元げん史ふみ/卷まき132

卷まき一いち百ひゃく三さん十じゅう一いち ◄

元もと史し卷まき一いち百ひゃく三さん十じゅう二に 列傳れつでん第だい十じゅう九きゅう

► 卷まき一いち百ひゃく三さん十じゅう三さん

杭くい忽ゆるがせ思おもえ　步ふ魯合答こたえ　玉たま哇失　麥むぎ里さと　探さがせ馬ば赤あか　拔都兒じ　昂のぼる吉きち兒じ　哈剌䚟　沙すな全ぜん　帖じょう木き兒じ不ふ花はな

杭くい忽ゆるがせ思おもえ

杭くい忽ゆるがせ思おもえ，阿おもね速そく氏し，主おも阿おもね速はや國こく。太ふとし宗むね兵へい至いたり其境，杭くい忽ゆるがせ思おもえ率りつ眾來降くだ，賜たまもの名めい拔都兒じ，錫すず以金符ふ，命いのち領りょう其土民どみん。尋ひろ奉たてまつ旨むね選せん阿おもね速はや軍ぐん千せん人にん，及其長子ちょうし阿おもね塔とう赤あか扈駕親おや征せい。^[1]既すんで還かえ，阿おもね塔とう赤あか入いれ直ちょく宿衞しゅくえい。杭くい忽ゆるがせ思おもえ還かえ國くに，道みち遇ぐう敵てき人じん，戰歿せんぼつ，敕其妻つま外がい麻あさ思おもえ領りょう兵へい守もり其國。外そと麻あさ思おもえ躬擐甲冑かっちゅう，平ひら叛亂はんらん，後ご以次子じし按法普代ふだい之の。

阿おもね塔とう赤あか從したがえ憲けん宗そう征ただし西川にしかわ軍ぐん于釣魚さかな山さん，與あずか宋そう兵へい戰せん有功ゆうこう，帝みかど親おや飲いん以酒，賞しょう以白金きん。阿おもね里さと不ふ哥叛，從したがえ也里可か征之まさゆき。至いたり寧やすし夏なつ，與あずか阿おもね藍あい答こたえ兒じ、渾都海戰かいせん，率先そっせん赴敵，矢中やなか其腹，不ふ懼，世せい祖そ聞而嘉之よしゆき，賞しょう以白金きん，召入宿衞しゅくえい。中ちゅう統すべ二に年ねん，扈駕親おや征せい阿おもね里さと不ふ哥，追つい至いたり失しつ木き里さと禿かぶろ之の地ち，以功復ふく賞しょう白金はっきん。三さん年ねん，從したがえ征せい李り璮，平之ひらの。至いたり元もと五ご年ねん，奉たてまつ旨うま同どう不ふ答こたえ台だい領りょう兵へい南みなみ征せい，攻おさむ破やぶ金剛こんごう臺だい。六ろく年ねん，從したがえ攻おさむ安やす慶けい府ふ，戰せん有功ゆうこう。七なな年ねん，從したがえ下か五ご河口かこう。十じゅう一いち年ねん，從したがえ下か沿江諸もろ郡ぐん，戍鎮巢す，民みん不堪ふかん命いのち，宋そう降くだ將はた洪ひろし福ぶく以計乘じょう醉よい而殺之の。世よ祖そ憫其死し，賜たまもの其家白金はっきん五ご百ひゃく兩りょう、鈔三さん千せん五ご百ひゃく貫かん，併鎮巢す降くだ民みん一いち千せん五ご百ひゃく三さん十じゅう九きゅう戶こ，且命其子伯はく答こたえ兒じ襲かさね千せん戶こ，佩金符ふ。

時どき失しつ烈れつ吉よし叛，詔みことのり伯はく答こたえ兒じ領りょう阿おもね速はや軍ぐん一いち千せん往征之の，與あずか甕う吉きち剌只兒じ瓦かわら台だい軍ぐん戰せん于押里さと，復ふく與あずか藥くすり木き忽ゆるがせ兒じ軍ぐん戰せん于禿剌及斡魯歡之地ち。十じゅう五ご年ねん春はる，至いたり伯はく牙きば之の地ち，與あずか赤あか憐軍合戰かっせん。五月ごがつ，駐兵ちゅうへい呵しか剌牙，與あずか外そと剌台、寬ひろし赤あか哥思等とう軍ぐん合戰かっせん。其大將たいしょう塔とう思おもえ不ふ花はな樹木じゅもく為ため柵しがらみ，積せき石せき為ため城じょう，以拒大軍たいぐん。伯はく答こたえ兒じ督とく勇士ゆうし先登せんとう，拔之，伯はく答こたえ兒じ矢中やなか右股みぎまた，別べつ（里吉さとよし）〔吉里よしさと〕迷失以其功こう聞，^[2]賞しょう白金はっきん。二に十じゅう年ねん，授虎符ふ、定てい遠大えんだい將軍しょうぐん、後衞こうえい親おや軍ぐん都と指揮しき使し，兼けん領りょう阿おもね速はや軍ぐん，充たかし阿おもね速はや拔都達たち魯花赤あか。

二に十じゅう二に年ねん，征せい別べつ失しつ八はち里り，軍ぐん于亦里さと渾察罕兒之の地ち，與あずか禿ちび呵しか、不ふ早はや麻あさ軍ぐん戰せん，有功ゆうこう。二に十じゅう六ろく年ねん，征せい杭くい海うみ，敵勢てきせい甚盛，大軍たいぐん乏とぼし食くえ，其母乃咬真ま輸己帑及畜牧等とう給きゅう軍ぐん食しょく，世せい祖そ聞而嘉之よしゆき，賜たまもの予よ甚厚。大德だいとく四よん年ねん，伯はく答こたえ兒じ卒そつ。

長子ちょうし斡羅思おもえ，由よし宿衞しゅくえい仕つかまつ至いたり隆たかし鎮衞都と指揮しき使し；次子じし福定ふくさだ，襲職しゅうしょく，官かん懷ふところ遠大えんだい將軍しょうぐん，尋ひろ改あらため右みぎ阿おもね速はや衞まもる達たち魯花赤あか，兼けん管かん後衞こうえい軍ぐん。至大しだい四よん年ねん，兄あに都と丹たん充たかし右みぎ阿おもね速はや衞まもる都と指揮しき使し；福定ふくさだ復職ふくしょく後衞こうえい，陞樞密すうみつ同どう僉，命いのち領りょう軍ぐん一千守遷民鎮，尋ひろ授定遠大えんだい將軍しょうぐん、僉樞密院すうみついん事ごと、後衞こうえい親おや軍ぐん都と指揮しき使し，提ひさげ調ちょう右みぎ衞まもる阿おもね速達そくたつ魯花赤あか。二に年ねん，^[3]進すすむ資し善ぜん大夫たいふ、同どう知ち樞密院すうみついん事ごと。後こう至いたり元もと間あいだ，進しん知ち樞密院すうみついん事ごと。

步ふ魯合答こたえ

步ふ魯合答こたえ，蒙こうむ古こ弘吉ひろきち剌氏。祖そ按主奴やつ，^[4]太ふと宗時むねとき率りつ蒙こうむ古こ軍ぐん千人從諸王察合台征河西，至いたり山やま丹に。攻おさむ下か定じょう、會かい、階かい、文ぶん諸もろ州しゅう，以功為ため元帥げんすい，佩金符ふ，駐ちゅう軍ぐん漢かん陽ひ禮れい店てん，戍守西和せいわ、階かい、文ぶん南みなみ界かい，及西蕃しげる邊境へんきょう。換金かんきん虎とら符ふ，真ま除じょ元帥げんすい。父ちち車しゃ里さと，襲職しゅうしょく。從したがえ都と元帥げんすい紐ひも璘攻成都せいと。宋そう將すすむ劉りゅう整せい以重兵へい守もり雲くも頂山いただきやま，車くるま里さと擊げき敗はい之の，進しん圍かこえ其城。整せい遣や裨校出で戰せん，敗走はいそう，追つい至いたり簡州斬き之これ，殺ころせ三さん百ひゃく餘人よにん，遂とげ拔其城じょう。攻おさむ重慶たーちん，車くるま里さと將兵しょうへい千せん人為じんい先鋒せんぽう，渡わたり馬ば湖みずうみ江え，敗はい宋そう兵へい于馬老山ばろうさん，俘獲百ひゃく餘人よにん。戊つちのえ午うま，諸しょ軍ぐん還かえ屯たむろ灰はい山さん，宋そう兵へい夜來やらい劫こう營，車くるま里さと擊げき敗はい之の，斬首ざんしゅ三さん百ひゃく級きゅう。世よ祖そ即位そくい，賜金しきん符ふ，為ため奧おく魯元帥げんすい，又また改あらため征せい行ぎょう元帥げんすい。

至いたり元もと二に年ねん，車くるま里さと以老疾やまし，不ふ任にん事ごと，諸王しょおう阿おもね只ただ吉よし命いのち步ふ魯合答こたえ代だい領りょう其軍。至いたり元もと八はち年ねん，制せい授管軍ぐん千せん戶こ，佩金符ふ。宋そう將すすむ昝萬壽ことぶき攻おさむ成都せいと，僉省嚴いむ忠範ただのり遣や步ふ魯合答こたえ將兵しょうへい七なな百人禦之于沙坎，流矢ながれや中ちゅう右みぎ頰，拔矢，戰せん愈いよいよ力ちから，大敗たいはい其軍。十じゅう一いち年ねん，行ぎょう院いん汪ひろし田た哥以兵へい圍かこえ嘉よしみ定てい，步ほ魯合答こたえ即そく率りつ其眾攻九きゅう頂山いただきやま，破やぶ之これ，嘉よしみ定てい降くだ。進攻しんこう重慶たーちん，宋そう軍ぐん突圍出走しゅっそう銅鑼どら峽かい，行ぎょう院いん忽ゆるがせ敦あつし遣や步ふ魯合答こたえ追おい之の，至いたり廣こう羊ひつじ垻，斬首ざんしゅ二に百ひゃく級きゅう。瀘州叛，還かえ軍ぐん討之，步ほ魯合答こたえ以所部ぶ兵へい攻おさむ寶子たかこ寨，歲さい餘あまり不ふ下した，乃造雲梯うなて先登せんとう，急きゅう擊げき，遂とげ破やぶ之これ，殺ころせ虜とりこ殆盡。十じゅう六ろく年ねん，取と重慶たーちん，以功遷武略りゃく將軍しょうぐん、征せい行ぎょう元帥げんすい。

二に十じゅう一いち年ねん，命いのち統すべ蒙こうむ古こ探さがせ馬ば赤軍せきぐん千人從征金齒蠻，平之ひらの。都と元帥げんすい蒙こうむ古こ歹征羅ら必甸，步ほ魯合答こたえ率りつ游ゆう兵へい先行せんこう，江こう水みず暴溢，率りつ眾泅水すい而渡，去さ城しろ三さん百ひゃく步ほ而營。居きょ七なな日にち，諸しょ軍ぐん會かい城下じょうか，乃進攻しんこう之の，步ふ魯合答こたえ先登せんとう，拔其城じょう，遂とげ屠ほふ之これ。又また從したがえ征せい八はち百ひゃく媳婦國こく，至いたり車しゃ厘りん，車くるま厘りん者しゃ，其酋長所ちょうしょ居きょ也。諸王しょおう闊闊命いのち步ふ魯合答こたえ將はた游ゆう騎き三さん百ひゃく往招之の降くだ，不ふ聽，進しん兵へい攻おさむ之の，都と鎮撫ちんぶ侯こう正せい死し焉。步ふ魯合答こたえ毀其北門きたもん木き，遂とげ入にゅう其寨，其地悉平。賜金しきん虎とら符ふ，授懷遠大えんだい將軍しょうぐん、雲南うんなん萬戶府達魯花赤，卒そつ。子こ忙せわし古こ不ふ花はな，襲かさね管かん軍ぐん千せん戶こ。

初はつ，按主奴やつ三さん子し：長ちょう車しゃ里さと，次じ黑子ぼくろ，次じ帖じょう木き兒じ。^[5]黑子くろこ別べつ賜金しきん符ふ，為ため奧おく魯元帥げんすい，兼文かねぶみ州しゅう吐蕃達たち魯花赤あか，卒そつ。其子那な懷ふところ幼よう，以帖木き兒じ攝と其官。那な懷ふところ長ちょう，解職かいしょく授之，遂とげ改あらため授帖木き兒じ隨ずい路ろ拔都萬まん戶こ，後ご移うつり鎮重慶けい，卒そつ。

玉たま哇失

玉たま哇失，阿おもね速はや人じん。父ちち也烈拔都兒じ，從したがえ其國主ぬし來らい歸き，太ふとし宗そう命いのち充たかし宿衞しゅくえい。歲とし戊つちのえ午うま，從したがえ憲けん宗そう征ただし蜀しょく，為ため游ゆう兵へい，前まえ行ぎょう至いたり重慶たーちん，戰せん數すう有功ゆうこう。嘗出獵しゅつりょう遇ぐう虎とら於隘，下馬げば搏虎，虎とら張ちょう吻欲噬之，以手探てさぐり虎口ここう，抉こじ其舌，拔所佩刀はかせ刺とげ而殺之の。帝みかど壯たけし其勇，賞しょう黃金おうごん五ご十じゅう兩りょう，別べつ立りつ阿おもね速はや一軍いちぐん，使つかい領りょう其眾。從したがえ世よ祖そ征せい阿おもね里さと不ふ哥，又また從したがえ親王しんのう哈必失しつ征せい李り璮，俱有功ゆうこう，賜金しきん符ふ，授本軍ぐん千せん戶こ。從したがえ下か襄じょう陽ひ，又また從したがえ下か沿江諸しょ城しろ，宋そう洪ひろし安やす撫なで既すんで降くだ復ふく叛，誘さそえ其入城にゅうじょう宴えん，乘じょう醉よい殺ころせ之これ。長子ちょうし也速歹兒代だい領りょう其軍，從したがえ攻おさむ揚あげ州しゅう，中ちゅう流矢ながれや卒そつ。

玉たま哇失襲かさね父ちち職しょく，為ため阿おもね速はや軍ぐん千せん戶こ。從したがえ丞相じょうしょう伯はく顏がお平ひら宋そう，賜たまもの巢す縣けん二に千せん五ご十じゅう二に戶こ。只ただ兒じ瓦かわら歹叛，率りつ所部ところぶ兵へい擊げき之の。至いたり懷ふところ魯哈都と，擒とりこ其將失しつ剌察兒じ，斬き于軍，其眾悉平。諸王しょおう和わ林りん及失剌等叛，從したがえ皇子おうじ北きた安王やすおう討之。^[6]至いたり斡耳罕河，無む舟ふね，躍おど馬うま涉わたる流りゅう而渡，俘獲甚眾。時とき北きた安王やすおう方かた戰せん失しつ利り，陷おちい敵陣てきじん中ちゅう，玉たま哇失從したがえ諸王しょおう藥やく木き忽ゆるがせ兒じ追つい至いたり金山かなやま，王おう乃得脫だつ歸き。賞しょう白金はっきん五ご十じゅう兩りょう、鈔二に千せん五ご百ひゃく貫かん，改あらため賜金しきん虎とら符ふ，進しん定じょう遠大えんだい將軍しょうぐん、前衞ぜんえい親おや軍ぐん都と指揮しき使し。

諸王しょおう乃顏叛，世せい祖そ親おや征せい，玉たま哇失為ため前ぜん鋒ほこさき。乃顏遣や哈丹領りょう兵へい萬まん人にん來らい拒こばめ，擊げき敗はい之の。追つい至いたり不ふ里さと古都こと伯はく塔とう哈之地ち，乃顏兵へい號ごう十じゅう萬まん，玉たま哇失陷しっかん陣じん力戰りきせん，又また敗はい之の，追つい至いたり失しつ列れつ門もん林りん，遂とげ擒とりこ乃顏。帝みかど嘉よしみ其功，賜金しきん帶たい、只ただ孫まご、錢ぜに幣ぬさ甚厚。乃顏餘あまり黨とう塔とう不ふ歹、金かね家か奴やつ聚兵滅めつ捏こね該，從したがえ大軍たいぐん討平之の。既すんで而哈丹に復ふく叛於曲きょく連れん江こう，追擊ついげき其軍，渡河とか而遁。又また與あずか海うみ都と將しょう八はち憐、帖じょう里さと哥歹、必里察等戰せん於亦必兒失しつ必兒之の地ち，戰せん屢捷。

成なり宗時むねとき在ざい潛せん邸てい，帝みかど以海都と連年れんねん犯はん邊あたり，命いのち出で鎮金山かなやま，玉たま哇失率りつ所部ところぶ在ざい行くだり。從したがえ皇子おうじ闊闊出で、丞相じょうしょう朵兒朵懷擊げき海うみ都と軍ぐん，突陣而入，大破たいは之の。復ふく從したがえ諸王しょおう藥やく木き忽ゆるがせ兒じ、丞相じょうしょう朵兒朵懷擊げき海うみ都と將しょう八はち憐，八はち憐敗。海うみ都と復ふく以禿苦く馬うま領りょう精兵せいびょう三さん萬人直趨撒剌思河，欲よく據よりどころ險けん以襲我が師し。玉たま哇失率りつ善ぜん射しゃ者しゃ三さん百ひゃく人にん守もり其隘，注ちゅう矢や以射，竟全軍ぐん而歸。帝みかど嘉之よしゆき，賜たまもの鈔萬まん五ご千せん緡、金かね織お段だん三さん十じゅう匹ひき。海うみ都と、朵哇以兵來襲らいしゅう，擊げき走はし之これ。

武たけ宗はじめ鎮北邊あたり，海うみ都と復ふく入寇にゅうこう，至いたり兀兒禿かぶろ，玉たま哇失敗しっぱい之の，獲え其駝馬ば器き仗以獻けんじ。時とき扎魯花はな赤あか孛羅帖じょう木き兒じ所しょ將兵しょうへい為ため海うみ都と困こま於小谷だに，帝みかど命いのち玉だま哇失援出之の。帝みかど喜き，謂いい諸しょ將しょう曰：「今日きょう大丈夫だいじょうぶ之の事こと，舍しゃ玉だま哇失其誰能のう之の？縱たて以黃金きん包つつみ其身，猶なお未み足あし以厭朕ちん志こころざし。」武たけ宗はじめ南みなみ還かえ，命いのち玉だま哇失後ご從したがえ，敵てき懼莫敢近，因いん留とめ之の戍邊。賜たまもの以金察剌二に，玉たま束帶そくたい、渾金段だん各かく一いち，仍賜秫米七なな十じゅう石せき，使つかい為ため酒しゅ以犒其軍。後こう海うみ都子くにこ察八兒等遣人詣闕請和，朝廷ちょうてい許もと之の，遂とげ撤邊備，玉たま哇失乃還。帝みかど錄ろく其功，賜たまもの鈔五萬まん貫かん，進しん鎮國上じょう將軍しょうぐん，仍舊職しょく。

大德だいとく十じゅう年ねん五ご月がつ，晝寢ひるね于衞舍しゃ，不ふ疾やまし而卒。子こ亦また乞里歹襲。亦また乞里歹卒，子こ拜はい住じゅう襲かさね。

麥むぎ里さと

麥むぎ里さと，徹とおる兀臺氏し。祖そ雪ゆき里さと堅けん那な顏がお，從したがえ太ぶと祖そ與あずか王おう罕戰，同どう飲いん班はん真しん河水こうすい，以功授千せん戶こ，領りょう徹てっ里さと臺だい部ぶ，征討せいとう諸國しょこく，卒そつ于河西にし。父ちち麥むぎ吉きち襲職しゅうしょく，從したがえ太ぶと宗そう定じょう中原なかはら，以疾卒そつ。麥むぎ里さと襲職しゅうしょく，從したがえ定宗さだむね略りゃく定てい欽察、阿おもね速はや、斡魯思おもえ諸國しょこく。從したがえ憲けん宗むね伐き宋そう，有功ゆうこう。

世よ祖そ即位そくい，諸王しょおう霍忽叛，掠かすめ河西かさい諸しょ城しろ。麥むぎ里さと以為帝みかど初はつ即位そくい，而王為ため首しゅ亂みだれ，此不可ふか長ちょう，與あずか其弟桑くわ忽ゆるがせ答こたえ兒じ率りつ所部ところぶ擊げき之の，一いち月がつ八はち戰せん，奪だつ其所掠かすめ扎剌亦また兒こ、脫だつ脫だつ憐諸部民ぶみん以還。已やめ而桑忽ゆるがせ答こたえ兒じ為ため霍忽所しょ殺ころせ，帝みかど聞而憐之，遣や使者ししゃ以銀鈔羊馬ば迎むかえ致麥里さと，賜たまもの號ごう曰答剌罕，尋ひろ卒そつ。子こ禿かぶろ忽ゆるがせ魯。

探さがせ馬ば赤あか

探さがせ馬ば赤あか，禿かぶろ立りつ不ふ帶おび人じん。從したがえ諸王しょおう沒ぼつ赤あか征せい蜀しょく，後こう以兵從したがえ塔とう海うみ紺こん卜ぼく、火ひ魯赤、紐ひも璘諸大だい帥そち。歲とし戊つちのえ午うま，紐ひも璘攻涪州，還かえ至いたり馬ば湖みずうみ江こう，宋そう兵へい連れん艦かん絕ぜっ江こう不ふ得とく進すすむ，探さがせ馬ば赤あか率りつ精兵せいびょう二に千せん擊げき之の，奪だつ其舟以濟。又また於橫江こう、嘉よしみ定じょう、宣せん化か三さん縣けん造づくり浮橋うきはし，以達成都せいと。紐ひも璘以為ため能のう，命いのち將しょう千せん人にん，從したがえ萬戶昔力答略地碉門、黎はじむ、雅まさ、土ど蕃しげる。昔むかし力りょく答こたえ死し，行ぎょう院いん帖じょう赤あか以探馬ば赤あか為ため萬まん戶こ，領りょう其軍。中ちゅう統すべ四よん年ねん，授蒙古こ漢かん軍ぐん萬まん戶こ。

至いたり元もと九きゅう年ねん，從したがえ行くだり省しょう也速帶たい兒じ征せい建都けんと，獨どく以銳卒そつ千せん五ご百ひゃく人にん，與あずか建都けんと兵へい戰せん于梅子こ嶺みね，大敗たいはい之の，夜よる馳はせ與あずか速はや哥會，直ちょく擣其營，斬首ざんしゅ數すう十じゅう級きゅう，生なま擒とりこ百ひゃく餘人よにん，獲え其輜重しちょう以歸。復ふく益えき兵へい三さん千せん人にん，與あずか左ひだり丞すすむ曲きょく立たて吉きち思おもえ乘の勝かち進擊しんげき，建都けんと勢ぜい蹙，請降。又また從したがえ行くだり院いん汪ひろし田た哥、忽ゆるがせ敦あつし等とう，攻おさむ嘉よしみ定じょう、重慶たーちん、瀘、敍じょ諸しょ州しゅう，以功兼けん崇たかし慶けい府ふ達たち魯花赤あか。十じゅう九きゅう年ねん卒そつ。子こ拜はい延のべ，襲かさね蒙こうむ古こ軍ぐん萬まん戶こ，戍甘州しゅう。

拔都兒じ

拔都兒じ，阿おもね速そく氏し，世せい居きょ上うえ都と宜興いいしん。憲けん宗そう在ざい潛せん邸てい，與あずか兄あに兀作兒じ不ふ罕及馬ば塔とう兒じ沙すな帥そち眾來歸き。馬うま塔とう兒じ沙すな從したがえ憲けん宗そう征ただし麥むぎ各かく思おもえ城じょう，為ため前ぜん鋒ほこさき將はた，身中しんちゅう二に矢や，奮戰ふんせん拔其城じょう。又また從したがえ征せい蜀しょく，至いたり釣魚ちょうぎょ山さん，歿于軍ぐん。

拔都兒じ從したがえ征せい李り璮，圍かこえ濟ずみ南みなみ，身み二に十じゅう餘よ戰せん，世せい祖そ嘉よしみ其能，賞しょう納おさめ失しつ思おもえ段だん九きゅう，命いのち領りょう阿おもね速はや軍ぐん一いち千せん，常つね居きょ左右さゆう。尋ひろ於阿塔とう赤あか內充怯おびえ薛百ひゃく戶こ。後ご從したがえ塔とう不ふ台たい南みなみ征せい，與あずか敵てき軍ぐん戰せん于金剛こんごう臺だい，又また以功受賞じゅしょう。師し還かえ，言げん於帝曰：「臣しん願ねがい從軍じゅうぐん，為國ためくに效こう死し。」世よ祖そ留とめ之の，仍命充たかし孛可孫まご，兼けん領りょう阿おもね速はや軍ぐん，御馬おんま必令鞚引。

至いたり元もと二に十じゅう三さん年ねん，授廣威い將軍しょうぐん、後衞こうえい親おや軍ぐん副ふく都と指揮しき使し，賜たまもの虎とら符ふ。明年みょうねん夏なつ，從したがえ征せい乃顏于亦迷河，擒とりこ僉家奴やつ、塔とう不ふ台たい以歸，賞しょう鈔及衣ころも段だん，加か定てい遠大えんだい將軍しょうぐん。大德だいとく元年がんねん卒そつ。

子こ別べつ吉きち連れん襲かさね。至大しだい四よん年ねん，河東かわとう、陝西せんせい、鞏昌、延のべ安やす、燕つばめ南みなみ、河北かわきた、遼りょう陽ひ、河南かなん、山東さんとう諸しょ翼つばさ衞まもる探さがせ馬ば赤あか爭そう草地くさじ訟者二に百ひゃく餘あまり起おこり，命いのち往究之の，悉正其罪，積せき官かん懷ふところ遠大えんだい將軍しょうぐん。致和元年がんねん，從したがえ丞相じょうしょう燕つばめ鐵てつ木き兒じ擒とりこ倒たおせ剌沙黨とう烏がらす伯はく都と剌等，領りょう諸しょ衞まもる軍ぐん守もり居きょ庸いさお關せき及諸要害ようがい地ち。天てん曆れき元年がんねん十じゅう月がつ，王おう禪ぜん兵へい掩至羊頭ようとう山さん，攻おさむ破やぶ隘口，勢いきおい甚張，別べつ吉きち連れん從したがえ丞相じょうしょう擁よう眾奮擊げき之の，突入とつにゅう其軍，王おう禪ぜん敗走はいそう，文ぶん宗そう賜たまもの御衣おんぞ二に襲かさね、三珠みたま虎とら符ふ，及弓矢ゆみや、甲冑かっちゅう、金きむ帛等物ぶつ，以旌其功。尋ひろ以疾辭やめ，子こ也連的てき襲かさね。

昂のぼる吉きち兒じ

昂のぼる吉きち兒じ，張ちょう掖わき人じん，姓せい野の蒲かば氏し，世せい為ため西にし夏なつ將家しょうか。歲とし辛からし巳み，父ちち甘あま卜ぼく率りつ所部ところぶ歸かえり太ふとし祖そ，^[7]以其軍ぐん隸蒙古こ軍籍ぐんせき，仍以甘あま卜ぼく為ため千せん戶主こしゅ之の。從したがえ木き華はな黎はじむ出征しゅっせい，病やまい卒そつ。

昂のぼる吉きち兒じ領りょう其父軍ぐん，從したがえ征せい諸國しょこく有功ゆうこう。至いたり元もと六ろく年ねん，授本軍ぐん千せん戶こ，佩金符ふ。俄にわか略りゃく地ち淮南ワイナン，所しょ向むかい無む前まえ。時どき國こく兵へい初はつ南みなみ，塞ふさが馬うま當とう暑あつ，往往おうおう疥はたけ癘，昂のぼる吉きち兒じ以所部ぶ馬入ばにゅう太ふとし行ぎょう療之，所しょ病やめ良よ已やめ。由よし是ぜ軍ぐん中馬ちゅうま病者びょうしゃ，率りつ以屬焉，歲さい療馬以萬數すう。宋そう輸糧金剛こんごう臺だい，意い將しょう深入ふかいり，昂のぼる吉きち兒じ將兵しょうへい馳はせ往，斷だん其輸道どう，因いん上じょう言げん：「河南かなん邊べ郡ぐん與あずか宋そう對たい境さかい，宋そう兵へい時じ為ため邊べ患，唐とう州しゅう東南とうなん皆みな大山おおやま，信しん陽ひ在ざい蔡州南みなみ，南みなみ直ただし九里くのり、武たけ陽よう、平たいら靖やすし、五ご水みず等とう關せき，宋そう兵へい必經諸しょ關せき以入，信しん陽ひ實じつ其咽喉のど，守まもり禦莫急きゅう焉。往年おうねん金きん亡ほろび，朝廷ちょうてい得とく壽ことぶき、泗、襄じょう、郢，而不留とめ兵へい守もり，卒そつ使し宋そう得どく之の，請城信しん陽ひ，以扼宋そう。」得とく旨むね，令れい率りつ河西かさい軍ぐん一いち千せん三さん百ひゃく人にん城じょう之の，城じょう成しげる。

九きゅう年ねん，加か明あかり威い將軍しょうぐん、信しん陽ひ軍ぐん萬まん戶こ，佩虎符ふ，分木ぶんぎ華はな黎はじむ及阿朮うけら所しょ將はた河西かさい兵へい俾將之の。加か懷ふところ遠大えんだい將軍しょうぐん。丞相じょうしょう伯はく顏がお渡江とのえ，留とめ阿おもね朮うけら定てい淮南ワイナン東道とうどう，其西道則みちのり屬ぞく之の昂のぼる吉きち兒じ，駐兵ちゅうへい和かず州しゅう。宋そう淮西制せい置おけ夏貴なつき遣や侯ほう都みやこ統みつる將兵しょうへい四よん萬まん來らい攻おさむ，有ゆう謀はかりごと內應者しゃ悉誅之の，潛せん兵へい出で千秋せんしゅう澗，塞ふさが其歸路ろ，因よし出城でしろ奮擊，大敗たいはい之の，獲え人馬じんば千せん計けい。鎮巢軍ぐん降くだ，阿おもね速はや軍ぐん戍之，人にん不堪ふかん其橫，都みやこ統みつる洪ひろし福ぶく盡つき殺ころせ戍者以叛。昂のぼる吉きち兒じ攻おさむ拔其城じょう，擒とりこ福ぶく及董統制とうせい、譚たん正せい將しょう。遂とげ攻おさむ廬いおり州しゅう，夏貴なつき使つかい人じん來らい言げん曰：「公おおやけ毋吾攻おさむ為ため也，吾われ主おも降くだ，吾われ即そく降くだ矣。」宋そう亡ほろび，貴き舉所部ぶ納おさめ款。昂のぼる吉きち兒じ入にゅう廬いおり州しゅう，民みん按堵無む所しょ犯はん，遷鎮國上くにがみ將軍しょうぐん、淮西宣せん慰使。

宋そう丞すすむ相文あいふみ天てん祥さち復ふく起おこり兵へい海道かいどう，舒民張ちょう德いさお興きょう應おう之の，襲かさね破やぶ興國こうこく、德とく安やす諸もろ郡ぐん，還かえ據よりどころ司し空山そらやま。詔みことのり昂のぼる吉きち兒じ攻おさむ之の，一いち戰せん而定，殺ころせ張ちょう德いさお興きょう，執と其三さん子し以獻。

江こう左ひだり初はつ平ひらめ，官制かんせい草創そうそう，權臣けんしん阿おもね合馬おうま納おさむ賂まいない鬻爵，江南こうなん官僚かんりょう冗濫為ため甚，郡こおり守まもる而下佩金符ふ者しゃ多た至いたり三さん四よん人にん，由行よしゆき省しょう官かん舉薦超ちょう授宣慰使者しゃ甚眾，民みん不堪ふかん命いのち。昂のぼる吉きち兒じ入朝にゅうちょう，具ぐ為ため帝みかど言ごと之の，且枚舉不循資歷れき而驟陞者數すう人にん。帝みかど驚おどろき曰：「有ゆう是ぜ哉！」因いん謂いい姚樞等とう曰：「此卿輩やから所しょ知ち，而不為ふため朕ちん言ごと，昂のぼる吉きち兒じ顧言之の邪よこしま！」即そく命いのち偕平章あきら哈伯、左ひだり丞すすむ崔ちぇ斌あきら、翰林かんりん承うけたまわ旨むね和わ魯火孫まご、符ふ寶たから奉たてまつ御ご董ただし文忠ふみただ減げん汰之，選せん曹以清きよし。仍詔諭さとし江こう淮軍民ぐんみん，俾通知つうち之の。

時どき兩りょう淮兵革へいかく之の餘よ，荊榛蔽野，昂のぼる吉きち兒じ請立屯田とんでん，以給軍ぐん餉，帝みかど從したがえ之これ。既すんで而阿塔とう海うみ言ごと：「屯田とんでん所しょ用人ようにん牛うし農具のうぐ甚眾，今方いまがた有事ゆうじ日本にっぽん，若わか復調ふくちょう發はつ民兵みんぺい，將はた不ふ勝かち動搖どうよう矣。」議ぎ遂とげ寢ね。未み幾いく，宣せん慰使燕つばめ〔公おおやけ〕楠くすのき復ふく以為言ごと，^[8]帝みかど乃遣數すう千せん人にん，即そく芍陂、洪ひろし澤さわ試ためし之の，果はて如昂吉きち兒じ所しょ言げん，乃以二に萬兵まんひょう屯たむろ之の，歲さい得とく米まい數すう十じゅう萬斛ばんこく。加か輔國上じょう將軍しょうぐん、河南かなん行ゆき省しょう參さん知ち政事せいじ、淮西宣せん慰使都と元帥げんすい，進しん驃騎衞まもる上じょう將軍しょうぐん、行あるき中書ちゅうしょ省しょう左ひだり丞すすむ，加か龍虎りゅうこ衞まもる上じょう將軍しょうぐん、行くだり尚書しょうしょ省しょう右みぎ丞すすむ，兩りょう官かん皆みな兼けん淮西使し、帥そち。

日本にっぽん不ふ庭にわ，帝みかど命いのち阿おもね塔とう海うみ等とう領りょう卒そつ十じゅう萬まん征せい之の。昂のぼる吉きち兒じ上じょう疏，其略曰：「臣しん聞兵以氣為ため主ぬし，而上下じょうげ同どう欲よく者しゃ勝しょう。比ひ者しゃ連れん事ごと外がい夷えびす，三軍さんぐん屢衄，不ふ〔可か〕以言氣き，^[9]海うみ內騷然そうぜん，一いち遇ぐう調ちょう發はつ，上下じょうげ愁怨，非ひ所謂いわゆる同どう欲よく也，請罷兵へい息いき民みん。」不ふ從したがえ。既すんで而師果はて無む功こう。

昂のぼる吉きち兒じ屢為直言ちょくげん，雖帝怒いか甚，其辭不ふ少しょう屈こごめ。臺たい臣しん慮おもんばか昂のぼる吉きち兒じ難なん制せい，以牙以迷失しつ不ふ畏かしこ強きょう禦，奏そう為ため本道ほんどう按察使し以察之の。牙きば以迷失しつ時じ捃摭昂のぼる吉きち兒じ細ほそ故こ以聞，及廷辨べん，帝みかど察其無む他た，輒遷其官，後ご竟以微ほろ過か罪つみ之の。元もと貞元さだもと年ねん卒そつ。

子こ五ご人にん，其顯者しゃ曰昂阿おもね禿ちび，廬いおり州しゅう蒙こうむ古こ漢かん軍ぐん萬戶府達魯花赤；曰暗普ひろし，海うみ北海ほっかい南道みなみどう肅政廉かど訪おとずれ使し。孫まご教化きょうか的てき，世襲せしゅう千せん戶こ。

哈剌䚟

哈剌䚟，哈魯氏し。初はつ從軍じゅうぐん攻おさむ襄じょう樊，蒙こうむ古こ四萬戶府辟為水軍鎮撫。至いたり元もと十じゅう二に年ねん，從したがえ丞相じょうしょう伯はく顏がお渡江とのえ，改あらため管かん軍ぐん百ひゃく戶こ，賞しょう甲冑かっちゅう、銀ぎん鞘さや刀がたな。十じゅう二に年ねん秋あき，從したがえ丞相じょうしょう阿おもね朮うけら與あずか宋そう兵へい戰せん焦こげ山やま，敗はい之の，獲え海舟かいしゅう二に。阿おもね朮うけら與あずか王おう世よ強きょう招討造づくり白しろ鷂はいたか海うみ船せん百ひゃく艘そう，就四十じゅう一萬戶翼摘遣漢軍三千五百、新附しんぷ軍ぐん一いち千せん五ご百ひゃく，俾哈剌䚟、王おう世よ強きょう并統之の。攻おさむ宋そう江こう陰かげ、許もと浦うら、金山かなやま、上海しゃんはい、崇たかし明あきら、金浦このうら皆みな下か之の，獲え海うみ船せん三さん百ひゃく餘よ艘そう，遂とげ戍澉浦うら海かい口こう。

十じゅう三さん年ねん春はる，行ぎょう省しょう檄げき充たかし沿海えんかい招討副使ふくし。宋そう將すすむ張ちょう世よ傑すぐる舟ふね師し至いたり慶けい元もと朐山東門ひがしもん海かい界かい，哈剌䚟追之の，獲え船せん四よん艘そう，上うえ其功，行ぎょう省しょう增ぞう撥ばち軍ぐん七なな百ひゃく并舊所領しょりょう士卒しそつ，守もり定てい海港かいこう口こう。秋あき七なな月がつ，宋そう昌あきら國こく州しゅう、朐山、秀山しゅうざん戍兵舟ふね師し千せん餘よ艘そう，攻おさむ奪だつ定てい海港かいこう口こう，哈剌䚟迎擊げき，虜とりこ其裨將はた并海船せん三さん艘そう。八はち月がつ，宋そう兵へい復ふく攻おさむ定てい海港かいこう口こう，哈剌䚟擊退げきたい之の，行ぎょう省しょう檄げき充たかし蒙こうむ古こ漢かん軍ぐん招討使し。十じゅう月がつ，哈剌䚟引兵へい至いたり溫州うんしゅう青あお㠗門，遇ぐう宋そう兵へい，奪だつ船ふね五ご艘そう，遣や使つかい諭さとし溫州うんしゅう守もり臣しん家か之の柄え以城降くだ。十一月じゅういちがつ，至福しふく州しゅう，奪だつ宋そう海うみ船せん二に十じゅう艘そう，擒とりこ毛げ監かん丞すすむ等とう。

十じゅう四よん年ねん，賜金しきん符ふ，宣せん武將ぶしょう軍ぐん、沿海えんかい招討副使ふくし，行ぎょう省しょう檄げき充たかし沿海えんかい經略けいりゃく副使ふくし，俾與劉りゅう萬戶行元帥府事於慶元，鎮守ちんじゅ沿海えんかい上下じょうげ，南みなみ至いたる福建ふっけん，北きた趾許浦うら。六月ろくがつ，行ぎょう省しょう檄げき充たかし沿海えんかい經略けいりゃく使し，兼けん左ひだり副ふく都と元帥げんすい，督とく造づくり海うみ船せん千せん艘そう。八はち月がつ，有ゆう旨むね：江西えにし省しょう右みぎ丞すすむ塔とう出で等とう進しん兵へい攻おさむ廣こう南みなみ，哈剌䚟以兵へい從したがえ。十じゅう月がつ，進しん昭あきら勇いさむ大將軍だいしょうぐん、沿海えんかい招討使し。時とき宋そう處しょ州兵しゅうへい復ふく溫州うんしゅう，哈剌歹率兵へい復ふく取と之これ。進すすむ至いたり潮しお陽ひ縣けん，宋そう都みやこ統みつる陳ひね懿等兄弟きょうだい五人以畬兵七千人降。塔とう出兵しゅっぺい攻おさむ廣州こうしゅう，踰月未み下した，哈剌䚟引兵へい繼つぎ至いたり，諭さとし宋そう安やす撫なで張ちょう鎮孫、侍さむらい郎ろう譚たん應おう斗と以城降くだ。從したがえ攻おさむ張ちょう世よ傑すぐる于大洋たいよう，獲え其軍資ぐんし器械きかい不可ふか勝かち計けい。諭さとし南みなみ恩おん州しゅう，宋そう閤ごう門もん宣せん贊さん、舍人とねり梁はり國こく傑すぐる以畬軍ぐん萬まん人にん降くだ。

十じゅう五ご年ねん，還かえ軍ぐん慶けい元もと。秋あき八はち月がつ，入にゅう覲，帝みかど問とい曰：「汝なんじ何なん氏族しぞく？」對たい曰：「臣しん哈魯人じん。」賜金しきん織お文ぶん衣ころも、鞍くら勒，擢昭武たけ大將軍だいしょうぐん、沿海えんかい左ひだり副ふく都と元帥げんすい、慶けい元もと路みち總そう管かん府ふ達たち魯花赤あか，將はた所部ところぶ軍ぐん戍海口こう。十じゅう六ろく年ねん，日本にっぽん商船しょうせん四よん艘そう，篙師二に千餘人至慶元港口，哈剌歹諜知ち其無他た，言げん于行省しょう，與あずか交易こうえき而遣之の。海賊かいぞく賀が文ぶん達たち、顧潤等とう寇掠海島うみしま，哈剌歹諭降くだ之これ，得とく舟ぶね六ろく十じゅう餘よ艘そう。十じゅう八はち年ねん，擢輔國上くにがみ將軍しょうぐん、都と元帥げんすい，從したがえ國こく兵へい征せい日本にっぽん，值颶風ふう，舟ふね回かい。明年みょうねん二に月がつ，還かえ戍慶元もと。二に十じゅう二に年ねん，罷やめ都と元帥げんすい，改あらため沿海えんかい上じょう萬戶府達魯花赤。

二に十じゅう四よん年ねん，入朝にゅうちょう，帝みかど問とい日本にっぽん事ごと宜むべ，哈剌歹應對たい甚悉，令れい還かえ戍海道どう。授浙東ひがし宣せん慰使，賜金しきん織お文段ぶんだん、玉たま束帶そくたい、鞍くら勒、弓矢ゆみや有ゆう差さ。二に十じゅう五ご年ねん，樞密すうみつ以水軍ぐん乏とぼし帥そち，奏そう兼けん前まえ職しょく。冬ふゆ，徵しるし入いれ見み。明年みょうねん，拜金はいきん吾われ衞まもる上じょう將軍しょうぐん、中書ちゅうしょ左ひだり丞すすむ，行ぎょう浙東道とうどう宣せん慰使，領りょう軍ぐん職しょく如故。

大德だいとく五ご年ねん，徵しるし入いれ見み。擢資德とく大夫たいふ、雲南うんなん行ゆき省しょう右みぎ丞すすむ，偕劉深ふか征せい八はち百ひゃく媳婦國こく。至いたり順じゅん元もと（年とし），宋そう龍りゅう濟すみ等とう叛，^[10]喪も師し而還，深ふか誅，哈剌歹亦以罪廢はい。十じゅう一いち年ねん，以疾卒そつ于汝州しゅう。皇すめらぎ慶けい元年がんねん，贈おく榮さかえ祿ろく大夫たいふ、平たいら章あきら政事せいじ、鞏國公こう，諡おくりな武たけ惠めぐみ。子こ哈剌不ふ花はな，襲かさね沿海えんかい萬戶府達魯花赤。

沙すな全ぜん

沙すな全ぜん，哈剌魯氏。父ちち沙すな的てき，世せい居きょ沙漠さばく，從したがえ太ぶと祖そ平たいら金きん，戍河南柳みなみやなぎ泉いずみ，^[11]家いえ焉。全ぜん初はつ名めい（杪）〔抄しょう〕兒こ赤あか，^[12]甫はじめ五ご歲さい，為ため宋そう軍ぐん所しょ虜とりこ，年ねん十じゅう八はち，留とめ劉りゅう整せい幕下まくした，宋そう人じん以其父ちち名めい沙すな的てき，使つかい以沙為ため姓せい，而名曰全。全ぜん久居ひさい宋そう，險けん固かた備知之の。

中ちゅう統すべ二に年ねん，整せい以瀘州しゅう來らい歸き，全ぜん與あずか之これ同行どうこう，宋そう軍ぐん追おい之の，全ぜん力戰りきせん得とく脫ぬげ，授管軍ぐん百ひゃく戶こ。至いたり元もと三さん年ねん，整せい出兵しゅっぺい雲くも頂山いただきやま，與あずか宋そう將すすむ夏貴なつき兵へい遇ぐう，全ぜん擊げき殺ころせ甚眾。五ご年ねん，命いのち整せい領りょう都と元帥げんすい事ごと，出師すいし圍かこえ襄じょう樊，以全為ため鎮撫ちんぶ。整せい遣や全ぜん率りつ軍ぐん攻おさむ仙人山せんにんやま、陳ひね家か洞ほら諸しょ寨，破やぶ之これ，陞千せん戶こ，賜たまもの銀ぎん符ふ。敗はい宋そう將すすむ張ちょう貴たか，拔樊城じょう，與あずか劉りゅう整せい軍ぐん會かい。修正しゅうせい陽ひ城じょう，引兵渡わたり淮，與あずか宋そう將すすむ陳ひね安やす撫なで戰せん，敗はい之の。十じゅう二に年ねん，從したがえ丞相じょうしょう阿おもね朮うけら與あずか宋そう將すすむ張ちょう世よ傑すぐる、孫まご虎臣こしん大戰たいせん于焦山さん，水陸すいりく並進へいしん，宋そう人じん不能ふのう支ささえ，盡つき棄鼓旗はた走はし，獲え其將士し三さん十じゅう三さん人にん。從したがえ攻おさむ常つね州しゅう，克之かつゆき，乘じょう勝下かずおり沿海えんかい諸しょ城しろ。至いたり華はな亭てい，戒士卒そつ毋殺掠かすめ，遂とげ傾城けいせい出で降ぶ，以功授華亭てい軍民ぐんみん達たち魯花赤あか。

時どき民心みんしん未定みてい，有未ゆみ附ふ鹽しお徒と聚眾數すう萬まん掠かすめ華はな亭てい，全ぜん擊破げきは之の，籍せき其名得とく六ろく千せん人にん，請于行ぎょう省はぶけ，遣や屯田とんでん于淮之の芍陂。行くだり省しょう以邑人じん新附しんぷ，時じ有ゆう叛側，委ゆだね萬戶忽都忽等體察，欲ほっ屠ほふ其城，全ぜん言げん：「鹽しお卒そつ多た非ひ其土人じん，若わか屠ほふ之これ，枉死者しゃ眾。」以死保ほ其不叛，遂とげ止どめ。賜金しきん符ふ，加か武略ぶりゃく將軍しょうぐん，兼けん領りょう鹽しお場じょう，職しょく如舊。尋ひろ陞華亭てい為ため府ふ，以全為ため達たち魯花赤あか，賜たまもの虎とら符ふ。時とき盜賊とうぞく蠭起，其最盛者じょうしゃ有ゆう眾數千せん人にん，全ぜん悉招來しょうらい之の，境さかい內得安やす。改あらため松江まつえ萬戶府達魯花赤，始はじめ專せん領りょう軍政ぐんせい。

二に十じゅう二に年ねん，召見，遷隆興きょう萬戶府達魯花赤，得とく請，復舊ふっきゅう名めい曰（杪）〔抄しょう〕兒こ赤あか。未み幾いく，帝みかど以為松江まつえ瀕ひん海うみ重じゅう地ち，復命ふくめい鎮之，賜たまもの三さん珠たま虎とら符ふ，卒そつ于官。

帖じょう木き兒じ不ふ花はな

帖じょう木き兒じ不ふ花はな，答とう答こたえ里さと帶たい人じん。父ちち帖じょう赤あか，歲さい乙未おとみ，同どう都と元帥げんすい塔とう海うみ紺こん卜ぼく將兵しょうへい入いれ蜀しょく，并將蒙こうむ古こ也可明あかり安やす、和かず少しょう馬うま賴よりゆき及砲手しゅ諸しょ軍ぐん，攻おさむ下か興きょう元もと、利り、劍けん、成都せいと諸しょ郡ぐん，所しょ降くだ宋そう將すすむ小しょう王おう太ふとし尉じょう之の眾，悉隸麾下きか。中ちゅう統すべ二に年ねん，賜たまもの虎とら符ふ，授西川にしかわ便宜べんぎ都と元帥げんすい。俄にわか進行しんこう樞密院すうみついん，率りつ諸しょ軍略ぐんりゃく定てい西川にしかわ未み下郡しもごおり邑。至いたり元もと元年がんねん，遷益都と等とう路ろ統みつる軍使ぐんし，死し軍ぐん中ちゅう。

帖じょう木き兒じ不ふ花はな，中なか統みつる初はつ入いれ備宿衞しゅくえい。至いたり元もと七なな年ねん，授虎符ふ，代だい張ちょう馬うま哥為淄萊水軍すいぐん萬まん戶こ，將はた其眾赴襄陽ひ，與あずか宋そう將すすむ范文虎とら戰せん于灌子こ灘なだ，手て殺ころせ四よん十じゅう餘人よにん，奪だつ其戰艦かん，追つい至いたり雲くも勝しょう洲しゅう，大敗たいはい之の。行くだり省しょう上じょう其功，賜たまもの白金はっきん五ご十じゅう兩りょう、衣ころも一いち襲かさね、鞍くら轡くつわ一いち副ふく。九きゅう年ねん，授益都と新しん軍ぐん萬まん戶こ。十じゅう一いち年ねん，改あらため益えき都と、淄萊新しん軍ぐん萬まん戶こ。

從したがえ丞相じょうしょう伯はく顏がお伐き宋そう，敗はい其大將たいしょう夏貴なつき於陽羅ら堡。大軍たいぐん渡江とのえ，論ろん其功最多さいた，賜たまもの白金はっきん五ご百ひゃく兩りょう。又また從したがえ下か鄂、蘄、黃き、江こう、建たて康やすし、常つね、秀しゅう、蘇そ、杭くい諸もろ郡ぐん，累加るいか昭武あきたけ大將軍だいしょうぐん。從したがえ參まい知ち政事せいじ阿おもね剌罕略りゃく定てい紹興しょうこう、溫あつし、台たい、福建ふっけん諸もろ郡ぐん，授台州しゅう路ろ總そう管かん府ふ達たち魯花赤あか，遷廣東ひがし宣せん慰使。

十じゅう六ろく年ねん，加都かつ元帥げんすい。追つい宋そう將すすむ張ちょう世よ傑すぐる於香山島やましま，世せい傑すぐる死し，降くだ其眾數すう千せん人にん。廣東かんとん諸もろ郡ぐん及海島とう盡つき平ひらめ，領りょう諸しょ降くだ臣しん及將校こう之の有功ゆうこう者しゃ，入にゅう見み於大おだい安やす閣かく，命いのち太たい府ふ監視かんし其身，製せい銀鼠ぎんねず裘成，親おや賜たまもの予よ之の，授中書しょ左ひだり丞すすむ，行ぎょう省しょう江西えにし，其餘爵賞有ゆう差さ。二に十じゅう五ご年ねん，拜はい四川等處行尚書省平章政事，兼けん總そう軍務ぐんむ，改行かいぎょう中書ちゅうしょ省しょう平たいら章あきら政事せいじ。

其兄帖じょう木き脫だつ斡，初はつ以蒙古いにしえ軍ぐん千戶從伐蜀有功，行ぎょう樞密院すうみついん承うけたまわ制せい授萬まん戶こ。并將列れつ別べつ朮うけら、塔とう海かい帖ちょう木き兒じ、也速帶たい兒じ、匣くしげ剌撒兒じ四よん千せん戶こ軍ぐん，從したがえ大軍たいぐん攻おさむ重慶たーちん。重慶たーちん降くだ，收おさむ其眾，徇下流りゅう諸しょ城しろ，留とめ鎮夔門もん，兼けん本ほん路ろ安やす撫なで司し達たち魯花赤あか。進すすむ懷ふところ遠大えんだい將軍しょうぐん、蒙こうむ古こ軍ぐん萬まん戶こ。遷定遠大えんだい將軍しょうぐん，兼嘉かねよし定てい守もり鎮萬まん戶こ、本ほん路ろ總そう管かん府ふ達たち魯花赤あか。尋ひろ陞鎮國上くにがみ將軍しょうぐん、諸しょ蠻夷ばんい部ぶ宣せん慰使，加都かつ元帥げんすい。亦また奚不薛蠻畔ほとり，與あずか岳たけ剌海會かい雲南うんなん兵へい討平之の。改あらため征せい緬はる都と元帥げんすい，死し于軍。子こ忽ゆるがせ都と答こたえ兒じ嗣。

校勘こうかん記き

1. 長子ちょうし阿おもね塔とう赤あか　本ほん證あかし云うん：「案あん敍じょ杭くい忽ゆるがせ思止おもいとま百ひゃく餘よ言こと，詳しょう其子阿おもね塔とう赤あか事ごと。阿おもね塔とう赤あか自じ有ゆう傳でん〈作さく阿おもね答こたえ赤あか，〉此較詳しょう。」阿おもね答こたえ赤あか傳でん見み卷まき一いち三さん五ご。
2. 別べつ（里吉さとよし）〔吉里よしさと〕迷失　據よりどころ本ほん書卷しょかん一いち二に七なな伯はく顏がお傳でん改正かいせい。蒙こうむ史し已やめ校こう。
3. 二に年ねん　按前文ぜんぶん有ゆう至大しだい四よん年ねん，後こう文ぶん為ため仍至元もと，此脫年號ねんごう。蒙こうむ史し補ほ「天てん曆れき」。
4. 祖そ按主奴やつ　本ほん證あかし云うん：「案あん按主奴やつ即そく按竺邇，自じ有ゆう傳でん，此贅。」按竺邇傳見み卷まき一いち二に一いち。
5. 按主奴やつ三子長車里次黑子次帖木兒　本ほん證あかし云うん：「案あん按竺邇傳，子し十じゅう人にん，徹とおる理り、國寶こくほう最知さいち名めい。徹とおる里さと即そく車しゃ里さと；國寶こくほう即そく黑子ぼくろ，一いち名めい黑くろ梓あずさ；帖じょう木き兒じ即そく國安くにやす也。事こと詳しょう彼かれ傳でん，此并贅ぜい。」
6. 諸王しょおう和わ林りん及失剌等叛從皇子おうじ北きた安王やすおう討之　蒙こうむ史し云うん：「按『及失剌』為ため昔むかし里吉さとよし之の異こと譯やく倒たおせ誤あやま，又また以和林地りんち名めい為ため人名じんめい。且那木き罕已被ひ昔むかし里吉さとよし等とう所しょ劫こう質しつ，玉たま哇失安やす得とく而從之の！」
7. 父ちち甘あま卜ぼく　考こう異い云うん：「即そく也蒲甘あま卜ぼく也。也蒲甘あま卜傳ぼくでん附ふ書しょ昂のぼる吉きち兒じ事ごと，昂のぼる吉きち兒じ傳でん又また追つい敍じょ甘あま卜ぼく事ごと，兩りょう傳つて重出じゅうしゅつ。」也蒲甘あま卜傳ぼくでん見み卷まき一二三ひふみ。
8. 燕つばめ〔公おおやけ〕楠くすのき　從道つぐみち光本みつもと補ほ。按本書卷しょかん一いち七なな三有燕公楠傳。
9. 不ふ〔可か〕以言氣き　原はら空そら闕，從道つぐみち光本みつもと補ほ。
10. 至いたり順じゅん元もと（年とし）宋そう龍りゅう濟すみ等とう叛　按元文ぶん類るい卷まき四一經世大典序錄招捕有「大德だいとく五ご年ねん，雍真葛さねかずら蠻土官かん宋そう隆たかし濟ずみ叛。初はつ，朝廷ちょうてい調ちょう湖こ廣ひろ、雲南うんなん兵へい二に萬征八百媳婦蠻，湖こ廣こう兵へい命いのち左ひだり丞すすむ劉りゅう深ふかし等とう領りょう之の，取と道順みちじゅん元もと番ばん」，「至いたり順じゅん元もと」，「六ろく月がつ十じゅう七なな日にち，隆りゅう濟わたる構木婁等族ぞく作さく亂らん」。據よりどころ刪。
11. 從したがえ太ぶと祖そ平たいら金きん戍河南かなん　蒙こうむ史し改あらため「太ふとし祖そ」為ため「太ふとし宗むね」，並なみ注ちゅう云うん：「舊きゅう傳つて之の太ふとし祖そ蓋ぶた太ふと宗之むねゆき誤あやま，太ふとし祖そ未み及平河南かなん。」
12. （杪）〔抄しょう〕兒こ赤あか　據よりどころ揭文安やす集しゅう卷まき九送也速答兒赤序改。下した同どう。蒙こうむ史し已やめ校こう。