元げん史ふみ/卷まき097

卷まき九きゅう十じゅう六ろく ◄

元もと史し卷まき九きゅう十じゅう七なな 志こころざし第だい四よん十じゅう五ご下か

► 卷まき九きゅう十じゅう八はち

食しょく貨五

食しょく貨前志こころざし，據よりどころ經世けいせい大典たいてん為之ためゆき目め，凡十じゅう有ゆう九きゅう，自じ天てん曆れき以前いぜん，載の之これ詳しょう矣。若わか夫おっと元もと統すべ以後いご，海運かいうん之の多寡たか，鈔法之の更さら變へん，鹽しお茶ちゃ之の利害りがい，其見於六ろく條じょう政せい類るい之の中なか，及有司し采さい訪おとずれ事蹟じせき，凡有足あし徵ちょう者しゃ，具ぐ錄ろく于篇，以備參考さんこう；而喪亂らん之の際さい，其亡逸いっ不ふ存そん者しゃ，則のり闕之。

海運かいうん

元もと自じ世よ祖そ用よう伯はく顏がお之の言げん，歲さい漕こげ東南とうなん粟あわ，由ゆかり海道かいどう以給京師けいし，始はじめ自じ至いたり元もと二に十じゅう年ねん，至いたり于天曆れき、至いたり順じゅん，由よし四萬石以上增而為三百萬以上，其所以ゆえん為國ためくに計けい者しゃ大だい矣。歷れき歲とし既すんで久ひさし，弊へい日び以生，水みず旱ひでり相しょう仍，公私こうし俱困，疲つかれ三さん省しょう之の民力みんりょく，以充歲とし運うん之の恒つね數すう，而押運うん監かん臨之官かん，與あずか夫おっと司し出納すいとう之の吏，恣ほしいまま為ため貪むさぼ黷，脚あし價か不ふ以時給きゅう，收支しゅうし不ふ得とく其平，船戶ふなと貧乏びんぼう，耗損益えき甚。兼けん以風濤不測ふそく，盜賊とうぞく出沒しゅつぼつ，剽ひょうげ刼覆亡ほろび之の患，自じ仍改至いたり元之もとゆき後ご，有ゆう不可ふか勝かち言げん者しゃ矣。由よし是ぜ歲とし運うん之の數かず，漸やや不ふ如舊。至いたり正せい元年がんねん，益えき以河南みなみ之の粟あわ，通計つうけい江南こうなん三省みつよし所しょ運うん，止とめ得とく二に百ひゃく八はち十じゅう萬まん石せき。二に年ねん，又また令れい江こう浙行省しょう及中（正ただし）〔政せい〕院いん財ざい賦ふ總そう管かん府ふ，^[1]撥ばち賜たまもの諸人もろびと寺てら觀かん之の糧かて，盡つき數すう起おこり運うん，僅得二に百ひゃく六ろく十じゅう萬まん石せき而已。及汝、潁倡亂らん，湖こ廣ひろ、江こう右みぎ相しょう繼つぎ陷沒かんぼつ，而方國こく珍ちん、張ちょう士し誠まこと竊據浙東、西之にしの地ち，雖縻以好爵，資し為ため藩屏はんぺい，而貢賦ふ不ふ供きょう，剝民以自奉たてまつ，於是海運かいうん之の舟ふね不ふ至いたり京師けいし者しゃ積年せきねん矣。

至いたり十じゅう九きゅう年ねん，朝あさ廷遣兵部ひょうぶ尚書しょうしょ伯はく顏がお帖じょう木き兒じ、戶部とべ尚書しょうしょ齊ひとし履くつ亨とおる徵ちょう海運かいうん于江浙，^[2]由よし海道かいどう至いたり慶けい元もと，抵杭州しゅう。時とき達識たっしき帖じょう睦むつみ邇為江こう浙行中書ちゅうしょ省しょう丞相じょうしょう，張ちょう士し誠まこと為ため太ふとし尉じょう，方ぽう國こく珍ちん為平ためひら章あきら政事せいじ，詔みことのり命いのち士し誠まこと輸粟，國くに珍ちん具ぐ舟ふね，達識たっしき帖じょう睦むつみ邇總督とく之の。既達きたつ朝廷ちょうてい之の命めいじ，而方、張ちょう互相猜疑さいぎ，士し誠まこと慮おもんばか方かた氏し載の其粟而不以輸于京也，國くに珍めずらし恐こわ張ちょう氏し掣其舟ぶね而因乘じょう虛きょ以襲己おのれ也。伯はく顏がお帖じょう木き兒じ白しろ于丞相しょう，正辭まさこと以責之の，巽たつみ言げん以諭之の，乃釋二に家いえ之の疑うたぐ，克かつ濟ずみ其事。先さき率りつ海舟かいしゅう俟于嘉よしみ興きょう之の澉浦，而平江ひらえ之の粟あわ展てん轉うたて以達杭くい之の石いし墩，又また一舍而後抵澉浦，乃載于舟。海うみ灘なだ淺あさ澀，躬履艱苦かんく，粟あわ之の載の于舟者しゃ，為石ためし十じゅう有ゆう一いち萬まん。二に十じゅう年ねん五ご月がつ赴京。是ぜ年ねん秋あき，又また遣戶やりど部ぶ尚書しょうしょ王おう宗そう禮あや等とう至いたり江こう浙。二に十じゅう一いち年ねん五ご月がつ，運うん糧かて赴京，如上じょじょう年ねん之の數かず。九月くがつ，又また遣や兵部ひょうぶ尚書しょうしょ徹てっ徹てっ不ふ花はな、侍さむらい郎ろう韓かん祺往徵ちょう海運かいうん一いち百ひゃく萬まん石せき。二に十じゅう二に年ねん五ご月がつ，運うん糧かて赴京，視し上じょう年ねん之の數すう，僅加二に萬まん而已。九月くがつ，遣戶やりど部ぶ尚書しょうしょ脫だつ脫だつ歡察爾なんじ、兵部ひょうぶ尚書しょうしょ帖じょう木き至いたり江こう浙。二に十じゅう三さん年ねん五ご月がつ，仍運糧かて十じゅう有ゆう三さん萬まん石せき赴京。九月くがつ，又また遣戶やりど部ぶ侍さむらい郎ろう博はく羅ら帖じょう木き兒じ、監かん丞すすむ賽さい因いん不ふ花はな往徵海運かいうん。士し誠まこと託たく辭じ以拒命いのち，由ゆかり是ぜ東南とうなん之の粟あわ給きゅう京師けいし者しゃ，遂とげ止とめ於是歲とし云うん。

鈔法

至いたり正せい十じゅう年ねん，右みぎ丞相じょうしょう脫だつ脫だつ欲よく更さら鈔法，乃會中書ちゅうしょ省しょう、樞密院すうみついん、御ご史し臺だい及集賢けん、翰林かんりん兩院りょういん官かん共ども議ぎ之の。先さき是ぜ，左ひだり司つかさ都と事ごと武たけ祺嘗建言けんげん云うん：「鈔法自じ世よ祖そ時じ已やめ行くだり之これ後ご，除じょ撥ばち支ささえ料りょう本ほん、倒たおせ易えき昏鈔以布天下でんか外がい，有ゆう合ごう支ささえ名目めいもく，於寶鈔總庫こ料りょう鈔轉撥ばち，所以ゆえん鈔法疏通そつう，民みん受其利り。比ひ年ねん以來いらい，失しつ祖宗そそう元もと行くだり鈔法本意ほんい，不ふ與あずか轉うたて撥ばち，故こ民間みんかん流轉るてん者しゃ少しょう，致偽鈔滋多た。」遂とげ准じゅん其所言ごと，凡合支ささえ名目めいもく，已やめ於總庫こ轉うたて支ささえ。至いたり是ぜ，吏部尚書しょうしょ偰哲篤あつし及武祺，俱欲迎合げいごう丞相じょうしょう之の意い。偰哲篤あつし言げん更さら鈔法，以楮幣ぬさ一貫文省權銅錢一千文為母，而錢為ため子こ。眾人皆みな唯唯ただただ，不ふ敢出一いち語ご，惟おもんみ集しゅう賢けん大だい學士がくし兼けん國子くにこ祭さい酒しゅ呂りょ思おもえ誠まこと獨どく奮然ふんぜん曰：「中なか統みつる、至いたり元もと自じ有ゆう母子ぼし，上うえ料りょう為ため母はは，下した料りょう為ため子こ。比ひ之これ達たち達人たつじん乞養漢かん人為じんい子こ，是ぜ終おわり為ため漢人かんど之子ゆきこ而已，豈あに有ゆう故紙こし為ため父ちち，而以銅どう為ため過か房ぼう兒じ子こ者しゃ乎！」一いち坐すわ皆みな笑わらい。思おもえ誠まこと又また曰：「錢ぜに鈔用法ほう，以虛換かわ實じつ，其致一也かずや。今こん歷代れきだい錢ぜに及至正せい錢ぜに，中なか統みつる鈔及至いたり元もと鈔、交鈔，分ふん為ため五ご項こう，若わか下した民みん知之ともゆき，藏ぞう其實而棄其虛，恐こわ非ひ國之くにゆき利也としや。」偰哲篤あつし、武たけ祺又曰：「至いたり元もと鈔多偽にせ，故こ更さら之の爾しか。」思おもえ誠まこと曰：「至いたり元もと鈔非偽にせ，人為じんい偽にせ爾なんじ，交鈔若わか出で，亦また有ゆう偽者にせもの矣。且至元もと鈔猶故こ戚也，家いえ之の童わらわ稚やや皆みな識之矣。交鈔猶なお新しん戚也，雖不敢不親おや，人にん未み識也，其偽反はん滋しげる多た爾なんじ。況きょう祖宗そそう成なり憲けん，豈あに可か輕けい改あらため。」偰哲篤あつし曰：「祖宗そそう法ほう弊へい，亦また可か改あらため矣。」思おもえ誠まこと曰：「汝なんじ輩やから更さら法ほう，又また欲よく上じょう誣世皇すめらぎ，是ぜ汝なんじ又また欲ほし與あずか世よ皇すめらぎ爭そう高下こうげ也。且自世よ皇すめらぎ以來いらい，諸しょ帝みかど皆みな諡おくりな曰孝，改あらため其成憲けん，可か謂いい孝こう乎！」武たけ祺又欲よく錢ぜに鈔兼行けんこう，思おもえ誠まこと曰：「錢ぜに鈔兼行けんこう，輕重けいちょう不倫ふりん，何者なにもの為ため母はは，何者なにもの為ため子こ？汝なんじ不通ふつう古今ここん，道聽塗說どうちょうとせつ，何なん足そく以行，徒と以口舌した取と媚こび大臣だいじん，可か乎？」偰哲篤あつし曰：「我が等とう策さく既すんで不可ふか行ぎょう，公有こうゆう何なん策さく？」思おもえ誠まこと曰：「我わが有ゆう三さん字じ策さく，曰行不ふ得とく，行ぎょう不ふ得とく。」又また曰：「丞相じょうしょう勿聽此言。如向日開ひがい金口きんぐち河かわ，成なり則そく歸き功こう汝なんじ等とう，不ふ成なり則そく歸き罪ざい丞相じょうしょう矣。」脫だつ脫だつ見み其言直じき，猶豫ゆうよ未決みけつ。御ご史し大夫たいふ也先帖じょう木き兒じ言げん曰：「呂りょ祭さい酒しゅ言げん有ゆう是ぜ者しゃ，有ゆう非ひ者しゃ，但ただし不當ふとう坐すわ廟堂びょうどう高だか聲ごえ厲色。若わか從したがえ其言，此事終おわり不ふ行くだり耶！」明日あした，諷御史し劾之，思おもえ誠まこと歸臥きが不出ふしゅつ，遂とげ定てい更さら鈔之議ぎ而奏之の。下した詔みことのり云うん：「朕ちん聞帝王おう之の治ち，因いん時制じせい宜よろし，損益そんえき之これ方かた，在ざい乎通變へん。惟おもんみ我わが世よ祖そ皇帝こうてい，建たて元之もとゆき初はつ，頒行中ちゅう統すべ交鈔，以錢為ため文ぶん，雖鼓鑄い之の規ぶんまわし未み遑，而錢幣ぬさ兼行けんこう之の意い已やめ具ぐ。厥後印しるし造づくり至いたり元もと寶たから鈔，以一當とう五ご，名めい曰子母はは相しょう權けん，而錢實じつ未ひつじ用よう。歷れき歲とし滋しげる久ひさ，鈔法偏へん虛きょ，物價ぶっか騰あが踴，姦かん偽にせ日にち萌もえ，民みん用よう匱乏。爰詢廷臣ていしん，博ひろし采さい輿論よろん，僉謂拯弊必合更さら張はり。其以中ちゅう統すべ交鈔壹いち貫ぬき文ぶん省しょう權けん銅錢どうせん一いち千せん文ぶん，准じゅん至いたり元もと寶たから鈔二に貫かん，仍鑄至いたり正せい通寶つうほう錢ぜに與あずか歷代れきだい銅錢どうせん並なみ用よう，以實鈔法。至いたり元もと寶たから鈔，通行つうこう如故。子こ母はは相しょう權けん，新舊しんきゅう相しょう濟ずみ，上うえ副ふく世よ祖そ立法りっぽう之の初はつ意い。」

十じゅう一いち年ねん，置おけ寶たから泉いずみ提つつみ舉司，掌てのひら鼓こ鑄い至いたり正せい通寶つうほう錢ぜに、印しるし造づくり交鈔，令れい民間みんかん通用つうよう。行くだり之の未み久ひさ，物價ぶっか騰あが踴，價か逾十じゅう倍ばい。又また值海內大亂みだれ，軍ぐん儲もうか供給きょうきゅう，賞賜しょうし犒勞，每日まいにち印しるし造づくり，不可ふか數すう計けい。舟ふね車しゃ裝そう運うん，軸じく轤相接せっ，交料之の散ち滿まん人間にんげん者しゃ，無む處しょ無む之これ。昏軟者しゃ不ふ復ふく行用ぎょうよう。京師けいし料りょう鈔十じゅう錠じょう，易えき斗と粟あわ不可ふか得とく。既すんで而所在ざい郡ぐん縣けん，皆みな以物貨相貿易ぼうえき，公私こうし所しょ積せき之の鈔，遂とげ俱不行ぎょう，人にん視し之の若わか弊へい楮こうぞ，而國用よう由よし是ぜ遂とげ乏とぼし矣。

鹽しお法ほう

大だい都と之の鹽しお：元もと統すべ二に年ねん四よん月がつ，御ご史し臺だい備監察御史し言げん：「竊覩京畿けいき居きょ民みん繁盛はんじょう，日用にちよう之の中なか，鹽しお不可ふか闕。大德だいとく中ちゅう，因いん商しょう販把握はあく行あるき市し，民みん食しょく貴き鹽しお，乃置局きょく設しつらえ官かん賣うり之の。中なか統みつる鈔一貫いっかん，買かい鹽しお四よん斤きん八はち兩りょう。後こう雖倍其價，猶なお敷じき民みん用よう。及泰定てい間あいだ，因いん所しょ任にん局きょく官かん不ふ得とく其人，在ざい上うえ者しゃ失しつ於鈐束たばね，致有短みじか少しょう之これ弊へい。於是巨きょ商しょう趨利者しゃ營屬當とう道みち，以局官かん侵おかせ盜ぬすめ為ため由ゆかり，輒奏罷やめ之これ，復ふく從したがえ民みん販賣はんばい。自じ是ぜ鈔一貫いっかん，僅買鹽しお一いち斤きん。無籍むせき之の徒と，私わたし相しょう犯はん界かい，煎せんじ賣うり獨どく受其利り，官かん課か為所しどころ侵おかせ礙。而民食しょく貴き鹽しお益えき甚，貧者ひんじゃ多た不ふ得とく食しょく，甚不副ふく朝廷ちょうてい恤小民みん之の意い。如朝廷仍舊きゅう設しつらえ局きょく，官かん為ため發賣はつばい，庶課不ふ虧，而民受賜矣。」

既すんで而大都路みやこじ備三さん巡じゅん院いん及大興きょう、宛あて平たいら縣けん所しょ申さる，又また戶部とべ尚書しょうしょ建言けんげん，皆みな如御史し所しょ陳ひね。戶部とべ乃言，以謂「榷鹽之の法ほう，本ほん以裕國こく而便民みん。始はじめ自大じだい德とく七なな年ねん罷やめ大だい都と運うん司し，令れい河間こうま運うん司し兼けん辦。每歲まいさい存そん留とめ鹽しお數すう，散ち之これ米まい鋪しき，從したがえ其發賣はつばい。後こう因いん富商ふしょう專せん利り，遂とげ於南北きた二に城しろ設しつらえ局きょく，凡十じゅう有ゆう五ご處しょ，官かん為ため賣うり之の。當時とうじ立法りっぽう嚴いむ明あきら，民みん甚便益えき。泰たい定じょう二に年ねん，因いん局きょく官かん綱つな船人ふなびと等とう多た有ゆう侵おかせ盜ぬすめ之の弊へい，復ふく從したがえ民みん販賣はんばい，而罷所しょ置おけ之これ局きょく。未み及數載の，有司ゆうし屢言富商ふしょう高だか擡もたげ價か直之なおゆき害がい。運うん司し所しょ言げん綱つな船せん作さく弊へい，蓋ぶた因いん立法りっぽう不ふ嚴げん，失しつ於關防ぼう所しょ致。且各處しょ俱有官設かんせつ鹽しお鋪しき，與あずか商賈しょうこ販賣はんばい並無ならびな窒礙，豈あに有ゆう京きょう城じょう之の內，乃革罷やめ官かん賣うり之これ局きょく。宜むべ准じゅん本部ほんぶ尚書しょうしょ所しょ言げん，及大都路みやこじ所しょ申さる，依よ舊制きゅうせい於南北きた二城置局十有五處。每まい局きょく日び賣うり十じゅう引，設しつらえ賣うり鹽しお官かん二に員いん，以歲一周いっしゅう為ため滿まん，責せめ其奉公ほうこう發賣はつばい。每まい中なか統みつる鈔一貫いっかん，買かい鹽しお二に斤きん四よん兩りょう，毋令雜ざつ灰はい土ど其中，及權衡けんこう不ふ得とく其平。凡買鹽しお過か十じゅう貫かん者しゃ禁きん之の，不ふ及貫者しゃ從したがえ所しょ買與かいあたえ之これ。如滿歲とし無む短たん少しょう失陷しっかん及元定てい分數ぶんすう者しゃ，減げん一いち界かい升ます用よう之の；若わか有ゆう侵おかせ盜ぬすめ者しゃ，依よ例れい追つい斷だん其合賣うり鹽しお數すう。令れい河間こうま運うん司し分ぶん為ため四季しき，起おこり赴京厫，用よう官かん定法じょうほう物ぶつ，兩りょう平たいら稱たたえ收おさむ，分ふん給きゅう各局かくきょく。其所賣價ばいか鈔，逐旬起おこり解かい，委い本部ほんぶ官かん輪わ次じ提ひさげ調ちょう之の。仍委官かん巡視じゅんし，如有豪ごう強きょう兼けん利之としゆき徒と，頻しき買かい局きょく鹽しお而增價ぞうか轉賣てんばい於外者しゃ，從したがえ提ひさげ調ちょう巡じゅん督とく官かん痛つう治之はるゆき。仍令運うん司し嚴いむ督ただし押運之これ人にん，設しつらえ法ほう防ぼう禁きん，毋致縱令たとい綱つな船人ふなびと等とう作さく弊へい。其客商しょう鹽しお貨，從したがえ便びん相しょう參さん發賣はつばい。」四よん月がつ二に十じゅう六ろく日にち，中書ちゅうしょ省しょう上奏じょうそう，如戶部ぶ所しょ擬なずらえ行くだり之の。

至いたり元もと三さん年ねん三さん月がつ，大だい都と京きょう厫申戶部とべ云うん：「近きん奉文ともゆき帖じょう，起おこり運うん至いたり元もと二年京厫發賣食鹽一萬五千引，令れい兩りょう平たいら稱たたえ收おさむ，如數具ぐ實じつ申さる部ぶ。除じょ各かく綱つな渰沒短みじか少しょう鹽しお計けい八はち百ひゃく四よん十じゅう八はち引，本ほん厫實收じっしゅう一いち萬まん四よん千せん一いち百ひゃく五ご十じゅう有ゆう二に引，已やめ支ささえ一いち萬まん一いち百ひゃく引付ひきつけ各局かくきょく發賣はつばい，見み存そん鹽しお四よん千せん五ご十じゅう有ゆう二に引，支ささえ撥ばち欲よく盡つき。所ところ據よりどころ至いたり元もと三さん年ねん食鹽しょくえん，宜むべ依よ例れい於河間あいだ運うん司し起おこり運うん一いち萬まん五ご千せん引赴都と，庶民しょみん間食かんしょく用よう不ふ闕。」戶部とべ准じゅん其所言ごと，乃議：「京きょう厫食鹽しお，今こん歲とし宜むべ從したがえ河間こうま運うん一いち萬まん五ご千引せんびき，其脚價か蓆むしろ索さく等とう費ひ，令れい運うん司し於鹽課か錢ぜに內通算つうさん支ささえ用よう。仍召募しょうぼ有產ゆうさん業ぎょう船戶ふなと，互相保ほ識，每まい一いち千せん引為一いち綱つな，就差各かく該場官かん一員いちいん，并本司し奏そう差さ或ある監かん運うん巡じゅん鹽しお官かん，每まい名な管かん押一綱つな，於大おだい都と興國こうこく等とう場じょう見み收おさむ鹽しお內驗數すう，分派ぶんぱ分ぶん司し官かん監視かんし，如數兩りょう平たいら支ささえ收おさむ，限きり三月內赴京厫交卸，取と文ぶん憑赴部ぶ銷照。但ただし有ゆう雜ざつ和わ沙すな土ど，濕潤しつじゅん短たん少數しょうすう，並なみ令れい本ほん綱つな船戶ふなと、押運場じょう官かん、奏そう差さ監かん運うん諸人もろびと，如數均ひとし賠，依よ例れい坐すわ罪つみ。」中書ちゅうしょ如戶部ぶ所しょ議ぎ行ぎょう之の。

至いたり正せい三さん年ねん，監かん察御史し王思おうし誠まこと、侯ほう思おもえ禮れい等とう建言けんげん：「京師けいし自大じだい德とく七年罷大都鹽運司，設しつらえ官かん賣うり鹽しお，置おけ局きょく十じゅう有ゆう五ご處しょ，泰たい定じょう二年以其不便罷之，元げん統すべ二に年ねん又また復ふく之の，迨今十じゅう年ねん，法ほう久ひさ弊へい生せい。在ざい船ふね則そく有ゆう侵おかせ盜ぬすめ滲溺之の患，入局にゅうきょく則そく有ゆう和わ雜ざつ灰はい土ど之の奸。名めい曰一貫いっかん二に斤きん四よん兩りょう，實じつ不ふ得とく一いち斤きん之の上うえ。其潔淨きよし不ふ雜ざつ，而斤兩足りょうあし者しゃ，唯ただ上司じょうし提ひさげ調ちょう數すう處しょ耳みみ。又また常つね白しろ鹽しお一いち千せん五ご百ひゃく引，用船ようせん五ご十じゅう艘そう，每歲まいさい以四よん月がつ起おこり運うん，官かん鹽しお二に萬引まんびき，用船ようせん五ご十じゅう艘そう，每歲まいさい以七なな月がつ起おこり運うん，而運司し所しょ遣や之これ人にん，擅作威い福ぶく，南みなみ抵臨清きよし，北きた自じ通とおり州しゅう，所ところ至いたる以索截河道どう，舟ふね楫かじ往來おうらい，無む不ふ被ひ擾。名めい為ため和わ顧，實じつ乃強奪ごうだつ。一いち歲さい之の中なか，千里せんり之の內，凡富商しょう巨きょ賈之載の米べい粟あわ者しゃ，達たち官かん貴人きじん之の載の家室かむろ者しゃ，一概遮截，得とく重じゅう賄まかない而放行ぎょう，所しょ拘留こうりゅう者しゃ，皆みな貧弱ひんじゃく無力むりょく之これ人にん耳みみ。其舟小しょう而不固かた，滲溺侵おかせ盜ぬすめ，弊へい病びょう多端たたん。既達きたつ京きょう厫，又また不ふ得え依よ時とき交收，淹延歲月さいげつ，困こま守もり無聊ぶりょう，鬻妻子さいし、質しつ舟ぶね楫かじ者しゃ，往往おうおう有ゆう之の。此客船せん所以ゆえん狼おおかみ顧不前まえ，使つかい京師けいし百物湧貴者，實じつ由よし於此。竊計官かん鹽しお二に萬引まんびき，每まい引脚價か中ちゅう統すべ鈔七なな貫かん，總そう為ため鈔三さん千せん錠じょう，而十じゅう五ご局きょく官かん典てん俸給ほうきゅう，以一歲計さいけい之の又また五ご百ひゃく七なな十じゅう六ろく錠じょう，其就支ささえ賃ちん房ぼう之の資し，短たん脚あし之の價あたい，蓆むしろ草くさ諸物しょぶつ，又また在外ざいがい焉。當時とうじ置おけ局きょく設しつらえ官かん，但ただし為ため民みん食しょく貴き鹽しお，殊こと不ふ料りょう官かん賣うり之の弊へい，反はん不ふ如商販之賤，豈あに忍にん徒費とひ國家こっか，而使百ひゃく物ぶつ貴き也。宜むべ從したがえ憲けん臺だい具ぐ呈てい中書ちゅうしょ省しょう，議ぎ罷やめ其（監かん）〔鹽しお〕局きょく，^[3]及來歲とし起おこり運うん之の時とき，出で榜文播告鹽しお商しょう，從したがえ便びん入京にゅうきょう興きょう販。若わか常つね白しろ鹽しお所しょ用船ようせん五ご十じゅう艘そう，亦また宜むべ於江南みなみ造づくり小しょう料りょう船せん處しょ如數造づくり之の。既成きせい之これ後ご，付づけ運うん司し顧人運うん載の，庶舟楫かじ通どおり而商賈集，則のり京師けいし百ひゃく物ぶつ賤，而鹽亦また不ふ貴き矣。」御ご史し臺だい以其言げん具ぐ呈てい中書ちゅうしょ，而河間あいだ運うん司し所しょ申さる，亦また如前議ぎ。

戶部とべ言げん：「運うん司し及大都路みやこじ講究こうきゅう，即そく同どう監かん察御史し所しょ言げん，元もと設しつらえ（監かん）〔鹽しお〕局きょく，合ごう准じゅん革かわ罷やめ，聽從ちょうじゅう客きゃく旅たび興きょう販。其常白しろ鹽しお繫內府ふ必用ひつよう之の物もの，起おこり運うん如故，宜むべ從したがえ都と省しょう聞奏。」二に月がつ初はつ五ご日にち，中書ちゅうしょ省しょう上奏じょうそう，如戶部ぶ所しょ擬なずらえ行くだり之の。

河間こうま之の鹽しお：至いたり正せい二に年ねん，河間こうま運うん司し申さる戶部とべ云うん：「本ほん司し歲とし辦額餘あまり鹽しお共ども三さん十じゅう八はち萬引まんびき，計けい課か鈔一百ひゃく一いち十じゅう四よん萬まん錠じょう，以供國こく用よう，不為ふため不ふ重じゅう。近年きんねん以來いらい，各かく處しょ私わたし鹽しお及犯界かい鹽しお販賣はんばい者しゃ眾，蓋ぶた因いん軍民ぐんみん官かん失しつ於禁治ち，以致侵おかせ礙官課か，鹽しお法ほう澀滯，實じつ由よし於此。乞轉呈てい都と省しょう，頒降詔みことのり旨むね，宣せん諭さとし所司しょし，欽依規ぶんまわし辦。」本部ほんぶ具ぐ呈てい中書ちゅうしょ省しょう，遂とげ於四よん月がつ十じゅう七なな日にち上奏じょうそう，降くだ旨むね戒飭かいしょく之の。

七なな月がつ，又また據よりどころ河間こうま運うん司し申さる：「本ほん司し辦課，全ぜん藉郡縣けん行ぎょう鹽しお地方ちほう買かい食しょく官かん鹽しお。去歲きょさい河間こうま等とう路ろ旱ひでり蝗いなご闕食，累るい蒙こうむ賑恤しんじゅつ，民力みんりょく未み蘇そ，食鹽しょくえん者しゃ少しょう。又また因いん古こ北口きたぐち等とう處しょ，把わ隘官及軍人じん不為ふため用心ようじん詰つめ捕と，大だい都路みやこじ所屬しょぞく有司ゆうし，亦また不ふ奉公ほうこう巡じゅん禁きん，致令諸人もろびと裝そう載の疙疸鹽しお於街市し賣うり之の，或ある量りょう以斗，或ある盛もり以盤，明あかり相しょう饋送。今こん紫むらさき荊關捕獲ほかく犯人はんにん張ちょう狡ずる羣等所載しょさい疙疸鹽しお，計けい一いち千せん六ろく百ひゃく餘よ斤きん。自じ至いたり元もと六ろく年ねん三さん月がつ迄まで今こん犯はん者しゃ，將はた及百ひゃく起おこり。若わか不ふ申聞もうしきけ，恐おそれ年ねん終おわり課か不ふ如數，虛むなし負ふ其咎。」本部ほんぶ具ぐ呈てい中書ちゅうしょ省しょう，照會しょうかい樞密院すうみついん給きゅう降くだ榜文禁きん治之はるゆき。

三さん年ねん，又また據よりどころ河間こうま運うん司し申さる：「生なま財ざい節用せつよう，固かた治國ちこく之の常つね經けい；薄うす賦ふ輕けい徭，實理じつり民みん之の大本おおもと。本ほん司つかさ歲とし額がく鹽しお三さん十じゅう五ご萬引まんびき，近年きんねん又また添餘鹽しお三さん萬引まんびき，元もと簽竈戶ど五ご千せん七なな百ひゃく七なな十じゅう四よん戶こ，除じょ逃亡とうぼう外がい，止とめ存そん四よん千せん三さん百ひゃく有ゆう一いち戶こ。每年まいとし額がく鹽しお，勒令見み在ざい疲つかれ乏とぼし之これ戶こ勉強べんきょう包つつみ煎せんじ。今こん歲とし若わか依よ舊きゅう煎せんじ辦，人力じんりき不足ふそく。又また兼行けんこう鹽しお地方ちほう旱ひでり蝗いなご相しょう仍，百姓焉有買鹽之資。如蒙矜閔，自じ至いたり正せい二に年ねん為ため始はじめ，權けん免めん餘あまり鹽しお三さん萬引まんびき，俟豐稔之としゆき歲とし，煎せんじ辦如舊きゅう。」本部ほんぶ以錢糧かて支ささえ用よう不ふ敷じき，權けん擬なずらえ住じゅう煎せんじ一いち萬引まんびき，具ぐ呈てい中書ちゅうしょ省しょう。正月しょうがつ二に十じゅう八はち日にち上奏じょうそう，如戶部ぶ所しょ擬なずらえ行くだり之の。

既すんで而運司し又また言げん：「至いたり元もと三さん十じゅう一いち年ねん，本ほん司し辦鹽額がく二に十じゅう五ご萬引まんびき，自じ後ご累增るいぞう至いたり三さん十じゅう有ゆう五ご萬まん。元もと統すべ元年がんねん，又また增ぞう餘あまり鹽しお三さん萬引まんびき，已やめ經けい具ぐ呈てい。蒙こうむ都と省しょう奏そう准なぞらえ，住じゅう煎せんじ一いち萬引まんびき。外そと有ゆう二に萬引まんびき，若わか依よ前ぜん勒令見み戶ど包つつみ煎せんじ，實じつ為ため難なん堪こらえ。如并將しょう餘あまり鹽しお二に萬引まんびき住じゅう煎せんじ，誠まこと為ため便益べんえき。」戶部とべ又また以所言げん具ぐ呈てい中書ちゅうしょ省しょう，權けん擬なずらえ餘あまり鹽しお二に萬引まんびき住じゅう煎せんじ一いち年ねん，至いたり正せい四よん年ねん煎せんじ辦如故ゆえ。四よん月がつ十じゅう二に日にち上奏じょうそう，如戶部ぶ所しょ擬なずらえ行くだり之の。

山東さんとう之の鹽しお：元もと統すべ二に年ねん，戶部とべ呈てい：「據よりどころ山東さんとう運うん司し准じゅん濟ずみ南みなみ路ろ牒，依よ副ふく達たち魯花赤あか完かん者しゃ、同どう知ち闍里帖じょう木き兒じ所しょ言げん，比ひ大だい都と、河間こうま運うん司し，改あらため設しつらえ巡めぐ鹽しお官かん一いち十じゅう二に員いん，專せん一いち巡じゅん禁きん本部ほんぶ。詳しょう山東さんとう運うん司し，歲さい辦鈔七なな十じゅう五ご萬まん餘よ錠じょう，行ぎょう鹽しお之の地ち，周圍しゅうい三さん萬まん餘あまり里さと，止とめ是ぜ運うん判ばん一員いちいん，豈あに能のう遍歷へんれき，恐こわ私わたし鹽しお來往らいおう，侵おかせ礙國課か。本ほん司つかさ既すんで與あずか濟すみ南みなみ路ろ講究こうきゅう便益べんえき，宜むべ准じゅん所しょ言げん。」中書ちゅうしょ省令しょうれい戶部とべ復ふく議ぎ之の，本部ほんぶ言ごと：「河間こうま運うん司つかさ定じょう設しつらえ奏そう差さ一いち十じゅう二に名めい，巡じゅん鹽しお官かん一いち十じゅう六ろく名めい，山東さんとう運うん司し設しつらえ奏そう差さ二に十じゅう四よん名めい，今こん既すんで比例ひれい添設巡じゅん鹽しお官かん外がい，據よりどころ元もと設しつらえ奏そう差さ內減去さ一いち十じゅう二に名めい。」具ぐ呈てい中書ちゅうしょ省しょう，如所擬なずらえ行くだり之の。

三さん年ねん二に月がつ，又また據よりどころ山東さんとう運うん司し備臨朐、沂水等とう縣けん申さる：「本縣ほんけん十じゅう山やま九きゅう水みず，居きょ民みん稀少きしょう，元もと係かかり食鹽しょくえん地方ちほう，後ご因いん改あらため為ため行ぎょう鹽しお，民間みんかん遂とげ食しょく貴き鹽しお，公私こうし不便ふべん。如蒙仍舊改あらため為ため食鹽しょくえん，令れい居きょ民みん驗けん戶口とぐち多寡たか，以輸納おさめ課か鈔，則のり官民かんみん俱便，抑そもそも且可革かわ私わたし鹽しお之の弊へい。」運うん司し移うつり文ぶん分ぶん司し，并益都路みやこじ及下滕、嶧等州しゅう，從したがえ長ちょう講究こうきゅう，互言食鹽しょくえん為ため便びん。及准本ほん司し運うん使し辛からし朝あさ列れつ牒云：「所ところ據よりどころ零れい鹽しお，擬なずらえ依よ登とう、萊等處しょ，銓注局きょく官かん，給きゅう印しるし置おけ局きょく，散ち賣うれ於民，非ひ惟おもんみ大だい課か無む虧，官かん釋しゃく私わたし鹽しお之の憂ゆう，民みん免めん刑けい配はい之の罪つみ。」戶部とべ議ぎ：「山東さんとう運うん司し所しょ言げん，於滕、嶧等處しょ增置ぞうち十じゅう有ゆう一いち局きょく，如登、萊三さん十じゅう五ご局きょく之の例たとえ，於錢穀こく官かん內通行つうこう銓注局きょく官かん，散ち賣うれ食鹽しょくえん，官民かんみん俱便。既すんで經けい有司ゆうし講究こうきゅう，宜むべ從したがえ所しょ議ぎ。」具ぐ呈てい中書ちゅうしょ省しょう，如所擬なずらえ行くだり之の。

至いたり元もと二に年ねん，御ご史し臺だい據よりどころ山東さんとう肅政廉かど訪おとずれ司し申さる：「准じゅん濟ずみ南みなみ路ろ備章丘おか縣けん申さる『見み奉たてまつ山東さんとう運うん司し為本ためもと司し額がく辦鹽課か二に十じゅう八はち萬引まんびき，除じょ客きゃく商しょう承うけたまわ辦之外がい，見み存そん十じゅう三さん萬引まんびき，絕無ぜつむ買かい者しゃ，將はた及年終おわり，歲さい課か不能ふのう如數。所ところ據よりどころ新城しんじょう、章あきら丘おか、長山ながやま、鄒平、濟すみ南みなみ俱近鹽しお場じょう，與あずか大だい、小清こせい河相かあい接せっ，客きゃく旅たび興きょう販，宜むべ依よ商しょう河かわ、滕、嶧等處しょ，改あらため為ため食鹽しょくえん，權けん派は八はち千引せんびき，責付せめつけ本ほん處しょ有司ゆうし自じ備蓆索さく脚力きゃくりょく，赴已擬なずらえ固かた堤つつみ等ひとし場じょう，於元統すべ三さん年ねん依よ例れい支出ししゅつ，均ひとし散ち於民』等ひとし事こと，竊照山東さんとう運うん司し，初はつ無む上司じょうし明文めいぶん，輒擅散民みん食鹽しょくえん，追つい納おさめ課か鈔，使つかい民みん不ふ得とく安やす業ぎょう。今こん於至元もと元年がんねん正月しょうがつ、二に月がつ，兩次りょうじ奉たてまつ到いた中書ちゅうしょ戶部とべ符ふ文ぶん，行ぎょう鹽しお食鹽しょくえん地ち分ぶん已やめ有ゆう定例ていれい，毋得樁配於民。本ほん司つかさ不ふ遵省部ぶ所行しょぎょう，寢ね匿符文ぶん，依よ前ぜん差さ人じん馳はせ驛えき，督とく責せめ州しゅう縣けん，臨逼百姓ひゃくしょう，追徵ついちょう食鹽しょくえん課か鈔，不ふ無む擾害。據よりどころ本ほん司し恣意しい行事ぎょうじ，玩法擾民，理り應おう取と問とえ，緣えん繫辦課か之の時とき，宜むべ從したがえ憲けん臺だい區處くしょ。又また據よりどころ監かん察御史し所しょ呈てい，亦また為ため茲事。若わか便びん行ぎょう取と問とえ，即そく繫辦課か時じ月がつ，具ぐ呈てい中書ちゅうしょ省しょう區處くしょ。」戶部とべ議ぎ呈てい：「行くだり鹽しお食鹽しょくえん已やめ有定ありさだ所しょ，宜むべ從したがえ改正かいせい。若わか准じゅん御ご史し臺所だいどころ呈てい，取と問とい運うん司し，却緣鹽しお法例ほうれい應おう從したがえ長ちょう規ぶんまわし畫が，似に難なん別べつ議ぎ。」中書ちゅうしょ省しょう如所擬なずらえ行くだり之の。

陝西せんせい之の鹽しお：至いたり元もと二に年ねん九きゅう月がつ，御ご史し臺だい准じゅん陝西せんせい行ゆき臺だい咨備監かん察御史し帖じょう木き兒じ不ふ花はな建言けんげん：「近きん蒙こうむ委い巡歷じゅんれき奉たてまつ元もと東道とうどう，至いたり元もと元年がんねん各州かくしゅう縣けん戶口とのくち額がく辦鹽課か，其陝西にし運うん司し官かん不ふ思おもえ轉てん運うん之これ方かた，每年まいとし豫期よき差さ人じん，分ふん道どう齎引，遍へん散ち州しゅう縣けん，甫はじめ及旬月がつ，杖つえ限げん追つい鈔，不問ふもん民みん之の無む有ゆう。竊照諸處しょしょ運うん司し之の例たとえ，皆みな運うん官かん召商發賣はつばい，惟おもんみ陝西せんせい等とう處しょ鹽しお司し，近年きんねん散ち於民戶ど。且如陝西せんせい行ゆき省しょう食鹽しょくえん之の戶と，該辦課か二に十じゅう萬まん三さん千せん一いち百ひゃく六ろく十じゅう四よん錠じょう有餘ゆうよ。於內鞏昌、延のべ安やす等とう處しょ認定にんてい課か鈔一萬まん六ろく千せん二に百ひゃく七なな十じゅう一いち錠じょう，慶けい陽ひ、環たまき州しゅう、鳳おおとり翔しょう、興きょう元もと等とう處しょ歲とし辦課一いち萬まん七なな千せん九きゅう百ひゃく八はち十じゅう五ご錠じょう，其餘課か鈔，先さき因いん關せき陝旱饑ひだる，民みん多た流亡りゅうぼう，准じゅん中書ちゅうしょ省しょう咨，至いたり順じゅん三さん年ねん鹽しお課か，十分じゅうぶん為ため率りつ，減免げんめん四よん分ふん，于今三さん載の，尚なお有ゆう虧負。蓋ぶた因いん戶口とぐち凋殘，十じゅう亡ほろび八はち九きゅう，縱たて或ある有ゆう復業ふくぎょう者しゃ，家產かさん已やめ空そら，爾來じらい歲とし頗豐收おさむ，而物價ぶっか甚賤，得とく鈔為艱。本ほん司つかさ官かん皆みな勒有司し徵ちょう辦，無む分ぶん高下こうげ，一概いちがい給きゅう散ち，少しょう者しゃ不ふ下二しもふた三引みびき，每まい一いち引收價か三さん錠じょう，富家ふうか無む以應辦，貧まずし下安しもやす能のう措畫。糶せり終おわり歲之としゆき糧かて，不ふ酬むくい一いち引之價か，緩なる則すなわち輸息而借貸かし，急きゅう則のり典てん鬻妻子こ。縱たて引目ひきめ到いた手て，力ちから窘不能ふのう裝そう運うん，止とめ從したがえ各かく處しょ鹽しお商しょう，勒價收おさむ買かい。舊債きゅうさい未み償つぐなえ，新しん引又至いたり，民力みんりょく有限ゆうげん，官かん賦ふ無窮むきゅう。又また寧やすし夏なつ所產しょさん韋紅鹽池しおいけ，不ふ辦課程ほど，除じょ鞏昌等とう處しょ循例認みとめ納おさめ乾いぬい課か，從したがえ便びん食用しょくよう外がい，其池隣接りんせつ陝西せんせい環たまき州しゅう百ひゃく餘あまり里さと，紅べに鹽味しおあじ甘あま而價賤，解かい鹽味しおあじ苦く而價貴とうと，百姓ひゃくしょう私わたし相しょう販易，不可ふか禁きん約やく。以此參さん詳しょう，河東かわとう鹽池しおいけ，除じょ撈鹽戶口とぐち食鹽しょくえん外がい，辦課引數ひきすう，今後こんご宜むべ從したがえ運うん官設かんせつ法ほう，募つの商しょう興きょう販。但ただし遇ぐう行ぎょう鹽しお之の處しょ，諸人もろびと毋得侵おかせ擾韋紅べに鹽しお法ほう。運うん司し每歲まいさい分ぶん輪わ官吏かんり監視かんし，聽民采さい取と，立法りっぽう抽分，依よ例れい發賣はつばい，每まい引收價か鈔三さん錠じょう。自じ黃河こうが以西いせい，從したがえ民みん食用しょくよう，通つう辦運司し元もと額がく課か鈔。因いん時じ夾帶至いたり黃河こうが東南とうなん者しゃ，同どう私わたし鹽しお法ほう罪ざい之の，陝西せんせい興きょう販解鹽しお者しゃ不ふ禁きん。如此庶望官民かんみん兩りょう便びん，而課亦また無む虧矣。」

又また據よりどころ陝西せんせい漢かん中道ちゅうどう肅政廉かど訪おとずれ使し胡えびす通どおり奉たてまつ所ところ陳ひね云うん：「陝西せんせい百姓ひゃくしょう，許もと食しょく解かい鹽しお，近きん脫だつ荒あら儉，流りゅう移うつ漸やや復ふく，正ただし宜よろし安やす輯，而鹽吏不察民瘼，止とめ以恢辦為名めい，不ふ論ろん貧富ひんぷ，散ち引收課か，或ある納おさめ錢ぜに入いれ官かん，動どう經けい歲月さいげつ，猶なお未み得とく鹽しお。蓋ぶた因いん地ち遠とお，脚力きゃくりょく艱澀。今後こんご若わか令れい大河たいが以東いとう之の民みん，分ふん定じょう課程かてい，買かい食しょく解かい鹽しお，其以西之にしの民みん，計けい口くち攤課，任にん食しょく韋紅之の鹽しお，則のり官かん不ふ被ひ擾，民みん無む蕩とろけ產さん之の禍わざわい矣。且解鹽しお結ゆい之の於風，韋紅之の鹽しお產さん之の於地，東ひがし鹽味しおあじ苦く，西にし鹽味しおあじ甘あま，又また豈あに肯舍其美而就其惡乎。使つかい陝西せんせい百姓ひゃくしょう，一概均攤解鹽之課，令れい食しょく韋紅之の鹽しお，則のり鹽しお吏免巡じゅん禁きん之の勞ろう，而民亦また受惠矣。」本臺もとだい詳しょう所しょ言げん鹽しお法ほう，宜むべ從したがえ省しょう部ぶ定てい擬なずらえ，具ぐ呈てい中書ちゅうしょ省しょう，送おく戶部とべ議ぎ之の。本部ほんぶ議ぎ云うん：「陝西せんせい行ゆき臺所だいどころ言げん鹽しお事ごと，宜むべ從したがえ都と省しょう選せん官かん，前ぜん赴陝西にし，與あずか行くだり省しょう、行くだり臺だい及河東かわとう運はこぶ司つかさ官一かんいち同どう講究こうきゅう，是ぜ否ひ便益べんえき，明白めいはく咨呈。」

三さん年ねん，都と省しょう移うつり咨陝西行さいぎょう省しょう，仍摘委い河東かわとう運はこぶ司つかさ正ただし官かん一員いちいん赴省，一同いちどう再さい行くだり講究こうきゅう。三さん月がつ初はつ二に日にち，陝西せんせい行ゆき省しょう官かん及李御ご史し、運うん司し同どう知ち郝中順じゅん會かい鞏昌、延のべ安やす、興きょう元もと、奉たてまつ元もと、鳳おおとり翔しょう、邠州等とう官かん，與あずか總帥そうすい汪ひろし通どおり議ぎ等とう，俱稱當とう從したがえ御ご史し帖じょう木き兒じ不ふ花はな及廉使し胡えびす通どおり奉たてまつ所ところ言げん，限げん以黃河かわ為ため界かい，令れい陝西せんせい之の民みん從したがえ便びん食用しょくよう韋紅二に鹽しお，^[4]解かい鹽しお依よ舊きゅう西行さいぎょう，紅べに鹽しお不ふ許もと東ひがし渡わたり。其咸寧やすし、長安ながやす錄ろく事こと司し三さん處しょ未散みちる者しゃ，依よ已やめ散ち州しゅう縣けん，一體いったい斟酌しんしゃく，認みとめ納おさめ乾いぬい課か，與あずか運うん司し已やめ散ち食鹽しょくえん引價同どう。見み納おさめ乾いぬい課か，辦鈔七なな萬まん錠じょう，通行つうこう按季輸納，運うん司し不ふ須散引。如此則そく民みん不ふ受害，而課以無虧矣。郝同知ち獨言ひとりごと：「運うん司し每歲まいさい辦課四よん十じゅう五ご萬まん錠じょう，陝西せんせい該辦二に十じゅう萬まん錠じょう，今こん止とめ認みとめ七なな萬まん錠じょう，餘あまり十じゅう三さん萬まん錠じょう，從したがえ何處どこ恢辦？」議ぎ不ふ合ごう而散。本省ほんしょう檢けん照あきら運うん司し逐年ちくねん申さる報ほう文ぶん冊さつ，陝西せんせい止とめ辦七なな萬まん二に千せん六ろく十じゅう餘よ錠じょう，郝遂稱たたえ疾やまし不出ふしゅつ，其後訖無定論ていろん。

戶部とべ參照さんしょう至いたり順じゅん二年中書省嘗遣兵部郎中井朝散，與あずか陝西せんせい行ゆき省しょう官かん一同いちどう講究こうきゅう，以涇州しゅう白しろ家か河かわ永なが為ため定じょう界かい，聽民食用しょくよう。仍督所在しょざい軍民ぐんみん官かん嚴いむ行こう禁きん約やく，毋致韋紅二に鹽しお犯はん境さかい侵おかせ課か。中書ちゅうしょ如所擬なずらえ行くだり之の。

兩りょう淮之鹽しお：至いたり元もと六ろく年ねん八はち月がつ，兩りょう淮運司し准じゅん行戶ゆくど部ぶ尚書しょうしょ運うん使し王おう正ただし奉たてまつ牒：「本もと司つかさ自じ至いたり元もと十じゅう四よん年ねん創立そうりつ，當時とうじ鹽しお課か未み有定ありさだ額がく，但ただし從したがえ實じつ恢辦，自じ後ご累增るいぞう至いたり六ろく十じゅう五ご萬まん七なな十じゅう五ご引。客人きゃくじん買かい引，自じ行くだり赴場支ささえ鹽しお，場ば官かん逼勒竈かまど戶ど，加か其斛面めん，以通鹽しお商しょう，壞亂かいらん鹽しお法ほう。大德だいとく四よん年ねん，中書ちゅうしょ省しょう奏そう准なぞらえ，改あらため法立ほうりゅう倉くら，設しつらえ綱つな儹運，撥ばち袋ぶくろ支ささえ發はつ，以革前ぜん弊へい。本ほん司つかさ行こう鹽しお之の地ち，江こう浙、江西えにし、河南かなん、湖みずうみ廣こう所轄しょかつ路ろ分ぶん，上江うわえ下流かりゅう，鹽しお法ほう通行つうこう。至大しだい間あいだ，煎せんじ添正額がく餘あまり鹽しお三さん十じゅう萬引まんびき，通つう九きゅう十じゅう五ご萬まん七なな十じゅう五ご引。客きゃく商運しょううん至いたり揚あげ州しゅう東關ひがしせき，俱於城じょう河かわ內停泊ていはく，聽候通どおり放ひ，不ふ下した三さん四よん十じゅう萬まん餘あまり引，積せき疊たたみ數多すうた，不能ふのう以時發はつ放ひ。至いたり順じゅん四よん年ねん，前ぜん運うん使し韓かん大中でじゅん等とう又また言げん：『歲とし賣うり額がく鹽しお九きゅう十じゅう五ご萬まん七なな十じゅう五ご引。客きゃく商しょう買かい引，關せき給きゅう勘合かんごう，赴倉支ささえ鹽しお，雇やとい船せん脚力きゃくりょく，每まい引遠倉くら該鈔十じゅう二に三さん貫かん，近きん倉くら不ふ下した七なな八はち貫かん，運うん至いたり揚あげ州しゅう東關ひがしせき，俟候以次通どおり放ひ。其船梢こずえ人じん等とう，恃以鹽しお主ぬし不能ふのう照あきら管かん，視し同どう己おのれ物ぶつ，恣ほしいまま為ため侵おかせ盜ぬすめ，弊へい病びょう多端たたん。及事敗はい到いた官かん，非ひ不ふ嚴いむ加か懲治，莫能禁止きんし。其所盜ぬすめ鹽しお，以鈔計けい之の，不ふ過か折おり其舊船せん以償而已，安やす能のう如數徵ちょう之の。是ぜ以裏河かわ客きゃく商しょう，虧陷資本しほん，外江とのえ興きょう販，多た被ひ欺侮，而百姓高價以買不潔之鹽，公私こうし俱受其害。』竊照揚あげ州しゅう東關ひがしせき城じょう外がい，沿河兩りょう岸きし，多た有ゆう官民かんみん空そら閑之地ち。如蒙聽從ちょうじゅう鹽しお商しょう自じ行くだり賃ちん買かい基地きち，起おこり造づくり倉くら房ぼう，支ささえ運うん鹽しお袋ぶくろ到いた（槁けやき）〔場ば〕，^[5]籍せき定てい資し次じ，貯置倉くら內，以俟通どおり放ひ，臨期用船ようせん，載の往真州しゅう發賣はつばい，既すんで防ぼう侵おかせ盜ぬすめ之の患，可か為ため悠久ゆうきゅう之の利り，其於鹽しお法ほう非ひ小しょう補ほ也。」

既すんで申さる中書ちゅうしょ戶部とべ及河南かなん行ゆき省しょう，照あきら勘かん議ぎ擬なずらえ，文ぶん移うつり往復おうふく，紛まがえ紜不決けつ。久之ひさゆき，戶部とべ乃定議ぎ，令れい運うん司し於已收おさむ在官ざいかん客きゃく商しょう帶たい納おさめ挑河錢ぜに內，撥ばち鈔一萬まん錠じょう，起おこり蓋ぶた倉くら房ぼう，仍從都と省しょう移うつり咨河南かなん行ゆき省しょう，委ゆだね官かん與あずか運うん司し偕往，相そう視し空地くうち，果はて無む違たがえ礙，而後行ぎょう之の。

兩りょう浙之鹽しお：至いたり元もと五ご年ねん，兩りょう浙運司し申さる中書ちゅうしょ省しょう云うん：

本もと司つかさ自じ至いたり元もと十じゅう三さん年ねん創立そうりつ，當時とうじ未み有定ありさだ額がく。至いたり十じゅう五ご年始ねんし立りつ額がく，辦鹽十じゅう五ご萬まん九きゅう千引せんびき。自じ後ご累增るいぞう至いたり四よん十じゅう五ご萬引まんびき，元げん統みつる元年がんねん又また增ぞう餘あまり鹽しお三さん萬引まんびき，每歲まいさい總計そうけい四よん十じゅう有ゆう八はち萬まん。每まい引初定じょう官かん價か中ちゅう統すべ鈔五ご貫かん，自じ後こう增ぞう為ため九きゅう貫かん、十じゅう貫かん，以至三さん十じゅう、五ご十じゅう、六ろく十じゅう、一いち百ひゃく，今こん則のり為ため三さん錠じょう矣。每年まいとし辦正課か中ちゅう統すべ鈔一百ひゃく四よん十じゅう四よん萬まん錠じょう，較之初年しょねん，引增十じゅう倍ばい，價か增ぞう三さん十じゅう倍ばい。課か額がく愈いよいよ重おも，煎せんじ辦愈難なん，兼けん以行鹽しお地ち界かい所しょ拘かかわ戶口とぐち有限ゆうげん。前まえ時じ聽從ちょうじゅう客きゃく商しょう就場支給しきゅう，設立せつりつ檢校けんぎょう所しょ，稱しょう檢けん出場しゅつじょう鹽しお袋ぶくろ。又また因いん支ささえ查停積せき，延のべ祐ゆう七なな年ねん，比ひ兩りょう淮之例れい，改あらため法立ほうりゅう倉くら，綱つな官かん押船到いた場じょう，運うん鹽しお赴倉收おさむ貯，客きゃく旅たび就倉支ささえ鹽しお。始はじめ則のり為ため便びん，經けい今いま二に十じゅう餘よ年ねん，綱場つなば倉くら官かん任にん非ひ其人，惟おもんみ務つとむ掊克。況きょう淮、浙風土ど不同ふどう，兩りょう淮跨涉わたる四よん省しょう，課か額がく雖大，地ち廣こう民みん多た，食しょく之これ者しゃ眾，可か以辦集しゅう。本ほん司つかさ地ち界かい，居きょ江え枕まくら海うみ，煎せんじ鹽しお亭てい竈かまど，散漫さんまん海うみ隅すみ，行ぎょう鹽しお之の地ち，裏うら河かわ則そく與あずか兩りょう淮隣接りんせつ，海洋かいよう則そく與あずか遼東りゃおとん相しょう通どおり，番ばん舶往來おうらい，私わたし鹽しお出沒しゅつぼつ，侵おかせ礙官課か，雖有刑けい禁きん，難なん盡つき防禦ぼうぎょ。鹽しお法ほう隳壞，亭ちん民みん消しょう廢はい，其弊有ゆう五ご：

本ほん司つかさ所轄しょかつ場じょう司し三さん十じゅう四よん處しょ，各かく設しつらえ令れい、丞すすむ、管かん勾、典てん史し，管領かんりょう竈かまど戶と火ひ丁ひのと。用よう工こう之の時とき，正當せいとう炎暑えんしょ之これ月がつ，晝夜ちゅうや不休ふきゅう。纔值陰かげ雨う，束たば手しゅ彷徨ほうこう。貧窮ひんきゅう小戶おうべ，餘よ無む生理せいり，衣食いしょく所しょ資し，全ぜん籍せき工こう本ほん，稍やや存そん抵業之の家いえ，十じゅう無む一いち二に。有司ゆうし不ふ體からだ其勞，又また復ふく差さ充たかし他た役やく。各かく場ば元もと簽竈戶ど一いち萬まん七なな千せん有餘ゆうよ，後ご因いん水すい旱ひでり疫癘えきれい，流りゅう移うつり死亡しぼう，止とめ存そん七なな千せん有餘ゆうよ。即今そっこん未み蒙こうむ簽補，所しょ據よりどころ拋下額がく鹽しお，唯ただ勒見戶ど包つつみ煎せんじ而已。若わか不ふ早はや為ため簽補，優加ゆか存そん恤，將來しょうらい必致損そん見み戶ど而虧大だい課か。此弊之の一也かずや。

又また如所設しつらえ三さん十じゅう五ご綱つな監かん運うん綱つな司し，專せん掌てのひら召募しょうぼ船戶ふなと，照あきら依よ隨ずい場じょう日び煎せんじ月つき辦課額がく，官給かんきゅう水すい脚あし錢ぜに，就場支ささえ裝そう所しょ煎せんじ鹽しお袋ぶくろ，每まい引元額がく四よん百ひゃく斤きん，又また加か折おり耗等鹽しお十じゅう斤きん，裝そう為ため二に袋ふくろ，綱つな官かん押運前ぜん赴所撥ばち之の倉くら而交納おさめ焉。客人きゃくじん到いた倉くら支ささえ鹽しお，如自二月至於十月河凍之時，以運足あし為ため度ど，其立法ほう非ひ不ふ周密しゅうみつ也。今こん各かく綱つな運うん鹽しお船戶ふなと，經けい行ぎょう歲とし久ひさし，奸弊日び滋しげる。凡遇到いた場じょう裝そう鹽しお之の時とき，私わたし屬ぞく鹽しお場じょう官吏かんり司し秤ばかり人じん等とう，重じゅう其斤兩りょう，裝そう為ため硬かた袋ぶくろ，出場しゅつじょう之これ後ご，沿途盜ぬすめ賣うり，雜ざつ以灰土ど，補ほ其所虧。及到所しょ赴之倉くら，而倉官かん司し秤ばかり人じん又また各かく受賄，既すんで不ふ加か辨べん，秤ばかり盤ばん又また不ふ如法にょほう。在ざい倉くら日び久ひさ，又また復ふく消しょう折おり。袋ふくろ法ほう不ふ均ひとし，誠まこと非ひ細ほそ故ゆえ。不ふ若わか仍舊令れい客きゃく商しょう就場支給しきゅう，既すんで免めん綱つな運うん俸給ほうきゅう水すい脚あし之これ費ひ，又また鹽しお法ほう一新いっしん。此弊之の二に也。

本ほん司つかさ歲とし辦額鹽しお四よん十じゅう八はち萬引まんびき，行ぎょう鹽しお之の地ち，兩りょう浙、江東こうとう凡一千せん九きゅう百ひゃく六ろく萬まん餘よ口くち。每日まいにち食鹽しょくえん四よん錢ぜに一いち分ふん八はち釐，總そう而計之の，為ため四よん十じゅう四よん萬まん九きゅう千せん餘あまり引。雖賣盡つき其數，猶なお剩あま鹽しお三さん萬まん一いち千せん餘あまり引。每年まいとし督とく勒有司し，驗けん戶口とぐち請買。又また值荒歉連年ねん，流亡りゅうぼう者しゃ眾，兼けん以瀕江並えなみ海かい，私わたし鹽しお公こう行ぎょう，軍民ぐんみん官かん失しつ於防禦ぼうぎょ，所以ゆえん各かく倉くら停とま積せき累るい歲とし未み賣うれ之の鹽しお，凡九十じゅう餘あまり萬引まんびき，無む從したがえ支ささえ散ち。如蒙早はや降くだ定じょう制せい，以憑遵守じゅんしゅ，賞罰しょうばつ既すんで明あきら，私わたし鹽しお減少げんしょう，戶口とぐち食鹽しょくえん，不ふ致廢弛たゆ。此弊之の三也みつや。

又また每まい季き拘かかわ收おさむ退すさ引，凡遇客人きゃくじん運うん鹽しお到いた所しょ賣うり之の地ち，先さき須住報ほう水すい程ほど及所止とめ店てん肆，繳納退すさ引。豈あに期き各かく處しょ提ひさげ調ちょう之の官かん，不能ふのう用心ようじん檢けん舉，縱令たとい吏胥坊ぼう里さと正せい等とう，需求分ぶん例れい錢ぜに，不滿ふまん所しょ欲よく，則のり多端たたん留とめ難なん。客人きゃくじん或ある因いん發賣はつばい遲滯ちたい，轉うたて往他所しょ，水みず程ほど雖住，引不拘かかわ納おさめ，遂とげ有ゆう埋沒まいぼつ，致容姦かん民みん藏匿ぞうとく在家ありいえ，影かげ射い私わたし鹽しお，所司しょし亦また不ふ檢けん勘かん拘かかわ收おさむ。其懦善ぜん者しゃ，賣うれ過か官かん鹽しお之これ後ご，即そく將はた引目ひきめ投とう之の鄉さと胥。又また有ゆう狡猾こうかつ之の徒と，不ふ行くだり納官のうかん，通つう同どう鹽しお徒と，執と以為憑，興きょう販私鹽しお。如蒙將はた有司ゆうし官吏かんり，明あきら定てい黜降罪名ざいめい，使つかい退すさ引盡實じつ還かえ官かん，不ふ致影射い私わたし鹽しお。此弊之の四よん也。

本もと司つかさ自じ延のべ祐ゆう七年改立杭州等七倉，設置せっち部ぶ轄，掌てのひら收おさむ各かく綱つな船戶ふなと，運うん到いた鹽しお袋ぶくろ，貯頓在ざい倉くら，聽候客人きゃくじん，依よ次じ支ささえ鹽しお，俱有定ありさだ制せい。比ひ年ねん以來いらい，各かく倉くら官かん攢，肆其貪欲どんよく，出納すいとう之の間あいだ，兩りょう收おさむ其利。凡遇綱つな船せん到いた倉くら，必受船戶ふなと之の賄まかなえ，縱たて其雜和わ灰はい土ど，收納しゅうのう入倉いりくら。或ある船戶ふなと運はこぶ至いたり好こう鹽しお，無む錢ぜに致賄，則のり故こ生なま事こと留とめ難なん，以致停泊ていはく河岸かわぎし，侵おかせ欺盜賣うり。其倉そのくら官かん與あずか監かん運うん人じん等とう為ため弊へい多端たたん，是ぜ以各倉くら積つもる鹽しお九きゅう十じゅう餘あまり萬引まんびき，新舊しんきゅう相しょう並なみ，充溢じゅういつ廊ろう屋や，不能ふのう支ささえ發はつ，走はし鹵消折おり，利害りがい非ひ輕けい。雖繫客人きゃくじん買かい過か之これ物ぶつ，課か鈔入官かん，實じつ恐おそれ年ねん復ふく一いち年ねん，為ため患益甚。若わか仍舊令れい客きゃく商しょう自じ備脚力りょく，就場支ささえ裝そう，庶免停とま積せき。此弊之の五ご也。

五ご者しゃ之の中なか，各かく倉くら停とま積せき，最さい為ため急務きゅうむ。驗しるし一いち歲さい合ごう賣うり之の數すう，止とめ該四十じゅう四よん萬まん餘あまり引，儘賣二に年ねん，尚なお不能ふのう盡つき，又また復ふく煎せんじ運うん到いた倉くら，積せき累るい轉てん多た。如蒙特とく賜たまもの奏聞そうもん，選せん委い德望とくぼう重臣じゅうしん，與あずか拘かかわ該官府ふ，從したがえ長ちょう講究こうきゅう，參酌さんしゃく時宜じぎ，更さら張ちょう法制ほうせい，定てい為ため良りょう規ぶんまわし，惠めぐみ濟ずみ黎はじむ元もと，庶望大だい課か無む虧。見み為ため住じゅう煎せんじ餘あまり鹽しお三さん萬引まんびき，差さ人じん齎江浙行省しょう咨文赴中書しょ省しょう，請照詳しょう焉。

戶部とべ詳しょう運うん司し所しょ言げん，除じょ餘あまり鹽しお三さん萬引まんびき別べつ議ぎ外がい，其餘事理じり，未み經けい行ぎょう省しょう明白めいはく定てい擬なずらえ，呈てい省しょう移うつり咨，從したがえ長ちょう講究こうきゅう。六ろく年ねん五ご月がつ，中書ちゅうしょ省しょう奏かなで，選せん官かん整せい治江はるえ浙鹽法ほう，命いのち江こう浙行省しょう右みぎ丞すすむ納おさめ麟及首領しゅりょう官かん趙ちょう郎ろう中等ちゅうとう提ひさげ調ちょう，既すんで而納麟又以他故こ辭じ。

至いたり正せい元年がんねん，運うん使し霍亞中ちゅう又また言げん：「兩りょう淮、福建ふっけん運うん司し，俱有餘あまり鹽しお，已やめ行くだり住じゅう免めん。本ほん司つかさ繫同一いち體たい，如蒙依よ例れい住じゅう煎せんじ三さん萬引まんびき，庶大課か易えき為ため辦集。」中書ちゅうしょ省しょう上奏じょうそう，得とく旨むね權けん將しょう餘あまり鹽しお三さん萬まん引倚閣かく，俟鹽法ほう通行つうこう而後辦之。

二に年ねん十じゅう月がつ，中書ちゅうしょ右みぎ丞相じょうしょう脫だつ脫だっ、平たいら章あきら鐵てつ木き兒じ塔とう識等奏そう：「兩りょう浙食鹽しお，害がい民みん為ため甚，江こう浙行省しょう官かん、運うん司し官かん屢以為ため言ごと。擬なずらえ合あい欽依世よ祖そ皇帝こうてい舊制きゅうせい，除じょ近きん鹽しお地ち十じゅう里り之の內，令れい民みん認みとめ買かい，革かわ罷やめ見み設しつらえ鹽しお倉くら綱つな運うん，聽從ちょうじゅう客きゃく商しょう赴運司し買かい引，就場支ささえ鹽しお，許もと於行鹽しお地方ちほう發賣はつばい，革かわ去さ派は散ち之これ弊へい。及設檢校けんぎょう批驗所しょ四よん處しょ，選任せんにん廉かど幹みき之これ人にん，直ちょく隸運司し，如遇客きゃく商しょう載の鹽しお經過けいか，依よ例れい秤ばかり盤ばん，均ひとし平ひら袋ふくろ法ほう，批驗引目ひきめ，運うん司し官かん常行つねゆき體たい究きわむ。又また自じ至いたり元もと十じゅう三さん年ねん歲とし辦鹽課か，額がく少しょう價あたい輕けい，今いま增ぞう至いたり四よん十じゅう五ご萬まん，額がく多た價あたい重じゅう，轉てん運うん不ふ行くだり。今こん戶部とべ定じょう擬なずらえ，自じ至いたり正せい三さん年ねん為ため始はじめ，將はた兩りょう浙額鹽しお量りょう減げん一いち十じゅう萬引まんびき，俟鹽法ほう流通りゅうつう，復ふく還元かんげん額がく，散ち派は食鹽しょくえん，擬なずらえ合あい住じゅう罷やめ。」有ゆう旨むね從したがえ之これ。

福建ふっけん之の鹽しお：至いたり元もと六ろく年ねん正月しょうがつ，江こう浙行省しょう據よりどころ福建ふっけん運うん司し申さる：「本ほん司し歲とし辦額課か鹽しお，十じゅう有ゆう三さん萬まん九きゅう引一百ひゃく八はち十じゅう餘よ斤きん，今こん查勘得とく海うみ口こう等とう七なな場じょう，至いたり元もと四よん年ねん閏うるう八はち月がつ終おわり，積せき下か附ふ餘あまり增ぞう辦等鹽しお十じゅう萬まん一いち千せん九きゅう百ひゃく六ろく十じゅう二に引二に百ひゃく六ろく十じゅう二に斤きん。看み詳しょう，既すんで有ゆう積せき儹附餘あまり鹽しお數すう，據よりどころ至いたり元もと五ご年ねん額がく鹽しお，擬なずらえ合あい照あきら依よ天てん曆れき元年がんねん住じゅう煎せんじ正せい額がく五ご萬引まんびき，不ふ給きゅう工こう本ほん，將はた上うえ項こう餘あまり鹽しお五ご萬まん，准じゅん作さく正せい額がく，省しょう官かん本ほん鈔二に萬まん錠じょう，免めん致亭民みん重おも困こま。本年ほんねん止とめ辦額鹽しお八はち萬まん九きゅう引一百ひゃく八はち十じゅう餘よ斤きん，計けい鹽しお十じゅう有ゆう三さん萬まん九きゅう引有奇き，通行つうこう發賣はつばい，辦納正課せいか。除じょ留とめ餘あまり鹽しお五ご萬まん餘あまり引，預あずか支ささえ下か年ねん軍民ぐんみん食鹽しょくえん，實じつ為ため官民かんみん便益べんえき。」本省ほんしょう如所擬なずらえ，咨呈中書ちゅうしょ省しょう。送おく戶部とべ參さん詳しょう，亦また如所擬なずらえ。其下餘あまり鹽しお五ご萬まん一いち千せん九きゅう百ひゃく六ろく十じゅう二に引，發賣はつばい為ため鈔，通行つうこう起おこり解かい。回かい咨本省しょう，從したがえ所しょ擬なずらえ行くだり之の。

至いたり正せい元年がんねん，詔みことのり：「福建ふっけん、山東さんとう俵たわら賣うり食鹽しょくえん，病やまい民みん為ため甚。行くだり省しょう、監かん察御史し、廉れん訪おとずれ司し拘かかわ該有司ゆうし官かん，宜むべ公おおやけ同どう講究こうきゅう。」二に年ねん六ろく月がつ，江こう浙行省しょう左ひだり丞すすむ與あずか行くだり臺だい監かん察御史し、福建ふっけん廉かど訪おとずれ司し官かん及運使し常山つねやま李り鵬ほう舉、漳州等とう八路正官講究得食鹽不便，其目有三ゆうぞう：一いち曰餘鹽しお三さん萬引まんびき，難なん同どう正せい額がく，擬なずらえ合ごう除じょ免めん。二曰鹽額太重，比ひ依よ廣こう海うみ例れい，止とめ收おさむ價か二に錠じょう。三さん曰住罷やめ食鹽しょくえん，並なみ令れい客きゃく商しょう通行つうこう。

福建ふっけん鹽しお課か始はじめ自じ至いたり元もと十じゅう三さん年ねん，見み在ざい鹽しお六ろく千せん五ご十じゅう五ご引，每まい引鈔九きゅう貫かん。二に十じゅう年ねん，煎せんじ賣うり鹽しお五ご萬まん四よん千せん二に百ひゃく引，每まい引鈔十じゅう四よん貫かん。二に十じゅう五ご年ねん，增ぞう為ため一いち錠じょう。三さん十じゅう一いち年ねん，始はじめ立たて鹽しお運うん司し，增ぞう鹽しお額がく為ため七なな萬引まんびき。元げん貞さだ二に年ねん，每まい引增價ぞうか十じゅう五ご貫かん。大德だいとく八はち年ねん，罷やめ運うん司し，併入宣せん慰使司し恢辦。十じゅう年ねん，立たて都と提つつみ舉司，增ぞう鹽しお額がく為ため十じゅう萬引まんびき。至大しだい元年がんねん，各かく場ば煎せんじ出で餘あまり鹽しお三さん萬引まんびき。四よん年ねん，復ふく立りつ運うん司し，遂とげ定額ていがく為ため十じゅう三さん萬引まんびき，增價ぞうか鈔為二に錠じょう。延のべ祐ゆう元年がんねん，又また增ぞう為ため三さん錠じょう，運うん司し又また從したがえ權けん改あらため法ほう，建けん、延のべ、汀みぎわ、邵仍舊きゅう客きゃく商しょう興きょう販，而福、興きょう、漳、泉いずみ四路樁配民食，流りゅう害がい迄まで今いま三さん十じゅう餘よ年ねん。本道ほんどう山さん多田おおた少しょう，土ど瘠やせ民みん貧ひん，民みん不ふ加か多た，鹽しお額がく增ぞう重じゅう。八はち路ろ秋あき糧かて，每歲まいさい止とめ二に十じゅう七なな萬まん八はち千せん九きゅう百ひゃく餘よ石せき，夏なつ稅みつぐ不ふ過か一いち萬まん一いち千せん五ご百ひゃく餘よ錠じょう，而鹽課か十じゅう三さん萬引まんびき，該鈔三さん十じゅう九きゅう萬まん錠じょう。民力みんりょく日び弊へい，每まい遇ぐう催徵，貧者ひんじゃ質しつ妻つま鬻子以輸課か，至いたり無む可か規ぶんまわし措，往往おうおう逃移他方たほう。近年きんねん漳寇擾攘，亦また由よし於此。運うん司し官かん耳みみ聞目見み，蓋ぶた因いん職しょく專せん恢辦，惠めぐみ無む所ところ施ほどこせ。如蒙欽依詔書しょうしょ事ごと意い，罷やめ餘あまり鹽しお三さん萬引まんびき，革かわ去さ散ち賣うれ食鹽しょくえん之の弊へい，聽從ちょうじゅう客きゃく商しょう八はち路ろ通行つうこう發賣はつばい，誠まこと為ため官民かんみん兩りょう便びん。其正額がく鹽しお，若わか依よ廣こう海うみ鹽しお價か，每まい引中統すべ鈔二に錠じょう，宜むべ從したがえ都と省しょう區處くしょ。

江こう浙行省しょう遂とげ以左丞すすむ所しょ講究こうきゅう，咨呈中書ちゅうしょ省しょう，送おく戶部とべ定じょう擬なずらえ，自じ至いたり正せい三さん年ねん為ため始はじめ，將しょう餘あまり鹽しお三さん萬引まんびき，權けん令れい減免げんめん，散ち派は食鹽しょくえん擬なずらえ合あい住じゅう罷やめ。其減正せい額がく鹽しお價か，即そく與あずか廣こう海うみ提ひさげ舉司事例じれい不同ふどう，別べつ難なん更さら議ぎ。十じゅう月がつ二に十じゅう八はち日にち，右みぎ丞相じょうしょう脫だつ脫だっ、平たいら章あきら帖じょう木き兒じ達たち失しつ等とう，以所擬なずらえ奏そう而行之の。

廣東かんとん之の鹽しお：至いたり元もと二に年ねん，御ご史し臺だい准じゅん江南こうなん諸しょ道行みちゆき御ご史し臺だい咨備監かん察御史し韓かん承うけたまわ務つとむ建言けんげん：「廣こう東道とうどう所管しょかん鹽しお課か提つつみ舉司，自じ至いたり元もと十じゅう六ろく年ねん為ため始はじめ，止とめ辦鹽額がく六ろく百ひゃく二に十じゅう一いち引，自じ後ご累增るいぞう至いたり三さん萬まん五ご千せん五ご百ひゃく引，延のべ祐ゆう間あいだ又また增ぞう餘あまり鹽しお，通つう正せい額がく計けい五ご萬まん五ご百ひゃく五ご十じゅう二に引。竈かまど戶ど窘於工程こうてい，官民かんみん迫はさま於催督とく，呻吟しんぎん愁苦，已やめ逾十じゅう年ねん。泰やすし定てい間あいだ，蒙こうむ憲けん臺だい及奉使し宣撫せんぶ，交章敷じき陳ひね，減免げんめん餘あまり鹽しお一いち萬まん五ご千引せんびき。元もと統すべ元年がんねん，都と省しょう以支持しじ不ふ敷じき，權けん將はた已やめ減げん餘あまり鹽しお，依よ舊きゅう煎せんじ辦，今いま已やめ三さん載の，未み蒙こうむ住じゅう罷やめ。竊意議ぎ者しゃ，必謂廣東かんとん控ひかえ制せい海道かいどう，連接れんせつ諸しょ蕃しげる，船ふね商しょう輳集，民みん物ぶつ富とみ庶，易えき以辦納おさめ，是ぜ蓋ぶた未み能のう深ふか知ち彼かれ中ちゅう事こと宜よろし。本道ほんどう所轄しょかつ七なな路ろ八はち州しゅう，平ひら土ど絕ぜっ少しょう，加か以嵐瘴毒癘，其民刀がたな耕こう火種ひだね，巢す顛穴岸がん，崎さき嶇辛苦しんく，貧窮ひんきゅう之の家いえ，經けい歲とし淡あわ食しょく，額がく外がい辦鹽，賣うれ將はた誰だれ售。所謂いわゆる富とみ庶者，不ふ過か城郭じょうかく商しょう賈與舶船交易こうえき者しゃ數すう家いえ而已。竈かまど戶ど鹽しお丁ひのと，十じゅう逃三さん四よん，官吏かんり畏かしこ罪ざい，止とめ將はた見み存そん人じん戶と，勒令帶たい煎せんじ。又また有ゆう大だい可か慮おもんばか者しゃ，本道ほんどう密ひそか邇蠻獠，民俗みんぞく頑惡，誠まこと恐おそれ有司ゆうし責せめ辦太嚴げん，斂怨生せい事ごと，所しょ繫非輕けい。如蒙捐此微ほろ利り，以示大信たいしん，疲つかれ民みん幸甚こうじん。」具ぐ呈てい中書ちゅうしょ省しょう，送おく戶部とべ定じょう擬なずらえ，自じ元もと統すべ三さん年ねん為ため始はじめ，廣東かんとん提つつみ舉司所しょ辦餘鹽しお，量りょう減げん五ご千引せんびき。十じゅう月がつ初はつ九きゅう日にち，中書ちゅうしょ省しょう以所擬なずらえ奏聞そうもん，得とく旨むね從したがえ之これ。

廣こう海うみ之の鹽しお：至いたり元もと五ご年ねん三さん月がつ，湖こ廣行ひろゆき省しょう咨中書しょ省しょう云うん：「廣こう海うみ鹽しお課か提つつみ舉司額がく鹽しお三さん萬まん五ご千せん一いち百ひゃく六ろく十じゅう五ご引，餘あまり鹽しお一いち萬まん五ご千引せんびき。近因きんいん黎はじむ賊ぞく為ため害がい，民みん不ふ聊生，正せい額がく積せき虧四萬まん餘あまり引，臥が收おさむ在庫ざいこ。若わか復ふく添辦餘あまり鹽しお，困苦こんく未み甦よみがえ，恐おそれ致不安ふあん。事こと關せき利害りがい，如蒙憐憫れんびん，聞奏除じょ免まぬかれ，庶期元もと額がく可か辦，不ふ致遺患邊民みん。」戶部とべ議ぎ云うん：「上うえ項こう餘あまり鹽しお，若わか全ぜん恢辦，緣えん非ひ元もと額がく，兼けん以本司し僻へき在ざい海うみ隅すみ，所轄しょかつ竈かまど民みん，累るい遭刼掠かすめ，死亡しぼう逃竄，民みん物ぶつ凋弊，擬なずらえ於一萬まん五ご千せん引內，量りょう減げん五ご千引せんびき，以舒民力みんりょく。」中書ちゅうしょ以所擬なずらえ奏聞そうもん，得とく旨むね從したがえ之これ。

四川しせん之の鹽しお：元もと統すべ三さん年ねん，四川行省據鹽茶轉運使司申：「至いたり順じゅん四よん年ねん，中書ちゅうしょ坐すわ到いた添辦餘あまり鹽しお一いち萬引まんびき外がい，又また帶おび辦兩浙運司し五ご千引せんびき，與あずか正せい額がく鹽しお通行つうこう煎せんじ辦，已やめ後ご支ささえ用よう不ふ闕，再さい行くだり議ぎ擬なずらえ。卑司為ため各かく場ば別べつ無む煎せんじ出で餘あまり鹽しお，不ふ免めん勒令竈かまど戶ど承認しょうにん規ぶんまわし劃，幸こう已やめ足あし備。以後いご年ねん分ぶん，若わか不ふ申さる覆くつがえ，誠まこと恐おそれ竈かまど戶ど逃竄，有ゆう妨さまたげ正課せいか。如蒙憐憫れんびん，備咨中書ちゅうしょ省しょう，於所辦餘鹽しお一いち萬まん引內，量りょう減げん帶たい辦兩浙之數すう。」又また准じゅん分ぶん司し運うん官かん所しょ言げん云うん：「四川しせん鹽井しおい，俱在萬まん山やま之の間あいだ，比ひ之の腹はら裏うら、兩りょう淮，優ゆう苦く不同ふどう，又また行くだり帶たい辦餘鹽しお，竈かまど民みん由よし此而疲つかれ矣。」行ぎょう省しょう咨呈中書ちゅうしょ省しょう，上奏じょうそう得う旨むね，權けん以帶辦餘鹽しお五ご千せん引倚閣かく之の。

茶ちゃ法ほう

至いたり元もと二に年ねん，江西えにし、湖みずうみ廣こう兩行りょうこう省しょう具ぐ以茶運うん司し同どう知ち萬家閭所言添印茶由事，咨呈中書ちゅうしょ省しょう云うん：「本ほん司し歲とし辦額課か二に十じゅう八はち萬まん九きゅう千せん二に百ひゃく餘よ錠じょう。除じょ門もん攤批驗けん鈔外，數すう內茶引一百ひゃく萬まん張ちょう，每まい引十じゅう二に兩りょう五ご錢せん，共きょう為ため鈔二に十じゅう五ご萬まん錠じょう。末すえ茶ちゃ自じ有ゆう官印かんいん筒とう袋ぶくろ關せき防ぼう，其零れい斤きん草くさ茶ちゃ由よし帖じょう，每年まいとし印しるし造づくり一いち千せん三さん百ひゃく八はち萬まん五ご千せん二に百ひゃく八はち十じゅう九きゅう斤きん，該鈔二に萬まん九きゅう千せん八はち十じゅう餘よ錠じょう。茶ちゃ引一張ちょう，照あきら茶ちゃ九きゅう十じゅう斤きん，客きゃく商しょう興きょう販。其小民みん買かい食しょく及江南えな產さん茶ちゃ去さ處しょ零れい斤きん採と賣うれ，皆みな須由帖じょう為ため照あきら。春はる首くび發賣はつばい茶ちゃ由ゆかり，至いたり於夏秋あき，茶ちゃ由よし盡つき絕ぜっ，民間みんかん闕用。以此考こう之の，茶ちゃ由よし數すう少しょう課か輕けい，便びん於民用よう而不敷じき，茶ちゃ引課重じゅう數多すうた，止とめ於商旅たび興きょう販，年ねん終おわり尚ひさし有ゆう停とま閑未賣うり者しゃ。每歲まいさい合印あいいん茶ちゃ由ゆかり，以十じゅう分ふん為ため率りつ，量りょう添二に分ふん，計けい二に百ひゃく六ろく十じゅう一いち萬まん七なな千せん五ご十じゅう八はち斤きん。算さん依よ引目ひきめ內官（鈔）〔茶ちゃ〕，^[6]每まい斤きん收おさむ鈔一錢三分八釐八毫八絲，計けい增ぞう鈔七なな千せん二に百ひゃく六ろく十じゅう九きゅう錠じょう七なな兩りょう，比ひ驗けん減げん去さ引目ひきめ二に萬まん九きゅう千せん七なな十じゅう六ろく張ちょう，庶幾しょき引不停とま閑，茶ちゃ無私むし積せき。中書ちゅうしょ戶部とべ定じょう擬なずらえ，江こう西茶にしちゃ運うん司し歲とし辦公據よりどころ十じゅう萬まん道みち，引一百ひゃく萬まん，計けい鈔二に十じゅう八はち萬まん九きゅう千せん二に百ひゃく餘よ錠じょう。茶ちゃ引便於商販，而山場じょう小しょう民みん全ぜん憑茶由よし為ため照あきら，歲とし辦茶由よし一いち千せん三さん百ひゃく八はち萬まん五ご千せん二に百ひゃく八はち十じゅう九きゅう斤きん，每まい斤きん一いち錢ぜに一いち分ふん一いち釐一毫いちごう二に絲いと，計けい鈔五千せん八はち百ひゃく一いち十じゅう六ろく錠じょう七なな兩りょう四よん錢ぜに一いち分ふん，減げん引二に萬まん三さん千せん二に百ひゃく六ろく十じゅう四よん張はり。茶ちゃ引一張ちょう，造みやつこ茶ちゃ九きゅう十じゅう斤きん，納官のうかん課か十じゅう二に兩りょう五ご錢ぜに。如於茶ちゃ由よし量りょう添二に分ふん，計けい二に百ひゃく六ろく十じゅう一いち萬まん七なな千せん五ご十じゅう八はち斤きん，每まい斤きん添收鈔一錢三分八釐八毫八絲，計けい鈔七なな千せん二に百ひゃく六ろく十じゅう九きゅう錠じょう七なな兩りょう，積せき出で餘あまり零れい鈔數，官かん課か無む虧，而便於民用よう。」合ごう准じゅん本省ほんしょう所しょ擬なずらえ，具ぐ呈てい中書ちゅうしょ省しょう，移うつり咨行省しょう，如所擬なずらえ行くだり之の。

至いたり正せい二に年ねん，李り宏ひろし陳ひね言げん內一いち節せつ，言げん江え州しゅう茶ちゃ司し據よりどころ引不便びん事ごと云うん：「榷茶之これ制せい，古所ふるところ未み有ゆう，自じ唐とう以來いらい，其法始はじめ備。國くに朝あさ既すんで於江州しゅう設立せつりつ榷茶都と轉てん運うん司し，仍於各かく路みち出で茶ちゃ之の地ち設立せつりつ提ひさげ舉司七なな處しょ，專任せんにん散ち據よりどころ賣うり引，規ぶんまわし辦國課か，莫敢誰何すいか。每まい至いたり十じゅう二に月がつ初はつ，差さ人じん勾集各かく處しょ提ひさげ舉司官吏かんり，關せき領りょう次じ年ねん據よりどころ引。及其到司し，旬月じゅんげつ之の間あいだ，司つかさ官かん不能ふのう偕聚。吏貼需求，各かく滿所まんしょ欲よく，方ぽう能のう給付きゅうふ據よりどころ引。此時春月しゅんげつ已やめ過か。乃還本ほん司し，方ぽう欲よく點てん對たい給きゅう散ち，又また有ゆう分ぶん司し官吏かんり，到いた各かく處しょ驗けん戶ど散ち據よりどころ賣うり引。每まい引十張ちょう，除じょ正せい納官のうかん課か一いち百ひゃく二に十じゅう五ご兩りょう外がい，又また取と要よう中なか統みつる鈔二に十じゅう五ご兩りょう，名めい為ため搭頭事例じれい錢ぜに，以為分ぶん司し官かん吏饋𩟝資し。提ひさげ舉司雖以榷茶為ため名めい，其實不能ふのう專せん散ち據よりどころ賣うり引之任にん，不ふ過か為ため運うん司し官吏かんり營辦資財しざい而已。上うえ行ぎょう下か效こう，勢いきおい所しょ必然ひつぜん。提ひさげ舉司既すんで見分けんぶん司し官吏かんり所為しょい若わか是ぜ，亦また復ふく倣效遷延せんえん。及茶戶ど得とく據よりどころ還かえ家いえ，已やめ及五六ろく月がつ矣。中間ちゅうかん又また存そん留とめ茶ちゃ引二に三さん千せん本ほん，以茶戶ど消けし乏とぼし為ため名めい，轉賣てんばい與あずか新興しんこう之の戶と。每まい據よりどころ又また多た取と中ちゅう統みつる鈔二に十じゅう五ご兩りょう，上下じょうげ分派ぶんぱ，各かく為ため己おのれ私わたし。不知ふち此等之の錢ぜに，自じ何なん而出，其為茶戶ちゃど之の苦く，有ゆう不可ふか言げん。至いたり如得據よりどころ在ざい手て，碾磨方かた興きょう，吏卒踵かかと門もん，催併初はつ限げん。不知ふち茶ちゃ未み發賣はつばい，何なに從したがえ得え錢ぜに。間あいだ有ゆう充たかし裕之ひろゆき家か，必須ひっす別べつ行ぎょう措辦。其力薄うす者しゃ，例れい被ひ拘かかわ監かん，無む非ひ典てん鬻家私わたし，以應官かん限げん。及終限げん不能ふのう足あし備，上司じょうし緊併，重じゅう復ふく勾追，非ひ法ほう苦く楚すわえ。此皆由よし運うん司し給きゅう引之遲おそ，分ふん司し苛取之の過か。茶戶ちゃど本ほん圖ず求もとめ利り，反はん受其害がい，日見ひみ消けし乏とぼし逃亡とうぼう，情實じょうじつ堪こらえ憫。今こん若わか申さる明あかり舊制きゅうせい，每歲まいさい正月しょうがつ，須要しゅよう運うん司し盡つき將はた據よりどころ引給付づけ提つつみ舉司，隨時ずいじ派は散ち，無む得とく停留ていりゅう在庫ざいこ，多た收おさむ分ぶん例れい，妨さまたげ誤あやま造みやつこ茶ちゃ時じ月がつ；如有過か期き，別べつ行ぎょう定じょう罪ざい。仍不許もと運うん司し似に前まえ分ぶん司し自じ行くだり散ち賣うれ據よりどころ引，違たがえ者しゃ從したがえ肅政廉かど訪おとずれ司し依よ例れい糾治。如此，庶茶司し少しょう革かわ貪むさぼ黷之風ふう，茶戶ちゃど免めん損そん乏とぼし之これ害がい。」中書ちゅうしょ省しょう以其言げん送おく戶部とべ定じょう擬なずらえ，復ふく移うつり咨江西行さいぎょう省しょう，委ゆだね官かん與あずか茶ちゃ運うん司し講究こうきゅう，如果便益べんえき，如所言行げんこう之の。

校勘こうかん記き

1. 中なか（正ただし）〔政せい〕院いん　見み卷まき三さん三さん校勘こうかん記き[一いち]。
2. 戶部とべ尚書しょうしょ齊ひとし履くつ亨とおる　按「齊ひとし履くつ亨とおる」本ほん書卷しょかん四五順帝紀至正十九年九月條作「曹履亨とおる」，官かん名めい事跡じせき均ひとし同どう。卷まき四七順帝紀至正二十六年六月己未條又有命「曹履亨とおる撫なで諭さとし沿海えんかい竈かまど戶ど」事こと。疑うたぐ此處ここら「齊ひとし」當とう作さく「曹」。
3. 議ぎ罷やめ其（監かん）〔鹽しお〕局きょく　按本書卷しょかん三さん八順帝紀元統二年四月癸未有「立たて鹽しお局きょく于京師し南北なんぼく城じょう，官かん自じ賣うれ鹽しお，以革專せん利之としゆき弊へい」。此處ここら之の請罷置おけ者しゃ，即そく京師けいし南北なんぼく城じょう十じゅう五ご處しょ鹽しお局きょく，「監かん」為ため「鹽しお」字じ之の誤あやま，今こん改あらため。下した同どう。王おう圻續通どおり考こう已やめ校こう。
4. 令れい陝西せんせい之の民みん從したがえ便びん食用しょくよう韋紅二に鹽しお　「二に」字じ疑うたぐ為ため「之これ」字じ之の誤あやま。「韋紅二に鹽しお」應おう如上じょじょう文ぶん作さく「韋紅之の鹽しお」，即そく原げん韋州地面じめん紅べに鹽しお池之いけの鹽しお。下した同どう。
5. 支ささえ運うん鹽しお袋ぶくろ到いた（槁けやき）〔場ば〕　從道つぐみち光本みつもと改あらため。
6. 算さん依よ引目ひきめ內官（鈔）〔茶ちゃ〕　據よりどころ文義ふみよし改あらため。新元しんもと史し已やめ校こう。