元げん史ふみ/卷まき116

卷まき一いち百ひゃく十じゅう五ご ◄

元もと史し卷まき一いち百ひゃく十じゅう六ろく 列傳れつでん第だい三さん

► 卷まき一いち百ひゃく十じゅう七なな

后妃こうひ二に

顯あらわ懿莊聖せい皇后こうごう

睿宗顯あらわ懿莊聖せい皇后こうごう名めい唆魯〔和わ〕帖じょう尼あま，^[1]怯おびえ烈れつ氏し，生子おいご憲けん宗そう、世よ祖そ，相そう繼ままし為ため帝みかど。至いたり元もと二に年ねん，追つい上うえ尊みこと諡おくりな莊そう聖せい皇后こうごう，^[2]升ます祔睿宗廟そうびょう。

至大しだい二に年ねん十二月じゅうにがつ，加か諡おくりな顯あらわ懿莊聖せい皇后こうごう。三さん年ねん十じゅう月がつ，又また上玉じょうだま冊さつ，其文曰：「祖そ功こう宗德むねのり，稱しょう誄於天てん。內則閫儀，受成於廟。行くだり之の大だい者しゃ名めい必顯，恩おん之の隆たかし者しゃ報ほう則そく豐ゆたか。上うえ以增佐さ定之さだゆき光こう，下しも以伸遹追之孝ゆきたか。欽惟莊そう聖せい皇后こうごう英明えいめい溥博，聖ひじり善よし柔やわら嘉よしみ。尊みこと儷景襄じょう，陰かげ教きょう純じゅん被ひ。逮事光こう獻けんじ，婦ふ職しょく勤つとむ修おさむ。勳くん聿著於承天てん，祥さち兩りょう占うらない於夢日び。跡あと聖せい緒いとぐち洪ひろし源げん之の有ゆう漸やや，知ち深ふか仁ひとし厚あつ澤之さわの無む垠。玄げん符ふ肇はじめ自じ塗ぬり山さん，顧前徽之未み稱しょう；蒼あお籙興於文母はは，豈あに後嗣こうし之の能のう忘。是ぜ用よう參考さんこう彝つね經けい，丕揚景けい鑠。敷じき繹寶慈之誼よしみ，形容けいよう青史せいし之の規ぶんまわし。謹遣攝と太ふと尉じょう某ぼう奉たてまつ玉たま冊さつ玉だま寶たから，加か上じょう尊みこと諡おくりな曰顯懿莊聖せい皇后こうごう。伏ふく惟おもんみ睿靈，昭あきら垂たれ鑒格。禮嚴れいごん閟宮，樂らく歌か夷えびす則そく。億おく萬まん斯年，承うけたまわ休きゅう無む斁。」

徽仁裕ひろし聖せい皇后こうごう

裕ひろし宗むね徽仁裕ひろし聖せい皇后こうごう伯はく藍あい也怯赤あか，一いち名めい闊闊真しん，弘吉ひろきち剌氏，生なま順じゅん宗むね、成なり宗むね。

先さき是ぜ世よ祖そ出田いずた獵りょう，道みち渴，至いたり一いち帳ちょう房ぼう，見み一いち女子じょし緝駝茸だけ，世せい祖そ從したがえ覓馬湩。女子じょし曰：「馬うま湩有之の，但ただし我わが父母ちちはは諸兄しょけい皆みな不在ふざい，我わが女子じょし難なん以與汝なんじ。」世よ祖そ欲ほし去さ之これ。女子じょし又また曰：「我わが獨居どっきょ此，汝なんじ自じ來き自じ去さ，於理不ふ宜よろし。我わが父母ちちはは即そく歸き，姑しゅうと待まち之の。」須臾しゅゆ果はて歸き。出馬しゅつば湩飲世よ祖そ。世よ祖そ既すんで去さ，嘆息たんそく曰：「得とく此等女子じょし為ため人家じんか婦ふ，豈あに不美ふみ耶！」後ご與あずか諸しょ臣しん謀はかりごと擇よ太子たいし妃ひ，世せい祖そ俱不允まこと。有ゆう一老臣嘗知向者之言，知ち其未許嫁いいなずけ，言げん于世祖そ。世よ祖そ大喜だいぎ，納おさめ為ため太子たいし妃ひ。

后きさき性せい孝こう謹，善事ぜんじ中宮ちゅうぐう，世せい祖そ每ごと稱しょう之の為ため賢けん德とく媳婦。侍さむらい昭あきら睿順聖せい皇后こうごう，不離ふり左右さゆう，至いたり溷廁所しょ用紙ようし，亦また以面擦こす，令れい柔軟じゅうなん以進。一いち日にち，裕ひろし宗そう有ゆう病びょう，世せい祖そ往視，見み牀ゆか上じょう設しつらえ織お金きむ臥が褥しとね。世よ祖そ慍而語ご之の曰：「我わが嘗以汝なんじ為ため賢けん，何なに乃若此耶？」后きさき跪答曰：「常時じょうじ不ふ曾敢用よう，今こん為ため太子たいし病びょう，恐こわ有ゆう濕氣しけ，因いん用よう之の。」即時そくじ徹てっ去さ。

世よ祖そ崩くずれ，成なり宗むね至上しじょう都と，諸王しょおう畢會。先さき是ぜ，御ご史し中ちゅう丞すすむ崔ちぇ彧得玉だま璽于木き華はな黎はじむ國王こくおう曾孫そうそん世よ德とく家か，^[3]其文曰：「受命じゅめい于天，既すんで壽ことぶき永昌えいしょう。」上之うえの于后。至いたり是ぜ，后きさき手しゅ授成宗むね。即そく皇帝こうてい位い，尊みこと后きさき為ため皇太后こうたいごう，冊さつ文ぶん曰：「自家じか而國，治ち道どう必有所しょ先さき；立りつ愛あい惟おもんみ親おや，君德くんとく莫先於孝。況きょう恩おん深ふか於鞠我わが，而禮重じゅう於正名めい。歷代れきだい以來いらい，令れい儀ぎ可か考こう。人ひと子こ之の職しょく所在しょざい，天下てんか之の母はは宜むべ尊みこと。恭きょう惟おもんみ聖母せいぼ，聖せい善本ぜんぽん乎天資てんし，靜せい專せん法ほう乎地道どう。上うえ以奉宗むね祏之重じゅう，下しも以敍倫りん紀之のりゆき常つね。助じょ我わが前人ぜんじん，守まもり卷まき耳みみ憂う勤つとむ之の志こころざし；保ほ予よ冲子，成なり思おもえ齊ひとし雍肅之の風ふう。肆神器き之の有ゆう歸き，知ち孫まご謀はかりごと之の素す定じょう。畀付雖由於曆數すう，規ぶんまわし摹一出で於庭闈。是ぜ用よう率りつ籲眾心しん，章しょう明あきら鉅度，不ふ勝かち拳拳けんけん大願たいがん。謹奉冊さつ寶たから，上うえ尊稱そんしょう曰皇太后こうたいごう。伏ふく惟おもんみ長信ながのぶ穆きよし穆きよし，周しゅう宗はじめ綿綿めんめん。備洛書しょ之の錫すず福ぶく，粲つばら慈極之の儀ぎ天てん。瑤よう圖ず寶たから運はこぶ，於萬まん斯年。」命いのち設しつらえ官かん屬ぞく，置おけ徽政院いん。後こう院いん官有かんゆう受獻浙西田た七なな百ひゃく頃ごろ，籍せき於位下か，太ふとし后きさき曰：「我わが寡居婦人ふじん，衣食いしょく自じ有餘ゆうよ，況きょう江南えな率土そっと，皆みな國家こっか所有しょゆう，我わが曷敢私わたし之の？」即そく命中めいちゅう書しょ省しょう盡つき易えき院いん官かん之の受獻者しゃ。后きさき之の弟おとうと欲よく因いん后きさき求もとめ官かん，后きさき語ご之の曰：「若わか欲求よっきゅう官かん耶？汝なんじ自じ為之ためゆき，勿以累るい我わが也。」其後，弟おとうと果はて被ひ黜，人にん皆みな服ふく后きさき之の先見せんけん。

大德だいとく四よん年ねん二に月がつ崩くずれ，祔葬先さき陵りょう，諡おくりな曰裕聖せい皇后こうごう，升しょう祔裕宗廟そうびょう。至大しだい三さん年ねん十じゅう月がつ，又また追つい尊みこと諡おくりな曰徽仁じん裕ひろし聖せい皇后こうごう。

宣せん懿淑聖せい皇后こうごう

顯宗けんそう宣せん懿淑聖せい皇后こうごう，名めい普ひろし顏がお怯おびえ里さと迷失，弘吉ひろきち剌氏。顯宗けんそう居きょ晉すすむ邸てい，納おさめ為ため元もと妃ひ，生なま泰やすし定てい帝みかど。

泰たい定元さだもと年ねん，追つい尊みこと宣せん懿淑聖せい皇后こうごう，其冊文ぶん曰：「祗纘皇すめらぎ圖ず，方ほう弘ひろし仁孝にんこう之これ化か；追つい崇たかし聖母せいぼ，永えい懷ふところ鞠きく育そだて之の恩おん。匪建鴻おおとり名めい，疇彰厚あつ德とく。欽惟皇すめらぎ妣晉王妃おうひ弘吉ひろきち剌氏，淑よし侔周姒，賢けん邁虞嬪。儷我先王せんおう，恪つとむ守もり肇はじめ基之もとゆき地ち；昭あきら其懿範はん，益えき恢正始はじめ之の風ふう。順じゅん坤ひつじさる道どう以承乾ひ，炯月輝てる以遡日び。陰かげ功こう久積ひさづみ，衍聖緒いとぐち於無疆；神器じんぎ攸歸，知ち慶けい源げん之の有ゆう自じ。仰おおせ徽音之の如在，慨至養やしなえ之の莫加。聿選休きゅう辰たつ，爰修縟典。謹遣攝と太ふと尉じょう某ぼう奉たてまつ玉たま冊さつ玉だま寶たから，上うえ尊たかし諡おくりな曰宣懿淑聖せい皇后こうごう。伏ふく惟おもんみ淑よし靈れい在ざい上うえ，式しき垂たれ鑒臨，合ごう享とおる太ふとし宮みや，永えい錫すず繁しげる祉。」升ます祔皇考こうこう顯あらわ宗廟そうびょう。天てん曆れき初はつ，復ふく祧顯宗むね廟祀びょうし。

昭あきら獻けんじ元もと聖せい皇后こうごう

順じゅん宗むね昭あきら獻けんじ元もと聖せい皇后こうごう名答めいとう（巳み）〔己おのれ〕，^[4]弘吉ひろきち剌氏，按陳孫まご渾都帖じょう木き兒じ之の女おんな。裕ひろし宗そう居きょ燕つばめ邸てい及潮河かわ，順じゅん宗むね俱在侍さむらい，稍やや長ちょう，世せい祖そ賜たまもの女おんな侍さむらい郭かく氏し，後こう乃納后きさき為ため妃ひ，生なま武たけ宗及そうきゅう仁じん宗むね。

大德だいとく九きゅう年ねん，成なり宗そう不ふ豫よ，卜ぼく魯罕皇后こうごう秉政，遣や仁ひとし宗そう母子ぼし出で居きょ懷ふところ州しゅう。十じゅう年ねん十二月じゅうにがつ，后きさき至いたり懷ふところ州しゅう。十じゅう一いち年ねん正月しょうがつ，成なり宗むね崩くずし。時とき武たけ宗はじめ總そう兵へい北邊ほくへん，（左ひだり）〔右みぎ〕丞相じょうしょう答こたえ剌罕哈剌哈孫陰かげ遣や使つかい報ほう仁じん宗むね，^[5]與あずか后きさき奔還京師けいし。后きさき與あずか仁ひとし宗そう入にゅう內哭，復ふく出で居い舊きゅう邸やしき，朝夕ちょうせき入にゅう奠。即そく遣や使つかい迎むかい武たけ宗はじめ還かえ，以五ご月がつ即位そくい。

先さき是ぜ，太ふとし后きさき以兩太子たいし星ぼし命いのち付づけ陰陽いんよう家か推算すいさん，問もん所しょ宜むべ立だて，對たい曰：「重光しげみつ大荒おおあら落有災わざわい，旃蒙作さく噩長久ひさし。」重光しげみつ為ため武たけ宗はじめ生年せいねん，旃蒙為ため仁じん宗むね生年せいねん。太ふとし后きさき頗惑其言，遣や近臣きんしん朵耳諭旨ゆし武たけ宗はじめ曰：「汝なんじ兄弟きょうだい二に人にん，皆みな我わが所出しょしゅつ，豈あに有ゆう親おや疏？陰陽いんよう家か所しょ言げん運うん祚修短たん，不ふ容よう不ふ思おもえ也。」武たけ宗はじめ聞之默然もくぜん，進康のぶやす里さと脫だつ脫だつ而言曰：「我わが捍北邊べ十じゅう年ねん，又また胤たね次じ居きょ長ちょう，太ふとし后きさき以星命いのち為ため言ごと，茫昧難なん信しん。使つかい我わが設しつらえ施ほどこせ合あい於天心こころ民望みんぼう，雖一いち日にち之の短たん，亦また足あし垂たれ名めい萬まん世せい。何なに可か以陰陽ひ家か言げん，而乖祖宗そそう之の託たく哉！」脫だつ脫だつ以聞，太ふとし后きさき愕然がくぜん曰：「修おさむ短たん之これ說せつ雖出術じゅつ家か，吾われ為ため太子たいし遠慮えんりょ，所以ゆえん深ふか愛あい太子たいし也。太子たいし既すんで如是にょぜ言ごと，今こん當とう速そく來らい耳みみ。」詳しょう見み康かん里さと脫だつ脫だっ傳でん中ちゅう。

五月ごがつ，武たけ宗はじめ既すんで立りつ，即日そくじつ尊みこと太ふとし后きさき為ため皇太后こうたいごう。立たて仁じん宗むね為ため皇太子こうたいし。三宮さんのみや協和きょうわ。十一月じゅういちがつ，帝みかど朝あさ太ふとし后きさき于隆福ぶく宮みや，上うえ皇太后こうたいごう玉だま冊さつ玉だま寶たから。至大しだい元年がんねん三さん月がつ，帝みかど為ため太ふとし后きさき建けん興きょう聖ひじり宮みや，給きゅう鈔五萬まん錠じょう、絲いと二に萬まん斤きん。二に年ねん正月しょうがつ，太ふとし后きさき幸こう五臺山ごだいさん作さく佛事ぶつじ，詔みことのり高だか麗うらら王おう璋あきら從したがえ之これ。四よん月がつ，立たて興きょう聖ひじり宮みや江こう淮財賦ふ總そう管かん府ふ，以司太ふとし后きさき錢ぜに糧かて。三さん年ねん二に月がつ，以上いじょう皇太后こうたいごう尊號そんごう，告つげ祀まつ南郊なんこう。四よん月がつ，以興聖せい宮みや鷹たか坊ぼう等とう戶と四よん千せん，分ふん處ところ遼りょう陽ひ，建けん萬まん戶こ府ふ統みつる之これ。十じゅう月がつ戊つちのえ申さる，帝みかど率りつ皇太子こうたいし諸王しょおう羣臣朝興ともおき聖ひじり宮みや，上うえ皇太后こうたいごう尊號そんごう冊さつ寶たから曰儀天てん興きょう聖せい慈仁昭あきら懿壽元もと皇太后こうたいごう。庚かのえ戌いぬ，后きさき恭きょう謝しゃ太ふと廟びょう，以皇太后こうたいごう受尊號ごう，詔みことのり赦天下か。四よん年ねん，仁ひとし宗むね即位そくい。延のべ祐ゆう二に年ねん三さん月がつ，帝みかど率りつ諸王しょおう百官奉玉冊玉寶，加か上じょう皇太后こうたいごう尊號そんごう曰儀天てん興きょう聖せい慈仁昭あきら懿壽元もと全德ぜんとく泰たい寧やすし福ぶく慶けい皇太后こうたいごう。

延のべ祐ゆう七なな年ねん，英えい宗むね即位そくい。十二月じゅうにがつ，上うえ尊號そんごう太皇太后たいこうたいこう，冊さつ文ぶん云うん：「王おう政之まさゆき先さき，無む以加孝こう；人倫じんりん之の本ほん，莫大ばくだい尊みこと親おや。肆予臨御りんぎょ之の初はつ，首しゅ舉推崇之たかゆき典てん。恭きょう惟おもんみ太皇太后たいこうたいこう陛下へいか，仁じん施ほどこせ溥博，明あきら燭しょく幽かそけ微ほろ。爰自居きょ淵ふち潛せん之の宮みや，已やめ有ゆう母はは天下でんか之の望もち。方ほう武たけ宗之むねゆき北きた狩かり，適てき成なり廟びょう之の賓まろうど天てん。旋克振ふ於乾綱つな，諒りょう再さい安やす於宗祏。雖有在ざい躬之歷數れきすう，實じつ司つかさ創業そうぎょう之の艱難かんなん。儀式ぎしき表ひょう於慈闈，動どう協きょう謀はかりごと於先帝せんてい。莫究補ほ天てん之の妙みょう，允まこと如扶日び之の升ます。位い履くつ至尊しそん，兩翼りょうよく成なり於聖子こ；嗣登大寶たいほう，復ふく擁よう佑たすく於眇躬。矧はぎ德とく邁塗山さん，功こう高だか文ぶん母はは。是ぜ宜むべ加か於四よん字じ，式しき益えき衍於徽稱。謹奉玉だま冊さつ玉だま寶たから，加か上じょう尊號そんごう曰儀天てん興きょう聖せい慈仁昭あきら懿壽元もと全德ぜんとく泰たい寧やすし福ぶく慶けい徽文崇たかし佑たすく太皇太后たいこうたいこう。於戲！茲雖涉わたる於強名めい，庶庸申さる於善頌。九州きゅうしゅう四海しかい，養やしなえ未み足あし於孝心しん；萬まん歲さい千秋せんしゅう，願ねがい永なが膺於壽ことぶき祉。」

丙へい辰たつ，太ふとし后きさき御大おんたい明あきら殿どの，受朝賀ちょうが。戊つちのえ辰たつ，告つげ太ふとし廟びょう。太ふとし后きさき見明みみょう宗むね少時しょうじ有ゆう英氣えいき，而英宗むね稍やや柔やわ懦，諸しょ羣小以立明あきら宗そう必不利ふり於己，遂とげ擁立ようりつ英えい宗むね。及既即位そくい，太ふとし后きさき來らい賀が，英えい宗むね即そく毅然きぜん見み於色，后きさき退すさ而悔曰：「我わが不ふ擬なずらえ養やしなえ此兒耶！」遂とげ飲いん恨成疾やまし。至いたり治ち三さん年ねん二に月がつ崩くずれ，升ます祔順宗廟そうびょう配はい食しょく。^[6]

后きさき性せい聰さとし慧とし，歷れき佐さ三さん朝あさ，教きょう宮中きゅうちゅう侍女じじょ皆みな執と治ち女おんな功こう，親おや操みさお井い臼うす。然しか不ふ事こと檢けん飭，自じ正せい位い東ひがし朝あさ，淫いん恣ほしいまま益えき甚，內則黑くろ驢うさぎうま母はは亦また烈れつ失しつ八はち用事ようじ，外そと則幸のりゆき臣しん失しつ烈れつ門もん、紐ひも鄰及時じ宰おさむ迭木帖じょう兒じ相しょう率りつ為ため奸，以至箠辱平たいら章あきら張ちょう珪等，濁にご亂らん朝政ちょうせい，無む所しょ不ふ至いたり。及英宗むね立りつ，羣倖伏ふく誅，而後勢ぜい焰頓息いき焉。

校勘こうかん記き

1. 唆魯〔和わ〕帖じょう尼あま　據よりどころ本ほん書卷しょかん一いち０六ろく后妃こうひ表ひょう補ほ。本ほん書卷しょかん三さん憲けん宗そう紀おさむ作さく「唆魯禾帖尼あま」，元朝がんちょう祕史ひし作さく「莎兒合あい黑くろ塔とう尼あま」。
2. 至いたり元もと二年追上尊諡莊聖皇后　「二に年ねん」當とう作さく「三さん年ねん」。見み卷まき一いち一いち四よん校勘こうかん記き[二に]。
3. 木き華はな黎はじむ國王こくおう曾孫そうそん世よ德とく　按本書卷しょかん一一九木華黎傳及黃金おうごん華はな集しゅう卷まき二に五別里哥帖穆爾神道碑，「世よ德とく」作さく「碩德せきとく」，為ため木き華はな黎はじむ玄孫げんそん，疑うたぐ此處ここら「曾」字じ誤あやま。
4. 答こたえ（巳み）〔己おのれ〕　據よりどころ本ほん書卷しょかん一いち０六ろく后妃こうひ表ひょう改あらため。本ほん書卷しょかん一いち一いち四よん后妃こうひ傳でん、卷まき一一八特薛禪傳作「答こたえ吉きち」。類るい編へん已やめ校こう。
5. （左ひだり）〔右みぎ〕丞相じょうしょう答こたえ剌罕哈剌哈孫　據よりどころ本ほん書卷しょかん一いち一いち二に宰相さいしょう年表ねんぴょう改あらため。按當時とうじ左ひだり丞相じょうしょう為ため阿おもね忽ゆるがせ台だい。蒙こうむ史し已やめ校こう。
6. 至いたり治ち三さん年ねん二に月がつ崩くずし升ます祔順宗廟そうびょう　按本書卷しょかん二に八英宗紀至治二年九月丙辰條有「太皇太后たいこうたいこう崩くずし」，至いたり治ち三さん年ねん三さん月がつ戊つちのえ申さる條じょう有ゆう「祔太皇太后こうたいごう于順宗廟そうびょう室しつ」，此處ここら史し文ぶん有ゆう誤あやま。道みち光本みつもと作さく「至いたり治ち二に年ねん九きゅう月がつ崩くずし。三さん年ねん升ます祔順宗廟そうびょう」。