元げん史ふみ/卷まき086

卷まき八はち十じゅう五ご ◄

元もと史し卷まき八はち十じゅう六ろく 志こころざし第だい三さん十じゅう六ろく

► 卷まき八はち十じゅう七なな

百官ひゃっかん二に

樞密院すうみついん

樞密院すうみついん，秩從一いち品ひん。掌てのひら天下でんか兵へい甲かぶと機密きみつ之の務つとむ。凡宮禁きん宿衞しゅくえい，邊へん庭にわ軍ぐん翼つばさ，征討せいとう戍守，簡閱差遣さけん，舉功轉てん官かん，節制せっせい調度ちょうど，無む不ふ由之よしゆき。世よ祖そ中ちゅう統すべ四よん年ねん，置おけ樞密すうみつ副使ふくし二に員いん、僉書樞くるる密事みつじ一員いちいん。至いたり元もと七なな年ねん，置おけ同どう知ち樞密院すうみついん事ごと一員いちいん、院いん判ばん一員いちいん。二に十じゅう八はち年ねん，始はじめ置おけ知ち院いん一員いちいん，增ぞう院いん判ばん一員いちいん，又また以中書しょ平たいら章あきら商量しょうりょう院いん事ごと。大德だいとく十じゅう年ねん，增置ぞうち知ち院いん二に員いん、同どう知ち五ご員いん、副ふく樞くるる五ご員いん、僉院五ご員いん、同どう僉三員いん、院いん判ばん二に員いん。至大しだい三さん年ねん，知ち院いん七なな員いん，同どう知ち二に員いん，副ふく樞くるる二に員いん，僉院一員いちいん，同どう僉一員いん，院いん判ばん二に員いん，革かわ去さ議事ぎじ平たいら章あきら。延のべ祐ゆう四よん年ねん，以分鎮北邊べ，增ぞう知ち院いん一員いちいん。五ご年ねん，增ぞう同どう知ち一員いちいん。後こう定置ていち知ち院いん六ろく員いん，從したがえ一いち品ひん；同どう知ち四よん員いん，正せい二に品ひん；副ふく樞くるる二に員いん，從したがえ二に品ひん；僉院二に員いん，正せい三さん品ひん；同どう僉二員いん，正せい四よん品ひん；院いん判ばん二に員いん，正せい五ご品ひん；參議さんぎ二に員いん，正せい五ご品ひん；經歷けいれき二に員いん，從したがえ五ご品ひん；都と事ごと四よん員いん，正せい七なな品ひん；承うけたまわ發はつ兼けん照あきら磨すり二に員いん，正せい八はち品ひん；架か閣かく庫こ管かん勾一員いん，正せい九きゅう品ひん；同どう管かん勾一員いん，從したがえ九きゅう品ひん；掾じょう史し二に十じゅう四よん人にん，譯わけ史し一いち十じゅう四よん人にん，通事つうじ三さん人にん，司つかさ印しるし二に人にん，宣せん使し一いち十じゅう九きゅう人にん，銓寫二に人にん，蒙こうむ古こ書寫しょしゃ二に人にん，典てん吏一十じゅう七なな人にん，院いん醫い二に人にん。

客きゃく省しょう使し，秩從五ご品ひん。大使たいし二に員いん，副使ふくし二に員いん。至いたり元もと十じゅう四よん年ねん，置おけ大使たいし一員いちいん。十じゅう六ろく年ねん，增ぞう一員いちいん。二に十じゅう一いち年ねん，置おけ副使ふくし一員いちいん。延のべ祐ゆう五ご年ねん，增ぞう一員いちいん。天てん曆れき元年がんねん，又また增ぞう一員いちいん。尋ひろ定置ていち大使たいし二に員いん，從したがえ五ご品ひん；副使ふくし二に員いん，從したがえ六ろく品ひん；令れい史し二に人にん。

斷だん事ごと官かん，秩正三さん品ひん。掌てのひら處決しょけつ軍ぐん府ふ之の獄ごく訟。至いたり元もと元年がんねん，始はじめ置おけ斷だん事ごと官かん二に員いん。八はち年ねん，增ぞう二に員いん。十じゅう九きゅう年ねん，又また增ぞう一員いちいん。二に十じゅう年ねん，又また增ぞう二に員いん。大德だいとく十じゅう一いち年ねん，又また增ぞう四よん員いん。皇すめらぎ慶けい元年がんねん，省二しょうじ員いん。後こう定置ていち斷だん事ごと官かん八はち員いん，正せい三さん品ひん；經歷けいれき一員いちいん，從したがえ七なな品ひん；令れい史し六ろく人にん，譯わけ史し一いち人にん，通事つうじ、知ち印しるし、奏そう差さ、典てん吏各一いち人にん。

行くだり樞密院すうみついん。國くに初はつ有ゆう征伐せいばつ之の事こと，則のり置おけ行くだり樞密院すうみついん。大だい征伐せいばつ，則のり止とめ曰行院いん。為ため一方いっぽう一事いちじ而設，則のり稱たたえ某ぼう處しょ行ぎょう樞密院すうみついん，或ある與あずか行くだり省しょう代だい設しつらえ，事こと已やめ則そく罷やめ。

西川にしかわ行こう樞密院すうみついん，中ちゅう統すべ四よん年始ねんし置おけ，設しつらえ官かん二に員いん，管かん四川しせん軍民ぐんみん課稅かぜい交鈔、打だ捕と鷹たか房ぼう人じん匠たくみ，及各投下とうか應おう管かん公事こうじ，節制せっせい官吏かんり諸色しょしき人じん等とう，并軍官かん遷授征せい進しん等とう事ごと。始はじめ置おけ於成都と。至いたり元もと十じゅう年ねん，又また於重慶けい別置べっち東川ひがしがわ行こう樞密院すうみついん，設しつらえ官かん一員いちいん。十じゅう三さん年ねん，併為一院いちいん，尋ひろ復ふく分ぶん東川ひがしがわ行こう院いん。十じゅう六ろく年ねん，罷やめ兩りょう川行かわつら院いん。二に十じゅう八はち年ねん，復ふく立りつ四川行院於成都。

江南こうなん行こう樞密院すうみついん。至いたり元もと十じゅう年ねん，罷やめ河南かなん省しょう統みつる軍司ぐんじ、漢かん軍ぐん都と元帥げんすい、山東さんとう行こう院いん，置おけ荊湖等とう路ろ行ぎょう院いん，設しつらえ官かん三さん員いん；淮西行ぎょう院いん，設しつらえ官かん二に員いん。掌てのひら調度ちょうど軍馬ぐんば之の事こと。十じゅう二に年ねん，罷やめ行くだり院いん。十じゅう九きゅう年ねん，詔みことのり於揚州しゅう、岳たけ州しゅう俱立行ぎょう院いん，各かく設しつらえ官かん五ご員いん。二に十じゅう一いち年ねん，立たて沿江行ぎょう院いん。二に十じゅう二に年ねん，立江たつえ西行さいぎょう院いん，馬うま軍ぐん戍江州しゅう，步ふ軍ぐん戍撫州しゅう。二に十じゅう八はち年ねん，徙岳州しゅう行あるき院いん於鄂州しゅう，徙江淮行院いん於建康やすし，其後行ぎょう院いん悉併歸き行ぎょう省しょう。

甘肅かんせい行ゆき樞密院すうみついん。至大しだい四よん年ねん，置おけ行くだり院いん於甘州しゅう，為ため甘肅かんせい等とう處しょ行ぎょう樞密院すうみついん，設しつらえ官かん四よん員いん，提ひさげ調ちょう西にし路ろ軍馬ぐんば。後こう以甘肅省丞相じょうしょう提ひさげ調ちょう，遂とげ罷やめ行くだり院いん。

河南かなん行ゆき樞密院すうみついん，致和元年がんねん分ぶん置おけ，專管せんかん調ちょう遣や之これ事ごと。天てん曆れき元年がんねん罷やめ。

嶺みね北きた行ぎょう樞密院すうみついん，天てん曆れき二に年ねん置おけ。知ち院いん一員いちいん，同どう知ち二に員いん，副ふく樞くるる一員いちいん，僉院二に員いん，同どう僉一員いん，院いん判ばん二に員いん，經歷けいれき一員いちいん，都と事ごと二に員いん，蒙こうむ古こ必闍赤あか四よん人にん，掾じょう史し二に人にん，怯おびえ里さと馬ば赤あか一いち人にん，知ち印しるし一いち人にん，宣せん使し四よん人にん。掌てのひら邊べ庭にわ軍務ぐんむ，凡大小事しょうじ宜よろし，悉從裁決さいけつ。

右みぎ衞まもる，秩正三さん品ひん。中ちゅう統すべ三さん年ねん，初はつ置おけ武たけ衞まもる。至いたり元もと元年がんねん，改あらため為ため侍さむらい衞まもる。八はち年ねん，改あらため為ため左ひだり、右みぎ、中三なかさん衞まもる。掌てのひら宿衞しゅくえい扈從こしょう，兼けん屯田とんでん。國有こくゆう大事だいじ，則のり調度ちょうど之の。二に十じゅう年ねん，增まし都と指揮しき使し一員いちいん、副ふく都と指揮しき使し一員いちいん。^[1]二に十じゅう一いち年ねん，置おけ僉事二に員いん。大德だいとく十じゅう一いち年ねん，增まし都と指揮しき使し二に員いん、副ふく都と指揮しき使し一員いちいん。至大しだい元年がんねん，增まし都と指揮しき使し三さん員いん、副ふく都と指揮しき使し一員いちいん。四よん年ねん，省しょう都と指揮しき使し五ご員いん、副ふく都と指揮しき使し二に員いん。後こう定置ていち都と指揮しき使し三さん員いん，正せい三さん品ひん；副ふく都と指揮しき使し二に員いん，從したがえ三さん品ひん；僉事二に員いん，正せい四よん品ひん；經歷けいれき二に員いん，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ二に員いん，照あきら磨すり一員いちいん，俱從八はち品ひん；令れい史し七なな人にん，譯わけ史し、通事つうじ、知ち印しるし各かく一人ひとり。又また其屬十じゅう有ゆう五ご：

鎮撫ちんぶ所しょ，鎮撫ちんぶ二に員いん。

行軍こうぐん千せん戶こ所しょ十じゅう，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか十じゅう員いん，副ふく達たち魯花赤あか十じゅう員いん，千せん戶こ十じゅう員いん，副ふく千せん戶こ十じゅう員いん，彈壓だんあつ二に十じゅう員いん，百ひゃく戶こ二に百ひゃく員いん，知事ちじ十じゅう員いん。

弩いしゆみ軍ぐん千せん戶こ所しょ一いち，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一員いちいん，彈壓だんあつ二に員いん，百ひゃく戶こ十じゅう員いん。

屯田とんでん左右さゆう千せん戶こ所しょ二に，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか二に員いん，千せん戶こ二に員いん，彈壓だんあつ二に員いん，百ひゃく戶こ四よん十じゅう員いん。教官きょうかん二に，蒙こうむ古こ字じ教授きょうじゅ一員いちいん，儒學じゅがく教授きょうじゅ一員いちいん。掌てのひら諸しょ屯たむろ衞まもる行ぎょう伍ご耕こう戰せん之の暇ひま，使つかい之の習學國字こくじ，通曉つうぎょう書記しょき。初はつ由よし樞くるる府ふ選せん舉，後ご歸き吏部。

左ひだり衞まもる，秩正三さん品ひん。至いたり元もと八はち年ねん，以侍衞まもる改あらため置おけ。掌てのひら宿衞しゅくえい扈從こしょう，兼けん屯田とんでん。國有こくゆう大事だいじ，則のり調度ちょうど之の。是ぜ年ねん，增ぞう副ふく指揮しき使し一員いちいん。十じゅう六ろく年ねん，增ぞう副ふく都と指揮しき使し一員いちいん。二に十じゅう年ねん，置おけ僉事一員いちいん。二に十じゅう二に年ねん，增ぞう僉事一員いちいん。二に十じゅう四よん年ねん，省しょう都と指揮しき使し、副ふく都と指揮しき使し一員いちいん。大德だいとく十じゅう一いち年ねん，增まし都と指揮しき使し五ご員いん、副ふく都と指揮しき使し二に員いん、僉事二に員いん。至大しだい四よん年ねん，省しょう都と指揮しき使し六ろく員いん、副ふく都と指揮しき使し二に員いん。其後定じょう制せい，衞まもる官かん：都と指揮しき使し三さん員いん，正せい三さん品ひん；副ふく都と指揮しき使し二に員いん，從したがえ三さん品ひん；僉事二に員いん，正せい四よん品ひん；經歷けいれき二に員いん，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ二に員いん，照あきら磨すり一員いちいん，俱從八はち品ひん；令れい史し七なな人にん，譯わけ史し、通事つうじ、知ち印しるし各かく一人ひとり。其屬十じゅう有ゆう五ご：

鎮府所しょ，鎮撫ちんぶ二に員いん。

行軍こうぐん千せん戶こ所しょ凡十，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか十じゅう員いん，副ふく達たち魯花赤あか十じゅう員いん，千せん戶こ十じゅう員いん，副ふく千せん戶こ十じゅう員いん，彈壓だんあつ二に十じゅう員いん，百ひゃく戶こ二に百ひゃく員いん，知事ちじ十じゅう員いん。

弩いしゆみ軍ぐん千せん戶こ所しょ一いち，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一員いちいん，彈壓だんあつ二に員いん，百ひゃく戶こ十じゅう員いん。

屯田とんでん左右さゆう千せん戶こ所しょ二に，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ二に員いん，^[2]彈壓だんあつ二に員いん，百ひゃく戶こ四よん十じゅう員いん。教官きょうかん二に，蒙こうむ古こ字じ教授きょうじゅ一員いちいん，儒學じゅがく教授きょうじゅ一員いちいん。

中なか衞まもる，秩正三さん品ひん。至いたり元もと八はち年ねん，以侍衞まもる改あらため置おけ。掌てのひら宿衞しゅくえい扈從こしょう，兼營けんえい屯田とんでん。國有こくゆう大事だいじ，則のり調度ちょうど之の。是ぜ年ねん，置おけ都と指揮しき使し一員いちいん、副ふく都と指揮しき使し一員いちいん。二に十じゅう年ねん，增ぞう副ふく都と指揮しき使し一員いちいん。二に十じゅう一いち年ねん，置おけ僉事二に員いん。二に十じゅう三さん年ねん，增まし都と指揮しき使し一員いちいん。大德だいとく十じゅう一いち年ねん，增まし都と指揮しき使し二に員いん、副使ふくし三さん員いん。至大しだい元年がんねん，增まし都と指揮しき使し一員いちいん。四よん年ねん，省しょう都と指揮しき使し三さん員いん、副ふく都と指揮しき使し三さん員いん。其後定置ていち都と指揮しき使し三さん員いん，正せい三さん品ひん；副ふく都と指揮しき使し二に員いん，從したがえ三さん品ひん；僉事二に員いん，正せい四よん品ひん；經歷けいれき二に員いん，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ二に員いん，承うけたまわ發はつ架か閣かく照あきら磨すり一員いちいん，俱從八はち品ひん；令れい史し七なな人にん，譯わけ史し、通事つうじ、知ち印しるし各かく一人ひとり。其屬十じゅう有ゆう五ご：

鎮撫ちんぶ所しょ，鎮撫ちんぶ二に員いん。

行軍こうぐん千せん戶こ所しょ十じゅう，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか十じゅう員いん，副ふく達たち魯花赤あか十じゅう員いん，千せん戶こ十じゅう員いん，副ふく千せん戶こ十じゅう員いん，彈壓だんあつ二に十じゅう員いん，百ひゃく戶こ二に百ひゃく員いん，知事ちじ十じゅう員いん。

弩いしゆみ軍ぐん千せん戶こ一いち，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一員いちいん，彈壓だんあつ二に員いん，百ひゃく戶こ十じゅう員いん。

屯田とんでん左右さゆう千せん戶こ所しょ二に，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか二に員いん，千せん戶こ二に員いん，彈壓だんあつ二に員いん，百ひゃく戶こ四よん十じゅう員いん。

教官きょうかん二に，蒙こうむ古こ字じ教授きょうじゅ一員いちいん，儒學じゅがく教授きょうじゅ一員いちいん。

前衞ぜんえい，秩正三さん品ひん。至いたり元もと十じゅう六ろく年ねん，以侍衞まもる親おや軍ぐん創そう置おけ前まえ、後こう二に衞まもる。掌てのひら宿衞しゅくえい扈從こしょう，兼營けんえい屯田とんでん。國有こくゆう大事だいじ，則のり調度ちょうど之の。是ぜ年ねん，置おけ都と指揮しき使し一員いちいん、副ふく都と指揮しき使し二に員いん。十じゅう八はち年ねん，增まし都と指揮しき使し二に員いん。二に十じゅう年ねん，置おけ僉事一員いちいん。大德だいとく十じゅう一いち年ねん，增まし都と指揮しき使し五ご員いん、副ふく都と指揮しき使し一員いちいん、僉事三さん員いん。至大しだい四よん年ねん，省しょう都と指揮しき使し五ご員いん、副ふく都と指揮しき使し一員いちいん、僉事三さん員いん。後こう定置ていち衞まもる官かん，都と指揮しき使し三さん員いん，正せい三さん品ひん；副ふく都と指揮しき使し二に員いん，從したがえ三さん品ひん；僉事二に員いん，正せい四よん品ひん；經歷けいれき二に員いん，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ二に員いん，承うけたまわ發はつ架か閣かく照あきら磨すり一員いちいん，俱從八はち品ひん；令れい史し七なな人にん，譯わけ史し、通事つうじ、知ち印しるし各かく一人ひとり。又また其屬十じゅう有ゆう七なな：

鎮撫ちんぶ所しょ，鎮撫ちんぶ二に員いん。

行軍こうぐん千せん戶こ所しょ十じゅう，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか十じゅう員いん，副ふく達たち魯花赤あか十じゅう員いん，千せん戶こ十じゅう員いん，副ふく千せん戶こ十じゅう員いん，彈壓だんあつ二に十じゅう員いん，百ひゃく戶こ二に百ひゃく員いん。

弩いしゆみ軍ぐん千せん戶こ一いち，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一員いちいん，（壓あつ彈だん）〔彈壓だんあつ〕二に員いん，^[3]百ひゃく戶こ十じゅう員いん。

屯田とんでん千せん戶こ所しょ二に，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか二に員いん，千せん戶こ二に員いん，彈壓だんあつ二に員いん，百ひゃく戶こ四よん十じゅう員いん。

門もん尉じょう二に，平ひら則のり門もん尉じょう一員いちいん，順じゅん承うけたまわ門もん尉じょう一員いちいん。

教官きょうかん二に，蒙こうむ古こ字じ教授きょうじゅ一員いちいん，儒學じゅがく教授きょうじゅ一員いちいん。

後衞こうえい，秩正三さん品ひん。至いたり元もと十じゅう六ろく年ねん，以侍衞まもる親おや軍ぐん創そう置おけ。掌てのひら宿衞しゅくえい扈從こしょう，兼營けんえい屯田とんでん。國有こくゆう大事だいじ，則のり調度ちょうど之の。是ぜ年ねん，置おけ都と指揮しき使し二に員いん、副ふく都と指揮しき使し二に員いん，後ご增設ぞうせつ副ふく都と指揮しき使し一員いちいん。十じゅう八はち年ねん，增まし都と指揮しき使し二に員いん。二に十じゅう年ねん，置おけ僉事二に員いん。大德だいとく十じゅう一いち年ねん，增まし都と指揮しき使し五ご員いん、副ふく都と指揮しき使し一員いちいん、僉事二に員いん。至大しだい四よん年ねん，省しょう都と指揮しき使し五ご員いん、副ふく指揮しき使し二に員いん、^[4]僉事二に員いん。後こう定置ていち都と指揮しき使し三さん員いん，正せい三さん品ひん；副ふく都と指揮しき使し二に員いん，從したがえ三さん品ひん；僉事二に員いん，正せい四よん品ひん；經歷けいれき二に員いん，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ二に員いん，照あきら磨すり一員いちいん，俱從八はち品ひん；令れい史し七なな人にん，譯わけ史し二に人にん，知ち印しるし一いち人にん，通事つうじ二に人にん。其屬十じゅう有ゆう四よん：

鎮撫ちんぶ所しょ，鎮撫ちんぶ二に員いん。

行軍こうぐん千せん戶こ所しょ十じゅう，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか十じゅう員いん，副ふく達たち魯花赤あか十じゅう員いん，千せん戶こ十じゅう員いん，副ふく千せん戶こ十じゅう員いん，彈壓だんあつ二に十じゅう員いん，百ひゃく戶こ二に百ひゃく員いん。

弩いしゆみ軍ぐん千せん戶こ所しょ一いち，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一員いちいん，彈壓だんあつ二に員いん，百ひゃく戶こ十じゅう員いん。

屯田とんでん千せん戶こ所しょ一いち，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ二に員いん，彈壓だんあつ二に員いん，百ひゃく戶こ四よん十じゅう員いん。

教官きょうかん二に，蒙こうむ古こ字じ教授きょうじゅ一員いちいん，儒學じゅがく教授きょうじゅ一員いちいん。

武たけ衞まもる親おや軍ぐん都と指揮しき使し司し，秩正三さん品ひん。掌てのひら修治しゅうじ城じょう隍及京師けいし內外工こう役やく，兼けん大だい都と屯田とんでん等とう事ごと。至いたり元もと二に十じゅう六ろく年ねん，樞密院すうみついん以六衞まもる六ろく千せん人にん，大だい都と屯田とんでん三さん千せん人にん，近きん路みち迤南萬まん戶こ府ふ一いち千せん人にん，總そう一いち萬まん人にん，立たて武たけ衞まもる，設しつらえ官かん五ご員いん。元げん貞さだ、大德だいとく年間ねんかん，累增るいぞう都と指揮しき使し四よん員いん。至大しだい三さん年ねん，省しょう都と指揮しき使し四よん員いん、副ふく都と指揮しき使し一員いちいん。後こう定置ていち衞まもる官かん，達たち魯花赤あか一員いちいん，正せい三さん品ひん；都と指揮しき使し三さん員いん，正せい三さん品ひん；副ふく都と指揮しき使し二に員いん，從したがえ三さん品ひん；僉事二に員いん，正せい四よん品ひん；經歷けいれき二に員いん，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ二に員いん，照あきら磨すり一員いちいん，俱從八はち品ひん；令れい史し七なな人にん，譯わけ史し、通事つうじ、知ち印しるし各かく一人ひとり。其屬十じゅう有ゆう五ご：

鎮撫ちんぶ所しょ，鎮撫ちんぶ二に員いん。

行軍こうぐん千せん戶こ所しょ七なな，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか七なな員いん，副ふく達たち魯花赤あか七なな員いん，千せん戶こ七なな員いん，副ふく千せん戶こ七なな員いん，百ひゃく戶こ一いち百ひゃく四よん十じゅう員いん，彈壓だんあつ一いち十じゅう四よん員いん。

屯田とんでん千せん戶こ所しょ六ろく，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか各かく一員いちいん，千せん戶こ六ろく員いん，百ひゃく戶こ六ろく十じゅう員いん，彈壓だんあつ六ろく員いん。

教官きょうかん二に，蒙こうむ古こ字じ教授きょうじゅ一員いちいん，儒學じゅがく教授きょうじゅ一員いちいん。

隆りゅう鎮衞親おや軍ぐん都と指揮しき使し司し，秩正三さん品ひん。掌てのひら屯たむろ軍ぐん徼巡盜賊とうぞく於居庸いさお關南せきなみ、北口きたぐち，統みつる領りょう欽察、阿おもね速はや護まもる軍ぐん三さん千せん六ろく百ひゃく九きゅう十じゅう三さん人にん，屯たむろ駐ちゅう東西とうざい四よん十じゅう三さん處しょ。皇すめらぎ慶けい元年がんねん，陞隆鎮萬戶府為隆鎮衞，置おけ都と指揮しき使し三さん員いん、副ふく都と指揮しき使し二に員いん、僉事二に員いん。延のべ祐ゆう二に年ねん，又また以哈兒じ魯軍千せん戶こ所しょ，併隸東あずま衞まもる。四よん年ねん，置おけ色目いろめ經歷けいれき一員いちいん。至いたり治ち二に年ねん，置おけ愛馬あいば知事ちじ一員いちいん。後こう定置ていち衞まもる官かん，都と指揮しき使し三さん員いん，正せい三さん品ひん；副ふく指揮しき使し二に員いん，從したがえ三さん品ひん；僉事二に員いん，正せい四よん品ひん；經歷けいれき二に員いん，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ二に員いん，承うけたまわ發はつ兼けん照あきら磨すり一員いちいん，俱從八はち品ひん；令れい史し七なな人にん，譯わけ史し、通事つうじ、知ち印しるし各かく一人ひとり。其屬十じゅう有二ゆうじ：

鎮撫ちんぶ所しょ，鎮撫ちんぶ二に員いん。

北口きたぐち千せん戶こ所しょ，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一員いちいん，百ひゃく戶こ七なな員いん。於上都路みやこじ龍りゅう慶州けいしゅう東口ひがしぐち置おけ司し。

南口みなみぐち千せん戶こ所しょ，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一員いちいん，百ひゃく戶こ一員いちいん，彈壓だんあつ一員いちいん。於大おだい都路みやこじ昌平しょうへい縣けん居い庸いさお關せき置おけ司し。

白しろ羊ひつじ口こう千せん戶こ所しょ，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一員いちいん，百ひゃく戶こ二に員いん，彈壓だんあつ一員いちいん。於大おだい都路みやこじ昌平しょうへい縣けん東口ひがしぐち置おけ司し。

碑いしぶみ樓ろう口こう千せん戶こ所しょ，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一員いちいん，百ひゃく戶こ一員いちいん，彈壓だんあつ一員いちいん。於應州しゅう金城きんじょう縣けん東口ひがしぐち置おけ司し。

古こ北口きたぐち千せん戶こ所しょ，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一員いちいん，百ひゃく戶こ六ろく員いん，彈壓だんあつ一員いちいん。於檀州しゅう北面ほくめん東口ひがしぐち置おけ司し。

遷民鎮千せん戶こ所しょ，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか一員いちいん，〔千せん戶こ一員いちいん〕，^[5]百ひゃく戶こ六ろく員いん，彈壓だんあつ一員いちいん。於大おだい寧やすし路ろ東口ひがしぐち置おけ司し。

黃き花はな鎮千せん戶こ所しょ，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一員いちいん，百ひゃく戶こ六ろく員いん，彈壓だんあつ一員いちいん。於昌平しょうへい縣けん東口ひがしぐち置おけ司し。

蘆あし兒じ嶺みね千せん戶こ所しょ，秩五ご品ひん。達いたる魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一員いちいん，百ひゃく戶こ六ろく員いん，彈壓だんあつ一員いちいん。於昌平しょうへい縣けん本ほん口こう置おけ司し。

太ふと和やわ嶺みね千せん戶こ所しょ，秩五ご品ひん。達いたる魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一員いちいん，百ひゃく戶こ六ろく員いん，彈壓だんあつ一員いちいん。於大おだい同どう路みち（昌あきら）〔馬うま〕邑縣本ほん隘置司し。^[6]

紫むらさき荊關千せん戶こ所しょ，秩五ご品ひん。達いたる魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一員いちいん，百ひゃく戶こ六ろく員いん，彈壓だんあつ一員いちいん。於易州しゅう易えき縣けん本ほん隘置司し。

隆りゅう鎮千せん戶こ所しょ，秩五ご品ひん。達いたる魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一員いちいん，百ひゃく戶こ八はち員いん，彈壓だんあつ一員いちいん。於龍慶州けいしゅう北口きたぐち置おけ司し。

左ひだり右翼うよく屯田とんでん萬まん戶こ府ふ二に，秩從三さん品ひん。分掌ぶんしょう斡端、別べつ十じゅう八はち里さと迴還漢かん軍ぐん，及大名めい、衞まもる輝てる新附しんぷ之の軍ぐん，并迤東ひがし迴軍，合ごう為ため屯田とんでん。至いたり元もと二に十じゅう六ろく年ねん置おけ。延のべ祐ゆう五ご年ねん，隸詹事ごと院いん，併入衞まもる率りつ府ふ。復ふく改あらため隸樞密院すうみついん。定置ていち兩りょう府ふ達たち魯花赤あか各かく一員いちいん，萬まん戶こ各かく一員いちいん，副ふく萬まん戶こ各かく一員いちいん，經歷けいれき各かく一員いちいん，知事ちじ各かく一員いちいん，提つつみ控ひかえ案あん牘各一員いちいん，令れい（使つかい）〔史ふみ〕各かく五ご人にん。^[7]屬官ぞっかん鎮撫ちんぶ各かく二に員いん。

千せん戶こ八はち所しょ，達いたる魯花赤あか八はち員いん，千せん戶こ八はち員いん，副ふく千せん戶こ八はち員いん，百ひゃく戶こ五ご十じゅう九きゅう員いん，彈壓だんあつ一いち十じゅう六ろく員いん。

千せん戶こ四よん所しょ，達いたる魯花赤あか四よん員いん，千せん戶こ四よん員いん，副ふく千せん戶こ四よん員いん，百ひゃく戶こ五ご十じゅう二に員いん，彈壓だんあつ八はち員いん。

左ひだり衞まもる率りつ府ふ，秩正三さん品ひん。至大しだい元年がんねん，撥ばち江南こうなん行こう省しょう萬戶府精銳漢軍為東宮衞軍，立たて衞まもる率りつ府ふ，設しつらえ官かん十じゅう一員いちいん。延のべ祐ゆう四よん年ねん，始はじめ改あらため為ため中ちゅう翊府，又また改あらため為ため御ご臨親軍ぐん指揮しき司し，又また以御臨非古典こてん，改あらため為ため羽林はばやし。六ろく年ねん，復ふく隸東宮とうぐう，仍為左ひだり衞まもる率りつ府ふ。定置ていち率りつ使し三さん員いん，正せい三さん品ひん；副使ふくし二に員いん，從したがえ三さん品ひん；僉事二に員いん，正せい四よん品ひん；經歷けいれき一員いちいん，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ一員いちいん，照あきら磨すり一員いちいん，俱從八はち品ひん；令れい史し七なな人にん，譯わけ史し、通事つうじ、知ち印しるし各かく二に人にん。其屬十じゅう有ゆう五ご：

鎮撫ちんぶ所しょ，鎮撫ちんぶ二に員いん。

行軍こうぐん千せん戶こ所しょ十じゅう，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか十じゅう員いん，千せん戶こ十じゅう員いん，副ふく千せん戶こ十じゅう員いん，百ひゃく戶こ二に百ひゃく員いん，彈壓だんあつ二に十じゅう員いん。

弩いしゆみ軍ぐん千せん戶こ所しょ一いち，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一員いちいん，百ひゃく戶こ十じゅう員いん。

屯田とんでん千せん戶こ所しょ三さん，秩正五ご品ひん。達いたる魯花赤あか三さん員いん，千せん戶こ三さん員いん，百ひゃく戶こ六ろく十じゅう員いん，彈壓だんあつ三さん員いん。

教官きょうかん三さん員いん，蒙こうむ古こ字じ教授きょうじゅ一員いちいん，儒學じゅがく教授きょうじゅ一員いちいん，陰陽いんよう教授きょうじゅ一員いちいん。

右みぎ衞まもる率りつ府ふ，秩正三さん品ひん。延のべ祐ゆう五ご年ねん，以速怯おびえ那な兒じ萬まん戶こ府ふ、^[8]迤東女おんな直ちょく兩りょう萬まん戶こ府ふ、右翼うよく屯田とんでん萬まん戶こ府ふ兵へい，合ごう為ため右みぎ衞まもる率りつ府ふ，置おけ官かん十じゅう二に員いん。後こう定置ていち率りつ使し二に員いん，正せい三さん品ひん；副使ふくし二に員いん，從したがえ三さん品ひん；僉事二に員いん，正せい四よん品ひん；經歷けいれき二に員いん，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ二に員いん，照あきら磨すり一員いちいん，俱從八はち品ひん；令れい史し七なな人にん，譯わけ史し、通事つうじ、知ち印しるし各かく二に人にん。其屬七なな：

鎮撫ちんぶ所しょ，鎮撫ちんぶ二に員いん。

千せん戶こ所しょ五ご，秩正五ご品ひん。千せん戶こ五ご員いん，百ひゃく戶こ四よん十じゅう五ご員いん，彈壓だんあつ二に員いん。

教官きょうかん一いち，儒學じゅがく教授きょうじゅ一員いちいん。

河南かなん淮北蒙こうむ古こ軍ぐん都と萬まん戶こ府ふ，秩正三さん品ひん。至いたり元もと二に十じゅう四よん年ねん，以四萬戶奧魯赤改為蒙古軍都萬戶府，設しつらえ府ふ官かん四よん員いん。奧おく魯官四よん員いん。大德だいとく七なな年ねん後ご，改あらため為ため河南かなん淮北蒙こうむ古こ軍ぐん都と萬まん戶こ府ふ。延のべ祐ゆう五ご年ねん，罷やめ奧おく魯官、副ふく鎮撫ちんぶ等とう員いん。定置ていち都と萬まん戶こ一員いちいん，正せい三さん品ひん；副ふく都と萬まん戶こ一員いちいん，從したがえ三さん品ひん；經歷けいれき一員いちいん，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ一員いちいん，提つつみ控ひかえ案あん牘一員いん，俱從八はち品ひん；令れい史し七なな人にん，譯わけ史し、通事つうじ各かく一人ひとり。屬官ぞっかん鎮撫ちんぶ二に員いん。

八はち撒兒萬まん戶こ府ふ，萬まん戶こ一員いちいん，副ふく萬まん戶こ一員いちいん，經歷けいれき、知事ちじ、提つつみ控ひかえ案あん牘各一員いちいん。鎮撫ちんぶ一員いちいん。

千せん戶こ所しょ一いち十じゅう翼つばさ，達たち魯花赤あか一いち十じゅう員いん，千せん戶こ十じゅう員いん，副ふく千せん戶こ十じゅう員いん，百ひゃく戶こ七なな十じゅう三さん員いん，彈壓だんあつ一いち十じゅう員いん。

札さつ忽ゆるがせ兒じ台だい萬まん戶こ府ふ，萬まん戶こ一員いちいん，經歷けいれき、知事ちじ、提つつみ控ひかえ案あん牘各一員いちいん。鎮撫ちんぶ一員いちいん。

千せん戶こ所しょ七なな翼つばさ，千せん戶こ七なな員いん，百ひゃく戶こ三さん十じゅう八はち員いん，彈壓だんあつ七なな員いん。

脫だつ烈れつ都と萬まん戶こ府ふ，萬まん戶こ一員いちいん，副ふく萬まん戶こ一員いちいん，經歷けいれき一員いちいん，知事ちじ一員いちいん，提つつみ控ひかえ案あん牘一員いん。鎮撫ちんぶ一員いちいん。

千せん戶こ所しょ九きゅう翼つばさ，千せん戶こ九きゅう員いん，百ひゃく戶こ六ろく十じゅう二に員いん，彈壓だんあつ九きゅう員いん。

和尚おしょう萬まん戶こ府ふ，萬まん戶こ一員いちいん，副ふく萬まん戶こ一員いちいん，經歷けいれき一員いちいん，知事ちじ、提つつみ控ひかえ案あん牘各一員いちいん。鎮撫ちんぶ一員いちいん。

千せん戶こ所しょ六ろく翼つばさ，達たち魯花赤あか四よん員いん，千せん戶こ六ろく員いん，副ふく千せん戶こ四よん員いん，百ひゃく戶こ四よん十じゅう七なな員いん，彈壓だんあつ六ろく員いん。

砲手ほうしゅ千せん戶こ所しょ一翼いちよく，千せん戶こ一員いちいん，百ひゃく戶こ六ろく員いん，彈壓だんあつ一員いちいん。

哨馬千せん戶こ所しょ一翼いちよく，達たち魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一員いちいん，副ふく千せん戶こ一員いちいん，彈壓だんあつ二に員いん，百ひゃく戶こ九きゅう員いん，奧おく魯官二に員いん。

右みぎ阿おもね速はや衞まもる親おや軍ぐん都と指揮しき使し司し，秩正三さん品ひん。掌てのひら宿衞しゅくえい城じょう禁きん，兼營けんえい潮しお河かわ、蘇そ沽兩川りょうかわ屯田とんでん，供給きょうきゅう軍ぐん儲もうか。至いたり元もと九きゅう年ねん，初はつ立だて阿おもね速はや拔都達たち魯花赤あか，置おけ屬官ぞっかん。二に十じゅう三さん年ねん，遂とげ名めい為ため阿おもね速はや之これ軍ぐん。至大しだい二に年ねん，改あらため立りつ右みぎ阿おもね速はや衞まもる親おや軍ぐん都と指揮しき使し司し，置おけ達たち魯花赤あか三さん員いん、都と指揮しき使し三さん員いん、副ふく都と指揮しき使し二に員いん、僉事二に員いん。四よん年ねん，省しょう達たち魯花赤あか三さん員いん。後こう定置ていち達たち魯花赤あか一員いちいん，正せい三さん品ひん；都と指揮しき使し三さん員いん，正せい三さん品ひん；副ふく都と指揮しき使し二に員いん，從したがえ三さん品ひん；僉事二に員いん，正せい四よん品ひん；經歷けいれき二に員いん，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ二に員いん，承うけたまわ發はつ架か閣かく照あきら磨すり一員いちいん，從したがえ八はち品ひん；令れい史し七なな人にん，譯わけ史し、通事つうじ、知ち印しるし各かく一人ひとり。鎮撫ちんぶ二に員いん。其屬五ご：

行軍こうぐん千せん戶こ所しょ，千せん戶こ七なな員いん，百ひゃく戶こ九きゅう員いん。

把わ門もん千せん戶こ二に員いん，百ひゃく戶こ五ご員いん，門もん尉じょう一員いちいん。

本ほん投下とうか達たち魯花赤あか一員いちいん，長官ちょうかん一員いちいん，副ふく長官ちょうかん一員いちいん。

廬いおり江え縣けん達たち魯花赤あか一員いちいん，主おも簿ぼ一員いちいん。

教官きょうかん，儒學じゅがく教授きょうじゅ一員いちいん。

左ひだり阿おもね速はや衞まもる親おや軍ぐん都と指揮しき使し司し，品ひん秩職掌しょくしょう同どう右みぎ阿おもね速はや衞まもる。至いたり元もと九きゅう年ねん，初はつ立だて阿おもね速はや拔都達たち魯花赤あか，置おけ屬官ぞっかん。二に十じゅう三さん年ねん，遂とげ名めい為ため阿おもね速はや之これ軍ぐん。至大しだい二に年ねん，改あらため立りつ左ひだり衞まもる阿おもね速はや親おや軍ぐん都と指揮しき使し司し，置おけ達たち魯花赤あか二に員いん、都と指揮しき使し六ろく員いん、副ふく都と指揮しき使し四よん員いん、僉事二に員いん。四よん年ねん，省しょう達たち魯花赤あか一員いちいん、都と指揮しき使し三さん員いん。後こう定置ていち達たち魯花赤あか一員いちいん，都と指揮しき使し三さん員いん，副ふく都と指揮しき使し二に員いん，僉事二に員いん，經歷けいれき二に員いん，知事ちじ二に員いん，照あきら磨すり一員いちいん。鎮撫ちんぶ二に員いん。其屬四よん：

本ほん投下とうか達たち魯花赤あか二に員いん，長官ちょうかん二に員いん。

鎮巢縣けん達たち魯花赤あか二に員いん，主おも簿ぼ一員いちいん。

圍かこえ宿やど把わ門もん千せん戶こ所しょ一いち十じゅう三さん翼つばさ，千せん戶こ二に十じゅう六ろく員いん，百ひゃく戶こ一いち百ひゃく三さん十じゅう員いん，彈壓だんあつ一いち十じゅう三さん員いん。

教官きょうかん，儒學じゅがく教授きょうじゅ一員いちいん。

回かい回かい砲手ほうしゅ軍ぐん匠たくみ上じょう萬まん戶こ府ふ，秩正三さん品ひん。至いたり元もと十じゅう一いち年ねん，置おけ砲手ほうしゅ總そう管かん府ふ。十じゅう八はち年ねん，始はじめ立たて為ため都と元帥げんすい府ふ。二に十じゅう二に年ねん，改あらため為ため萬まん戶こ府ふ。後こう定置ていち達たち魯花赤あか一員いちいん，萬まん戶こ一員いちいん，副ふく萬まん戶こ一員いちいん，經歷けいれき、知事ちじ、提つつみ控ひかえ案あん牘各一員いちいん，令れい史し四よん人にん，譯わけ史し一いち人にん。鎮撫ちんぶ二に員いん。

千せん戶こ所しょ三さん翼つばさ，達たち魯花赤あか三さん員いん，千せん戶こ三さん員いん，副ふく千せん戶こ三さん員いん，百ひゃく戶こ三さん十じゅう二に員いん，彈壓だんあつ六ろく員いん。

唐から兀衞親おや軍ぐん都と指揮しき使し司し，秩正三さん品ひん。總領そうりょう河西かさい軍ぐん三さん千せん人にん，以備征討せいとう。至いたり元もと十じゅう八はち年ねん始はじめ立りつ，置おけ都と指揮しき使し二に員いん、副ふく都と指揮しき使し二に員いん。二に十じゅう二に年ねん，增まし都と指揮しき使し一員いちいん、僉事一員いちいん。大德だいとく五ご年ねん，增ぞう指揮しき使し二に員いん。至大しだい元年がんねん，增まし都と指揮しき一員いちいん。四よん年ねん，省しょう都と指揮しき使し三さん員いん、副ふく都と指揮しき使し一員いちいん。後こう定置ていち都と指揮しき使し三さん員いん，正せい三さん品ひん；副ふく都と指揮しき使し二に員いん，從したがえ三さん品ひん；僉事二に員いん，正せい四よん品ひん；經歷けいれき一員いちいん，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ一員いちいん，照あきら磨すり一員いちいん，俱從八はち品ひん；令れい史し七なな人にん，通事つうじ、譯わけ史し、知ち印しるし各かく一人ひとり。鎮撫ちんぶ二に員いん，奧おく魯官正副せいふく各かく一員いちいん。

千せん戶こ所しょ九きゅう翼つばさ，正せい千せん戶こ九きゅう員いん，副ふく千せん戶こ九きゅう員いん，百ひゃく戶こ七なな十じゅう五ご員いん，彈壓だんあつ九きゅう員いん，奧おく魯官正副せいふく各かく九きゅう員いん。

門もん尉じょう三さん，（建けん）〔健けん〕德とく門もん一いち，^[9]和義かずよし門もん一いち，肅清しゅくせい門もん一いち。

教官きょうかん二に，儒學じゅがく教授きょうじゅ一員いちいん，蒙こうむ古こ字じ教授きょうじゅ一員いちいん。

貴き赤あか衞まもる親おや軍ぐん都と指揮しき使し司し，秩正三さん品ひん。至いたり元もと二に十じゅう四よん年ねん立だて，置おけ都と指揮しき使し二に員いん、副ふく都と指揮しき二に員いん、僉事二に員いん。二に十じゅう九きゅう年ねん，置おけ達たち魯花赤あか一員いちいん。大德だいとく十じゅう一いち年ねん，增ぞう達たち魯花赤あか一員いちいん、都と指揮しき使し四よん員いん、副ふく都と指揮しき一員いちいん。至大しだい元年がんねん，省しょう達たち魯花赤あか一員いちいん、都と指揮しき使し四よん員いん、副ふく都と指揮しき使し三さん員いん。後こう定置ていち達たち魯花赤あか一員いちいん，正せい三さん品ひん；都と指揮しき使し二に員いん，（從したがえ）〔正ただし〕三品みしな；^[10]副ふく都と指揮しき使し二に員いん，從したがえ三さん品ひん；僉事二に員いん，正せい四よん品ひん；經歷けいれき二に事こと，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ二に員いん，照あきら磨すり一員いちいん，令れい史し七なな人にん，知ち印しるし一いち人にん，通事つうじ、譯わけ史し各かく一人ひとり。鎮撫ちんぶ二に員いん。

千せん戶こ所しょ八はち翼つばさ，每ごと所しょ置おけ達たち魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一いち十じゅう六ろく員いん，百ひゃく戶こ八はち十じゅう員いん，彈壓だんあつ八はち員いん，門もん尉じょう二に員いん。

延のべ安やす屯たむろ田打たうち捕と總そう管かん府ふ，秩從三さん品ひん。管かん析居放ひ良人りょうじん戶ど，并兀里吉さとよし思おもえ田地でんち北きた來らい蒙こうむ古人こじん戶ど。至いたり元もと十じゅう八はち年ねん始はじめ設しつらえ，定置ていち達たち魯花赤あか一員いちいん，總そう管かん一員いちいん，同どう知ち一員いちいん，經歷けいれき、知事ちじ各かく一員いちいん。屬官ぞっかん打だ捕と屯田とんでん官かん一いち十じゅう二に員いん。

大だい寧やすし海陽かいよう等とう處しょ屯たむろ田打たうち捕と所ところ，秩從七なな品ひん。掌てのひら北京ぺきん、平ひら灤等路ろ析居放ひ良よ不ふ蘭らん奚等戶ど。至いたり元もと二に十じゅう二に年ねん，置おけ總そう管かん府ふ。元もと貞元さだもと年ねん，罷やめ總そう管かん府ふ，置おけ打だ捕と所ところ。定置ていち達たち魯花赤あか一員いちいん，長官ちょうかん一員いちいん。教官きょうかん，蒙こうむ古こ字じ教授きょうじゅ一員いちいん，儒學じゅがく教授きょうじゅ一員いちいん。

忠ちゅう翊侍衞まもる親おや軍ぐん都と指揮しき使し司し，秩正三さん品ひん。至いたり元もと二に十じゅう九きゅう年ねん，始はじめ立たて屯田とんでん府ふ。大德だいとく十じゅう一いち年ねん，增ぞう軍ぐん數すう，立たて為ため大同だいどう等とう處しょ指揮しき使し司し。至大しだい四よん年ねん，屬ぞく徽政院いん。延のべ祐ゆう元年がんねん，改あらため中ちゅう都みやこ威たけし衞まもる使つかい司し，仍隸徽政院いん，尋ひろ復ふく改あらため屬ぞく樞密院すうみついん。至いたり治ち元年がんねん，改あらため為ため忠ちゅう翊侍衞まもる。後こう定置ていち都と指揮しき使し三さん員いん，正せい三さん品ひん；副ふく都と指揮しき使し二に員いん，從したがえ三さん品ひん；僉事二に員いん，正せい四よん品ひん；經歷けいれき二に員いん，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ二に員いん，照あきら磨すり一員いちいん，俱從八はち品ひん；令れい史し七なな人にん，譯わけ史し、通事つうじ、知ち印しるし各かく一人ひとり。鎮撫ちんぶ二に員いん。

行軍こうぐん千せん戶こ所しょ一いち十じゅう翼つばさ，達たち魯花赤あか一いち十じゅう員いん，副ふく達たち魯花赤あか一いち十じゅう員いん，千せん戶こ一いち十じゅう員いん，副ふく千せん戶こ一いち十じゅう員いん，百ひゃく戶こ二に百ひゃく六ろく員いん，彈壓だんあつ二に十じゅう員いん。

弩いしゆみ軍ぐん千せん戶こ所しょ一翼いちよく，達たち魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一員いちいん，百ひゃく戶こ一いち十じゅう員いん，彈壓だんあつ一いち十じゅう員いん。

屯田とんでん左右さゆう手しゅ千せん戶こ所しょ二に翼つばさ，達たち魯花赤あか二に員いん，千せん戶こ二に員いん，百ひゃく戶こ四よん十じゅう員いん，彈壓だんあつ四よん員いん。

西域せいいき親おや軍ぐん都と指揮しき使し司し，秩正三さん品ひん。元もと貞元さだもと年ねん始はじめ立りつ，設しつらえ官かん十じゅう一員いちいん。大德だいとく十じゅう一いち年ねん，增まし都と指揮しき使し二に員いん，又また增ぞう指揮しき使し三さん員いん、副ふく都と指揮しき使し二に員いん、僉事二に員いん。至大しだい四よん年ねん，省しょう都と指揮しき使し五ご員いん、副ふく都と指揮しき使し二に員いん、僉事二に員いん。後こう定置ていち達たち魯花赤あか一員いちいん，正せい三さん品ひん；都と指揮しき使し二に員いん，正せい三さん品ひん；副ふく都と指揮しき使し二に員いん，從したがえ三さん品ひん；僉事二に員いん，正せい四よん品ひん；經歷けいれき二に員いん，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ二に員いん，承うけたまわ發はつ架か閣かく兼けん照あきら磨すり一員いちいん，並なみ後ご八はち品ひん；令れい史し七なな人にん，通事つうじ、譯わけ史し、知ち印しるし各かく一人ひとり。鎮撫ちんぶ二に員いん。

行軍こうぐん千せん戶こ所しょ，千せん戶こ一いち十じゅう三さん員いん，百ひゃく戶こ二に十じゅう九きゅう員いん。

把わ門もん千せん戶こ二に員いん，百ひゃく戶こ八はち員いん，門もん尉じょう一員いちいん。

教官きょうかん，儒學じゅがく教授きょうじゅ一員いちいん。

宗そう仁ひとし蒙こうむ古こ侍さむらい衞まもる親おや軍ぐん都と指揮しき使し司し，秩正三さん品ひん。至いたり治ち二に年ねん，以亦乞列思おもえ人じん氏し一いち百ひゃく戶こ，與あずか所收しょしゅう蒙こうむ古こ子女しじょ通どおり三さん千せん戶こ，及清州きよす匠たくみ二に千せん戶こ，屯田とんでん漢かん軍ぐん二に千せん戶こ，立たて宗そう仁ひとし衞まもる以統之の。定置ていち都と指揮しき使し三さん員いん，正せい三さん品ひん；副ふく都と指揮しき使し二に員いん，從したがえ三さん品ひん；僉事二に員いん，正せい四よん品ひん；經歷けいれき二に員いん，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ二に員いん，照あきら磨すり一員いちいん，俱從八はち品ひん；令れい史し七なな人にん，知ち印しるし二に人にん，怯おびえ里さと馬ば赤あか二に人にん，譯わけ史し二に人にん。鎮撫ちんぶ二に員いん。

蒙こうむ古こ軍ぐん千せん戶こ所しょ一いち十じゅう翼つばさ，千せん戶こ二に十じゅう員いん，百ひゃく戶こ一いち百ひゃく員いん，彈壓だんあつ一いち十じゅう員いん。

屯田とんでん千せん戶こ所しょ，千せん戶こ四よん員いん，百ひゃく戶こ四よん十じゅう員いん，彈壓だんあつ四よん員いん。

教官きょうかん二に，儒學じゅがく教授きょうじゅ一員いちいん，蒙こうむ古こ〔字じ〕教授きょうじゅ一員いちいん。^[11]

山東さんとう河北かわきた蒙こうむ古こ軍ぐん大だい都と督とく府ふ，秩從二に品ひん。掌てのひら各かく路みち軍民ぐんみん科か差さ征せい進しん，及調遣や總そう攝と軍馬ぐんば公事こうじ。至いたり元もと二に十じゅう一いち年ねん，罷やめ統すべ軍司ぐんじ都と元帥げんすい府ふ，立たて蒙こうむ古こ軍ぐん都と萬まん戶こ府ふ。大德だいとく七なな年ねん，改あらため山東さんとう河北かほく蒙こうむ古こ軍ぐん都と萬まん戶こ府ふ。延のべ祐ゆう五ご年ねん罷やめ。天てん曆れき二に年ねん，改あらため立りつ為ため大だい都と督とく府ふ。定置ていち正せい官かん大だい都と督とく三さん員いん，從したがえ二に品ひん；同どう知ち一員いちいん，從したがえ三さん品ひん；副使ふくし一員いちいん，從したがえ四よん品ひん；經歷けいれき一員いちいん，從したがえ六ろく品ひん；都と事ごと二に員いん，從したがえ七なな品ひん；承うけたまわ發はつ兼けん照あきら磨すり一員いちいん，正せい八はち品ひん；令れい史し八はち人にん，譯わけ史し、通事つうじ、知ち印しるし各かく二に人にん，宣せん使し五ご人にん，典てん吏三さん人にん。鎮撫ちんぶ二に員いん。

左手ひだりて萬まん戶こ府ふ，萬まん戶こ一員いちいん，副ふく萬まん戶こ一員いちいん，經歷けいれき一員いちいん，知事ちじ一員いちいん，提つつみ控ひかえ案あん牘一員いん。鎮撫ちんぶ一員いちいん。

千せん戶こ九きゅう翼つばさ，千せん戶こ一いち十じゅう一員いちいん，百ひゃく戶こ七なな十じゅう四よん員いん，彈壓だんあつ一いち十じゅう一員いちいん。

右手みぎて萬まん戶こ府ふ，萬まん戶こ一員いちいん，副ふく萬まん戶こ一員いちいん，經歷けいれき一員いちいん，知事ちじ一員いちいん，提つつみ控ひかえ案あん牘一員いん。鎮撫ちんぶ一員いちいん。

千せん戶こ九きゅう翼つばさ，千せん戶こ九きゅう員いん，百ひゃく戶こ六ろく十じゅう三さん員いん，彈壓だんあつ九きゅう員いん。

拔都萬まん戶こ府ふ，達いたる魯花赤あか一員いちいん，萬まん戶こ一員いちいん，副ふく萬まん戶こ一員いちいん，經歷けいれき一員いちいん，知事ちじ一員いちいん，提つつみ控ひかえ案あん牘一員いん。鎮撫ちんぶ一員いちいん。

千せん戶こ六ろく翼つばさ，千せん戶こ七なな員いん，百ひゃく戶こ四よん十じゅう一員いちいん，彈壓だんあつ五ご員いん。

哈答萬まん戶こ府ふ，達いたる魯花赤あか一員いちいん，萬まん戶こ一員いちいん，經歷けいれき一員いちいん，知事ちじ一員いちいん，提つつみ控ひかえ案あん牘一員いん。鎮撫ちんぶ一員いちいん。

千せん戶こ八はち翼つばさ，千せん戶こ八はち員いん，百ひゃく戶こ二に十じゅう四よん員いん，彈壓だんあつ八はち員いん。

蒙こうむ古こ回かい回かい水軍すいぐん萬まん戶こ府ふ，達いたる魯花赤あか一員いちいん，萬まん戶こ一員いちいん，副ふく萬まん戶こ一員いちいん，經歷けいれき、知事ちじ、提つつみ控ひかえ案あん牘各一員いちいん。鎮撫ちんぶ二に員いん。

千せん戶こ八はち翼つばさ，達たち魯花赤あか二に員いん，千せん戶こ六ろく員いん，百ひゃく戶こ四よん十じゅう六ろく員いん，彈壓だんあつ九きゅう員いん。

玘都哥萬まん戶こ府ふ，初はつ隸都府ふ七なな千せん戶こ翼つばさ，延のべ祐ゆう三さん年ねん樞密院すうみついん奏そう，改あらため立りつ萬まん戶こ府ふ。達いたる魯花赤あか一員いちいん，萬まん戶こ一員いちいん、副ふく萬まん戶こ一員いちいん，經歷けいれき、知事ちじ、提つつみ控ひかえ案あん牘各一員いちいん。鎮撫ちんぶ二に員いん。

千せん戶こ七なな翼つばさ，千せん戶こ九きゅう員いん，百ひゃく戶こ三さん十じゅう五ご員いん，彈壓だんあつ八はち員いん。

哈必赤あか千せん戶こ翼つばさ，千せん戶こ一員いちいん，百ひゃく戶こ四よん員いん，彈壓だんあつ一員いちいん。直ちょく隸大都と督とく府ふ。

洪ひろし澤さわ屯田とんでん千戶趙國宏翼，達たち魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一員いちいん，副ふく千せん戶こ一員いちいん，百ひゃく戶こ一いち十じゅう四よん員いん，彈壓だんあつ二に員いん。直ちょく隸大都と督とく府ふ。

左ひだり翊蒙古こ侍さむらい衞まもる親おや軍ぐん都と指揮しき使し司し，秩正三さん品ひん。至いたり元もと十じゅう八はち年ねん，以蒙古こ侍さむらい衞まもる總そう管かん府ふ依よ五ご衞まもる之の例たとえ，為ため指揮しき使し司し，設しつらえ官かん十じゅう二に員いん，奧おく魯官二に員いん。大德だいとく七なな年ねん，奏そう改あらため為ため左ひだり翊蒙古こ侍さむらい衞まもる親おや軍ぐん都と指揮しき使し司し。延のべ祐ゆう五ご年ねん，罷やめ奧おく魯官。後こう定置ていち司し官かん，都と指揮しき使し三さん員いん，正せい三さん品ひん；副ふく都と指揮しき使し二に員いん，從したがえ三さん品ひん；僉事二に員いん，正せい四よん品ひん；經歷けいれき二に員いん，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ二に員いん，承うけたまわ發はつ架か閣かく兼けん照あきら磨すり一員いちいん，並なみ從したがえ八はち品ひん；令れい史し七なな人にん，譯わけ史し、通事つうじ、知ち印しるし各かく一いち人にん，典てん吏二に人にん。鎮撫ちんぶ二に員いん。

千せん戶こ所しょ七なな翼つばさ，正せい千せん戶こ七なな員いん，副ふく千せん戶こ七なな員いん，知事ちじ七なな員いん，彈壓だんあつ七なな員いん，百ひゃく戶こ六ろく十じゅう二に員いん。

教官きょうかん二に，蒙こうむ古こ字じ教授きょうじゅ一員いちいん，儒學じゅがく教授きょうじゅ一員いちいん。

右みぎ翊蒙古こ侍さむらい衞まもる親おや軍ぐん都と指揮しき使し司し，品ひん秩同左ひだり衞まもる。至いたり元もと十じゅう八はち年ねん，以蒙古こ侍さむらい衞まもる總そう管かん府ふ依よ五ご衞まもる例れい，為ため指揮しき使し司し，設しつらえ官かん十じゅう二に員いん，奧おく魯官二に員いん。大德だいとく七なな年ねん，奏そう改あらため為ため右みぎ翊蒙古こ侍さむらい衞まもる親おや軍ぐん都と指揮しき使し司し。延のべ祐ゆう五ご年ねん，罷やめ奧おく魯官。後こう定置ていち司し官かん，都と指揮しき使し三さん員いん，正せい三さん品ひん；副ふく都と指揮しき使し二に員いん，從したがえ三さん品ひん；僉事二に員いん，正せい四よん品ひん；經歷けいれき二に員いん，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ二に員いん，承うけたまわ發はつ兼けん照あきら磨すり架か閣かく一員いちいん，並なみ從したがえ八はち品ひん；令れい史し七なな人にん，譯わけ史し、通事つうじ、知ち印しるし各かく一いち人にん，典てん吏二に人にん。鎮撫ちんぶ二に員いん。

千せん戶こ所しょ一いち十じゅう二に翼つばさ，正せい千せん戶こ一いち十じゅう二に員いん，副ふく千せん戶こ一いち十じゅう二に員いん，知事ちじ一いち十じゅう二に員いん，彈壓だんあつ一いち十じゅう二に員いん，百ひゃく戶こ一いち百ひゃく九きゅう員いん。

教官きょうかん，蒙こうむ古こ字じ教授きょうじゅ一員いちいん，儒學じゅがく教授きょうじゅ一員いちいん。

虎とら賁親軍ぐん都と指揮しき使し司し，秩正三さん品ひん。管領かんりょう上じょう都路みやこじ元もと籍せき軍人ぐんじん，兼けん奧おく魯之事ごと。至いたり元もと十じゅう六ろく年ねん，立たて虎とら賁軍，設しつらえ官かん二に員いん。十じゅう七なな年ねん，置おけ都と指揮しき使し二に員いん、副ふく都と指揮しき使し一員いちいん，又また增置ぞうち副ふく都と指揮しき使し一員いちいん。元げん貞さだ三さん年ねん，以虎賁軍改あらため為ため虎とら賁親軍ぐん都と指揮しき使し司し。十じゅう一いち年ねん，^[12]增置ぞうち都と指揮しき使し六ろく員いん。至大しだい四よん年ねん，省しょう都と指揮しき使し九きゅう員いん。後こう定置ていち司し官かん，都と指揮しき使し三さん員いん，正せい三さん品ひん；副ふく都と指揮しき使し二に員いん，從したがえ三さん品ひん；僉事二に員いん，正せい四よん品ひん；經歷けいれき一員いちいん，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ、照あきら磨すり兼けん承うけたまわ發はつ各かく一員いちいん，並なみ從したがえ八はち品ひん；令れい史し七なな人にん，譯わけ史し、通事つうじ、知ち印しるし各かく一いち人にん，典てん吏二に人にん。鎮撫ちんぶ二に員いん，都と目め一員いちいん。

撒的赤あか千せん戶こ翼つばさ，正せい達たち魯花赤あか一員いちいん，副ふく達たち魯花赤あか一員いちいん，正せい千せん戶こ一員いちいん，副ふく千せん戶こ一員いちいん，知事ちじ一員いちいん，百ひゃく戶こ二に十じゅう員いん，彈壓だんあつ二に員いん。

不ふ花はな千せん戶こ翼つばさ，正せい達たち魯花赤あか一員いちいん，副ふく達たち魯花赤あか一員いちいん，正せい千せん戶こ一員いちいん，副ふく千せん戶こ一員いちいん，百ひゃく戶こ二に十じゅう二に員いん，彈壓だんあつ二に員いん。

脫だつ脫だつ木き千せん戶こ翼つばさ，正せい達たち魯花赤あか一員いちいん，副ふく達たち魯花赤あか一員いちいん，正せい千せん戶こ一員いちいん，副ふく千せん戶こ一員いちいん，知事ちじ一員いちいん，百ひゃく戶こ二に十じゅう八はち員いん，彈壓だんあつ二に員いん。

大だい忽ゆるがせ都と魯千せん戶こ翼つばさ，正せい達たち魯花赤あか一員いちいん，副ふく達たち魯花赤あか一員いちいん，正せい千せん戶こ一員いちいん，副ふく千せん戶こ一員いちいん，知事ちじ一員いちいん，百ひゃく戶こ二に十じゅう四よん員いん，彈壓だんあつ二に員いん。

楊千せん戶こ翼つばさ，正せい達たち魯花赤あか一員いちいん，副ふく達たち魯花赤あか一員いちいん。正せい千せん戶こ一員いちいん，副ふく千せん戶こ一員いちいん，知事ちじ一員いちいん，百ひゃく戶こ二に十じゅう二に員いん，彈壓だんあつ二に員いん。

迷里火ひ者しゃ千せん戶こ翼つばさ，正せい達たち魯花赤あか一員いちいん，副ふく達たち魯花赤あか一員いちいん，正せい千せん戶こ一員いちいん，副ふく千せん戶こ一員いちいん，知事ちじ一員いちいん，百ひゃく戶こ二に十じゅう員いん，彈壓だんあつ二に員いん。

大だい都と督とく府ふ

大だい都と督とく府ふ，正せい二に品ひん。管領かんりょう左右さゆう欽察兩りょう衞まもる、龍りゅう翊侍（御お）〔衞まもる〕、^[13]東路あずまじ蒙こうむ古こ軍ぐん元帥げんすい府ふ、東路あずまじ蒙こうむ古こ軍ぐん萬まん戶こ府ふ、哈剌魯萬まん戶こ府ふ。天てん曆れき二に年ねん，始はじめ立たて欽察親おや軍ぐん都と督とく府ふ，秩從二に品ひん。後こう改あらため大だい都と督とく府ふ。置おけ大だい都と督とく三さん員いん，正せい二に品ひん；同どう知ち二に員いん，正せい三さん品ひん；副ふく都と督とく三さん員いん，從したがえ三さん品ひん；僉都督とく事ごと二に員いん，正せい四よん品ひん；經歷けいれき二に員いん，從したがえ六ろく品ひん；都と事ごと二に員いん，從したがえ七なな品ひん；管かん勾一員いん，照あきら磨すり一員いちいん，俱正八はち品ひん；令れい史し八はち人にん，蒙こうむ古こ必闍赤あか二に人にん，怯おびえ里さと馬ば赤あか二に人にん，知ち印しるし二に人にん，宣せん使し六ろく人にん。

右みぎ欽察衞まもる，秩正三さん品ひん。至いたり元もと二に十じゅう三さん年ねん，依よ河西かさい等ひとし衞まもる例れい，立たて欽察衞まもる，設しつらえ官かん十じゅう員いん。至いたり治ち二に年ねん，分ふん為ため左右さゆう衞まもる。天てん曆れき二に年ねん，撥ばち隸大都と督とく府ふ。定置ていち達たち魯花赤あか一員いちいん，正せい三さん品ひん；都と指揮しき二に員いん，正せい三さん品ひん；副使ふくし二に員いん，從したがえ三さん品ひん；僉事二に員いん，正せい四よん品ひん；經歷けいれき二に員いん，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ二に員いん，照あきら磨すり二に員いん，並なみ從したがえ八はち品ひん；令れい史し七なな人にん，譯わけ史し、通事つうじ、知ち印しるし各かく一人ひとり。鎮撫ちんぶ一員いちいん。

行軍こうぐん千せん戶こ十じゅう八はち所しょ，達いたる魯花赤あか各かく一員いちいん，千せん戶こ三さん十じゅう六ろく員いん，百ひゃく戶こ一いち百ひゃく八はち十じゅう員いん，彈壓だんあつ一いち十じゅう八はち員いん。

屯田とんでん千せん戶こ所しょ二に，達たち魯花赤あか二に員いん，千せん戶こ二に員いん，百ひゃく戶こ二に十じゅう員いん，彈壓だんあつ二に員いん。

門もん尉じょう二に員いん。

儒學じゅがく教授きょうじゅ一員いちいん，至大しだい四よん年ねん始はじめ置おけ。蒙こうむ古こ字じ教授きょうじゅ一員いちいん，延のべ祐ゆう四よん年ねん始はじめ置おけ。

左ひだり欽察衞まもる，秩正三さん品ひん。至いたり治ち二に年ねん，依よ阿おもね速はや衞まもる例れい，分ふん為ため兩りょう衞まもる，設しつらえ官かん十じゅう員いん。天てん曆れき二に年ねん，撥ばち隸大都と督とく府ふ。定置ていち衞まもる官かん，都と指揮しき使し三さん員いん，正せい三さん品ひん；副ふく都と指揮しき二に員いん，從したがえ三さん品ひん；僉事二に員いん，正せい四よん品ひん；經歷けいれき二に員いん，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ二に員いん，照あきら磨すり一員いちいん，從したがえ八はち品ひん；令れい史し七なな人にん，譯わけ史し、通事つうじ、知ち印しるし各かく一人ひとり。屬官ぞっかん鎮撫ちんぶ二に員いん。

行軍こうぐん千せん戶こ所しょ一いち十じゅう翼つばさ，千せん戶こ一いち十じゅう員いん，百ひゃく戶こ八はち十じゅう二に員いん，彈壓だんあつ九きゅう員いん，奧おく魯官四よん員いん。

守もり城じょう千せん戶こ所しょ一翼いちよく，達たち魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一員いちいん，百ひゃく戶こ九きゅう員いん，彈壓だんあつ一員いちいん。

屯田とんでん千せん戶こ所しょ一翼いちよく，達たち魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一員いちいん，百ひゃく戶こ十じゅう員いん，彈壓だんあつ一員いちいん。

教官きょうかん，儒學じゅがく教授きょうじゅ一員いちいん。

龍りゅう翊侍衞まもる親おや軍ぐん都と指揮しき使し司し，秩正三さん品ひん。天てん曆れき元もと年始ねんし立りつ，設しつらえ官かん十じゅう四よん員いん。二に年ねん，又また置おけ愛馬あいば知事ちじ一員いちいん，又また以左欽察衞まもる唐から吉きち失しつ九きゅう千せん戶こ隸本衞まもる。定置ていち官かん，都と指揮しき使し三さん員いん，正せい三さん品ひん；副ふく都と指揮しき使し二に員いん，從したがえ三さん品ひん；僉事二に員いん，正せい四よん品ひん；經歷けいれき一員いちいん，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ二に員いん，照あきら磨すり一員いちいん，並なみ從したがえ八はち品ひん；令れい史し七なな人にん，譯わけ史し二に人にん，怯おびえ里さと馬ば赤あか二に人にん，知ち印しるし二に人にん。鎮撫ちんぶ二に員いん。

行軍こうぐん千せん戶こ所しょ九きゅう翼つばさ，達たち魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ六ろく員いん，副ふく千せん戶こ一員いちいん，百ひゃく戶こ四よん十じゅう五ご員いん，彈壓だんあつ五ご員いん。

屯田とんでん一翼いちよく欽察千せん戶こ所しょ，達たち魯花赤あか一員いちいん，千せん戶こ一員いちいん，百ひゃく戶こ二に十じゅう二に員いん，彈壓だんあつ二に員いん。

教官きょうかん二に，蒙こうむ古こ字じ教授きょうじゅ一員いちいん，儒學じゅがく教授きょうじゅ一員いちいん。

哈剌魯萬まん戶こ府ふ，掌てのひら守もり禁門きんもん等とう處しょ應おう直ちょく宿衞しゅくえい。至いたり元もと二に十じゅう四よん年ねん，招集しょうしゅう哈剌魯軍人じん，立たて萬まん戶こ府ふ。　尋ひろ移うつり屯たむろ襄じょう陽ひ。後こう征せい交趾。大德だいとく二に年ねん置おけ司つかさ南陽なんよう。天てん曆れき二に年ねん，奏そう隸大都と督とく府ふ。定置ていち官かん，達たち魯花赤あか一員いちいん，萬まん戶こ一員いちいん，經歷けいれき、知事ちじ各かく一員いちいん，提つつみ控ひかえ案あん牘一員いん。鎮撫ちんぶ一員いちいん，吏目一員いちいん。

千せん戶こ所しょ三さん翼つばさ，千せん戶こ三さん員いん，百ひゃく戶こ九きゅう員いん，彈壓だんあつ三さん員いん。

御ご史し臺だい

御ご史し臺だい，秩從一いち品ひん。大夫たいふ二に員いん，從したがえ一いち品ひん；中ちゅう丞すすむ二に員いん，正せい二に品ひん；侍さむらい御ご史し二に員いん，從したがえ二に品ひん；治ち書しょ侍さむらい御ご史し二に員いん，（從したがえ二に）〔正三しょうさん〕品ひん。^[14]掌てのひら糾察百官ひゃっかん善惡ぜんあく、政治せいじ得失とくしつ。至いたり元もと五ご年ねん，始はじめ立だて臺だい建けん官かん，設しつらえ官かん七なな員いん。大夫たいふ從したがえ二に品ひん，中なか丞すすむ從したがえ三さん品ひん，侍さむらい御ご史し從したがえ五ご品ひん，治ち書しょ侍さむらい御ご史し從したがえ六ろく品ひん，典てん事ごと從したがえ七なな品ひん，檢けん法ほう二に員いん，獄ごく丞すすむ一員いちいん。七なな年ねん，改あらため典てん事ごと為ため都と事ごと。十じゅう九きゅう年ねん，罷やめ檢けん法ほう、獄ごく丞すすむ。二に十じゅう一いち年ねん，陞大夫たいふ為ため從したがえ一いち品ひん，中なか丞すすむ為ため正せい三さん品ひん，侍さむらい御ご史し為ため正せい五ご品ひん，治ち書しょ為ため正せい六ろく品ひん。二に十じゅう七なな年ねん，大夫たいふ以下いか品しな從したがえ各かく陞一等いっとう，始はじめ置おけ〔蒙こうむ古いにしえ〕經歷けいれき一員いちいん。^[15]大德だいとく十じゅう一いち年ねん，陞中丞すすむ為ため正せい二に品ひん，侍さむらい御ご史し為ため從したがえ二に品ひん，治ち書しょ侍さむらい御ご史し為ため正せい三さん品ひん。皇すめらぎ慶けい元年がんねん，增ぞう中ちゅう丞すすむ為ため三さん員いん。二に年ねん，減げん一員いちいん。至いたり治ち二に年ねん，大夫たいふ一員いちいん。後こう定置ていち御ご史し大夫たいふ二に員いん、中なか丞すすむ二に員いん、侍さむらい御ご史し二に員いん、治ち書しょ侍さむらい御ご史し二に員いん，品ひん秩如上じょう。經歷けいれき一員いちいん，從したがえ五ご品ひん；都と事ごと二に員いん，正せい七なな品ひん；照あきら磨すり一員いちいん，正せい八はち品ひん；承うけたまわ發はつ管かん勾兼獄ごく丞すすむ一員いちいん，正せい八はち品ひん；架か閣かく庫こ管かん勾兼承うけたまわ發はつ一員いちいん，正せい九きゅう品ひん；掾じょう史し一いち十じゅう五ご人にん，譯わけ史し四よん人にん，知ち印しるし二に人にん，通事つうじ二に人にん，宣せん使し十じゅう人にん，臺だい醫い二に人にん，蒙こうむ古こ書寫しょしゃ二に人にん，典てん吏六ろく人にん，庫くら子こ二に人にん。其屬有二ゆうじ：

殿中でんちゅう司し，殿中でんちゅう侍さむらい御ご史し二に員いん，正せい四よん品ひん。至いたり元もと五ご年始ねんし置おけ，秩正七なな品ひん，後こう陞正四よん品ひん。凡大朝會ちょうかい，百官ひゃっかん班はん序じょ，其失儀ぎ失しつ列れつ，則のり糾罰之の；在京ざいきょう百官到任假告事故，出で三さん日にち不ふ報ほう者しゃ，則のり糾舉之の；大臣だいじん入にゅう內奏事ごと，則のり隨ずい以入，凡不可ふか與あずか聞之人じん，則のり糾避之の。知ち班はん四よん人にん，通事つうじ、譯わけ史し各かく一人ひとり。

察院，秩正七なな品ひん。監かん察御史し三さん十じゅう二に員いん。司つかさ耳目じもく之の寄よせ，任にん刺とげ舉之事ごと。至いたり元もと五ご年ねん，始はじめ置おけ御ご史し十じゅう（一いち）〔二に〕員いん，^[16]悉以漢人かんど為之ためゆき。八はち年ねん，增置ぞうち六ろく員いん。十じゅう九きゅう年ねん，增置ぞうち一いち十じゅう六ろく員いん，^[17]始はじめ參さん用よう蒙こうむ古こ人為じんい之の。至いたり元もと二に十じゅう二に年ねん，參さん用よう南みなみ儒二に人にん。書しょ吏三さん十じゅう二に人にん。

江南こうなん諸しょ道行みちゆき御ご史し臺だい，設しつらえ官かん品ひん秩同內臺。至いたり元もと十じゅう四よん年ねん，始はじめ置おけ江南こうなん行こう御ご史し臺だい于揚州しゅう，尋ひろ徙杭州しゅう，又また徙江州しゅう。二に十じゅう三さん年ねん，遷于建たて康やすし，以監臨東南みなみ諸しょ省はぶけ，統制とうせい各かく道みち憲司けんじ，而總諸しょ內臺。初はつ置おけ大夫たいふ、中なか丞すすむ、侍さむらい御ご史し、治ち書しょ侍さむらい御ご史し各かく一員いちいん，統みつる淮東、淮西、湖北こほく、浙東、浙西、江東こうとう、江西えにし、湖南こなん八道提刑按察司。十じゅう五ご年ねん，增ぞう江南えな湖北こほく、嶺みね南みなみ廣西ひろせ、福建ふっけん廣東かんとん三さん道どう。二に十じゅう三さん年ねん，以淮東ひがし、淮西、山南さんなん三さん道みち，撥ばち隸內臺だい。三さん十じゅう年ねん，增まし海かい北海ほっかい南みなみ一道いちどう。大德だいとく元年がんねん，定てい為ため江南こうなん諸しょ道行みちゆき御ご史し臺だい，設しつらえ官かん九きゅう員いん，以監江こう浙、江西えにし、湖みずうみ廣三こうぞう省しょう，統みつる江東こうとう、江西えにし、浙東、浙西、湖南こなん、湖北こほく、廣東かんとん、廣西ひろせ、福建ふっけん、海南かいなん十じゅう道どう。大夫たいふ一員いちいん，中なか丞すすむ二に員いん，侍さむらい御ご史し二に員いん，治ち書しょ侍さむらい御ご史し二に員いん，經歷けいれき一員いちいん，都と事ごと二に員いん，照あきら磨すり一員いちいん，架か閣かく庫こ管かん勾一員いん，承うけたまわ發はつ管かん勾兼獄ごく丞すすむ一員いちいん，令れい史し一いち十じゅう六ろく人にん，譯わけ史し四よん人にん，回かい回かい掾じょう史し、通事つうじ、知ち印しるし各かく二に人にん，宣せん使し十じゅう人にん，典てん吏、庫くら子こ、臺たい醫い各かく有ゆう差さ。

察院，品ひん秩如內察院いん。至いたり元もと十じゅう四よん年ねん，置おけ監かん察御史し十じゅう員いん。〔書しょ吏十員いん〕。^[18]二に十じゅう三さん年ねん，增ふえ蒙こうむ古こ御ご史し十じゅう四よん員いん、書しょ吏十じゅう四よん人にん，又また增ぞう漢人かんど御ご史し四よん員いん、書しょ吏四よん人にん。後こう定置ていち御ご史し二に十じゅう八はち員いん、書しょ吏二に十じゅう八はち人にん。

陝西せんせい諸しょ道行みちゆき御ご史し臺だい，設しつらえ官かん品ひん秩同內臺。至いたり元もと二に十じゅう七なな年ねん，始はじめ置おけ雲南うんなん諸しょ路みち行ぎょう御ご史し臺だい，官かん止とめ四よん員いん。大德だいとく元年がんねん，移うつり雲南うんなん行ゆき臺だい於京兆ちょう，為ため陝西せんせい行ゆき臺だい，而雲南みなみ改あらため立りつ廉れん訪おとずれ司し。延のべ祐ゆう元年がんねん罷やめ。二に年ねん復ふく立りつ，統みつる漢かん中ちゅう、隴北、四川しせん、雲南うんなん四よん道どう。定置ていち大夫たいふ一員いちいん、御ご史し中ちゅう丞すすむ二に員いん、侍さむらい御ご史し二に員いん、治ち書しょ侍さむらい御ご史し二に員いん、經歷けいれき一員いちいん、都と事ごと二に員いん、照あきら磨すり一員いちいん、架か閣かく庫こ管かん勾一員いん、承うけたまわ發はつ司し管かん勾兼獄ごく丞すすむ一員いちいん、掾じょう史し一いち十じゅう二に人にん、蒙こうむ古こ必闇赤あか二に人にん、回かい回かい掾じょう史し一いち人にん、通事つうじ二に人にん、知ち印しるし一いち人にん、宣せん使し十じゅう人にん、典てん吏五ご人にん、庫くら子こ二に人にん。

察院，品ひん秩同內察院いん。監かん察御史し二に十じゅう員いん，書しょ吏二に十じゅう人にん。

肅政廉かど訪おとずれ司し。國くに初はつ，立たて提ひさげ刑けい按察司し四よん道どう：曰山東さんとう東西とうざい道どう，曰河東ひがし陝西せんせい道どう，曰山北東ほくとう西道さいどう，曰河北きた河南かなん道どう。至いたり元もと六ろく年ねん，以提刑けい按察司し兼けん勸すすむ農事のうじ。八はち年ねん，置おけ河東かわとう山西さんせい道みち、陝西せんせい四川しせん道どう。十じゅう二に年ねん，分ふん置おけ燕つばめ南河みなみかわ北道ほくどう。十じゅう三さん年ねん，以省併衙門もん，罷やめ按察司し。十じゅう四よん年ねん復ふく置おけ，增ぞう立りつ八道はちどう：曰江北きた淮東道とうどう，曰淮西にし江北こうほく道どう，曰山南江なみえ北道ほくどう，曰浙東海とうかい右みぎ道どう，曰江南みなみ浙西道どう，曰江東こうとう建たて康やすし道どう，曰江西湖さいこ東道とうどう，曰嶺北湖きたこ南道みなみどう。十じゅう五ご年ねん，復ふく增ぞう三さん道どう：曰江南湖みなみこ北道ほくどう，曰嶺南みなみ廣西ひろせ道どう，曰福建けん廣こう東道とうどう。十じゅう九きゅう年ねん，增ぞう西にし蜀しょく四川しせん道どう。二に十じゅう年ねん，增まし海かい北きた廣こう東道とうどう，改あらため福建ふっけん廣こう東道とうどう曰福建ふっけん閩海道どう。以雲南みなみ七なな路ろ，置おけ雲南うんなん道どう。以女直之なおゆき地ち，置おけ海うみ西にし遼東りゃおとん道どう。二に十じゅう三さん年ねん，以淮東ひがし、淮西、山南さんなん三さん道みち，撥ばち隸內臺だい。二に十じゅう四よん年ねん，增ぞう河西かさい隴右道どう。是ぜ年ねん，罷やめ雲南うんなん道どう。二に十じゅう五ご年ねん，罷やめ海うみ西にし遼東りゃおとん。二に十じゅう七なな年ねん，以雲南みなみ按察司し所しょ治ち，立たて雲南うんなん行ゆき御ご史し臺だい。二に十じゅう八はち年ねん，改あらため按察司し曰肅政せい廉かど訪おとずれ司し。大德だいとく元年がんねん，徙雲南みなみ行ぎょう臺だい于陝西にし，復ふく立りつ雲南うんなん道どう。三さん十じゅう年ねん，增まし海かい北海ほっかい南道みなみどう，其後遂とげ定てい為ため二に十じゅう二道ふたみち。^[19]每まい道みち廉かど訪おとずれ使し二に員いん，正せい三さん品ひん；副使ふくし二に員いん，正せい四よん品ひん；僉事四よん員いん，兩りょう廣こう、海南かいなん止とめ二に員いん，正せい五ご品ひん；經歷けいれき一員いちいん，從したがえ七なな品ひん；知事ちじ一員いちいん，正せい八はち品ひん；照あきら磨すり兼けん管かん勾一員いん，正せい九きゅう品ひん；書しょ吏十じゅう六ろく人にん，譯わけ史し、通事つうじ各かく一いち人にん，奏そう差さ五ご人にん，典てん吏二に人にん。

內道八はち，隸御史し臺だい：

山東さんとう東西とうざい道どう，濟すみ南みなみ路ろ置おけ司し。

河東かわとう山西さんせい道みち，冀寧路ろ置おけ司し。

燕つばめ南河みなみかわ北道ほくどう，真ま定じょう路ろ置おけ司し。

江北こうほく河南かなん道どう，汴梁路ろ置おけ司し。

山南さんなん江北こうほく道どう，中興ちゅうこう路ろ置おけ司し。

淮西江北こうほく道どう，廬いおり州しゅう路ろ置おけ司し。

江北こうほく淮東道とうどう，揚あげ州しゅう路ろ置おけ司し。

山北やまきた遼りょう東道とうどう，大だい寧やすし路ろ置おけ司し。

江南こうなん十じゅう道みち，隸江南みなみ行ぎょう臺だい：

江東こうとう建たて康やすし道どう，寧やすし國こく路ろ置おけ司し。

江西えにし湖こ東道とうどう，龍りゅう興きょう路ろ置おけ司し。

江南こうなん浙西道どう，杭州こうしゅう路ろ置おけ司し。

浙東海とうかい右みぎ道どう，婺州路ろ置おけ司し。

江南えな湖こ北道ほくどう，武たけ昌あきら路ろ置おけ司し。

嶺みね北湖きたこ南道みなみどう，天てん臨路置おけ司し。

嶺みね南みなみ廣西ひろせ道どう，靜江しずえ府ふ置おけ司し。

海うみ北きた廣こう東道とうどう，廣州こうしゅう路ろ置おけ司し。

海うみ北海ほっかい南道みなみどう，雷いかつち州しゅう路ろ置おけ司し。

福建ふっけん閩海道どう，福ふく州しゅう路ろ置おけ司し。

陝西せんせい四よん道みち，隸陝西行さいぎょう臺だい：

陝西せんせい漢かん中道ちゅうどう，鳳おおとり翔しょう府ふ置おけ司し。

河西かさい隴北道ほくどう，甘あま州しゅう路ろ置おけ司し。

西にし蜀しょく四川しせん道どう，成都せいと路ろ置おけ司し。

雲南うんなん諸しょ路みち道どう，中ちゅう慶けい路ろ置おけ司し。

校勘こうかん記き

1. 至いたり元もと元年がんねん改あらため為ため侍さむらい衞まもる八はち年ねん改あらため為ため左右さゆう中ちゅう三さん衞まもる掌てのひら宿衞しゅくえい扈從こしょう兼けん屯田とんでん國有こくゆう大事だいじ則そく調度ちょうど之の二に十年增都指揮使一員副都指揮使一員　道みち光本みつもと考證こうしょう云うん：「按經世けいせい大典たいてん，至いたり元もと三年改武衞為侍衞親軍，已やめ分ぶん左右さゆう翼つばさ，置おけ都と指揮しき使し，唯ただ無む中なか衞まもる耳みみ。至いたり元もと八はち年ねん乃增設ぞうせつ。」按此處しょ失しつ書置かきおき都と指揮しき使し事ごと。下した左ひだり衞まもる同どう。
2. 達いたる魯花赤あか一員いちいん千せん戶こ二に員いん　按兩千戶所各有達魯花赤，此處ここら「一いち」當為とうい「二に」之の誤あやま。
3. （壓あつ彈だん）〔彈壓だんあつ〕二に員いん　從したがえ北きた監かん本ほん改正かいせい。
4. 省しょう都と指揮しき使し五ご員いん副ふく指揮しき使し二に員いん　按上文ぶん所しょ述じゅつ始はじめ置おけ、增置ぞうち之の官かん，均ひとし為ため都と指揮しき使し、副ふく都と指揮しき使し，此處ここら疑うたぐ「副ふく」下しも脫だっ「都と」。
5. 〔千せん戶こ一員いちいん〕從道つぐみち光本みつもと補ほ。
6. 大同だいどう路ろ（昌あきら）〔馬うま〕邑縣　按本書卷しょかん五ご八はち地理ちり志こころざし，昌あきら邑縣屬ぞく益えき都路みやこじ濰州，與あずか大同だいどう路ろ無む涉わたる，大同だいどう路ろ朔ついたち州しゅう有馬ありま邑縣。據よりどころ改あらため。
7. 令れい（使つかい）〔史ふみ〕　從したがえ北きた監かん本ほん改あらため。
8. 速はや怯おびえ那な兒じ萬まん戶こ府ふ　本ほん書卷しょかん二に六仁宗紀延祐五年二月戊午、六ろく年ねん七なな月がつ壬みずのえ戌いぬ條じょう皆みな作さく「者しゃ連れん怯おびえ耶兒萬まん戶こ府ふ。」卷まき一いち００兵へい志こころざし有ゆう「折おり連れん怯おびえ呆ほけ兒じ」。按此地名ちめい漢かん譯やく「黃き羊ひつじ川がわ」。此處ここ脫だっ「者しゃ」字じ，「連れん」誤あやま為ため「速そく」，「耶」誤あやま為ため「那な」。
9. （建けん）〔健けん〕德とく門もん一いち　據よりどころ本ほん書卷しょかん五ご八はち地理ちり志こころざし改あらため。
10. 都と指揮しき使し二に員いん（從したがえ）〔正ただし〕三さん品ひん　從道つぐみち光本みつもと改あらため。按上文ぶん已やめ書しょ「貴き赤あか衞まもる親おや軍ぐん都と指揮しき使し司し，秩正三さん品ひん」。
11. 蒙こうむ古こ〔字じ〕教授きょうじゅ　從道つぐみち光本みつもと補ほ。
12. 十じゅう一いち年ねん　上うえ有ゆう「元げん貞さだ三さん年ねん」，下しも有ゆう「至大しだい四よん年ねん」，此處ここら「十じゅう一いち年ねん」上當かみとう脫だっ「大德だいとく」二に字じ。
13. 龍りゅう翊侍（御お）〔衞まもる〕　據よりどころ後ご文ぶん及本書卷しょかん九きゅう九きゅう兵へい志こころざし改あらため。
14. 治ち書しょ侍さむらい御ご史し二に員いん（從したがえ二に）〔正三しょうさん〕品しな　按下文ぶん及經世けいせい大典たいてん御ご史し臺だい均ひとし稱しょう大德だいとく十じゅう一年治書侍御史定為「正せい三さん品ひん」。下した文ぶん又また稱しょう定置ていち時じ「品しな秩如上じょう」，即そく與あずか大德だいとく十じゅう一いち年ねん同どう。證あかし「從したがえ二に」為ため「正三しょうさん」之の誤あやま。今こん改あらため。
15. 始はじめ置おけ〔蒙こうむ古いにしえ〕經歷けいれき一員いちいん　本ほん書卷しょかん一六世祖紀至元二十七年三月庚申條有「增ふえ蒙こうむ古こ經歷けいれき一員いちいん，從したがえ五ご品ひん」。經世けいせい大典たいてん御ご史し臺だい云うん至いたり元もと二に十じゅう七なな年ねん三さん月がつ「蒙こうむ古都こと事ごと一員いちいん，改あらため陞經歷れき」。據よりどころ補ほ。
16. 始はじめ置おけ御ご史し十じゅう（一いち）〔二に〕員いん　據よりどころ經世けいせい大典たいてん御ご史し臺だい改あらため。按經世けいせい大典たいてん列れつ有ゆう首くび任にん御ご史し王おう炳等十じゅう二に人にん姓名せいめい，此作「十じゅう一いち」誤あやま。
17. 十じゅう九きゅう年ねん增置ぞうち一いち十じゅう六ろく員いん　經世けいせい大典たいてん御ご史し臺だい有ゆう「十じゅう九きゅう年ねん三さん月がつ省しょう二に員いん，十二月じゅうにがつ增置ぞうち一いち十じゅう六ろく員いん」。此處ここら「十じゅう九きゅう年ねん」下しも當とう有ゆう「省二しょうじ員いん，又また」等とう字じ，始はじめ合ごう定置ていち三さん十じゅう二に員いん之の數かず。
18. 置おけ監かん察御史し十じゅう員いん〔書しょ吏十員いん〕　據よりどころ經世けいせい大典たいてん御ご史し臺だい補ほ。如此前後ぜんご相しょう加か，始はじめ能のう得とく下か文ぶん定置ていち書しょ吏二に十じゅう八はち人にん之の數かず。
19. 大德だいとく元年がんねん徙雲南みなみ行ぎょう臺だい于陝西にし復ふく立りつ雲南うんなん道どう三さん十年增海北海南道其後遂定為二十二道　按本書卷しょかん一七世祖紀至元三十年十一月丁巳條有「立たて海うみ北海ほっかい南道みなみどう肅政廉かど訪おとずれ司し」，卷かん二に０成なり宗そう紀おさむ大德だいとく三さん年ねん十じゅう月がつ甲きのえ寅とら條じょう有ゆう「復ふく立りつ海うみ北海ほっかい南道みなみどう肅政廉かど訪おとずれ司し。」此處ここ三さん十年事當在大德元年之前。