蘭らん」、「庫くら鐵てつ烏がらす阿おもね剌里」，卷かん三憲宗紀又作「闊帖兀阿闌たけなわ」。此名蒙こうむ古語こご，意い為ため「荒あら洲しゅう」。此處ここら「倫りん」係がかり衍譯之の文ぶん，將はた蒙こうむ語ご「之これ」裹入地名ちめい。