元げん史ふみ/卷まき134

卷まき一いち百ひゃく三さん十じゅう三さん ◄

元もと史し 卷まき一いち百ひゃく三さん十じゅう四よん 列傳れつでん第だい二に十じゅう一いち

► 卷まき一いち百ひゃく三さん十じゅう五ご

撒吉思おもえ　月つき合あい乃　昔むかし班はん　鐵連てつれん　愛あい薛　闊闊　禿かぶろ忽ゆるがせ魯　唐から仁じん祖そ　朵兒赤あか　和尚おしょう　劉りゅう容ひろし　迦魯納おさめ答こたえ思おもえ　闊里吉きち思おもえ　小しょう雲石うんせき脫だつ忽ゆるがせ憐　斡羅思おもえ　朵羅台だい　也先不ふ花はな

撒吉思おもえ

撒吉思おもえ，回かい鶻人，其國阿おもね大だい都と督とく多和たわ思おもえ之の次子じし也。初はつ為ため太ふとし祖そ弟おとうと斡真必闍赤あか，領りょう王おう傅でん。斡真薨，長子ちょうし只ただ不ふ干ひ蚤のみ世よ，嫡孫ちゃくそん塔とう察兒幼よう，庶兄脫だつ迭狂恣ほしいまま，欲よく廢嫡はいちゃく自立じりつ。撒吉思おもえ與あずか火ひ魯和孫まご馳はせ白しろ皇后こうごう，乃授塔とう察兒以皇太ふとし弟おとうと寶たから，襲爵しゅうしゃく為ため王おう。撒吉思おもえ以功與あずか火ひ魯和孫まご分ぶん治ち：黑山くろやま以南いなん撒吉思おもえ理之まさゆき，其北火ひ魯和孫まご理之まさゆき。

從したがえ憲けん宗そう攻おさむ釣魚ちょうぎょ山さん，建言けんげん乘じょう勢ぜい定江さだえ南みなみ，帝みかど嘉納かのう焉。憲けん宗そう崩くずし，阿おもね里さと不ふ哥爭立りつ，諸王しょおう多た附ふ之これ者しゃ，撒吉思おもえ馳はせ見み塔とう察兒，力ちから言げん宜よろし協きょう心こころ推戴すいたい世よ祖そ，塔とう察兒從したがえ之これ。及世祖そ即位そくい，聞撒吉きち思おもえ所しょ言げん，授北京ぺきん宣撫せんぶ，賜たまもの宮人みやびと甕う吉きち剌氏，及金帛、章あきら服ふく。及至鎮，鋤すき奸抑強きょう，遼東りゃおとん以寧。會かい高麗こうらい有ゆう異い志こころざし，帝みかど遣や使つかい究きわむ治ち，則のり委い罪ざい於其臣しん洪ひろし察忽，械送京師けいし。道みち遼東りゃおとん，撒吉思おもえ訪おとずれ知ち洪ひろし察忽以直諫迕意い，即そく奏そう疏為直ちょく其事，帝みかど命いのち釋しゃく之の。

李り璮叛，命いのち撒吉思おもえ帥そち師し從したがえ宗むね王おう哈必赤あか討之。李り璮伏誅，哈必赤あか欲ほし屠ほふ城しろ，撒吉思おもえ力りょく爭そう曰：「王者おうじゃ之の師し，誅止元もと惡あく，脅おびえ從したがえ罔治。」因いん撫なで摩ま其人，眾情大だい悅えつ。授山東さんとう行ゆき省しょう都と督とく，遷經略けいりゃく、統みつる軍ぐん二に使つかい，兼けん益えき都路みやこじ達いたる魯花赤あか，辭じ不ふ拜はい，上うえ言ごと山東さんとう重鎮じゅうちん，宜むべ選えらべ貴き戚臨之の，帝みかど不ふ許もと。賜たまもの京きょう城じょう宅たく一いち區く、益えき都田みやこだ千せん頃ごろ，及璮馬ば羣、園えん林りん、水みず磑、海うみ青あお、銀鼠ぎんねず裘之屬ぞく。兵へい後ご民みん乏とぼし牛うし具ぐ，為之ためゆき上聞じょうぶん，驗けん民みん丁ちょう力つとむ，官給かんきゅう之の。統みつる軍ぐん抄しょう不ふ花田はなた遊ゆう無む度ど，害がい稼病民みん，元帥げんすい野の速答そくとう爾しか據よりどころ民田たみだ為ため牧まき地ち，撒吉思おもえ隨ずい事ごと表ひょう聞。有ゆう旨むね，杖つえ抄しょう不ふ花はな一いち百ひゃく，令れい野の速答そくとう爾しか還かえ其田そのだ。璮故將はた毛もう璋あきら欲よく率りつ諸しょ部ぶ謀はかりごと執と撒吉思おもえ以歸宋そう，璋あきら黨とう上じょう變へん，乃襲璋あきら斬き之これ。撒吉思おもえ嘗慕古人こじん舉親舉讎之の義よし，叛帥故ゆえ卒そつ，得とく與あずか子こ姓せい參さん用よう，公論こうろん多おお之これ。山東さんとう歲とし屢歉，為ため請於朝あさ，發はつ粟あわ賑にぎわい卹。又また奏そう蠲其田租でんそ，山東さんとう人じん刻こく石せき頌德。卒そつ年ねん六ろく十じゅう六ろく。後ご贈おく安やす邊あたり經けい遠とお宣せん惠めぐみ功臣こうしん，諡おくりな襄じょう惠めぐみ。

月つき（乃合）〔合ごう乃〕^[1]

月つき（乃合）〔合ごう乃〕字じ正せい卿きょう，其先屬ぞく雍古部ぶ，徙居臨洮之の狄道，金きむ略りゃく地ち，盡つき室しつ遷遼東ひがし。曾祖そうそ帖じょう木き爾しか越えつ哥，仕つかまつ金きむ為ため馬ば步ふ軍ぐん指揮しき使し，官かん名めい有馬ありま，因いん以馬為ため氏し。祖そ把わ掃馬野うまの禮あや屬ぞく，徙（靜せい）〔淨きよし〕州しゅう之の天山あまやま，^[2]以財雄ゆう邊べ。宣せん宗むね遷汴，父ちち昔むかし里吉さとよし思おもえ辟尚書しょ省しょう譯やく史し，試ためし開封かいふう判官ほうがん，改あらため鳳おおとり翔しょう府ふ兵馬へいば判官ほうがん，死し國事こくじ，贈おく輔國上じょう將軍しょうぐん、恒つね州しゅう刺史しし，廟びょう號ごう褒忠。

月つき（乃合）〔合ごう乃〕好學こうがく負ふ氣き，父ちち死時しにどき年ねん方かた十じゅう七なな，奮然ふんぜん投とう冠かんむり于地曰：「吾われ父ちち死し國難こくなん，吾われ獨どく不能ふのう紓家難なん乎！」會かい國こく兵へい破やぶ汴，侍さむらい母はは北きた行ぎょう，艱關鋒ほこさき鏑かぶら中ちゅう。北見きたみ憲けん宗そう，辭じ容よう端はし謹，帝みかど嘉賞かしょう之の，命いのち贊さん卜ぼく只ただ兒じ斷だん事ごと官かん事ごと，以燕故こ城しろ為ため治ち所しょ。月つき（乃合）〔合ごう乃〕慨然がいぜん以治道どう自任じにん，政事せいじ修おさむ舉。

歲とし壬みずのえ子こ，料りょう民みん丁ひのと於中原なかはら，凡業儒者じゅしゃ試ためし通どおり一いち經けい，即そく不同ふどう編戶あみど，著しる為ため令れい甲かぶと。儒人免めん丁ひのと者しゃ，實じつ月つき（乃合）〔合ごう乃〕始はじめ之の也。性せい好こう施ほどこせ予よ，嘗建言けんげん立りつ常つね平ひら倉くら。舉海內賢士し楊春卿きょう、張ちょう孝たかし純じゅん輩やから，分布ぶんぷ諸しょ郡ぐん，號ごう稱しょう得とく人じん。又また羅ら致名士し敬けい鼎かなえ臣しん，授業じゅぎょう舘下だてした，薦こも引馬文ぶん玉だま、牛うし應おう之の輩やから為ため參さん佐さ，後ご皆みな位い至いたり卿きょう相しょう。

歲とし己おのれ未み，世せい祖そ以親王おう南みなみ征せい，從したがえ行くだり至いたり汴，令れい專せん饋饟，運うん濟ずみ南みなみ鹽しお百ひゃく萬まん斤きん，以給公私こうし之これ費ひ。所ところ過か州しゅう郡ぐん汴、蔡、汝なんじ、潁之間あいだ，商しょう農のう安やす業ぎょう，軍政ぐんせい修おさむ舉，月がつ（乃合）〔合ごう乃〕與あずか有力ゆうりょく焉。及即位そくい，降くだ詔みことのり褒奬。世よ祖そ將はた親おや征せい阿おもね里さと不ふ哥，月がつ（乃合）〔合ごう乃〕出だし私財しざい，市し馬ば五ご百ひゃく以助軍ぐん。帝みかど厚あつ贍其家か曰：「當とう償つぐなえ汝なんじ也。」拜禮はいれい部ぶ尚書しょうしょ，佩金虎とら符ふ。

四よん年ねん，南みなみ邊べ不ふ靖やすし，月がつ（乃合）〔合ごう乃〕建言けんげん光こう、潁等處しょ立りつ榷場，歲さい可か得とく鐵てつ一いち百ひゃく三さん萬まん七なな千せん餘よ斤きん，鑄い農のう器き二に十じゅう萬事ばんじ，用よう易えき粟あわ四よん萬まん石せき輸官，不ふ惟おもんみ官民かんみん兩りょう便びん，因いん可か以鎮服ふく南方なんぽう。詔みことのり以本職しょく兼けん領りょう已やめ括くく戶と三さん千せん，興きょう煽あふ鐵てつ冶，其蒙古いにしえ、漢かん軍ぐん並なみ聽節制せっせい。未み行くだり，以疾卒そつ，年ねん四よん十じゅう八はち。贈おく推忠宣せん力りょく翊運功臣こうしん、正せい議ぎ大夫たいふ、僉書樞密院すうみついん事ごと、上うえ輕けい車くるま都と尉じょう、梁やな郡ぐん侯こう，諡おくりな忠ちゅう懿。

子孫しそん登とう仕つかまつ籍せき者しゃ甚眾。至いたり仁じん宗むね朝あさ，詔みことのり行ぎょう科か舉，曾孫そうそん祖そ常つね，^[3]博學はくがく能文のうぶん章あきら，鄉さと試こころみ、會かい試ためし皆みな為ため舉首。由よし翰林かんりん應おう奉たてまつ，拜はい監かん察御史し，直言ちょくげん忤上官かん意い，去さ居きょ浮光。數すう年ねん，起おこり為ため翰林かんりん待まち制せい，累るい遷御史し中ちゅう丞すすむ，卒そつ諡おくりな文ぶん貞さだ。

昔むかし班はん

昔むかし班はん，畏かしこ吾われ人じん也。父ちち闕里別べつ斡赤，身長しんちょう八はち尺しゃく，智勇ちゆう過か人ひと，聞太祖そ北きた征せい，領りょう兵へい來らい歸き。從したがえ征せい回かい回國かいこく，數すう立たて功こう，將はた重じゅう賞しょう之の，自じ請為本國ほんごく坤ひつじさる閭城達たち魯花赤あか，從したがえ之これ，仍賜種田たねた戶と二に百ひゃく，卒そつ。

昔むかし班はん事ごと世よ祖そ潛せん邸てい，命いのち長ちょう必闍赤あか。中なか統みつる元年がんねん，以為真ま定じょう路ろ達たち魯花赤あか，改あらため戶部とべ尚書しょうしょ、宗そう正ただし府ふ札ふだ魯花赤あか。阿おもね里さと不ふ哥之叛，帝みかど命いのち昔むかし班はん詣まい河西かさい，督とく糧かて運うん給きゅう軍ぐん。還かえ至いたり西京にしぎょう北きた，聞萬戶阿失鐵木兒等方選士卒，將はた從したがえ阿おもね里さと不ふ哥。昔むかし班はん矯制召其軍ぐん赴行在ざい，阿おもね失しつ鐵てつ木き兒じ狐疑こぎ未決みけつ，昔むかし班はん委曲いきょく諭さとし之の，且曰：「皇帝こうてい兄けい也，阿おもね里さと不ふ哥弟也。從兄じゅうけい順じゅん事ごと也，又また何なに疑うたぐ焉？」阿おもね失しつ鐵てつ木き兒じ等とう請夜議ぎ之の，期き以翌日び復命ふくめい，且以兵へい圍かこえ昔むかし班はん以待。明日あした皆みな至いたり，曰：「從したがえ爾なんじ之の言げん矣。」即そく便宜べんぎ以西いせい京きょう錢ぜに糧かて給きゅう其軍，遂とげ率りつ之の以行。入にゅう見み，帝みかど歎曰：「戰陣せんじん之の間あいだ，得とく一いち夫おっと之の助じょ，猶なお為ため有ゆう濟ずみ。昔むかし班はん以二に萬まん軍ぐん至いたり，其功豈あに少しょう哉！」

海うみ都と叛，世せい祖そ大だい閱兵，將はた討之。先さき命いのち昔むかし班はん使し海うみ都と，使つかい之の罷やめ兵へい，置おけ驛えき來朝らいちょう。昔むかし班はん至いたり海うみ都と，傳つて旨むね諭さとし之の，海うみ都と聽命，既すんで退すさ軍ぐん置おけ驛えき，而丞相しょう安やす童わらわ軍ぐん先さき已やめ克かつ火ひ和わ大王だいおう部ぶ曲きょく，盡つき獲え其輜重しちょう。海うみ都と懼，將はた逃，謂いい昔むかし班はん曰：「我わが不ふ難なん於殺汝なんじ，念ねん我わが父ちち嘗受書しょ於汝，姑しゅうと遣や汝なんじ歸き，以安童わらわ之の事こと聞，非我ひが罪ざい也。」昔むかし班はん以聞，帝みかど曰：「汝なんじ言ごと是也これや。先さき是ぜ來者らいしゃ，亦また嘗有此言。」尋ひろ命いのち為ため中書ちゅうしょ右みぎ丞すすむ，商議しょうぎ政事せいじ，妻つま以宗王おう之の女おんな不ふ魯真公主こうしゅ。明年みょうねん，復ふく使し海うみ都と，諭さとし之の來き歸き，且曰：「苟不從したがえ我わが，爾しか能のう敵てき諸しょ王おう蕃しげる衞まもる之これ兵へい乎！」海うみ都と辭じ以畏死し不ふ敢。昔むかし班はん奉たてまつ使つかい，奔走ほんそう三さん年ねん，風ふう沙すな翳かげ目め，時じ年ねん已やめ七なな十じゅう矣。命いのち為ため翰林かんりん承うけたまわ旨むね，給きゅう全ぜん俸養老ろう，年ねん八はち十じゅう九きゅう而卒。

子こ斡羅思おもえ密みつ，至いたり元もと二に十じゅう三さん年ねん，授浙東ひがし宣せん慰使。浙東盜ぬすめ起おこり，偽にせ鑄い印璽いんじ，僭稱せんしょう天てん降くだ大王だいおう，斡羅思おもえ密みつ討平之の。移うつり鎮廣西にし，峒蠻羅ら天佑てんゆう作さく亂みだれ，招諭降くだ之これ。年とし六ろく十じゅう九きゅう卒そつ。子こ咬住，至大しだい三さん年ねん，授典用よう監かん卿きょう。有ゆう盜ぬすめ竊世祖そ御ご帶おび者しゃ，懸賞けんしょう五ご千せん錠じょう以購賊ぞく，咬住擒とりこ獲え之の，盜とう伏ふく誅，咬住辭じ賞しょう，武たけ宗そう嘉よしみ其不伐き，予よ之の千せん錠じょう。官かん至いたり榮さかえ祿ろく大夫たいふ、宗そう正ただし府ふ札ふだ魯火赤あか。

鐵連てつれん

鐵連てつれん，乃蠻人じん也，居きょ絳州。祖そ伯はく不ふ花はな，為ため宗むね王おう拔都王おう傅でん。鐵連てつれん魁偉かいい寡言かげん，有ゆう謀略ぼうりゃく，早はや歲とし宿衞しゅくえい王おう府ふ。拔都分ぶん地平ちへい陽ひ，以鐵連てつれん監かん隰州。中なか統みつる初はつ，調しらべ平ひら陽ひ馬ば步ふ站達魯花赤あか。

至いたり元もと初はつ，宗むね王おう海うみ都と叛，廷議欲ほし伐き之これ，世よ祖そ曰：「朕ちん以宗室しつ之の情じょう，惟おもんみ當とう懷ふところ之の以德，其擇謹密足あし任にん大事だいじ者しゃ往使焉。」左右さゆう以鐵連てつれん對たい，遂とげ召見，語ご及大事だいじ，鐵連てつれん應おう對稱たいしょう旨むね。帝みかど嘉よしみ其辯慧とし，曰：「此事非ひ汝なんじ不可ふか，然しか必先詣まい拔都蒙こうむ哥鐵木き王おう所しょ，相そう與あずか計けい事こと而後行ぎょう。」使つかい二に人にん副ふく之これ。鐵連てつれん既すんで奉たてまつ命いのち，欲よく直ただし造づくり海うみ都と境さかい，視し其虛實きょじつ，然しか後こう議ぎ于諸王おう。副ふく者しゃ弗どる從したがえ，曰：「上うえ命いのち我輩わがはい先議せんぎ于王，今こん遽造敵てき境さかい，不可ふか。」鐵連てつれん曰：「親おや承うけたまわ密みつ旨むね，汝なんじ輩やから違たがえ則そく當とう誅。」副ふく者しゃ懼而從したがえ之これ行ぎょう。既すんで至いたり，海うみ都みやこ日召にっしょう宗そう親ちかし宴えん飲いん，將はた伺其隙すき謀はかりごと害がい之の。鐵連てつれん乃厲聲ごえ斥之曰：「且食，勿語！望もち語ご言げん脫だつ口くち，相そう摭為罪ざい耶！」良久よしひさ，海うみ都と曰：「直哉なおや！」酒さけ半はん，鐵連てつれん求もとめ衣ころも為ため歡，海うみ都みやこ嘉よしみ其雄辯べん，將はた解ほどけ與あずか之これ，其妃止どめ之の，以皮服ふく二に襲かさね付づけ之の。因いん語ご其屬曰：「為ため使者ししゃ當とう如是にょぜ矣。」厚あつ贈おく以行。既すんで至いたり拔都蒙こうむ哥鐵木き王おう所しょ，具ぐ告つげ以故，王おう曰：「祖宗そそう有ゆう訓くん，叛者人じん得とく誅之。如通好こう不ふ從したがえ，舉師以行天罰てんばつ，我わが即そく外がい應おう掩襲，剿絕不ふ難なん矣。」鐵連てつれん還かえ，悉以事ごと聞，因いん言ごと於帝曰：「海うみ都と兵へい繁しげる而銳，不ふ宜よろし速そく戰せん，來らい則のり堅壘けんるい待まち之の，去さ則のり勿追，自じ守もり既すんで固かた，則のり無む虞おそれ矣。」帝みかど深ふか然しか之これ。敕所受海都と皮かわ服ふく，全ぜん飾かざり以金，凡朝會かい，宜むべ服ふく以表示ひょうじ焉。其賞賜しょうし不可ふか勝かち計けい。

後こう屢使拔都王おう所しょ，道みち遇ぐう海うみ都みやこ游ゆう兵へい，副ふく者しゃ前まえ行ぎょう，失しつ對たい遇ぐう害がい，鐵連てつれん後ご至いたり，曰：「我わが為ため天子てんし使し，可か以非禮ひれい犯はん之の耶？」游ゆう兵へい語ご屈こごめ，乃曰：「前者ぜんしゃ偽にせ使つかい，此真使し也。」釋しゃく之の，遂とげ獨得どくとく還かえ。帝みかど嘗謂侍臣じしん曰：「有ゆう鐵連てつれん，則のり朕ちん之の宗族そうぞく將はた不ふ失しつ和わ矣。」海うみ都と覘伺拔都王おう為ため備已嚴げん，意い乃帖然しか。鐵連てつれん始終しじゅう凡四往返，歷れき十じゅう四よん年ねん，帝みかど謂いい鐵連てつれん曰：「在朝ざいちょう官かん之の要よう重じゅう者しゃ，惟おもんみ汝なんじ所しょ擇よ。」對たい曰：「臣しん志こころざし在ざい王室おうしつ，其事未み辦，不ふ敢奉命いのち。今こん臣しん母はは在ざい絳州，老ろう且病，得とく侍さむらい朝夕あさゆう，幸也ゆきや。」詔みことのり從したがえ其請，授絳州しゅう達たち魯花赤あか。

至いたり元もと十じゅう五ご年ねん，平たいら陽よう李り二に謀はかりごと亂みだれ，鐵連てつれん捕と問とえ，盡つき得え其狀。中書ちゅうしょ奏そう進しん其秩，帝みかど曰：「鐵連てつれん豈あに惟おもんみ能のう辦此耶！」加か宣せん武將ぶしょう軍ぐん。至いたり元もと十じゅう八はち年ねん，病やまい卒そつ於官，年ねん六ろく十じゅう四よん。子こ答こたえ剌帶嗣，官かん信武のぶたけ將軍しょうぐん、同どう知ち大同だいどう路ろ總そう管かん府ふ事ごと。

愛あい薛

愛あい薛，西域せいいき弗どる林りん人じん。通つう西域せいいき諸しょ部ぶ語ご，工こう星ほし曆れき、醫藥いやく。初はつ事こと定宗さだむね，直言ちょくげん敢諫。時世じせい祖そ在ざい藩邸はんてい，器うつわ之の。中ちゅう統すべ四よん年ねん，命いのち掌てのひら西域せいいき星ほし曆れき、醫藥いやく二に司つかさ事ごと，後ご改あらため廣惠ひろえ司し，仍命領りょう之の。世よ祖そ嘗詔都城みやこのじょう大作たいさく佛事ぶつじ，集しゅう教きょう坊ぼう妓ぎ樂らく，及儀仗ぎじょう以迎導しるべ。愛あい薛奏曰：「高麗こうらい新附しんぷ，山東さんとう初はつ定じょう，江南こうなん未み下した，天下てんか疲弊ひへい，此無益えき之これ費ひ，甚無謂いい也。」帝みかど嘉納かのう之の。至いたり元もと五ご年ねん，從したがえ獵りょう保ほ定じょう，日にち且久，乃從容しょうよう於帝前まえ語ご供給きょうきゅう之の民みん曰：「得とく無む妨さまたげ爾なんじ耕こう乎！」帝みかど為ため罷やめ獵りょう。

至いたり元もと十じゅう三さん年ねん，丞相じょうしょう伯はく顏がお平江ひらえ南みなみ還かえ，姦臣かんしん以飛語ご讒之，愛あい薛叩頭こうとう諫，得とく解かい。尋ひろ奉たてまつ詔みことのり使し西北せいほく宗むね王おう阿おもね魯渾所しょ。既すんで還かえ，拜はい平たいら章あきら政事せいじ，固辭こじ。擢祕書しょ監かん，領りょう崇たかし福ぶく使し，遷翰林りん學士がくし承うけたまわ旨むね，兼修けんしゅう國史こくし。

大德だいとく元年がんねん，授平章あきら政事せいじ。八はち年ねん，京師けいし地震じしん，上うえ弗どる豫よ。中宮ちゅうぐう召問：「災わざわい異い殆下民みん所しょ致耶？」對たい曰：「天地てんち示しめせ警，民みん何なに與あずか焉？」成なり宗むね崩くずれ，內旨索さく星ほし曆れき祕文ひもん，愛あい薛厲色しょく拒こばめ之これ。仁じん宗時むねとき，封ふう秦しん國こく公こう。卒そつ，追つい封ふう太たい師し、開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ、上うえ柱ばしら國こく、拂はらい林はやし忠ただし獻けんじ王おう。

子こ五ご人にん：也里牙きば，秦しん國こく公おおやけ、崇たかし福ぶく使し；腆合，翰林かんりん學士がくし承うけたまわ旨むね；黑くろ厮，光ひかり祿ろく卿きょう；闊里吉きち思おもえ，同どう知泉ちせん府ふ院いん事ごと；魯合，廣惠ひろえ司し提つつみ舉。

闊闊

闊闊字じ子こ清きよし，本ほん蔑里吉よし氏し部族ぶぞく，世せい居い不ふ里さと罕哈里さと敦あつし之これ地ち。其俗驍勇，善ぜん騎射きしゃ，諸しょ族ぞく頗憚之の。國くに初はつ，舉族內附。世よ祖そ居きょ潛せん邸てい，選せん闊闊為ため近侍きんじ。

歲とし甲かぶと辰たつ，世せい祖そ聞王鶚みさご賢けん，避兵居きょ保ほ州しゅう，遣や使つかい徵ちょう至いたり，問もん以治道どう，命いのち闊闊與廉かど希まれ憲けん皆みな師事しじ之の。既すんで而闊闊出使し于外，迨還，而鶚已やめ行くだり，思慕しぼ號泣ごうきゅう，不ふ食しょく者しゃ累日るいじつ，世せい祖そ聞而異い之これ。歲とし庚かのえ戌いぬ，憲けん宗そう復ふく召鶚至いたり和わ林りん，仍命闊闊從したがえ之の游ゆう。每まい旦だん起おこり，盛もり飾かざり其冠服ふく，鶚みさご讓ゆずる之の曰：「聖きよし主しゅ好こう賢けん樂らく善ぜん，徵ちょう天下でんか士し，命いのち若わか從したがえ學がく。若わか等ひとし不能ふのう稱しょう主上しゅじょう心しん，惟おもんみ誇ほこ衒鮮華はな以益驕おご貴之たかゆき氣き，恐おそれ窒於外がい而塞於中，道義どうぎ之の言げん，無む自じ而入，吾われ所しょ不ふ取と也。」闊闊深ふか自じ悔悟かいご。明日あした俱純素もと以進，鶚みさご乃悅。

歲とし壬みずのえ子こ，奉たてまつ命いのち簽諸路ろ軍籍ぐんせき，以丁壯たけし產さん多おお者しゃ充たかし之の，所しょ至いたり編へん籍せき無む撓たわわ，人にん皆みな德之のりゆき。及還，帝みかど悅えつ，命いのち領りょう燕つばめ京きょう匠たくみ局きょく。世よ祖そ即位そくい，特とく授中書しょ左ひだり丞すすむ。未み幾いく，遷大名めい路ろ宣撫せんぶ使し，以疾卒そつ，年ねん四よん十じゅう。

子こ堅けん童わらわ，字じ永なが叔，少しょう孤こ，甫はじめ十じゅう歲さい，即そく從したがえ王おう鶚みさご游ゆう。既すんで長ちょう，奉たてまつ命いのち入國にゅうこく學がく，復ふく從したがえ許もと衡游。弱冠じゃっかん入にゅう侍さむらい禁廷きんてい，授中順じゅん大夫たいふ、侍さむらい儀ぎ奉たてまつ御ご。遷中議ぎ大夫たいふ、同どう修おさむ起居ききょ注ちゅう。及奉使し濟ずみ南みなみ，見み楊桓賢けん，遂とげ力りょく薦こも之の。至いたり元もと二に十じゅう三さん年ねん，授嘉議ぎ大夫たいふ、禮れい部ぶ尚書しょうしょ。遷吏部ぶ尚書しょうしょ，秩未滿みまん，特とく授通議ぎ大夫たいふ、御ご史し臺だい侍さむらい御ご史し。

二に十じゅう四よん年ねん，扈從こしょう東征とうせい，屢戰有功ゆうこう，遷燕南河みなみかわ北道ほくどう提ひさげ刑けい按察使し。二に十じゅう八はち年ねん，授正議ぎ大夫たいふ、燕つばめ南河みなみかわ北道ほくどう肅政廉かど訪おとずれ使し，遂とげ拜はい河南かなん行ゆき省しょう平たいら章あきら政事せいじ，驛えき召赴闕，未み拜はい，以疾卒そつ，年ねん三さん十じゅう九きゅう。

禿かぶろ忽ゆるがせ魯

禿かぶろ忽ゆるがせ魯字親おや臣しん，康かん里さと亦また納おさめ之の孫まご亞あ禮れい達たち石せき第だい九きゅう子し也。自じ幼よう入にゅう侍さむらい世よ祖そ，命いのち與あずか也先鐵てつ木き兒じ、不ふ忽ゆるがせ木き從したがえ許もと衡學。帝みかど一いち日にち問とい其所學がく，禿かぶろ忽ゆるがせ魯與不ふ忽ゆるがせ木き對たい曰：「三代治みよじ平之ひらの法ほう也。」帝みかど喜き曰：「康かん秀才しゅうさい，朕ちん初はつ使つかい汝なんじ往學，不意ふい汝なんじ即そく知ち此。」除じょ蒙こうむ古こ學士がくし、奉たてまつ議ぎ大夫たいふ、客きゃく省しょう使し，進しん兵部ひょうぶ郎ろう中ちゅう，遷僉太たい史し院いん。嘗宴見世みせ祖そ，屢開說せつ古今ここん治亂ちらん政せい要よう，多た所しょ裨益ひえき。

至いたり元もと二に十じゅう年ねん，遷中書しょ右みぎ司郎しろう中ちゅう。未み幾いく，大宗たいそう正せい薛徹干ひ薦こも掌てのひら其府判ばん署しょ閱諸獄ごく文案ぶんあん。嘗暮歸き，愀然若わか有ゆう求もとめ而未獲え者しゃ，家人かじん問とい之の，曰：「今日きょう所しょ議ぎ，死し案あん也，於我心しん有ゆう疑うたぐ，欲求よっきゅう所以ゆえん活かつ之の，未み得とく其方耳みみ。」他日たじつ歸き，喜き曰：「我わが得とく之の矣！於法當流とうりゅう徙邊地ち。」遷吏部ぶ尚書しょうしょ。

時どき哈剌哈孫為ため湖こ廣平ひろへい章あきら，嘗與禿かぶろ忽ゆるがせ魯同在ざい大宗たいそう正ただし，素す知ち其賢，舉以自じ輔，遂とげ授資德とく大夫たいふ、湖みずうみ廣こう右みぎ丞すすむ。時とき湖南こなん、北きた盜賊とうぞく乘舟のりぶね縱橫じゅうおう劫掠ごうりゃく，哈剌哈孫患之，禿かぶろ忽ゆるがせ魯曰：「樹き茂しげ鳥とり集しゅう，樹き伐き則のり散ち，戮一人足ひとあし矣。」盜とう首くび喬たかし大使たいし者しゃ，居きょ九きゅう江え，郡こおり守まもる曳剌馬ば丹に取と賂まいない蔽之，遣や使つかい擒とりこ以來いらい，獄ごく成なり，殺ころせ而令諸もろ市し，群盜ぐんとう頓ひたぶる息いき。湖南こなん宣せん慰張國こく紀きの創はじめ徵しるし夏なつ稅みつぐ，民みん弗どる堪こらえ，禿かぶろ忽ゆるがせ魯屢請罷之の。

至いたり元もと二に十じゅう九きゅう年ねん，辰たつ州しゅう蠻叛，副ふく樞くるる劉りゅう國こく傑すぐる、僉院唆木蘭もくれん往討之の，不利ふり，移うつり文ぶん索さく辰たつ、澧、沅民間あいだ弩いしゆみ士し三さん千せん，哈剌哈孫以民弗どる習戰，強きょう之の徒と傷きず吾われ民みん，弗どる許もと。禿かぶろ忽ゆるがせ魯曰：「兵へい貴き訓練くんれん，乃可用よう也。漢かん軍ぐん不ふ習弩，因いん蠻攻蠻，古所ふるところ利り。」遂とげ與あずか之これ，果はて以此獲え勝かち。

成なり宗むね即位そくい，遷江浙右丞すすむ。適てき歲とし旱ひでり，方ほう至いたる而雨，民心みんしん大だい悅えつ。未み幾いく，平たいら章あきら不ふ忽ゆるがせ木き卒そつ，帝みかど思おもえ之の，問もん近侍きんじ曰：「群臣ぐんしん孰有似に不ふ忽ゆるがせ木き者しゃ？」賀が伯はく顏がお對たい曰：「禿かぶろ忽ゆるがせ魯其人じん也，且先帝せんてい所しょ知ち。」遂とげ驛えき召還しょうかん，賜たまもの雕鞍、弓矢ゆみや，俄にわか遷樞密すうみつ副使ふくし。大德だいとく七なな年ねん卒そつ，年ねん四よん十じゅう八はち。贈おく推忠翊亮佐さ理り功臣こうしん、榮さかえ祿ろく大夫たいふ、江こう浙等處しょ行ゆき中書ちゅうしょ省しょう平たいら章あきら政事せいじ、柱はしら國こく、大だい司つかさ徒と、趙ちょう國こく公おおやけ，諡おくりな文ぶん肅。

子こ山僧さんそう，仕つかまつ至いたり晉すすむ寧やすし路ろ總そう管かん。

唐から仁じん祖そ

唐から仁じん祖そ字じ壽ことぶき卿きょう，畏かしこ兀人。祖そ曰唐古こ直じき，子孫しそん因いん以唐為ため氏し。初はつ，畏かしこ兀舉國こく效こう順じゅん，唐古からこ直じき時じ年ねん十じゅう七なな，給きゅう事ごと太ふとし祖そ，因いん屬ぞく之の睿宗，曰：「唐古からこ直ちょく可か任にん大事だいじ。」睿宗未み及用，莊そう聖せい皇后こうごう擢為札さつ魯火赤あか。父ちち驥，豪ごう爽好射しゃ獵りょう。世よ祖そ即位そくい，命いのち驥為裕ひろし宗そう潛せん邸てい必闍赤あか，陞達魯花赤あか。

仁じん祖そ少しょう穎悟えいご，父ちち沒ぼつ，母はは教きょう之の讀書どくしょ，通つう諸方しょほう語ご言げん，尤ゆう邃音律おんりつ。中なか統みつる初はつ，詔みことのり諸しょ貴き冑かぶと為ため質しつ，帝みかど親おや閱之，見み仁じん祖そ曰：「是ぜ唐古からこ直ちょく孫まご邪よこしま？聰明そうめい無な疑うたぐ也。」俾習國字こくじ。至いたり元もと六ろく年ねん，中書ちゅうしょ省しょう選せん充たかし蒙こうむ古こ掾じょう。十じゅう六ろく年ねん，錄ろく囚しゅう平ひら陽ひ，平ひらた反はん寃滯免めん死者ししゃ凡十じゅう七なな人にん。十じゅう八はち年ねん，授翰林はやし直ただし學士がくし。時どき中書ちゅうしょ奏そう真ま定じょう、保ほ定てい兩りょう路みち錢ぜに穀こく逋負，屢歲不ふ決けつ，遣や仁じん祖そ往閱其牘，皆みな中ちゅう統すべ舊きゅう案あん，亟還奏そう罷やめ之これ。轉てん工こう部ぶ侍さむらい郎ろう，除のぞき中書ちゅうしょ右みぎ司郎しろう中ちゅう，拜はい參議さんぎ尚書しょうしょ省しょう事ごと。

時どき丞相じょうしょう桑くわ哥秉政せい，威い焰方熾おき，仁ひとし祖そ論議ろんぎ不ふ回かい，屢忤桑くわ哥，人にん皆みな危之，仁ひとし祖そ自若じじゃく也。遷工部ぶ尚書しょうしょ，桑くわ哥以曹務煩はん劇げき特とく重おも困こま之これ，仁ひとし祖そ處しょ之の甚安。尋ひろ出で使し雲くも中ちゅう，桑くわ哥考工こう部ぶ織お課か稍やや緩なる，怒いか曰：「誤あやま國家こっか歲とし用よう！」亟遣驛えき騎き追おい還かえ，就見桑くわ哥相府中ふちゅう，遽命直ちょく吏拘往督工こう，且促其期，曰：「違たがえ期き必致汝なんじ於法。」左右さゆう皆みな為之ためゆき懼。仁じん祖そ退すさ，召諸署長しょちょう從容しょうよう諭さとし之の曰：「丞相じょうしょう怒いか在ざい我が，不在ふざい爾なんじ也。汝なんじ等とう勿懼，宜むべ力ちから加か勉つとむ。」眾皆感激かんげき，晝夜ちゅうや倍ばい其功，期き未み及而辦，乃罷。已やめ而桑哥繫獄ごく，有ゆう旨むね命いのち仁じん祖そ往籍其家。明日あした，桑くわ哥以左右さゆう之の援得釋しゃく，眾見駭然，目もく仁ひとし祖そ曰：「怒いか虎とら之の威い，可か再犯さいはん邪よこしま！」悉踰垣かき以竄，仁ひとし祖そ獨どく不為ふため之の動どう，桑くわ哥竟敗はい。

二に十じゅう八はち年ねん，除じょ翰林かんりん學士がくし承うけたまわ旨むね、中ちゅう奉たてまつ大夫たいふ。遼りょう陽ひ饑ひだる，奉たてまつ旨むね偕近侍きんじ速そく哥、左ひだり丞すすむ忻都往賑，忻都欲よく如戶籍せき口數くちかず大小だいしょう給きゅう之の，仁ひとし祖そ曰：「不可ふか，昔むかし籍せき之の小口こぐち，今いま已やめ大だい矣，可か偕以大口おおぐち給きゅう之の。」忻都曰：「若わか要よう善名ぜんな，而陷我わが于惡邪よこしま！」仁ひとし祖そ笑わらい曰：「吾われ二に人にん善惡ぜんあく，眾已的てき知ち，豈あに至いたり是ぜ而始要よう名めい哉！我わが知ち為國ためくに卹民而已，何なに卹爾言ごと？」卒そつ以大口おおぐち給きゅう之の。俄にわか除じょ通どおり奉たてまつ大夫たいふ、將しょう作さく院いん使し。

成なり宗むね即位そくい，尊大そんだい母はは元もと妃ひ為ため皇太后こうたいごう，以仁祖そ善ぜん書しょ，特とく敕書冊しょさつ文ぶん。復ふく奉たてまつ詔みことのり督とく工こう織絲おりいと像ぞう世よ祖そ御ご容よう，越えつ三さん年ねん告つげ成なり。大德だいとく五ご年ねん，再さい授翰林りん學士がくし承うけたまわ旨むね、資し善ぜん大夫たいふ、知ち制せい誥兼修けんしゅう國史こくし，以疾卒そつ，年ねん五ご十じゅう三さん。贈おく榮さかえ祿ろく大夫たいふ、平たいら章あきら政事せいじ，追つい封ふう洹國公こう，諡おくりな文ぶん貞さだ。

子こ恕じょ，初はつ授奉訓くん大夫たいふ、壽ことぶき武庫むこ提ひさげ點てん。至大しだい中ちゅう，遷翰林りん待まち制せい，後ご累るい遷至亞あ中ちゅう大夫たいふ、侍さむらい儀ぎ使し。

朵兒赤あか

朵兒赤字あかじ道明どうみょう，西にし夏なつ寧やすし州しゅう人じん。父ちち斡扎簀す，世せい掌てのひら其國史し。初はつ守もり西にし涼すずし，率りつ父老ふろう以城降くだ太ふと祖そ，有ゆう旨むね副ふく撒都忽ゆるがせ為ため中興ちゅうこう路ろ管かん民みん官かん。國くに兵へい西にし征せい，運うん餉不絕ぜっ，無む毫髮私わたし，時じ號ごう曰滿朝あさ清きよし。世よ祖そ即位そくい，斡扎簀す寢ね疾やまし卒そつ。遺のこ奏そう因いん高だか智さとし耀以進すすむ，請謹名めい爵、節ふし財用ざいよう，帝みかど嘉納かのう焉。

朵兒赤あか年ねん十じゅう五ご，通つう古ふる注ちゅう論語ろんご、孟子もうし、尚書しょうしょ。帝みかど以西いせい夏なつ子弟してい多た俊逸しゅんいつ，欲よく試用しよう之の，召于見み香が閣かく，帝みかど曰：「朕ちん聞儒者しゃ多た嘉言かげん。」朵兒赤あか奏そう曰：「陛下へいか聖ひじり明仁あきひと智さとし，奄有四海しかい，唯ただ當とう親おや君子くんし，遠とお小人こども爾なんじ。自じ古こ帝王ていおう未み有ゆう不ふ以小人じん而亡者しゃ，惟おもんみ陛下へいか察焉。」帝みかど曰：「朕ちん於廷臣ていしん有ゆう戇直忠言ちゅうげん，未み嘗不悅えつ而受之の；違たがえ忤者，亦また未み嘗加罪ざい。蓋ぶた欲よく養よう忠直ただなお，而退諛佞也。汝なんじ言げん甚合朕ちん意い。」因いん問とい欲ほし何なに仕つかまつ，朵兒赤あか對たい曰：「西にし夏なつ營田，實じつ占うらない正せい軍ぐん，儻有調ちょう用よう，則のり又また妨さまたげ耕作こうさく。土ど瘠やせ野の壙，十じゅう未墾みこん一いち。南みなみ軍ぐん屯たむろ聚以來いらい，子弟してい蕃しげる息いき稍やや眾，若わか以其成なり丁ひのと者しゃ，別べつ編へん入籍にゅうせき，以實屯たむろ力りょく，則のり地ち利り多た而兵有餘ゆうよ矣。請為其總管かん，以盡措畫。」帝みかど可か之の，乃授中興ちゅうこう路ろ新しん民みん總そう管かん。至いたり官かん，錄ろく其子弟してい之の壯者そうしゃ墾田こんでん，塞ふさが黃河こうが九きゅう口くち，開ひらき其三流りゅう。凡三載の，賦ふ額がく增ぞう倍ばい，就轉營田使し。秩滿入にゅう覲，帝みかど大だい悅えつ，陞潼川かわ府ふ尹いん。時とき公おおやけ府ふ無む祿ろく田た，朵兒赤あか乃以官かん曠地給きゅう民みん，視し秩分畝うね，而薄其稅。潼川仕つかまつ者しゃ有ゆう祿ろく，自じ此始。

未み幾いく，臺だい臣しん奏そう為ため雲南うんなん廉かど訪おとずれ副使ふくし。時どき雲南うんなん諸しょ蠻叛，僚佐悉稱故こ而去，朵兒赤あか獨居どっきょ守もり。又また八はち月がつ，省しょう臣しん大だい懼，歸かえり符ふ印しるし欲よく遁，朵兒赤あか乃白のしら于梁王おう，得とく檄げき而後出で。遷山南みなみ廉れん訪おとずれ副使ふくし，未み幾いく，復調ふくちょう雲南うんなん廉かど訪おとずれ使し。會かい行ぎょう省しょう丞相じょうしょう帖じょう木き迭兒貪むさぼ暴擅誅殺ちゅうさつ，羅ら織お安やす撫なで使し法花ほうげ魯丁，將はた置おけ于極刑けい，朵兒赤あか謂いい之の曰：「生なま殺ころせ之これ柄がら，繫于天子てんし，汝なんじ以方面めん之の臣しん而專殺ころせ，意い將はた何なに為ため？小しょう民みん罹かか法ほう，且必審しん覆くつがえ，況きょう朝廷ちょうてい之の臣しん耶！」法花ほうげ魯丁竟獲免まぬかれ，尋ひろ復ふく其官。[上うえ𣗥下火したび]夷えびす與あずか蠻相讐殺，時じ省しょう臣しん受賄，助じょ其報仇かたき，乃詐奏そう蠻叛，起おこり兵へい殺ころせ良民りょうみん。朵兒赤あか奏そう劾，竟廢之の。年とし六ろく十じゅう二に，卒そつ于官。

子こ仁じん通どおり，為ため雲南うんなん省しょう理り問とい。天てん曆れき二に年ねん三さん月がつ，雲南うんなん諸王しょおう與あずか萬戶伯忽等叛，仁じん通どおり率りつ官軍かんぐん抗こう之の，沒ぼつ於陣。

和尚おしょう〈〔千せん奴やつ〕〉^[4]

和尚おしょう，玉たま耳みみ別べつ里さと伯はく牙きば吾われ台だい氏し。祖そ哈剌察兒，率りつ所部ところぶ歸かえり太ふとし祖そ。父ちち忽ゆるがせ都と思おもえ，膂力りょりょく過か人ひと。歲とし壬みずのえ辰たつ，從したがえ睿宗破やぶ金きむ大將たいしょう合ごう達たち軍ぐん于鈞州しゅう三峯山みつむねやま，以功賜たまもの號ごう拔都魯。甲かぶと午うま，金かね亡ほろび。乙未おとみ，授管軍ぐん百ひゃく戶こ，從したがえ攻おさむ宋そう唐とう、鄧、潁、蔡、襄じょう陽ひ、郢、復ふく、信しん陽ひ、光ひかり等とう州しゅう，屢立戰功せんこう。辛からし亥い，賜たまもの名馬めいば、文ぶん錦にしき、白金はっきん、甲冑かっちゅう、弓矢ゆみや。乙おつ卯う，從したがえ攻おさむ漢かん上じょう鐵てつ城じょう寨，歿于軍ぐん，贈おく竭忠宣せん力りょく功臣こうしん、資し德とく大夫たいふ、中書ちゅうしょ右みぎ丞すすむ、上うえ護まもる軍ぐん、沇國公こう，諡おくりな武たけ愍。

和尚おしょう襲かさね父ちち職しょく。己おのれ未み，從したがえ世よ祖そ攻おさむ鄂州。中ちゅう統すべ三さん年ねん，李り璮叛，從したがえ國こく兵へい討之，戰せん老ろう僧そう口こう，斬き獲え甚眾，陞阿剌罕萬まん戶こ府ふ經歷けいれき。至いたり元もと五ご年ねん，攻おさむ襄じょう陽ひ，軍務ぐんむ繁劇はんげき，贊さん畫が一いち有ゆう方かた，都と元帥げんすい阿おもね朮うけら薦こも其才可か大用おおゆう。

十じゅう一いち年ねん，從したがえ丞相じょうしょう伯はく顏がお渡江とのえ，與あずか宋そう軍ぐん戰せん于柳子こ、魯洑、新しん灘なだ、沌口，伯はく顏がお上じょう其功，世せい祖そ嘉よしみ奬すすむ不ふ已やめ。十じゅう（三さん）〔二に〕年ねん，^[5]從したがえ平たいら章あきら阿おもね里さと海かい牙きば攻おさむ拔岳州しゅう，取と沙すな市し。至いたり江え陵りょう，宋そう安やすし撫なで使し高だか達たち城じょう守もり拒こばめ戰せん，和尚おしょう直ちょく抵城下か，諭さとし以禍福かふく，達たち遂とげ開門かいもん出で降ぶ，以功陞行省しょう郎ろう中ちゅう。從したがえ國こく兵へい圍かこえ潭州，潭守臣しん李り芾堅守けんしゅ，攻おさむ之の三さん月がつ不ふ下した。十じゅう三さん年ねん，城しろ破やぶ，芾死。諸しょ將利まさとし於虜略りゃく，欲ほし屠ほふ其城，和尚おしょう宣言せんげん曰：「拒こばめ我わが師し者しゃ，宋そう將すすむ耳みみ，其民何なん罪ざい？既すんで受其降，即そく是ぜ吾われ民みん，殺ころせ之の何なに忍にん？且今列れつ城じょう多た未み附ふ，降くだ而殺之の，是ぜ堅けん其效死し之の心こころ也。」左ひだり丞すすむ崔ちぇ斌あきら曰：「郎ろう中ちゅう言げん是ぜ。」平たいら章あきら阿おもね里さと海かい牙きば意い亦また與あずか合ごう，遂とげ從したがえ之これ。一城かずき之これ人にん，賴よりゆき以全活かつ。由よし是ぜ湖南こなん諸しょ郡ぐん聞風皆みな下か。世よ祖そ聞之，賞賜しょうし加か厚あつ，改行かいぎょう省しょう斷だん事ごと官かん。

徇地廣西ひろせ，督とく前まえ軍ぐん攻おさむ破やぶ靜江しずえ，遂とげ兼行けんこう宣撫せんぶ事ごと。廣こう西平にしだいら，授太中ちゅう大夫たいふ、常德じょうとく路ろ達たち魯花赤あか，以治最さい聞，擢嶺南みなみ廣西ひろせ道どう提ひさげ刑けい按察使し。時とき阿おもね里さと海かい牙きば恃功頗驕恣ほしいまま，和尚おしょう劾奏不ふ少しょう貸かし。遷江南みなみ浙西道どう提ひさげ刑けい按察使し。浙西，宋そう故こ都と，民みん眾事繁しげる，在職ざいしょく惟おもんみ務つとむ鎮靜ちんせい，人にん服ふく其知大體だいたい。卒そつ于官，年ねん四よん十じゅう九きゅう。贈おく宣せん忠ちゅう守正もりまさ功臣こうしん、銀ぎん青あお榮さかえ祿ろく大夫たいふ、司つかさ徒と、上うえ柱ばしら國こく，追つい封ふう沇國公こう，諡おくりな莊そう肅。子こ千せん奴やつ。

千奴以御史大夫月魯那延薦，入いれ見み大安たいあん閣かく，世せい祖そ念ねん其功臣子しんし，即そく以其父ちち官かん授之，拜はい武德ぶとく將軍しょうぐん、江南こうなん浙西道どう提ひさげ刑けい按察使し。時江ときえ浙行中書ちゅうしょ省しょう、行こう御ご史し臺だい皆みな治ち杭くい，千せん奴やつ上じょう言げん：「行くだり省しょう專せん控ひかえ江こう浙，在ざい杭くい為ため宜よろし。行くだり臺だい總そう鎮江南みなみ，不ふ宜よろし偏在へんざい杭くい。且兩大府おおぶ並立へいりつ，勢いきおい偪則事ごと窒，情じょう通則つうそく威い褻け，盍移行いこう臺だい於要便びん之これ所しょ？」後ご數すう年ねん，遂とげ移行いこう臺だい於江東こうとう。遷山南湖みなみこ北道ほくどう提ひさげ刑けい按察使し。

二に十じゅう六ろく年ねん，加か明あかり威い將軍しょうぐん，遷淮西にし江北こうほく道どう提ひさげ刑けい按察使し。時とき桑くわ哥秉政せい擅權，勢いきおい焰熏灼，人にん莫敢言ごと。千せん奴やつ乘じょう間あいだ入朝にゅうちょう，見み帝みかど於柳林りん，極ごく陳ひね其罪狀じょう，帝みかど為之ためゆき改あらため容よう。未み幾いく，桑くわ哥伏誅，又また上うえ言げん其黨猶なお布ぬの中外ちゅうがい，宜むべ早はや處分しょぶん。改あらため立りつ肅政廉かど訪おとずれ司し，進しん廣こう威い將軍しょうぐん，授江北きた淮東道とうどう肅政廉かど訪おとずれ使し。

三さん十じゅう一いち年ねん，遷江東こうとう建たて康やすし道どう肅政廉かど訪おとずれ使し，丁ちょう祖母そぼ憂ゆう，服ふく闋。東平とうへい、大名だいみょう諸しょ路みち有ゆう諸王しょおう牧まき馬草まぐさ地ち，與あずか民田たみだ相しょう間あいだ，互相侵おかせ冒おかせ，有司ゆうし視し強弱きょうじゃく為ため予奪よだつ，連れん歲とし爭訟そうしょう不能ふのう定じょう。乃命起おこり千せん奴やつ治之はるゆき，其訟遂とげ息いき。

大德だいとく二に年ねん，授太中ちゅう大夫たいふ、建たて康やすし路ろ總そう管かん，未み行くだり，奉たてまつ詔みことのり使し淮東、西にし問とい民みん疾やまし苦にが，察官吏かんり能否のうひ。千奴勤于咨訪，興きょう利り除じょ害がい，還かえ奏そう軍民ぐんみん便宜べんぎ三さん十じゅう事こと，多た見み采さい用よう。歷れき江西えにし湖東ことう、江南こうなん湖北こほく兩道りょうどう廉かど訪おとずれ使し。時どき中書ちゅうしょ平たいら章あきら伯はく顏がお等とう固かた位くらい日び久ひさ，黨とう與あずか眾盛，所ところ任つとむ之これ人にん，徇情弄ろう法ほう，綱紀こうき漸やや壞。千せん奴やつ摭其實み，上うえ于憲臺だい以聞，伯はく顏がお等とう皆みな被ひ黜。前後ぜんご七なな持もち憲けん節ぶし，剛つよし正せい不撓ふとう，聞朝廷事有ゆう不便ふべん，必上章あきら極論きょくろん，未み嘗以內外為がいため嫌いや。

七なな年ねん，授嘉議ぎ大夫たいふ、大だい都路みやこじ總そう管かん，兼けん大だい興おき府ふ尹いん。馭吏治ち民有みんゆう方かた，以暇日び正せい街衢がいく，表おもて里さと巷ちまた，國學こくがく興きょう工こう，尤ゆう盡つき其力。俄にわか進しん通どおり議ぎ大夫たいふ、同どう僉樞密院すうみついん事ごと。上うえ疏言：「蒙こうむ古こ軍ぐん在ざい山東さんとう、河南かなん者しゃ，往戍甘肅かんせい，跋涉ばっしょう萬まん里り，裝そう槖鞍馬ば之の資し，皆みな其自辦，每まい行くだり必鬻田た產さん，甚則賣うり妻子さいし。戍者未み歸き，代だい者しゃ當とう發はつ，前後ぜんご相しょう仍，困苦こんく日び甚。今こん邊あたり陲無事ぶじ，而虛殫兵力りょく，誠まこと為ため非ひ計けい，請以近きん甘肅かんせい之の兵へい戍之。而山東ひがし、河南かなん前ぜん戍者，官かん為ため出錢でせん，贖其田た產さん妻子さいし，庶使少しょう有ゆう瘳也。」詔みことのり從したがえ之これ。未み幾いく，遷參議さんぎ中書ちゅうしょ省しょう事ごと，贊さん決けつ機き務つとむ，精練せいれん明敏めいびん。凡干祿ろく之これ人にん由ゆかり他た道みち進しん者しゃ，一切いっさい不用ふよう，時論じろん翕然きゅうぜん稱しょう焉。

成なり宗むね崩くずれ，迎むかい仁ひとし宗そう於潛邸てい，奉たてまつ武たけ宗はじめ即位そくい，危疑之の際さい，彌わたる綸補益えき之の功こう為ため多た。拜はい榮さかえ祿ろく大夫たいふ、平たいら章あきら政事せいじ、商議しょうぎ樞密院すうみついん事ごと、左翼さよく萬戶府達魯花赤，提ひさげ調ちょう屯田とんでん事ごと，賜たまもの玉だま帶たい。

延のべ祐ゆう五ご年ねん，乞致仕ちし，帝みかど憫其衰おとろえ老おい，從したがえ其請，仍給半はん俸終其身。退すさ居きょ濮上，築ちく先さき聖ひじり宴えん居きょ祠堂しどう於歷山やま之の下した，聚書萬まん卷かん，延のべ名めい師し教きょう其鄉里さと子弟してい，出で私わたし田た百ひゃく畝うね以給養きゅうよう之の。有司ゆうし以聞，賜たまもの額がく歷れき山やま書院しょいん。家居かきょ七なな年ねん而卒，年ねん七なな十じゅう一いち。贈おく推忠輔治功臣こうしん、光ひかり祿ろく大夫たいふ、河南かなん江北こうほく等とう處しょ行ゆき中書ちゅうしょ省しょう平たいら章あきら政事せいじ、上うえ柱ばしら國こく，追つい封ふう衞まもる國こく公おおやけ，諡おくりな景憲かげのり。

子こ龍りゅう寶たから，監かん察御史し；壽ことぶき童わらわ，洪ひろし澤さわ屯たむろ萬まん戶こ，早はや卒そつ；不ふ蘭らん奚，南臺みなみだい御ご史し；觀音かんのん保たもて，襲かさね洪ひろし澤さわ屯たむろ萬まん戶こ；孛顏忽ゆるがせ都と，起おこり進士しんし知とも鄭てい州しゅう，以治行ぎょう第だい一いち，入にゅう為ため翰林かんりん國史こくし院いん經歷けいれき。

劉りゅう容ひろし

劉りゅう容ひろし字じ仲なか寬ひろし，其先西にし寧やすし青海せいかい人じん。高祖こうそ阿おもね華はな，西にし夏なつ主ぬし尚なお食しょく。西にし夏なつ平ひらめ，徙西寧やすし民みん於雲京きょう。容よう父ちち海川うみかわ在ざい徙中，後ご遂とげ為ため雲くも京きょう人じん。

容よう幼よう穎悟えいご，稍やや長なが，喜き讀書どくしょ。其俗素もと尚武しょうぶ，容よう亦また善ぜん騎射きしゃ，然しか弗どる之の好こう也。中なか統みつる初はつ，以國師し薦こも，入にゅう侍さむらい皇太子こうたいし於東おひがし宮みや，命いのち專せん掌てのひら庫こ藏ぞう。每まい退すさ直ちょく，即そく詣まい國子くにこ祭さい酒しゅ許もと衡，衡亦與あずか進之しんの。至いたり元もと七なな年ねん，世せい祖そ駐ちゅう蹕鎮海うみ，聞容知ち吏事，召至，命いのち權けん中書ちゅうしょ省しょう掾じょう。事こと畢復前まえ職しょく，以忠直ちょく稱しょう。

十じゅう五ご年ねん，奉たてまつ旨むね使し江西えにし，撫なで慰新附ふ之の民みん。或ある勸すすむ其頗受送遺のこ，歸かえり賂まいない權けん貴人きじん，可か立たて致榮寵ちょう，容よう曰：「剝民以自利じり，吾われ心こころ何なに安やす？」使つかい還かえ，惟おもんみ載の書籍しょせき數すう車しゃ，獻けんじ之の皇太子こうたいし。忌き嫉者從したがえ而讒之の，由ゆかり是これ稍やや疏容，然しか容よう亦また終おわり不辯ふべん。會かい立りつ詹事院いん，容よう上じょう言げん曰：「太子たいし天下でんか本ほん，苟不得とく端はし人じん正せい士し左右さゆう輔翼之の，使つかい傾かたぶけ邪よこしま側がわ媚こび之の徒と進すすむ，必有損そん令れい德とく。」聞者是ぜ之の。俄にわか命いのち為ため太子たいし司し議ぎ，改あらため祕書ひしょ監かん。

未み幾いく，出で為ため廣平ひろへい路ろ總そう管かん。富民とみん有ゆう同姓どうせい爭そう財產ざいさん者しゃ，訟連年ねん不ふ決けつ，容よう至いたり，取と籍せき考こう二に人にん父祖ふそ名字みょうじ，得とく其實，立たて斷だん之の，爭そう者しゃ遂とげ服ふく。皇子おうじ雲南うんなん王おう至いたり汴，其達魯花赤あか某ぼう欲よく厚あつし斂，以通賄まかない于王，容よう請自往，乃減其費。後こう以疾卒そつ於官，年ねん五ご十じゅう二に。

迦魯納おさめ答こたえ思おもえ

迦魯納おさめ答こたえ思おもえ，畏かしこ吾われ兒じ人じん，通つう天竺てんじく教きょう及諸國語こくご。翰林かんりん學士がくし承うけたまわ旨むね安藏あぞう扎牙答こたえ思おもえ薦こも於世祖そ，召入朝にゅうちょう，命いのち與國よこく師し講こう法ほう。國師こくし西番にしのばん人じん，言語げんご不ふ相そう通どおり。帝みかど因いん命いのち迦魯納おさめ答こたえ思おもえ從したがえ國師こくし習其法ほう及言與あずか字じ，期き年ねん皆みな通どおり。以畏吾われ字じ譯やく西にし天てん、西番にしのばん經論きょうろん，既成きせい，進しん其書，帝みかど命いのち鋟版，賜たまもの諸王しょおう大臣だいじん。西南せいなん小國しょうこく星ぼし哈剌的てき威い二に十じゅう餘よ種しゅ來朝らいちょう，迦魯納おさめ答こたえ思おもえ於帝前ぜん敷じき奏そう其表章あきら，諸國しょこく驚おどろき服ふく。

朝議ちょうぎ興きょう兵へい討暹國こく、羅ら斛、馬うま八はち兒じ、俱藍、蘇そ木き都と剌諸國こく，迦魯納おさめ答こたえ思おもえ奏そう：「此皆蕞爾之の國くに，縱たて得どく之の，何なに益えき？興きょう兵へい徒と殘ざん民みん命いのち，莫若遣や使つかい諭さとし以禍福かふく，不服ふふく而攻，未み晚ばん也。」帝みかど納おさめ其言。命いのち岳だけ剌也奴やつ、帖じょう滅めつ等とう往使，降くだ者しゃ二に十じゅう餘あまり國こく。

至いたり元もと二に十じゅう四よん年ねん，丞相じょうしょう桑くわ哥奏為ため翰林かんりん學士がくし，帝みかど曰：「迦魯納おさめ答こたえ思おもえ之これ官かん，非ひ汝なんじ所しょ當とう奏そう也。」既すんで而擢翰林かんりん學士がくし承うけたまわ旨むね、中ちゅう奉たてまつ大夫たいふ，遣や侍さむらい成なり宗むね於潛邸てい，且俾以節飲いん致戒。成なり宗むね即位そくい，思おもえ其忠，遷榮祿ろく大夫たいふ、大だい司つかさ徒と；憐其老おい，命いのち乘車じょうしゃ入いれ殿どの。仁じん宗むね即位そくい，廷議汰冗官かん，獨どく迦魯納おさめ答こたえ思おもえ為ため司し徒と如故，仍加開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ，賜たまもの玉だま鞍くら一いち。是ぜ年ねん八はち月がつ卒そつ。

闊里吉きち思おもえ

闊里吉きち思おもえ，蒙こうむ古こ按赤歹氏。曾祖そうそ八はち思おもえ不ふ花はな，從したがえ攻おさむ乃蠻、欽察、兀羅思おもえ、馬うま扎兒、回かい回かい諸國しょこく，常つね為ため先鋒せんぽう破やぶ敵てき，太ふとし祖そ嘉之よしゆき，賜たまもの以虎符ふ。及諭降くだ豐ゆたか州しゅう、雲くも州しゅう，擢充宣撫せんぶ使し。祖そ忽ゆるがせ押忽辛からし襲職しゅうしょく，佩虎符ふ。憲けん宗そう嘗語之の曰：「汝なんじ所しょ佩金符ふ舊きゅう矣，何なに以旌世よ功いさお？」命いのち改あらため製せい，以賜之の。中ちゅう統すべ三さん年ねん，改あらため河中かわなか府ふ達たち魯花赤あか，卒そつ。父ちち藥やく失しつ謀はかりごと，擢襄陽ひ統すべ軍司ぐんじ經歷けいれき，改あらため宿やど州しゅう達たち魯花赤あか，皆みな不ふ拜はい。樞密すうみつ副使ふくし孛羅、御ご史し中ちゅう丞すすむ木き八はち剌引見世みせ祖そ，奏そう曰：「此忽押忽辛子からし也，乞以其祖父ちち虎とら符ふ授之。」擢中順じゅん大夫たいふ、金剛こんごう臺たい達たち魯花赤あか，繼つぎ改あらため光州こうしゅう。屢遷安東あんどう州しゅう、河中かわなか府ふ及溫州しゅう、潞州，以建康やすし路ろ達たち魯花赤あか致仕ちし。

闊里吉きち思おもえ初はつ以宿衞しゅくえい充博みつひろ兒じ赤あか。至いたり元もと二に十じゅう五ご年ねん，擢朝列れつ大夫たいふ、司つかさ農みのり少しょう卿きょう，賜金しきん束帶そくたい。遷中議ぎ大夫たいふ、司つかさ農みのり卿きょう。陞資善ぜん大夫たいふ、司つかさ農みのり卿きょう。拜はい榮さかえ祿ろく大夫たいふ、行あるき湖こ廣平ひろへい章あきら，將兵しょうへい討海南みなみ生せい黎はじむ諸しょ峒寨。又また明年みょうねん，平之ひらの。師し還かえ，徵しるし入いれ見み，賜たまもの玉だま束帶そくたい、金銀きんぎん、幣帛へいはく、弓矢ゆみや、甲冑かっちゅう，及寶鈔、鞍くら勒，得とく旨むね還かえ鎮。

成なり宗むね即位そくい，入にゅう見み，賜たまもの海うみ東ひがし青あお鶻、白しろ鶻各一いち，及衣服ふく有ゆう差さ。大德だいとく二に年ねん，改あらため福建ふっけん行ゆき省しょう平たいら章あきら。未み幾いく，以福建ふっけん隸江浙，改あらため福建ふっけん道どう宣せん慰使、都と元帥げんすい。陞征東ひがし省しょう平たいら章あきら政事せいじ。高麗こうらい刑けい政せい無む節ふし，官かん冗民稀まれ，闊里吉きち思おもえ因いん悉加裁さい正せい以聞。有ゆう旨むね，徵しるし入いれ見み，俾條析便民事みんじ宜よろし。大德だいとく五ご年ねん，復ふく拜はい湖こ廣平ひろへい章あきら，踰年，改あらため陝西せんせい，以目疾やまし還かえ京師けいし。加か官かん至いたり金きん紫むらさき光ひかり祿ろく大夫たいふ、雲南うんなん諸しょ路みち行ゆき中書ちゅうしょ省しょう左ひだり丞相じょうしょう，卒そつ年ねん六ろく十じゅう六ろく。

子こ完かん澤さわ，湖みずうみ廣こう右みぎ丞すすむ，征せい廣西ひろせ賊ぞく，卒そつ于軍。

小しょう雲石うんせき脫だつ忽ゆるがせ憐〈八はち丹に附ふ〉

小しょう雲石うんせき脫だつ忽ゆるがせ憐，畏かしこ吾われ人じん，仕つかまつ其國為ため吾われ魯愛兀赤，猶なお華はな言げん大臣だいじん也。太ふとし祖そ時じ，與あずか其父來らい歸き。從したがえ征せい回かい回國かいこく還かえ，事こと睿宗於潛邸てい。真ま定じょう，睿宗分地ぶんち，以為本ほん路ろ斷だん事ごと官かん。

子こ八はち丹に，事こと世よ祖そ為ため寶たから兒じ赤あか，鷹たか房ぼう萬まん戶こ。從したがえ征せい哈剌張ちょう有功ゆうこう，賜たまもの男女だんじょ各かく一いち人にん、金かね一いち鋌，及銀甕う等とう物ぶつ。征せい阿おもね里さと不ふ哥，戰せん於昔門もん禿かぶろ，日にち三さん合ごう，殺ころせ獲え甚眾，賜金しきん一いち鋌。後こう以鷹房ぼう萬戶從裕宗北征，至いたり鎮海你里溫あつし，賜たまもの銀ぎん椅及鈔一萬まん五ご千せん貫かん，命いのち歸き守もり真ま定じょう。

未み幾いく，命いのち行ぎょう省しょう揚あげ州しゅう，八はち丹に辭じ曰：「臣しん自じ幼よう未み嘗去陛下へいか，願ねがい留とめ侍さむらい左右さゆう。」改あらため隆たかし興おき府ふ達たち魯花赤あか，遙はるか授中書しょ右みぎ丞すすむ，諭さとし之の曰：「是ぜ朕ちん舊きゅう所しょ居い，汝なんじ往居之の。」八はち丹に又また辭やめ，帝みかど不ふ允まこと。居きょ三さん年ねん，海うみ都と叛，奉たてまつ旨むね從したがえ甘あま麻あさ剌太子たいし往征之の。師し還かえ，以功賜金しきん一いち鋌。卒そつ，贈おく銀ぎん青あお（光ひかり）〔榮さかえ〕祿ろく大夫たいふ、^[6]司つかさ徒と。

子こ阿おもね里さと，鷹たか房ぼう千せん戶こ；石せき得え，安西あんざい王おう相しょう府ふ官かん；德とく眼め，汝なんじ定府じょうふ達たち魯花赤あか；^[7]阿おもね散ち，甘肅かんせい行ゆき省しょう平たいら章あきら政事せいじ；臘真，由よし會同かいどう舘だて使し同どう知ち通どおり政せい院いん，有ゆう政せい蹟あと，官かん至いたり榮さかえ祿ろく大夫たいふ、中書ちゅうしょ省しょう平たいら章あきら政事せいじ，兼けん翰林かんりん學士がくし承うけたまわ旨むね、通つう政せい院いん使し，卒そつ。子こ察乃，金きむ紫むらさき光こう祿ろく大夫たいふ、中書ちゅうしょ省しょう平たいら章あきら政事せいじ。察乃子こ十じゅう人にん：老ろう章あきら，知ち樞密院すうみついん事ごと；撒馬篤あつし，中書ちゅうしょ省しょう參さん知ち政事せいじ。

斡羅思おもえ

斡羅思おもえ，康かん里さと氏し。曾祖そうそ哈失伯はく要よう，國くに初はつ款附，為ため莊そう聖ひじり太ふとし后きさき宮みや牧まき官かん。祖そ海うみ都と，從したがえ憲けん宗そう征ただし釣魚ちょうぎょ山さん，歿于陣じん。父ちち明里あけさと帖じょう木き兒じ，世せい祖そ時じ為ため必闍赤あか，後ご為ため太たい府ふ少しょう監かん。

斡羅思おもえ，至いたり元もと十じゅう九年為內府必闍赤。二に十じゅう一いち年ねん，拜はい監かん察御史し。遷雲南みなみ行ぎょう省しょう理り問とえ，領りょう雲南うんなん王おう府ふ事ごと。後こう以忤桑くわ哥被譖，籍せき其家，唯ただ金玉きんぎょく帶たい各かく一いち、黃金おうごん五ご十じゅう兩りょう，皆みな上所かみところ賜たまもの者しゃ。乃以公用こうよう係官かかりかん孳畜，加か之これ罪ざい，帝みかど曰：「口腹こうふく之の事こと，其寢之の。」二に十じゅう六ろく年ねん，置おけ八番羅甸宣慰司，進しん嘉よしみ議ぎ大夫たいふ、宣せん慰使。時とき諸しょ蠻叛服ふく不ふ常つね，斡羅思おもえ平之ひらの，乃立安やす撫なで等とう司し以守焉。二に十じゅう八はち年ねん，平ひら楊都要よう等とう。九月くがつ，進しん中ちゅう奉たてまつ大夫たいふ，錫すず虎とら符ふ。明年みょうねん，為ため八番順元等處宣慰使、都と元帥げんすい，賜たまもの三さん珠たま虎とら符ふ。

大德だいとく六ろく年ねん，授通奉たてまつ大夫たいふ、羅ら羅ら思おもえ宣せん慰使，兼けん管かん軍ぐん萬まん戶こ。進すすむ正せい奉たてまつ大夫たいふ。武たけ宗はじめ立りつ，召還しょうかん，授資善ぜん大夫たいふ、中書ちゅうしょ左ひだり丞すすむ，領りょう武たけ衞まもる親おや軍ぐん都と指揮しき使し、大だい都と屯田とんでん府ふ事ごと。尋ひろ進すすむ榮さかえ祿ろく大夫たいふ、中書ちゅうしょ右みぎ丞すすむ，兼けん翰林かんりん國史こくし承うけたまわ旨むね，仍領武たけ衞まもる屯田とんでん。屢奉旨むね賜たまもの貲產第だい宅たく，固辭こじ。遷四川行省平章政事。至大しだい二に年ねん，召還しょうかん，以瘴癘臥病びょう不ふ起おこり。皇すめらぎ慶けい二に年ねん卒そつ，年ねん五ご十じゅう有ゆう六ろく。贈おく光ひかり祿ろく大夫たいふ、益えき國こく公こう。

子こ博はく羅ら普ひろし化か，初はつ直ちょく宿衞しゅくえい，為ため速そく古いにしえ兒じ赤あか。至大しだい元年がんねん，為ため翰林かんりん侍講じこう學士がくし，以父疾やまし歸き侍さむらい。延のべ祐ゆう四よん年ねん，復ふく入にゅう侍さむらい為ため速そく古いにしえ兒じ赤あか扎撒孫まご。至いたり治ち元年がんねん，為ため速そく古いにしえ兒じ赤あか五ご十じゅう人にん之これ長ちょう，兼けん領りょう皇后こうごう宮みや寶たから兒じ赤あか。二に年ねん，襲かさね授河南かなん府ふ同どう知ち。子こ察罕不ふ花はな，領りょう其所掌しょしょう宿衞しゅくえい。天てん曆れき元年がんねん，見み文ぶん宗むね于汴，入にゅう直ちょく宿衞しゅくえい，為ため溫ゆたか都と赤あか。拜はい監かん察御史し，繼つぎ遷御史し臺だい經歷けいれき、中書ちゅうしょ右みぎ司郎しろう中ちゅう。授中憲けん大夫たいふ、隆りゅう禧總管かん府ふ副そい達たち魯花赤あか。

朵羅台だい

朵羅台だい，唐から兀氏。祖そ小しょう丑うし，太ふとし祖そ既定きてい西にし夏なつ，括くく諸色しょしき人じん匠たくみ，小しょう丑うし以業弓ゆみ進すすむ，賜たまもの名めい怯おびえ延のべ兀蘭，命いのち為ため怯おびえ憐口行ぎょう營弓匠たくみ百ひゃく戶こ，徙居和わ林りん，卒そつ。父ちち塔とう兒じ忽ゆるがせ台だい襲職しゅうしょく。阿おもね里さと不ふ哥叛，塔とう兒じ忽ゆるがせ台だい從したがえ戰せん于失畝うね里さと禿かぶろ之の地ち，死し之の。

朵羅台だい從したがえ萬まん戶こ也速䚟兒、玉たま哇赤等とう累るい戰せん有功ゆうこう，授前衞ぜんえい親おや軍ぐん百ひゃく戶こ。積せき官かん昭信あきのぶ校こう尉じょう、芍陂屯田とんでん千戶所達魯花赤，後ご以疾退すさ。

朵羅台だい之の弟おとうと闊闊出で，亦また業ぎょう弓ゆみ，嘗獻所しょ造づくり弓ゆみ，帝みかど稱しょう善ぜん，問もん其父何なん名めい，闊闊出で對たい曰：「塔とう兒じ忽ゆるがせ台だい，臣しん之の父ちち也。」帝みかど見み其狀貌魁偉かいい，且問其能射しゃ乎？左右さゆう對たい曰：「能のう。」試ためし之の，果然かぜん，遂とげ命いのち為ため近侍きんじ。明年みょうねん，武備ぶび寺てら臣しん復ふく以其弓ゆみ獻けんじ，且奏用よう之の。帝みかど曰：「孔子こうし言げん三綱さんこう五常ごじょう，人にん能のう自治じち，而後能のう治人はるひと；能のう齊ひとし家か，而後能のう治國ちこく。汝なんじ可か以此言ごと諭さとし之の，而後用よう之の。」俄にわか擢為大同だいどう路ろ廣勝ひろかつ庫こ達たち魯花赤あか。廣こう勝者しょうしゃ，貯兵器き之これ所しょ。時とき總そう管かん唐から兀海牙きば以庫作さく公おおやけ署しょ，置おけ甲かぶと仗於虛きょ廩中，多た被ひ蟲むし鼠ねずみ之の害がい，闊闊出で言げん於帝，復ふく之の，且責其償兵器へいき之の既すんで壞者。使者ししゃ薛綽不ふ花はな、納おさめ速そく魯丁以檄取と鷹たか房ぼう軍ぐん衣ころも甲かぶと弓矢ゆみや若干じゃっかん，闊闊出で責せめ其入文書ぶんしょ，領りょう去さ。時とき憲けん副ふく速そく魯蠻令れい毋入文書ぶんしょ，且命有司ゆうし封ふう鑰其庫こ，將しょう點てん視し之の，闊闊出で不ふ從したがえ。事こと聞，帝みかど命いのち笞むち速そく魯蠻，罷やめ之これ。

大德だいとく元年がんねん，陞大同だいどう路ろ武たけ州しゅう達たち魯花赤あか，兼けん管かん本州ほんしゅう諸しょ軍ぐん奧おく魯勸農事のうじ。又また監かん建けん州しゅう、利とぎ州しゅう，改あらため僉四川道廉訪司事，拜はい監かん察御史し，累るい官かん中ちゅう大夫たいふ、大だい寧やすし路ろ總そう管かん，卒そつ于官。

朵羅台だい之子ゆきこ脫だつ歡，初はつ直ちょく宿衞しゅくえい，歷へ御ご史し臺だい譯やく史し，拜はい監かん察御史し。遷四川行省左右司員外郎、四川廉訪司僉事、樞密院すうみついん都と事ごと，陞斷事ごと官かん。其在四よん川がわ時じ，嘗上疏曰：「內外修おさむ寺てら，雖支官かん錢ぜに，而一椽一瓦かわら，皆みな勞ろう民力みんりょく，百姓ひゃくしょう嗟怨，感傷かんしょう和氣わき。宜むべ且停罷やめ，仍減省しょう供きょう佛ふつ飯めし僧そう之これ費ひ，以紓國こく用よう。如此則そく上じょう應おう天心てんしん，下しも合ごう民みん志こころざし，不ふ求もとめ福ぶく而福自じ至いたり矣。回かい回かい戶と計けい，多た富商ふしょう大だい賈，宜むべ與あずか軍民ぐんみん一體いったい應おう役やく，如此則そく賦役ふえき均ひとし矣。為國ためくに以善為ため寶たから，凡子女おんな、玉たま帛、羽毛うもう、齒は革かわ、珍ちん禽、奇き獸じゅう之これ類るい，皆みな喪も德とく喪も志こころざし之の具ぐ。今後こんご回かい回かい諸色しょしき人じん等とう，不ふ許もと齎寶中賣なかうり，以虛國こく用よう，違たがえ者しゃ罪ざい而沒之の。如此則そく富商ふしょう大だい賈無所しょ施ほどこせ其奸偽にせ，而國用よう有畜ゆうちく積せき矣。」其辭懇こん直ちょく剴切がいせつ，當時とうじ稱しょう之の。

也先不ふ花はな

也先不ふ花はな，蒙こうむ古こ怯おびえ烈れつ氏し。祖そ曰昔剌斡忽ゆるがせ勒，兄弟きょうだい四よん人にん，長ちょう曰脫不ふ花はな，次じ曰怯烈れつ哥，季き曰哈剌阿忽ゆるがせ剌。方ほう太ふとし祖そ微ほろ時じ，怯おびえ烈れつ哥已深ふか自じ結納ゆいのう，後ご兄弟きょうだい四人皆率部屬來歸。太ふとし祖そ以舊好こう，遇ぐう之の特異とくい他た族ぞく，命いのち為ため必闍赤あか長ちょう，朝會ちょうかい燕つばめ饗きょう，使つかい居きょ上じょう列れつ。昔むかし剌斡忽ゆるがせ勒早世そうせい，其子孛魯歡幼事ごと睿宗，入にゅう宿衞しゅくえい。憲けん宗むね即位そくい，與あずか蒙こうむ哥撒兒じ密みつ贊さん謀議ぼうぎ，拜はい中書ちゅうしょ右みぎ丞相じょうしょう，遂とげ專せん國政こくせい。賜たまもの真ま定之さだゆき束たば鹿しか為ため其食邑。至いたり元もと元年がんねん，以黨附ふ阿おもね里さと不ふ哥論罪ざい伏ふく誅。子こ四よん人にん：長ちょう曰也先さき不ふ花はな；次じ曰木八はち剌，初はつ立だて御ご史し臺だい，為ため中ちゅう丞すすむ；次じ曰答失しつ蠻，累るい官かん至いたり銀ぎん青あお榮さかえ祿ろく大夫たいふ；次じ曰不花はな帖じょう木き兒じ，拜はい榮さかえ祿ろく大夫たいふ、四川しせん省しょう平たいら章あきら政事せいじ。

也先不ふ花はな初はつ世よ其職，為ため必闍赤あか長ちょう。裕ひろし宗そう封ふう燕つばめ王おう，世せい祖そ命いのち也先不ふ花はな為之ためゆき傅でん，且謂之の曰：「也先不ふ花はな，吾われ舊臣きゅうしん子孫しそん，端はし方かた明信あきのぶ，閑習典故てんこ，爾しか每まい事こと問とい之の，必不使し爾しか為ため不善ふぜん也。」

二に十じゅう三さん年ねん，拜はい上じょう柱はしら國こく、光ひかり祿ろく大夫たいふ、雲南うんなん諸しょ路みち行ゆき中書ちゅうしょ省しょう平たいら章あきら政事せいじ。時とき阿おもね郎ろう、可か馬丁ばてい諸種しょしゅ僰夷為ため變へん，討平之の。遂とげ立たて登とう雲くも等とう路ろ、府ふ、州しゅう、縣けん六ろく十じゅう餘所よそ，得とく戶と二に十じゅう餘あまり萬まん，官かん其酋長ちょう，定てい其貢稅ぜい，邊境へんきょう以寧。

大德だいとく二に年ねん，遷湖廣行ひろゆき省しょう平たいら章あきら。為政いせい不ふ怒いか而威，不ふ察而明あかり。大事だいじ集しゅう議ぎ，眾論不ふ齊ひとし，徐じょ決けつ一言いちげん，切きり中ちゅう事理じり，咸出人じん意表いひょう。會かい汴梁行ぎょう省しょう有ゆう妖獄，飛語ひご連れん湖こ廣平ひろへい章あきら政事せいじ劉りゅう（漢かん）〔國くに〕傑すぐる、^[8]右みぎ丞すすむ燕つばめ公こう楠くすのき，朝廷ちょうてい（譯わけ）〔驛えき〕召二に人にん者しゃ入いれ。^[9]二人與也先不花嘗有違言，也先不ふ花はな急きゅう遣や使つかい附ふ奏そう，明あきら其無他た，二に人にん皆みな得とく釋しゃく。八はち年ねん，遷平章あきら河南かなん行ゆき省しょう，河かわ決けつ落黎堤つつみ，勢いきおい甚危，督とく有司ゆうし先さき士卒しそつ以備之の，汴以無む患。九きゅう年ねん，進しん拜はい上じょう柱はしら國こく、銀ぎん青あお榮さかえ祿ろく大夫たいふ、湖みずうみ廣こう等とう處しょ行ゆき中書ちゅうしょ省しょう左ひだり丞相じょうしょう，賞賜しょうし無む虛きょ月がつ，方面ほうめん以安。至大しだい二に年ねん卒そつ。天てん曆れき二に年ねん，贈おく推忠守正もりまさ佐さ運うん翊戴功臣こうしん、太ふとし師し、開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ、上うえ柱ばしら國こく、恒つね陽ひ王おう，諡おくりな文ぶん貞さだ。子こ五ご人にん：曰亦憐真，曰禿魯，曰答思おもえ，曰怯烈れつ，曰按攤。

亦また憐真，事こと裕ひろし宗むね於東おひがし宮みや，為ため家令かれい。累るい拜はい銀ぎん青あお榮さかえ祿ろく大夫たいふ、湖南こなん等ひとし處しょ行ゆき中書ちゅうしょ省しょう左ひだり丞相じょうしょう。延のべ祐ゆう元年がんねん卒そつ。天てん曆れき元年がんねん，贈おく推誠輔治宣せん化か保德やすのり功臣こうしん、太ふとし傅でん、開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ、上うえ柱ばしら國こく，追つい封ふう武たけ昌あきら王おう，諡おくりな忠ちゅう定じょう。

禿かぶろ魯，歷れき事ごと四よん朝あさ，起おこり家か宗そう正ただし府ふ也可扎魯花はな赤あか，拜はい開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ、中書ちゅうしょ右みぎ丞相じょうしょう、御ご史し大夫たいふ、太ふとし傅でん、錄ろく軍ぐん國重くにしげ事ごと，薨。天てん曆れき二に年ねん，贈おく懷ふところ忠ちゅう秉義昭あきら宣せん弼亮功臣こうしん、太ふとし師し、開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ、上うえ柱ばしら國こく，追つい封ふう廣陽こうよう王おう。

答こたえ思おもえ，仕つかまつ至いたり資し德とく大夫たいふ、湖南こなん宣せん慰使。怯おびえ烈れつ，仕つかまつ至いたり中ちゅう政せい使し。

按攤，事こと成なり宗むね，襲かさね長ちょう宿衞しゅくえい，有ゆう旨むね給きゅう七なな乘じょう傳でん使し，往侍其父也先不ふ花はな于湖廣ひろ。諸道しょどう憲司けんじ以按攤孝行こうこう聞，拜はい中ちゅう奉たてまつ大夫たいふ、海うみ北海ほっかい南道みなみどう宣せん慰使、都と元帥げんすい。海うみ康やすし與あずか安やす南みなみ、占うらない城じょう諸しょ夷えびす接せっ境さかい，海島うみしま生なま黎はじむ叛服はんぷく不ふ常つね，按攤威い望もち素もと著ちょ，夷えびす人じん帖じょう服ふく，生なま黎はじむ王おう高等こうとう二に十餘洞皆願輸貢稅。在ざい鎮期年ねん，以省親おや辭去じきょ。至大しだい二に年ねん，拜はい資し德とく大夫たいふ、中書ちゅうしょ右みぎ丞すすむ，行ぎょう浙東道とうどう宣せん慰使司つかさ都と元帥げんすい。未み幾いく，奔父喪も于武昌あきら，以哀毀致疾やまし卒そつ。天てん曆れき二に年ねん，贈おく秉義效こう忠ただし著ちょ節ぶし佐治さじ功臣こうしん、太ふとし保たもて、開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ、上うえ柱ばしら國こく，追つい封ふう特進とくしん趙ちょう國こく公おおやけ、中書ちゅうしょ左ひだり丞相じょうしょう，諡おくりな貞さだ孝こう。

子こ阿おもね榮さかえ，^[10]由よし宿衞しゅくえい起おこり家か，湖南こなん道みち宣せん慰副使ふくし，歷れき拜はい奎章閣かく大だい學士がくし、榮さかえ祿ろく大夫たいふ、太ふとし禧宗禋院使し、都みやこ典のり制せい神かみ御殿ごてん事ごと。

校勘こうかん記き

1. 月つき（乃合）〔合ごう乃〕　據よりどころ本ほん書卷しょかん一四三馬祖常傳及石田集附許有壬馬祖常神道碑銘改正。下した同どう。石田いしだ集しゅう卷まき一三馬公神道碑作「月つき忽ゆるがせ乃」，黃金おうごん華はな集しゅう卷まき四三馬氏世譜作「月つき忽ゆるがせ難なん」。「月つき合あい乃」，也里可か溫ゆたか教きょう名めい。
2. （靜せい）〔淨きよし〕州しゅう之の天山あまやま　見み卷まき一いち校勘こうかん記き[一いち四よん]。
3. 曾孫そうそん祖そ常つね　考こう異い云うん：「案あん馬ば祖そ常つね既すんで別べつ為ため立りつ傳でん，此復附ふ見み六ろく十じゅう餘よ言こと，贅ぜい矣。」馬うま祖そ常つね傳つて見み卷まき一いち四よん三さん。
4. 〔千せん奴やつ〕　據よりどころ本書ほんしょ原目はらめ錄ろく補ほ。
5. 十じゅう（三さん）〔二に〕年ねん　按本書卷しょかん八世祖紀至元十二年三月壬辰、四よん月がつ丙午ひのえうま條じょう、卷まき一いち二に九きゅう李り恒ひさし傳でん，元もと兵へい下岳しもたけ州しゅう、沙すな市し在ざい至いたり元もと十じゅう二に年ねん，據よりどころ改あらため。下した文ぶん有ゆう「十じゅう三さん年ねん」。
6. 銀ぎん青あお（光ひかり）〔榮さかえ〕祿ろく大夫たいふ　據よりどころ黃金おうごん華はな集しゅう卷まき二に四亦輦真神道碑改。按本書卷しょかん九きゅう一いち百官ひゃっかん志こころざし，文ぶん散ち官かん四よん十じゅう二に階かい無な「銀ぎん青あお光こう祿ろく大夫たいふ」。新元しんもと史し已やめ校こう。
7. 汝なんじ定府じょうふ　道みち光本みつもと改作かいさく「汝なんじ寧やすし府ふ」。按元無な「汝なんじ定府じょうふ」，汝なんじ寧やすし府ふ隸河南かなん江北こうほく行ゆき省しょう。
8. 劉りゅう（漢かん）〔國くに〕傑すぐる　據よりどころ本ほん書卷しょかん一いち六ろく二劉國傑傳改。蒙こうむ史し已やめ校こう。
9. 朝廷ちょうてい（譯わけ）〔驛えき〕召二に人にん者しゃ入いれ　從したがえ北きた監かん本ほん改あらため。
10. 子こ阿おもね榮さかえ　考こう異い云うん：「當とう云うん『阿おもね榮さかえ自じ有ゆう傳でん』。『由よし宿衞しゅくえい起おこり家か』以下いか三さん十じゅう七なな字じ皆みな可か刪。」阿おもね榮さかえ傳でん見み卷まき一いち四よん三さん。