元げん史ふみ/卷まき164

卷まき一いち百ひゃく六ろく十じゅう三さん ◄

元もと史し卷まき一いち百ひゃく六ろく十じゅう四よん 列傳れつでん第だい五ご十じゅう一いち

► 卷まき一いち百ひゃく六ろく十じゅう五ご

楊恭懿　王おう恂まこと　郭かく守まもる敬けい　楊桓　楊果　王おう構　魏ぎ初はつ　焦こげ養やしなえ直じき　孟はじめ攀よじ麟　尚なお野の　李り之の紹

楊恭懿

楊恭懿字元もと甫はじめ，奉たてまつ元もと人ひと。力學りきがく強記きょうき，日數にっすう千言せんげん，雖從親おや逃亂，未み嘗廢業はいぎょう。年とし十じゅう七なな，西にし還かえ，家いえ貧ひん，服ふく勞ろう為ため養やしなえ。暇ひま則そく就學しゅうがく，書しょ無む不ふ讀，尤ゆう深ふか於易、禮れい、春秋しゅんじゅう，後ご得とく朱しゅ熹集註四書しょ，歎曰：「人倫じんりん日用にちよう之の常つね，天道てんとう性せい命いのち之の妙みょう，皆みな萃此書しょ矣。」父ちち沒ぼつ，水みず漿不入口いりくち者しゃ五ご日にち，居きょ喪も盡つき禮れい。宣撫せんぶ司し、行くだり省しょう以掌書記しょき辟，不ふ就。

至いたり元もと七なな年ねん，與あずか許もと衡俱被ひ召，恭きょう懿不至いたり。衡拜中書ちゅうしょ左ひだり丞すすむ，日にち於右相しょう安やす童わらわ前ぜん稱しょう譽ほまれ恭きょう懿之賢けん，丞相じょうしょう以聞。十じゅう年ねん，詔みことのり遣や使つかい召之，以疾不ふ起おこり。十じゅう一いち年ねん，太子たいし下か教きょう中書ちゅうしょ，俾如漢かん惠めぐみ聘四皓者以聘恭懿，丞相じょうしょう遣や郎ろう中ちゅう張ちょう元もと智さとし為ため書しょ致命ちめい，乃至ないし京師けいし。既すんで入いれ見み，世せい祖そ遣や國王こくおう和わ童わらわ勞ろう其遠來らい，繼ままし又また親しん詢其鄉里きょうり、族ぞく氏し、師承ししょう、子こ姓せい，無む不ふ周しゅう悉。十じゅう二に年ねん正月しょうがつ二に日にち，帝みかど御ご香こう殿どの，以大軍ぐん南みなみ征せい，使つかい久ひさし不ふ至いたり，命いのち筮之，其言祕ひ。侍讀じどく學士がくし徒と單たん公おおやけ履くつ請設取と士し科か，詔みことのり與あずか恭きょう懿議之の。恭きょう懿言：「明あきら詔みことのり有ゆう謂いい：士し不治ふち經學けいがく孔あな孟はじめ之これ道どう，日にち為ため賦ふ詩し空文くうぶん。斯言誠まこと萬まん世せい治安ちあん之の本ほん。今こん欲ほっ取と士し，宜むべ敕有司し，舉有行ぎょう檢けん、通つう經けい史し之の士し，使つかい無む投とう牒自售，試ためし以經義よし、論策ろんさく。夫おっと既すんで從事じゅうじ實學じつがく，則のり士風しふう還かえ淳あつし，民俗みんぞく趨厚，國家こっか得とく才ざい矣。」奏そう入いれ，帝みかど善之よしゆき。會かい北きた征せい，恭きょう懿遂歸き田でん里さと。

十じゅう六ろく年ねん，詔みことのり安西あんざい王おう相しょう敦あつし遣や赴闕。入にゅう見み，詔みことのり於太史し院いん改曆かいれき。十じゅう七なな年ねん二に月がつ，進しん奏そう曰：「臣しん等とう徧考自じ漢かん以來いらい曆こよみ書しょ四よん十じゅう餘よ家いえ，精せい思おもえ推算すいさん，舊きゅう儀ぎ難なん用よう，而新者しゃ未み備，故こ日ひ行ぎょう盈みつる縮ちぢみ，月がつ行ぎょう遲おそ疾やまし，五ご行ぎょう周しゅう天たかし，其詳皆みな未み精察せいさつ。今いま權けん以新儀ぎ木表きおもて，與あずか舊きゅう儀ぎ所しょ測はか相あい較，得とく今いま歲とし冬至とうじ晷景及日躔所在しょざい，與あずか列れつ舍しゃ分ぶん度ど之の差さ，大だい都と北極ほっきょく之の高下こうげ，晝夜ちゅうや刻こく長短ちょうたん，參まいり以古制せい，創立そうりつ新法しんぽう，推算すいさん成なり辛からし巳み曆れき。雖或未み精しらげ，然しか比ひ之の前ぜん改曆かいれき者しゃ，附會ふかい（元もと曆こよみ）〔曆こよみ元もと〕，更さら（日立ひたち）〔立だて日び〕法ほう，^[1]全ぜん踵かかと故こ習，顧亦無む愧。然しか必每歲まいさい測はか驗けん修おさむ改あらため，積せき三さん十じゅう年ねん，庶盡其法。可か使つかい如三さん代だい日び官かん，世せい專せん其職，測はか驗けん良久よしひさ，無む改あらため歲之としゆき事ごと矣。」又また合ごう朔ついたち議ぎ曰：

日にち行ゆき歷れき四よん時じ一周いっしゅう，謂いい之の一いち歲さい；月がつ踰一周いっしゅう，復ふく與あずか日にち合あい，謂いい之の一いち月がつ；言ごと一いち月がつ之の始はじめ，日月じつげつ相合そうごう，故こ謂いい合あい朔ついたち。自じ秦はた廢はい曆れき紀き，漢かん太初たいしょ止とめ用よう平たいら朔さく法ほう，大小だいしょう相しょう間あいだ，或ある有ゆう二に大だい者しゃ，故こ日食にっしょく多た在ざい晦日みそか或ある二に日にち，測はか驗けん時刻じこく亦また鮮中。宋そう何なに承うけたまわ天測てんそく驗けん四よん十じゅう餘よ年ねん，進しん元げん嘉よしみ曆れき，始はじめ以月行ぎょう遲速ちそく定じょう小しょう餘あまり以正朔さく望のぞむ，使つかい食しょく必在朔ついたち，名めい定じょう朔ついたち法ほう，有三ゆうぞう大だい二に小しょう，時じ以異舊法きゅうほう，罷やめ之これ。梁はり虞おそれ𠠎造みやつこ大同だいどう曆れき，隋ずい劉りゅう焯造皇すめらぎ極きょく曆れき，皆みな用よう定てい朔ついたち，為ため時じ所しょ阻。唐から傅でん仁ひとし均ひとし造づくり戊つちのえ寅とら曆れき，定てい朔さく始はじめ得とく行ぎょう。貞さだ觀かん十じゅう九きゅう年ねん，四よん月がつ頻しき大だい，人にん皆みな異こと之の，竟改從したがえ平ひら朔ついたち。李り淳あつし風ふう造づくり麟德曆れき，雖不用よう平たいら朔さく，遇ぐう四大則避人言，以平いたいら朔ついたち間あいだ之の，又また希まれ合あい當世とうせい，為ため進しん朔ついたち法ほう，使つかい無む元日がんじつ之の食しょく。至いたり一いち行ぎょう造づくり大だい衍曆，謂いい「天てん事ごと誠まこと密みつ，四大しだい（二に）〔三さん〕小しょう何なん傷きず」。^[2]誠まこと為ため確かく論ろん，然しか亦また循常不ふ改あらため。

臣しん等とう更さら造づくり新曆しんれき，一依前賢定論，推算すいさん皆みな改あらため從したがえ實み。今いま十じゅう九きゅう年ねん曆れき，自じ八はち月がつ後ご，四よん月がつ併大，實じつ日月じつげつ合あい朔ついたち之の數也かずや。

詳しょう見み郭かく守まもる敬けい傳でん。是ぜ日び，方ぽう列れつ跪，未讀みどく奏かなで，帝みかど命いのち許もと衡及恭きょう懿起，曰：「卿きょう二に老ろう，毋自勞ろう也。」授集賢けん學士がくし，兼太かねた史し院いん事ごと。

十じゅう八はち年ねん，辭じ歸き。二に十じゅう年ねん，以太子たいし賓客ひんきゃく召；二に十じゅう二に年ねん，以昭文ぶん館かん學士がくし、領りょう太たい史し院いん事ごと召；^[3]二に十じゅう九きゅう年ねん，以議中書ちゅうしょ省しょう事ごと召。皆みな不ふ行くだり。三さん十じゅう一いち年ねん，卒そつ，年ねん七なな十じゅう。

王おう恂まこと

王おう恂まこと字じ敬けい甫はじめ，中山なかやま唐から縣人けんじん。父ちち良りょう，金かね末まつ為ため中山ちゅうざん府ふ掾じょう，時じ民みん遭亂後ご，多た以詿誤繫獄，良りょう前後ぜんご所しょ活かつ數すう百ひゃく人にん。已やめ而棄去吏業，潛心せんしん伊い洛らく之の學まなべ，及天文てんもん律りつ曆れき，無む不精ぶしょう究きわむ，年ねん九きゅう十じゅう二に卒そつ。

恂まこと性せい穎悟えいご，生なま三さん歲さい，家人かじん示しめせ以書帙ちつ，輒識風ふう、丁ひのと二に字じ。母はは劉りゅう氏し，授以千せん字じ文ぶん，再さい過か目め，即そく成なり誦。六ろく歲さい就學しゅうがく，十じゅう三さん學がく九きゅう數すう，輒造其極。歲とし己おのれ酉とり，太ふとし保ほ劉りゅう秉忠北上ほくじょう，途と經けい中山なかやま，見み而奇之の，及南還かえ，從したがえ秉忠學がく於磁之の紫むらさき金山かなやま。

癸みずのと丑うし，秉忠薦こも之の世よ祖そ，召見于六盤ばん山やま，命いのち輔導ほどう裕ひろし宗そう，為ため太子たいし伴とも讀。中ちゅう統すべ二に年ねん，擢太子たいし贊さん善ぜん，時じ年ねん二に十じゅう八はち。三さん年ねん，裕ひろし宗そう封ふう燕つばめ王おう，守まもり中書ちゅうしょ令れい，兼けん判ばん樞密院すうみついん事ごと，敕兩府ふ大臣だいじん：凡有咨禀，必令王おう恂まこと與あずか聞。初はつ，中書ちゅうしょ左ひだり丞すすむ許もと衡，集しゅう唐とう、虞おそれ以來いらい嘉言かげん善政ぜんせい，為ため書しょ以進。世よ祖そ嘗令恂まこと講こう解かい，且命太子たいし受業じゅぎょう焉。又また詔みことのり恂まこと於太子こ起居ききょ飲食いんしょく，慎まき為ため調ちょう護まもる，非ひ所しょ宜むべ接せっ之これ人にん，勿令得とく侍さむらい左右さゆう。恂まこと言げん：「太子たいし，天下てんか本ほん，付託ふたく至いたり重じゅう，當とう延のべ名めい德とく與あずか之これ居きょ處しょ。況きょう兼けん領りょう中書ちゅうしょ、樞密すうみつ之の政せい，詔みことのり條じょう所しょ當とう徧覽，庶務しょむ亦また當とう屢省，官吏かんり以罪免めん者しゃ毋使更進こうしん，軍ぐん官かん害がい人じん，改あらため用よう之の際さい尤ゆう不可ふか非ひ其人。民みん至いたり愚ぐ而神，變亂へんらん之の餘よ，吾われ不ふ之これ疑うたぐ，則のり反覆はんぷく化か為ため忠ちゅう厚あつ。」帝みかど深ふか然しか之これ。

恂まこと早さ以算術さんじゅつ名めい，裕ひろし宗そう嘗問焉。恂まこと曰：「算數さんすう，六藝りくげい之の一いち；定てい國家こっか，安やす人民じんみん，乃大事だいじ也。」每まい侍さむらい左右さゆう，必發明はつめい三綱さんこう五常ごじょう，為ため學がく之の道みち，及歷代だい治ち忽ゆるがせ興亡こうぼう之の所以ゆえん然しか。又また以遼、金之かねゆき事ごと近接きんせつ耳目じもく者しゃ，區別くべつ其善惡あく，論ろん著ちょ其得失とくしつ，上之うえの。裕ひろし宗そう問とい以心之の所ところ守まもる，恂まこと曰：「許もと衡嘗言ごと：人心じんしん如印板ばん，惟おもんみ板本はんぽん不ふ差さ，則のり雖摹千せん萬まん紙し皆みな不ふ差さ；本ほん既すんで差さ，則のり摹之於紙，無む不ふ差さ者しゃ。」裕ひろし宗そう深ふかし然しか之これ。詔みことのり擇よ勳くん戚子弟してい，使つかい學がく於徇，師道しどう卓然たくぜん。及恂從したがえ裕ひろし宗むね撫なで軍ぐん稱しょう海かい，乃以諸しょ生なま屬ぞく之の許もと衡，及衡告つげ老ろう而去，復命ふくめい恂まこと領國りょうごく子こ祭さい酒しゅ。國學こくがく之これ制せい，實じつ始はじめ於此。

帝みかど以國朝あさ承うけたまわ用金ようきん大明だいめい曆れき，歲さい久ひさし浸ひた疏，欲よく釐正之の，知ち恂まこと精せい於算術じゅつ，遂とげ以命之の。恂まこと薦こも許もと衡能明あかり曆れき之の理り，詔みことのり驛えき召赴闕，命いのち領りょう改曆かいれき事ごと，官かん屬ぞく悉聽恂まこと辟置。恂まこと與あずか衡及楊恭懿、郭かく守まもる敬けい等とう，徧考曆れき書しょ四よん十じゅう餘よ家いえ，晝夜ちゅうや測はか驗けん，創立そうりつ新法しんぽう，參まいり以古制せい，推算すいさん極ごく為ため精密せいみつ，詳しょう在ざい守もり敬けい傳でん。十じゅう六ろく年ねん，^[4]授嘉議ぎ大夫たいふ、太ふとし史し令れい。十じゅう七なな年ねん，曆こよみ成なり，賜たまもの名めい授時曆れき，以其年ねん冬ふゆ，頒行天下でんか。

十じゅう八はち年ねん，居きょ父ちち喪も，哀あい毀，日にち飲いん勺しゃく水すい。帝みかど遣や內侍慰諭之の。未み幾いく，卒そつ，年ねん四よん十じゅう七なな。初はつ，恂まこと病びょう，裕ひろし宗そう屢遣醫い診み治ち，及葬，賻鈔二に千せん貫かん。後こう帝みかど思おもえ定てい曆こよみ之の功こう，以鈔五ご千せん貫かん賜たまもの其家。延のべ祐ゆう二に年ねん，贈おく推忠守正もりまさ功臣こうしん、光ひかり祿ろく大夫たいふ、司つかさ徒と、上うえ柱ばしら國こく、定國さだくに公こう，諡おくりな文ぶん肅。

子こ寬ひろし、賓まろうど，並なみ從したがえ許もと衡游，得とく星ほし曆れき之の傳つて於家學がく。裕ひろし宗そう嘗召見み，語ご之の曰：「汝なんじ父ちち起おこり於書生せい，貧ひん無む貲蓄，今こん賜たまもの汝なんじ鈔五千せん貫かん，用よう盡つき可か復ふく以聞。」恩おん恤之厚あつ如此。寬ひろし由よし保ほ章あきら正せい，歷れき兵部ひょうぶ郎ろう中ちゅう，知ち蠡州。賓まろうど由よし保ほ章あきら副ふく，累るい遷祕書しょ監かん。

郭かく守まもる敬けい

郭かく守まもる敬けい字じ若わか思おもえ，順德じゅんとく邢臺人じん。生なま有ゆう異い操みさお，不為ふため嬉戲きぎ事ごと。大父おおぶ榮さかえ，通つう五經ごきょう，精せい於算數すう、水利すいり。時とき劉りゅう秉忠、張ちょう文ぶん謙けん、張ちょう易えき、王おう恂まこと，同學どうがく於州西にし紫むらさき金山かなやま，榮さかえ使し守もり敬けい從したがえ秉忠學がく。

中ちゅう統すべ三さん年ねん，文ぶん謙けん薦こも守もり敬けい習水利すいり，巧たくみ思おもえ絕ぜっ人じん。世よ祖そ召見，面めん陳ひね水利すいり六ろく事こと：其一，中ちゅう都と舊きゅう漕こげ河かわ，東ひがし至いたり通どおり州しゅう，引玉泉水せんすい以通舟ぶね，歲さい可か省しょう雇やとい車しゃ錢ぜに六ろく萬まん緡。通とおり州しゅう以南いなん，於藺榆河口徑こうけい直ちょく開ひらき引，由ゆかり蒙こうむ村むら跳梁ちょうりょう務つとむ至いたり楊村還かえ河かわ，以避浮雞𣵦盤ばん淺あさ風浪ふうろう遠どお轉てん之の患。其二そのじ，順德じゅんとく達いたる泉いずみ引入城にゅうじょう中ちゅう，分ふん為ため三さん渠みぞ，灌城東じょうとう地ち。其三，順德じゅんとく（澧）〔灃〕河東かわとう至いたる古こ任にん城じょう，^[5]失しつ其故道どう，沒ぼつ民田たみだ千せん三さん百ひゃく餘あまり頃ごろ。此水開ひらき修成しゅうせい河かわ，其田そのだ即そく可か耕こう種しゅ，自じ小しょう王おう村むら（徑みち）〔經けい〕滹沱，^[6]合ごう入いれ御ご河かわ，通行つうこう舟ぶね栰。其四，磁州東北とうほく滏、漳二水にすい合流ごうりゅう處しょ，引水ひきのみず由よし滏陽、邯鄲かんたん、洺州、永年えいねん下か經けい雞澤，合ごう入いれ（澧）〔灃〕河かわ，可か灌田三さん千せん餘あまり頃ごろ。其五，懷なつけ、孟はじめ沁河，雖澆灌，猶なお有ゆう漏も堰せき餘あまり水すい，東ひがし與あずか丹に河かわ餘あまり水すい相合そうごう。引東流りゅう，至いたり武たけ陟のぼる縣けん北きた，合ごう入いれ御ご河かわ，可か灌田二に千せん餘あまり頃ごろ。其六，黃河こうが自じ孟はじめ州しゅう西にし開ひらく引，少しょう分ぶん一いち渠みぞ，經由けいゆ新しん、舊きゅう孟はじめ州しゅう中間なかま，順じゅん河かわ古岸ふるぎし下か，至いたり溫ゆたか縣けん南みなみ復ふく入にゅう大河たいが，其間亦また可か灌田二に千せん餘あまり頃ごろ。每まい奏そう一事いちじ，世せい祖そ歎曰：「任にん事ごと者しゃ如此，人にん不為ふため素もと餐矣。」授提舉諸路ろ河かわ渠みぞ。四よん年ねん，加か授銀符ふ、副ふく河かわ渠みぞ使し。

至いたり元もと元年がんねん，從したがえ張ちょう文ぶん謙けん行ぎょう省しょう西にし夏なつ。先さき是ぜ，古こ渠みぞ在ざい中興ちゅうこう者しゃ，一いち名めい唐とう來らい，其長四よん百ひゃく里さと，一いち名めい漢かん延のべ，長ちょう二に百ひゃく五ご十じゅう里り，它州正せい渠みぞ十じゅう，皆みな長ちょう二に百ひゃく里り，支ささえ渠みぞ大小だいしょう六ろく十じゅう八はち，灌田九きゅう萬まん餘あまり頃ごろ。兵亂へいらん以來いらい，廢はい壞淤淺あさ。守まもり敬けい更さら立りつ牐堰，皆みな復ふく其舊。

二に年ねん，授都水すい少しょう監かん。守まもり敬けい言ごと：「舟ふね自じ中興ちゅうこう沿河四よん晝夜ちゅうや至いたり東ひがし勝しょう，可か通どおり漕こげ運うん，及見查泊、兀郎海うみ古こ渠みぞ甚多，宜むべ加か修理しゅうり。」又また言げん：「金時きんとき，自じ燕つばめ京きょう之の西麻にしあさ峪村，分引ぶびき盧の溝みぞ一いち支ささえ東ひがし流りゅう，穿ほじ西山にしやま而出，是ぜ謂いい金口きんぐち。其水きすい自じ金口きんぐち以東いとう，燕つばめ京きょう以北いほく，灌田若干じゃっかん頃ごろ，其利不可ふか勝かち計けい。兵へい興きょう以來いらい，典てん守もり者しゃ懼有所しょ失しつ，因いん以大石せき塞ふさが之これ。今こん若わか按視故こ蹟あと，使つかい水すい得とく通どおり流りゅう，上うえ可か以致西山にしやま之の利り，下した可か以廣京畿けいき之の漕こげ。」又また言げん：「當とう於金口こう西にし預あずか開ひらき減げん水口みずぐち，西南せいなん還かえ大河たいが，令れい其深廣ひろ，以防漲みなぎ水みず突入とつにゅう之の患。」帝みかど善之よしゆき。十じゅう二に年ねん，丞相じょうしょう伯はく顏がお南みなみ征せい，議ぎ立りつ水すい站，命いのち守もり敬けい行ぎょう視し河北かほく、山東さんとう可か通どおり舟ふね者しゃ，為ため圖ず奏そう之の。

初はつ，秉忠以大明あかり曆れき自じ遼りょう、金かね承うけたまわ用よう二に百ひゃく餘よ年ねん，浸ひた以後いご天てん，議ぎ欲よく修正しゅうせい而卒。十じゅう三さん年ねん，江こう左ひだり既すんで平ひらめ，帝みかど思おもえ用よう其言。遂とげ以守敬けい與あずか王おう恂まこと，率りつ南北なんぼく日び官かん，分掌ぶんしょう測はか驗けん推步於下おした，而命文ぶん謙けん與あずか樞密すうみつ張ちょう易えき為之ためゆき主しゅ領りょう裁さい奏そう於上，左ひだり丞すすむ許もと衡參預あずか其事。守まもり敬けい首くび言ごと：「曆こよみ之の本ほん在ざい於測驗けん，而測驗けん之の器うつわ莫先儀表ぎひょう。今こん司つかさ天たかし渾儀，宋そう皇すめらぎ祐ゆう中ちゅう汴京所しょ造づくり，不ふ與あずか此處ここら天てん度ど相しょう符ふ，比ひ量りょう南北なんぼく二に極きょく，約やく差さ四よん度ど；表ひょう石せき年ねん深ふか，亦また復ふく欹側。」守もり敬けい乃盡考こう其失而移置おけ之これ。既すんで又また別べつ圖ず高だか爽地，以木為重ためしげ棚だな，創作そうさく簡儀、高こう表ひょう，用よう相しょう比ひ覆くつがえ。又また以為天てん樞くるる附ふ極ごく而動，昔むかし人じん嘗展管かん望もち之の，未み得とく其的，作さく候こう極ごく儀ぎ。極ごく辰たつ既すんで位い，天體てんたい斯正，作さく渾天象てんしょう。象ぞう雖形似に，莫適所用しょよう，作さく玲瓏れいろう儀ぎ。以表之の矩のり方かた，測はか天てん之の正せい圜，莫若以圜求もとめ圜，作さく仰おおせ儀ぎ。古こ有ゆう經緯けいい，結ゆい而不動ふどう，守まもり敬けい易えき之の，作さく立りつ運うん儀ぎ。日にち有ゆう中道ちゅうどう，月がつ有ゆう九きゅう行ぎょう，守まもり敬けい一いち之これ，作さく證しょう理り儀ぎ。表高おもてだか景けい虛むなし，罔象非ひ真しん，作さく景けい符ふ。月つき雖有明ありあけ，察景則そく難なん，作さく闚几。曆法れきほう之の驗けん，在ざい於交會かい，作さく日び月食げっしょく儀ぎ。天てん有ゆう赤道せきどう，輪りん以當之の，兩極りょうきょく低てい昂のぼる，標しめぎ以指之の，作さく星ほし晷定時じ儀ぎ。又また作つく正せい方案ほうあん、（九きゅう）〔丸まる〕表ひょう、^[7]懸かか正儀まさき、座ざ正儀まさき，為ため四方行測者所用。又また作さく仰おおせ規ぶんまわし覆くつがえ矩のり圖ず、異あや方かた渾蓋圖ず、日にち出入でいり永なが短たん圖ず，與あずか上諸かみもろ儀ただし互相參考さんこう。

十じゅう六ろく年ねん，改あらため局きょく為ため太たい史し院いん，以恂為ため太たい史し令れい，守まもり敬けい為ため同どう知ち太たい史し院いん事ごと，給きゅう印章いんしょう，立だて官かん府ふ。及奏進しん儀表ぎひょう式しき，守まもり敬けい當とう帝みかど前ぜん指ゆび陳ひね理り致，至いたり於日晏，帝みかど不為ふため倦。守まもり敬けい因いん奏そう：「唐とう一行開元間令南宮說天下測景，書中しょちゅう見み者しゃ凡十じゅう三さん處しょ。今こん疆宇比ひ唐から尤ゆう大だい，若わか不ふ遠方えんぽう測はか驗けん，日月じつげつ交食分數ぶんすう時刻じこく不同ふどう，晝夜ちゅうや長短ちょうたん不同ふどう，日月じつげつ星辰せいしん去さ天てん高だか下か不同ふどう，即そく目測もくそく驗けん人じん少しょう，可か先さき南北なんぼく立りつ表ひょう，取と直ちょく測はか景けい。」帝みかど可か其奏。遂とげ設しつらえ監かん候こう官かん一いち十じゅう四よん員いん，分ふん道どう而出，東ひがし至高しこう麗うらら，西にし極ごく滇池，南みなみ踰朱崖がけ，北きた盡つき鐵てつ勒，四海しかい測はか驗けん，凡二に十じゅう七なな所しょ。

十じゅう七なな年ねん，新曆しんれき告つげ成なり，守まもり敬けい與あずか諸しょ臣しん同どう上奏じょうそう曰：

臣しん等とう竊聞帝王ていおう之の事こと，莫重於曆。自じ黃き帝みかど迎むかえ日び推策，帝みかど堯以閏月じゅんげつ定じょう四よん時じ成なり歲とし，舜しゅん在ざい璇璣玉だま衡以齊ひとし七なな政せい。爰及三さん代だい，曆こよみ無む定法じょうほう，周しゅう、秦はた之の間あいだ，閏うるう餘あまり乖次。西にし漢かん造づくり三さん統すべ曆れき，百ひゃく三さん十年而後是非始定。東ひがし漢かん造づくり四よん分ふん曆れき，七なな十餘年而儀式方備。又また百ひゃく二に十じゅう一いち年ねん，劉りゅう洪ひろし造づくり乾いぬい象ぞう曆れき，始はじめ悟さとる月がつ行ぎょう有ゆう遲速ちそく。又また百ひゃく八はち十じゅう年ねん，姜きょう岌造三さん紀き甲子きのえね曆れき，始はじめ悟さとる以月食しょく衝檢日び宿やど度ど所在しょざい。又また五ご十じゅう七なな年ねん，何なに承うけたまわ天てん造づくり元もと嘉よしみ曆れき，始はじめ悟さとる以朔望もち及弦皆みな定てい大小だいしょう餘あまり。又また六ろく十じゅう五ご年ねん，祖そ冲之造づくり大明だいめい曆れき，始はじめ悟さとる太陽たいよう有ゆう歲とし差さ之の數すう，極きょく星ほし去さ不動ふどう處しょ一いち度ど餘あまり。又また五ご十じゅう二に年ねん，張子はりこ信しんじ始はじめ悟さとる日月じつげつ交道有ゆう表裏ひょうり，五星有遲疾留逆。又また三さん十じゅう三さん年ねん，劉りゅう焯造皇すめらぎ極きょく曆れき，始はじめ悟さとる日び行ぎょう有ゆう盈みつる縮ちぢみ。又また三さん十じゅう五ご年ねん，傅でん仁ひとし均ひとし造づくり戊つちのえ寅とら元もと曆こよみ，頗采舊きゅう儀ぎ，始はじめ用よう定じょう（制せい）〔朔ついたち〕。^[8]又また四よん十じゅう六ろく年ねん，李り淳あつし風ふう造づくり麟德曆れき，以古曆れき章あきら蔀しとみ元首げんしゅ分ぶん度ど不ふ齊ひとし，始はじめ為ため總そう法ほう，用よう進しん朔ついたち以避晦みそ晨月見つきみ。又また六ろく十じゅう三さん年ねん，一いち行ぎょう造づくり大だい衍曆，始はじめ以朔有ゆう四よん大だい三さん小しょう，定てい九服交食之異。又また九きゅう十じゅう四よん年ねん，徐じょ昂のぼる造づくり宣明のぶあき曆れき，始はじめ悟さとる日食にっしょく有ゆう氣き、刻こく、時とき三さん差さ。又また〔二に〕百ひゃく三さん十じゅう六ろく年ねん，^[9]姚舜輔造紀元きげん曆れき，始はじめ悟さとる食しょく甚泛餘あまり差さ數すう。以上いじょう計けい千せん一いち百ひゃく八はち十じゅう二に年ねん，曆こよみ經けい七なな十じゅう改あらため，其創法ほう者しゃ十じゅう有ゆう三さん家いえ。

自じ是ぜ又また百ひゃく七なな十じゅう四よん年ねん，聖ひじり朝ちょう專せん命いのち臣しん等とう改あらため治ち新曆しんれき，臣しん等とう用よう創造そうぞう簡儀、高こう表ひょう，憑其測實數じっすう，所しょ考こう正せい者しゃ凡七事ごと：

一いち曰冬至とうじ。自じ丙へい子こ年ねん立冬りっとう後ご，依よ每日まいにち測はか到いた晷景，逐日ちくじつ取と對たい，冬至とうじ前後ぜんご日び差さ同どう者しゃ為ため準じゅん。得とく丁ひのと丑うし年ねん冬至とうじ在ざい戊つちのえ戌いぬ日び夜半やはん後ご八はち刻こく半はん，又また定てい丁ひのと丑うし夏至げし在ざい庚かのえ子日ねのひ夜半やはん後ご七なな十じゅう刻こく；又また定てい戊つちのえ寅とら冬至とうじ在ざい癸みずのと卯う日び夜半やはん後ご三さん十じゅう三さん刻こく；己おのれ卯う冬至とうじ在ざい戊つちのえ申さる日び夜半やはん後ご五ご十じゅう七なな刻こく〔半はん〕；^[10]庚かのえ辰たつ冬至とうじ在ざい癸みずのと丑日うしのひ夜半やはん後ご八はち十じゅう一いち刻こく〔半はん〕。^[11]各かく減げん大明だいめい曆れき十じゅう八はち刻こく，遠近えんきん相しょう符ふ，前後ぜんご應おう準じゅん。

二に曰歲餘あまり。自大じだい明あかり曆れき以來いらい，凡測景けい、驗けん氣き，得とく冬至とうじ時刻じこく真しん數すう者しゃ有ゆう六ろく，用よう以相距，各かく得とく其時合ごう用よう歲とし餘あまり。今こん考こう驗けん四よん年ねん，相あい符ふ不ふ差さ，仍自宋そう大明だいめい壬みずのえ寅とら年ねん距至今日きょう八はち百ひゃく一いち十じゅう年ねん，每歲まいさい合あい得とく三さん百ひゃく六ろく十じゅう五ご日にち二に十じゅう四よん刻こく二に十じゅう五ご分ふん，其二そのじ十じゅう五分為今曆歲餘合用之數。

三さん曰日躔。用よう至いたり元もと丁ひのと丑うし四月癸酉望月食既，推求日び躔，得とく冬至とうじ日び躔赤道どう箕み宿やど十じゅう度ど，黃道こうどう箕み九きゅう度ど有ゆう奇き。仍憑每日まいにち測はか到いた太陽たいよう躔度，或ある憑星測はか月つき，或ある憑月測はか日ひ，或ある徑みち憑星度ど測はか日ひ，立だて術じゅつ推算すいさん。起おこり自じ丁ひのと丑うし正月しょうがつ至いたり己おのれ卯う十じゅう二に月がつ，凡三さん年ねん，共きょう得とく一いち百ひゃく三さん十じゅう四よん事こと，皆みな躔於箕み，與あずか（日ひ）〔月つき〕食しょく相しょう符ふ。^[12]

四よん曰月離はなれ。自じ丁ひのと丑うし以來いらい至いたり今いま，憑每日び測はか到いた逐時太陰たいいん行ぎょう度ど推算すいさん，變へん從したがえ黃道こうどう求もとめ入にゅう轉てん極ごく遲おそ、疾やまし并平行へいこう處しょ，前後ぜんご凡十じゅう三さん轉てん，計けい五ご十じゅう一事いちじ。內除去じょきょ不ふ真しん的てき外がい，有ゆう三さん十じゅう事こと，得とく大明だいめい曆れき入にゅう轉てん後天こうてん。又また因いん考こう驗けん交食，加か大明だいめい曆れき三さん十じゅう刻こく，與あずか天道てんとう合あい。

五ご曰入交いりまじり。自じ丁ひのと丑うし五ご月がつ以來いらい，憑每日び測はか到いた太陰たいいん去さ極度きょくど數すう，比ひ擬なずらえ黃道こうどう去さ極度きょくど，得とく月がつ道交どうこう於黃道どう，共きょう得とく八事やごと。仍依日食にっしょく法度はっと推求，皆みな有ゆう食分しょくぶん，得とく入交いりまじり時刻じこく，與あずか大明だいめい曆れき所しょ差さ不ふ多た。

六ろく曰二に十じゅう八はち宿しゅく距度。自じ漢かん太初たいしょ曆れき以來いらい，距度不同ふどう，互有損益そんえき。大明だいめい曆れき則そく於度下か餘分よぶん，附ふ以太半はん少しょう，皆みな私意しい牽就，未み嘗實測じっそく其數。今新いまじん儀ぎ皆みな細ほそ刻こく周しゅう天てん度ど分ぶん，每度まいど為ため三さん十じゅう六ろく分ふん，以距線せん代だい管かん窺，宿やど度ど餘分よぶん並なみ依よ實測じっそく，不ふ以私意しい牽就。

七なな曰日出入でいり晝夜ちゅうや刻こく。大明だいめい曆日れきじつ出入でいり晝夜ちゅうや刻こく，皆みな據よりどころ汴京為ため準なずらえ，其刻數すう與あずか大だい都と不同ふどう。今更いまさら以本方かた北極ほっきょく出で地ち高下こうげ，黃道こうどう出入でいり內外度ど，立だて術じゅつ推求每日まいにち日び出入でいり晝夜ちゅうや刻こく，得とく夏至げし極きょく長ちょう，日出ひので寅とら正せい二に刻こく，日にち入いれ戌いぬ初はつ二に刻こく，晝ひる六ろく十じゅう二に刻こく，夜よる三さん十じゅう八はち刻こく。冬至とうじ極ごく短たん，日出ひので辰たつ初はつ二に刻こく，日にち入いれ申さる正せい二に刻こく，晝ひる三さん十じゅう八はち刻こく，夜よる六ろく十じゅう二に刻こく。永なが為ため定式ていしき。

所ところ創はじめ法ほう凡五事ごと：一曰太陽盈縮。用よう四正定氣立為升降限，依よ立たて招差求もとめ得え每日まいにち行ぎょう分ぶん初はつ末まつ極きょく差さ積せき度ど，比ひ古こ為ため密みつ。二曰月行遲疾。古こ曆こよみ皆みな用よう二に十じゅう八はち限げん，今こん以萬まん分ふん日び之の八はち百ひゃく二に十じゅう分ふん為ため一いち限げん，凡析為ため三さん百ひゃく三さん十じゅう六ろく限げん，依よ垜疊招差求もとめ得え轉てん分ぶん進退しんたい，其遲疾やまし度數どすう逐時不同ふどう，蓋ぶた前まえ所しょ未み有ゆう。三さん曰黃赤道せきどう差さ。舊法きゅうほう以一百ひゃく一いち度ど相しょう減げん相乘そうじょう，今いま依よ算術さんじゅつ句く股また弧こ矢方やのほう圜斜直じき所しょ容よう，求もとめ到いた度ど率りつ積せき差さ，差さ率りつ與あずか天道てんとう實じつ脗合。四曰黃赤道內外度。據よりどころ累年るいねん實測じっそく，內外極度きょくど二に十じゅう三さん度ど九きゅう十じゅう分ふん，以圜容よう方かた直ちょく矢や接せっ句く股また為ため法ほう，求もとめ每日まいにち去さ極ごく，與あずか所ところ測はか相あい符ふ。五ご曰白道交どうこう周しゅう。舊法きゅうほう黃道こうどう變へん推白道どう以斜求もとめ斜はす，今いま用立ようだて渾比量りょう，得とく月がつ與あずか赤道あかみち正ただし交，距春秋しゅんじゅう二正黃赤道正交一十四度六十六分，擬なずらえ以為法ほう。推逐月がつ每ごと交二に十じゅう八はち宿しゅく度ど分ぶん，於理為ため盡つき。

十じゅう九きゅう年ねん，恂まこと卒そつ。時どき曆れき雖頒，然しか其推步ふ之の式しき，與あずか夫おっと立りつ成之しげゆき數すう，尚なお皆みな未み有定ありさだ藁わら。守まもり敬けい於是比ひ次じ篇へん類るい，整齊せいせい分ぶん杪，裁たっ為ため推步七なな卷かん，立たて成なり二に卷かん，曆こよみ議ぎ擬なずらえ藁わら三さん卷かん，轉てん神しん選擇せんたく二に卷かん，上中かみなか下か三さん曆れき注ちゅう式しき十じゅう二に卷かん。二に十じゅう三さん年ねん，繼ままし為ため太ふとし史し令れい，遂とげ上表じょうひょう奏そう進しん。又また有ゆう時候じこう箋注二に卷かん，修おさむ改あらため源流げんりゅう一いち卷かん。其測驗けん書しょ，有ゆう儀ぎ象ぞう法式ほうしき二に卷かん，二至晷景考二十卷，五ご星ほし細ほそ行ゆき考こう五ご十じゅう卷かん，古今ここん交食考こう一いち卷かん，新しん測はか二に十じゅう八舍雜坐諸星入宿去極一卷，新しん測はか無名むめい諸しょ星ほし一いち卷かん，月がつ離はなれ考こう一いち卷かん，並なみ藏ぞう之の官かん。

二に十じゅう八はち年ねん，有ゆう言げん灤河自じ永ひさし平ひら挽舟踰山而上，可か至いたり開平かいへい；有ゆう言ごと瀘溝自じ麻あさ峪可至いたり尋ひろ麻あさ林りん。朝あさ廷遣守もり敬けい相しょう視し，灤河既すんで不可ふか行ぎょう，瀘溝舟ぶね亦また不通ふつう，守まもり敬けい因いん陳ひね水利すいり十じゅう有ゆう一事いちじ。其一，大だい都と運うん糧かて河かわ，不用ふよう一いち畝うね泉いずみ舊きゅう原はら，別べつ引北山きたやま白しろ浮泉水せんすい，西にし折おり而南，經けい瓮山泊はく，自じ西にし水門すいもん入城にゅうじょう，環たまき匯於積水せきすい潭，復ふく東ひがし折おり而南，出で南水門みなみすいもん，合ごう入いれ舊きゅう運うん糧かて河かわ。每まい十じゅう里り置おけ一いち牐，比ひ至いたり通どおり州しゅう，凡為牐七，距牐里さと許もと，上うえ重しげる置おけ斗と門もん，互為提ひさげ閼，以過舟ぶね止とめ水すい。帝みかど覽らん奏そう，喜き曰：「當とう速そく行ぎょう之の。」於是復ふく置おけ都と水すい監かん，俾守敬けい領りょう之の。帝みかど命いのち丞相じょうしょう以下いか皆みな親おや操みさお畚ふご（牐）〔鍤〕倡工，^[13]待まち守もり敬けい指ゆび授而後ご行事ぎょうじ。

先さき是ぜ，通とおり州しゅう至大しだい都と，陸運りくうん官かん糧かて，歲さい若干じゃっかん萬まん石せき，方ぽう秋あき霖雨，驢うさぎうま畜死者しゃ不可ふか勝かち計けい，至いたり是ぜ皆みな罷やめ之これ。三さん十じゅう年ねん，帝みかど還かえ自じ上うえ都と，過か積水せきすい潭，見み舳艫じくろ敝水，大だい悅えつ，名めい曰通惠めぐみ河かわ，賜たまもの守もり敬けい鈔萬まん二に千せん五ご百ひゃく貫かん，仍以舊きゅう職しょく兼けん提ひさげ調ちょう通どおり惠めぐみ河かわ漕こげ運うん事ごと。守まもり敬けい又また言げん：於澄清きよし牐稍東ひがし，引水ひきのみず與北よぎた壩河接せっ，且立牐麗正門せいもん西にし，令れい舟ふね楫かじ得とく環たまき城じょう往來おうらい。志こころざし不ふ就而罷やめ。三さん十じゅう一いち年ねん，拜はい昭文あきふみ館かん大だい學士がくし、知ち太たい史し院いん事ごと。

大德だいとく二に年ねん，召守敬けい至上しじょう都と，議ぎ開ひらき鐵てつ幡はた竿ざお渠みぞ，守まもり敬けい奏そう：「山水さんすい頻しき年とし暴下，非ひ大だい為ため渠みぞ堰せき，廣こう五ご七なな十じゅう步ほ不可ふか。」執政しっせい吝しわ於工費ひ，以其言げん為ため過か，縮ちぢみ其廣三さん之の一いち。明年みょうねん大雨おおあめ，山水さんすい注ちゅう下した，渠みぞ不能ふのう容よう，漂沒人畜じんちく廬いおり帳ちょう，幾いく犯行はんこう殿どの。成なり宗むね謂いい宰おさむ臣しん曰：「郭かく太ふとし史し神人しんじん也，惜其言ごと不用ふよう耳みみ。」七なな年ねん，詔みことのり內外官かん年ねん及七なな十じゅう，並なみ聽致仕ちし，獨どく守もり敬けい不ふ許もと其請。自じ是ぜ翰林かんりん太たい史し司つかさ天たかし官かん不ふ致仕ちし，定じょう著ちょ為ため令れい。延のべ祐ゆう三さん年ねん卒そつ，年ねん八はち十じゅう六ろく。

楊桓

楊桓字じ武子たけし，兗州人じん。幼よう警悟，讀論語ご至いたり宰おさむ予よ晝寢ひるね章あきら，慨然がいぜん有ゆう立志りっし，由ゆかり是ぜ終身しゅうしん非ひ疾病しっぺい未み嘗晝寢ひるね。弱冠じゃっかん，為ため郡ぐん諸もろ生せい，一時名公咸稱譽之。中ちゅう統すべ四よん年ねん，補ほ濟州さいしゅう教授きょうじゅ，後ご由よし濟ずみ寧やすし路ろ教授きょうじゅ召為太たい史し院いん校こう書しょ郎ろう，奉たてまつ敕撰儀表ぎひょう銘めいじ、曆日れきじつ序じょ，文辭ぶんじ典雅てんが，賜たまもの楮こうぞ幣ぬさ千せん五ご百ひゃく緡，辭じ不ふ受。遷祕書しょ監かん丞すすむ。

至いたり元もと三さん十じゅう一いち年ねん，拜はい監かん察御史し。有ゆう得とく玉だま璽於木き華はな黎はじむ曾孫そうそん碩德せきとく家か者しゃ，^[14]桓辨識其文ぶん，曰「受天之の命めいじ、既すんで壽ことぶき永昌えいしょう」，乃頓首とんしゅ言ごと曰：「此歷代だい傳でん國こく璽也，亡ほろび之の久ひさ矣。今宮いまみや車しゃ晏駕，皇すめらぎ太ふとし孫まご龍りゅう飛ひ，而璽復ふく出で，天てん其彰瑞應ずいおう於今日び乎！」即そく為ため文ぶん述じゅつ璽始末まつ，奉たてまつ上うわ于徽仁じん裕ひろし聖せい皇后こうごう。

成なり宗むね即位そくい，桓疏上じょう時務じむ二に十じゅう一事いちじ：一曰郊祀天地；二曰親享太廟，備四よん時じ之の祭まつり；三さん曰先定てい首相しゅしょう；四曰朝見羣臣，訪問ほうもん時政ときまさ得失とくしつ；五曰詔儒臣以時侍講；六曰設太學及府州儒學，教養きょうよう生徒せいと；七曰行誥命以褒善敍勞；八曰異章服以別貴賤；九曰正禮儀以肅宮庭；十曰定官制以省內外冗員；十じゅう一曰講究錢穀以裕國用；十じゅう二曰訪求曉習音律者以協太常雅樂；十じゅう三曰國子監不可隸集賢院，宜むべ正せい其名；十じゅう四曰試補六部寺監及府州司縣吏；十じゅう五曰增內外官吏俸祿；十じゅう六ろく曰禁父子ふし骨肉こつにく、奴婢ぬひ相しょう告つげ訐者；十じゅう七曰定婚姻聘財；十じゅう八曰罷行用官錢營什一之利；十じゅう九曰復笞杖以別輕重之罪；二に十曰郡縣吏自中統前仕宦者，宜むべ加か優ゆう異い；二に十じゅう一曰為治之道宜各從本俗。疏奏，帝みかど嘉納かのう之の。

未み幾いく，陞祕書しょ少しょう監かん，預あずか修おさむ大だい一統いっとう志こころざし。秩滿歸き兗州，以貲業ぎょう悉讓弟おとうと楷，鄉里きょうり稱しょう焉。大德だいとく三さん年ねん，以國子こ司し業ぎょう召，未み赴，卒そつ，年ねん六ろく十じゅう六ろく。

桓為人じん寬厚かんこう，事こと親おや篤あつし孝こう，博覽はくらん羣籍，尤ゆう精せい篆籀之これ學がく。著ちょ六書りくしょ統すべ、六書りくしょ泝源、書しょ學がく正せい韻いん，大抵たいてい推明許もと慎まき之これ說せつ，而意加か深ふか，皆みな行ぎょう于世。

楊果

楊果字じ正せい卿きょう，祁州蒲がま陰かげ人じん。幼よう失しつ怙恃，自じ宋そう遷亳，復ふく徙居許もと昌あきら，以章句く授徒為ため業ぎょう，流りゅう寓ぐう轗軻十じゅう餘よ年ねん。金きむ正ただし大甲おおかぶと申さる，登とう進士しんし第だい。會かい參政さんせい李り蹊行大だい司つかさ農みのり於許，果はて以詩送おく之これ，蹊大稱しょう賞しょう，歸き言ごと於朝，用よう為ため偃師令れい。到いた官かん，以廉幹みき稱たたえ，改あらため蒲がま城じょう，改あらため陝，皆みな劇げき縣けん也。果はて有ゆう應變おうへん材ざい，能のう治ち煩はん劇げき，諸縣もろかた以果治效ちこう為ため最さい。

金かね亡ほろび，歲さい己おのれ丑うし，楊奐徵しるし河南かなん課稅かぜい，起おこり果はて為ため經歷けいれき。未み幾いく，史し天てん澤さわ經略けいりゃく河南かなん，果はて為ため參議さんぎ。時とき兵革へいかく之の餘よ，法度はっと草創そうそう，果はて隨ずい宜むべ贊さん畫が，民みん賴よりゆき以安。世よ祖そ中ちゅう統すべ元年がんねん，設しつらえ十じゅう道みち宣撫せんぶ使し，命いのち果はて為ため北京ぺきん宣撫せんぶ使し。明年みょうねん，拜はい參さん知ち政事せいじ。及例罷やめ，猶なお詔みことのり與あずか左ひだり丞すすむ姚樞等とう日び赴省議事ぎじ。至いたり元もと六ろく年ねん，出で為ため懷ふところ孟はじめ路ろ總そう管かん，大だい修學しゅうがく廟びょう。以前いぜん嘗為中書ちゅうしょ執政しっせい官かん，移うつり文ぶん申さる部ぶ，特とく不ふ署名しょめい。以老致政，卒そつ于家，年ねん七なな十じゅう五ご，諡おくりな文獻ぶんけん。

果はて性せい聰さとし敏さとし，美風びふう姿すがた，工こう文章ぶんしょう，尤ゆう長ちょう於樂府ふ，外そと若わか沉默，內懷智さとし用よう，善ぜん諧謔かいぎゃく，聞者絕ぜっ倒たおせ。微ほろ時じ，避亂河南かなん，娶めと覉旅中ちゅう女おんな，後ご登とう科か，歷れき顯あらわ仕つかまつ，竟與偕老，不易ふえき其初心しん，人にん以是稱しょう之の。有ゆう西にし菴集，行ぎょう於世。

王おう構

王おう構字肯堂，東平とうへい人じん。父ちち公こう淵ふち，遭金末まつ之の亂みだれ，其兄三人挈家南奔，公おおやけ淵ふち獨どく誓ちかい死守ししゅ墳墓ふんぼ，伏ふく草莽そうもう中ちゅう，諸兄しょけい呼よび之の不出ふしゅつ，號ごう慟而去，卒そつ得とく存そん其家，而三兄けい不知ふち所しょ終おわり。

構少穎悟えいご，風ふう度ど凝しこり厚あつ。學問がくもん該博がいはく，文章ぶんしょう典雅てんが，弱冠じゃっかん以詞賦ふ中ちゅう選せん，為ため東ひがし平行へいこう臺だい掌てのひら書記しょき。參政さんせい賈居貞さだ一見いっけん器き重じゅう，俾其子こ受學焉。

至いたり元もと十じゅう一いち年ねん，授翰林りん國史こくし院いん編修へんしゅう官かん。時とき遣や丞相じょうしょう伯はく顏がお伐き宋そう，先さき下か詔みことのり讓ゆずる之の，命いのち構屬草くさ以進，世せい祖そ大だい悅えつ。宋そう亡ほろび，構與李り槃同被ひ旨むね，至いたり杭くい取と三さん館かん圖ず籍せき、太ふとし常つね天てん章あきら禮れい器き儀仗ぎじょう，歸かえり于京師し。凡所薦こも拔，皆みな時じ之の名士めいし。十じゅう三さん年ねん秋あき，還かえ，入にゅう覲，遷應奉たてまつ翰林かんりん文字もじ，陞修撰せん。丞相じょうしょう和かず禮あや霍孫由よし翰林かんりん學士がくし承うけたまわ旨むね拜はい司し徒と，辟構為ため司直しちょく。時とき丞相じょうしょう阿おもね合馬おうま為ため盜ぬすめ擊げき死し，世せい祖そ亦また悟さと其姦，復ふく相しょう和かず禮あや霍孫，更さら張ちょう庶務しょむ，構之謀はかりごと畫が居きょ多た。歷れき吏部、禮れい部ぶ郎ろう中ちゅう，審しん囚しゅう河南かなん，多た所しょ平ひら反はん。改あらため太ふと常つね少しょう卿きょう，定てい親おや享とおる少しょう廟びょう儀ぎ注ちゅう。擢淮東ひがし提ひさげ刑けい按察副使ふくし，召見便殿びんでん，親授しんじゅ制せい書しょ，賜たまもの上じょう尊みこと酒しゅ以遣之の。尋ひろ以治書しょ侍さむらい御ご史し召。屬ぞく桑くわ哥為相しょう，俾與平たいら章あきら卜ぼく忽ゆるがせ木き檢けん覈燕南みなみ錢ぜに穀こく，而督其逋負まけ。以十じゅう一いち月がつ晦みそ行ぎょう，期き歲とし終おわり復命ふくめい。明年みょうねん春はる還かえ，宿やど盧の溝みぞ驛えき，度ど逾期，禍わざわい且不測ふそく，謂いい卜ぼく忽ゆるがせ木き曰：「設しつらえ有罪ゆうざい，構當以身任にん之の，不ふ以累公也きみや。」會かい桑くわ哥死，乃免。有ゆう旨むね出で銓選江西えにし。入にゅう翰林かんりん，為ため侍講じこう學士がくし。世よ祖そ崩くずれ，構撰諡おくりな冊さつ。

成なり宗むね立りつ，由ゆかり侍講じこう為ため學士がくし，纂修實錄じつろく，書しょ成なり，參議さんぎ中書ちゅうしょ省しょう事ごと。時とき南みなみ士し有ゆう陳ひね利便りべん請搜括くく田た賦ふ者しゃ，執政しっせい欲よく從したがえ之これ。構與平たいら章あきら何なに榮さかえ祖そ共ども言げん其不可ふか，辨べん之の甚力，得とく不ふ行くだり。以疾歸かえり東平とうへい。久之ひさゆき，起おこり為ため濟ずみ南みなみ路ろ總そう管かん。諸王しょおう從者じゅうしゃ怙勢行あるき州しゅう縣けん，民みん莫敢忤視，構聞諸しょ朝あさ，徙之北境きたざかい。學田がくでん為ため牧まき地所じしょ侵おかせ者しゃ，理り而歸之の。官かん貸かし民みん粟あわ，歲さい饑ひだる而責償つぐなえ不ふ已やめ，構請輸以明年みょうねん。武たけ宗はじめ即位そくい，以纂修おさむ國史こくし，趣おもむき召赴闕，拜はい翰林かんりん學士がくし承うけたまわ旨むね，未み幾いく，以疾卒そつ，年ねん六ろく十じゅう三さん。

構歷事ごと三さん朝あさ，練習れんしゅう臺閣たいかく典故てんこ，凡祖宗そそう諡おくりな冊さつ冊さつ文ぶん皆みな所しょ撰せん定じょう，朝廷ちょうてい每ごと有ゆう大だい議ぎ，必咨訪おとずれ焉。喜き薦こも引寒士し，前後ぜんご省しょう臺だい、翰苑所しょ辟，無慮むりょ數すう十じゅう人にん，後こう居きょ清せい要かなめ，皆みな有名ゆうめい于時。

子こ士し熙，仕つかまつ至いたり中書ちゅうしょ參政さんせい，卒そつ官かん南臺みなみだい御ご史し中ちゅう丞すすむ；士し點てん，淮西廉かど訪おとずれ司し僉事，皆みな能のう以文學ぶんがく世よ其家。

魏ぎ初はつ

魏ぎ初はつ字じ大だい初はつ，弘ひろ州しゅう順じゅん聖人せいじん。從したがえ祖そ璠，金きむ貞祐ていゆう三さん年ねん進士しんし，補ほ尚書しょうしょ省令しょうれい史し。金かね宣せん宗そう求もとむ直言ちょくげん，璠首論ろん將しょう相しょう非人ひにん，及不當とう立德りっとく陵りょう事ごと，疏奏，不ふ報ほう。後こう復ふく上じょう言げん：「國勢こくせい危逼，四方未聞有勤王之舉，隴右地ち險けん食しょく足あし，其帥完かん顏がお胡えびす斜はす虎とら亦また可か委い仗，宜むべ遣や人ひと往論大計たいけい。」大臣だいじん不ふ悅えつ而止。閱數すう月がつ，胡えびす斜はす虎とら兵へい來援らいえん，已やめ無む及，金主きんしゅ悔焉。

金將きんしょう武たけ仙せん軍ぐん次じ五ご垜山不ふ進すすむ。求もとめ使し仙せん者しゃ，或ある薦こも璠，即そく授朝列れつ大夫たいふ、翰林かんりん修おさむ撰せん，給きゅう騎き四よん人にん以從。至いたり則そく仙せん已やめ遁去，部ぶ曲きょく亦また多た散ち亡ほろび，璠撫循招集しょうしゅう，得とく數すう千せん人にん，推其中ちゅう材ざい勇者ゆうしゃ為ため帥そち長ちょう，仍制符ふ印しるし予よ之の，以矯制せい自じ劾，金主きんしゅ謂いい其處置しょち得とく宜よろし。繼つぎ聞仙率りつ餘あまり眾保留山とめやま，璠直趣おもむき仙せん所しょ宣せん諭さとし之これ。或ある讒於仙せん，謂いい璠欲奪だつ其軍，仙せん怒いか，命いのち士し拔刃若わか欲よく鏦璠然しか，且引一いち吏與璠辨。璠不為ふため動どう，大言たいげん曰：「王おう人じん雖微，序じょ于諸侯こう之の上うえ，將軍しょうぐん縱たて不ふ加か禮れい，奈何いかん聽讒邪よこしま之の言げん，欲よく以小吏置對たい耶！且將軍ぐん跳とべ山谷さんや，而左右さゆう無む異い心しん者しゃ，以天子てんし大臣だいじん故こ也，苟不知ふち尊みこと天子てんし，安あん知とも麾下きか無む如將軍ぐん者しゃ。不ふ然しか，吾われ有ゆう死し，無む辱はずかしめ命いのち。」仙せん不能ふのう屈こごめ。璠復激げき使し進しん兵へい，不ふ應おう，比ひ還かえ，金主きんしゅ已やめ遷歸德とく，復ふく遷蔡州しゅう。金かね亡ほろび，璠無所しょ歸き，乃北還かえ鄉里きょうり。

庚かのえ戌いぬ歲とし，世せい祖そ居きょ潛せん邸てい，聞璠名めい，徵しるし至いたり和わ林りん，訪おとずれ以當世とうせい之の務つとむ。璠條陳ひね便宜べんぎ三さん十じゅう餘事よじ，舉名士し六ろく十じゅう餘人よにん以對，世せい祖そ嘉納かのう，後ご多た采さい用よう焉。以疾卒そつ于和林りん，年ねん七なな十じゅう，賜たまもの諡おくりな靖やすし肅。

初はつ，其從孫まご也，璠無子こ，以初為ため後ご。初はつ好こう讀書どくしょ，尤ゆう長ちょう於春秋しゅんじゅう，為ため文ぶん簡而有ゆう法ほう，比ひ冠かんむり，有ゆう聲ごえ。中なか統みつる元年がんねん，始はじめ立中たつなか書しょ省しょう，辟為掾じょう史し，兼けん掌てのひら書記しょき。未み幾いく，以祖母はは老ろう辭じ歸き，隱居いんきょ教授きょうじゅ。會かい詔みことのり左ひだり丞すすむ許もと衡、學士がくし竇默及京師し諸しょ儒，各かく陳ひね經けい史し所載しょさい前代ぜんだい帝王ていおう嘉言かげん善政ぜんせい，選せん進しん讀之士し，有司ゆうし以初應おう詔みことのり。帝みかど雅まさ重しげる璠名，方ぽう之の古こ直じき，詢知初はつ為ため璠子，^[15]歎奬久之ひさゆき，即そく授國史し院いん編修へんしゅう官かん，尋ひろ拜はい監かん察御史し。首くび言ごと：「法ほう者しゃ，持じ天下でんか之の具ぐ，御ご史し臺だい則のり守もり法ほう之の司つかさ也。方今ほうこん法ほう有ゆう未定みてい，百ひゃく司つかさ無む所持しょじ循，宜むべ參酌さんしゃく考こう定じょう，頒行天下でんか。」

帝みかど宴えん羣臣於上都と行宮あんぐう，有ゆう不能ふのう釂大巵者，免めん其冠服ふく。初はつ上うえ疏曰：「臣しん聞君猶なお天てん也，臣しん猶なお地ち也，尊卑そんぴ之の禮れい，不可ふか不ふ肅。方今ほうこん內有太ふと常つね、有史ゆうし官かん、有ゆう起居ききょ注ちゅう，以議典禮てんれい、記き言動げんどう；外がい有高ありだか麗うらら、安やす南みなみ使者ししゃ入貢にゅうこう，以觀中國ちゅうごく之の儀ぎ。昨さく聞錫宴えん大臣だいじん，威儀いぎ弗どる謹，非ひ所以ゆえん尊みこと朝廷ちょうてい、正せい上下じょうげ也。」疏入，帝みかど欣納之の，仍諭侍臣じしん自今じこん毋復為ため此舉。時とき襄じょう樊未下か，將はた括くく民みん為ため兵へい，或ある請自大だい興きょう始はじめ。初はつ言げん：「京師けいし天てん下之本しものもと，要よう在ざい殷盛いんせい，建たて邦之くにゆき初はつ詎宜騷動そうどう！」遂とげ免まぬかれ括くく大だい興きょう兵へい。

初はつ又また言げん：「舊制きゅうせい，常つね參さん官かん諸もろ州しゅう刺史しし，上うえ任にん三さん日にち，舉一人ひとり自じ代だい。況きょう風紀ふうき之の職しょく與あずか常つね員いん異こと，請自今こん監かん察御史し、按察司し官かん，在任ざいにん一いち歲さい，各かく舉一人ひとり自じ代だい，所しょ舉不當ふとう，有ゆう罰ばつ，不ふ惟おもんみ砥とぎ礪風節ぶし，亦また可か為國ためくに得とく人じん。」遂とげ舉勸農のう副使ふくし劉りゅう宣せん自じ代だい。出で僉陝西にし四川按察司事，歷れき陝西せんせい河東かとう按察副使ふくし，入にゅう為ため治ち書しょ侍さむらい御ご史し。又また以侍御ご史し行ぎょう御ご史し臺だい事ごと于揚州しゅう，擢江西にし按察使し，尋ひろ徵ちょう拜はい侍さむらい御ご史し。行くだり臺だい移うつり建たて康やすし，出で為ため中ちゅう丞すすむ，卒そつ，年ねん六ろく十じゅう一いち。子こ必復，集しゅう賢けん侍講じこう學士がくし。

焦こげ養やしなえ直ただし

焦こげ養やしなえ直ちょく字じ無む咎とがめ，東あずま昌あきら堂どう邑人。夙以才ざい器き稱しょう。至いたり元もと十じゅう八はち年ねん，世せい祖そ改あらため符ふ寶たから郎ろう為ため典てん瑞みず監かん，思おもえ得とく一いち儒者じゅしゃ居きょ之の。近臣きんしん有ゆう以養直ちょく薦こも者しゃ，帝みかど即そく命いのち召見，敷じき對稱たいしょう旨むね，以真定じょう路ろ儒學じゅがく教授きょうじゅ超ちょう拜はい典てん瑞みず少しょう監かん。二に十じゅう四よん年ねん，從したがえ征せい乃顏。二に十じゅう八はち年ねん，賜たまもの宅たく一いち區く。入にゅう侍さむらい帷幄いあく，陳ひね說せつ古いにしえ先さき帝王ていおう政治せいじ，帝みかど聽之，每まい忘倦。嘗語及漢高だか帝みかど起おこり自じ側がわ微ほろ，誦所舊聞きゅうぶん，養やしなえ直ちょく從容しょうよう論辨ろんべん，帝みかど即そく開ひらき納おさめ，由ゆかり是ぜ不ふ薄すすき高だか帝みかど。

大德だいとく元年がんねん，成なり宗そう幸みゆき柳林やなぎばやし，命いのち養やしなえ直ちょく進講しんこう資し治ち通どおり鑑かん，因よし陳ちん規ただし諫之言ごと，詔みことのり賜たまもの酒しゅ及鈔萬まん七なな千せん五ご百ひゃく貫かん。二に年ねん，賜金しきん帶たい、象ぞう笏しゃく。三さん年ねん，遷集賢けん侍講じこう學士がくし，賜たまもの通どおり犀さい帶たい。七なな年ねん，詔みことのり傅でん太子たいし於宮中ちゅう，啟けい沃誠至いたり，帝みかど聞之，大だい悅えつ。八はち年ねん，代だい祀まつ南海なんかい。九きゅう年ねん，進しん集しゅう賢けん學士がくし。十じゅう一いち年ねん，陞太子たいし諭さとし德とく。至大しだい元年がんねん，授集賢けん大だい學士がくし，謀議ぼうぎ大政たいせい悉與焉。告つげ老ろう歸き而卒，贈おく資し德とく大夫たいふ、河南かなん等とう處しょ行ゆき中書ちゅうしょ省しょう右みぎ丞すすむ，諡おくりな文ぶん靖やすし。

子こ德とく方かた，以廕為ため興國こうこく路ろ總そう管かん府ふ判官ほうがん。

孟はじめ攀よじ鱗うろこ

孟はじめ攀よじ鱗うろこ字じ駕が之の，雲くも內人。曾祖そうそ彥甫，以明法ほう為ため西北せいほく路ろ招討司し知事ちじ。有ゆう疑獄ぎごく當とう死者ししゃ百ひゃく餘人よにん，彥甫執と不ふ從したがえ，後ご三さん日にち得とく實み，皆みな釋しゃく之の。祖そ鶴づる、父ちち澤民たくみん，皆みな金きん進士しんし。

攀よじ鱗うろこ幼よう日び誦萬まん言こと，能のう綴つづり文ぶん，時じ號ごう奇童きどう。金かね正大せいだい七なな年ねん，擢進士し第だい，仕つかまつ至いたり朝あさ散大さんだい夫おっと、招討使し。歲とし壬みずのえ辰たつ，汴京下か，北きた歸かえり居平いだいら陽ひ。丙午ひのえうま，為ため陝西せんせい帥そち府ふ詳しょう議ぎ官かん，遂とげ家長かちょう安やす。世よ祖そ中ちゅう統すべ三さん年ねん，授翰林りん待まち制せい、同どう修おさむ國史こくし。

至いたり元もと初はつ，召見，條じょう陳ひね七なな十じゅう事こと，大だい抵勸上じょう以郊祀天地てんち，祠ほこら太ふとし廟びょう，制せい禮樂れいがく，建けん學校がっこう，行ぎょう科か舉，擇よ守もり令れい以字民みん，儲もうか米べい粟あわ以贍軍ぐん，省しょう無名むめい之の賦ふ，罷やめ不急ふきゅう之の役やく，百司庶府統於六部，紀綱きこう制度せいど悉由中書ちゅうしょ，是ぜ為ため長久ちょうきゅう之の計けい。世よ祖そ悉嘉納かのう之の，咨問諄諄じゅんじゅん。後こう論ろん王おう百ひゃく一いち、許もと仲平なかひら優劣ゆうれつ，對たい曰：「百ひゃく一いち文ぶん華はな之の士し，可か置おけ翰苑；仲平なかひら明あきら經けい傳道でんどう，可か為ため後學こうがく矜式。」帝みかど深ふか然しか之これ。又また嘗召問とい宗廟そうびょう、郊祀儀ぎ制せい，攀よじ麟悉據よりどころ經典きょうてん以對。時とき帝みかど將はた親おや祀まつ，詔みことのり命いのち攀よじ鱗うろこ會かい太ふとし常つね議定ぎてい禮儀れいぎ，攀よじ（龍りゅう）〔鱗うろこ〕夜よる畫が郊祀及宗廟そうびょう圖ず以進，^[16]帝みかど皆みな親おや覽らん焉。復ふく以病請西じょうざい歸き，帝みかど令れい就議陝西せんせい五路四川行中書省事。四よん年ねん卒そつ，年ねん六ろく十じゅう四よん。延のべ祐ゆう三さん年ねん，贈おく翰林かんりん學士がくし承うけたまわ旨むね、資し德とく大夫たいふ、上うえ護まもる軍ぐん、平原ひらばら郡ぐん公おおやけ，諡おくりな文ぶん定じょう。

尚なお野の

尚なお野の字じ文ぶん蔚，其先保ほ定じょう人じん，徙滿城じょう。野の幼よう穎異，祖母そぼ劉りゅう，厚あつ資之すけゆき使し就學しゅうがく。至いたり元もと十じゅう八はち年ねん，以處士し徵ちょう為ため國史こくし院いん編修へんしゅう官かん。二に十じゅう年ねん，兼けん興おき文ぶん署しょ丞すすむ，出で為ため汝なんじ州しゅう判官ほうがん，廉れん介かい有為ゆうい，憲司けんじ屢薦之の。二に十じゅう八はち年ねん，遷南陽なんよう縣けん尹いん。初はつ至いたり官かん，獄ごく訟充斥，野の裁決さいけつ無む留とめ滯とどこお，涉わたる旬しゅん，遂とげ無事ぶじ。改あらため懷ふところ孟はじめ河かわ渠みぞ副使ふくし，會かい遣や使つかい問とい民みん疾やまし苦にが，野の建言けんげん：「水利すいり有ゆう成なり法ほう，宜むべ隸有司し，不ふ宜よろし復ふく置おけ河かわ渠みぞ官かん。」事こと聞于朝あさ，河かわ渠みぞ官かん遂とげ罷やめ。

大德だいとく六ろく年ねん，遷國子こ助じょ教きょう。諸しょ生なま入いれ宿衞しゅくえい者しゃ，歲さい從したがえ幸こう上うえ都と，丞相じょうしょう哈剌哈孫始はじめ命いのち野分のわけ學がく於上都と，以教諸しょ生せい，仍鑄印しるし給きゅう之の，上うえ都と分ぶん學がく自じ野の始はじめ。俄にわか陞國子こ博士はかせ，誨人先さき經學けいがく而後文藝ぶんげい，每まい謂いい諸しょ生なま曰：「學まなぶ未み有ゆう得え，徒事ただごと華はな藻も，若わか持じ錢ぜに買かい水すい，所しょ取と有限ゆうげん，能のう自じ鑿井さくせい及泉而汲之の，不可ふか勝かち用よう矣。」時じ學舍がくしゃ未み備，野の密みつ請御史し臺だい，乞出帑藏所しょ積せき，大だい建けん學舍がくしゃ以廣教育きょういく。仁ひとし宗そう在ざい東宮とうぐう，野の為ため太子たいし文學ぶんがく，多た所しょ裨益ひえき，時じ從したがえ賓客ひんきゃく姚燧、諭さとし德とく蕭しょう𣂏入にゅう見み，帝みかど為ため加か禮れい。

至大しだい元年がんねん，除じょ國子くにこ司つかさ業ぎょう，近臣きんしん奏そう分ぶん國學こくがく西にし序じょ為ため大だい都路みやこじ學まなぶ，帝みかど已やめ可か其奏，野の謂いい國學こくがく、府ふ學がく混こん居い，不ふ合ごう禮れい制せい，事こと遂とげ寢ね。四よん年ねん，拜はい翰林かんりん直ちょく學士がくし、知ち制せい誥同修おさむ國史こくし。詔みことのり野の赴吏部ぶ，試用しよう廕補官かん，野の多た所しょ優ゆう假かり，或ある病やまい其太寬ひろし，野の曰：「今こん初はつ設しつらえ此法，冀將來者らいしゃ習詩書しょ、知ち禮れい義ぎ耳みみ，非ひ必責效目ききめ前ぜん也。」眾乃服ふく。

皇すめらぎ慶けい元年がんねん，陞翰林りん侍講じこう學士がくし。延のべ祐ゆう元年がんねん，改あらため集しゅう賢けん侍講じこう學士がくし，兼けん國子くにこ祭さい酒しゅ。二に年ねん夏なつ，移うつ疾やまし歸き滿まん城しろ，四方來學者益眾。六ろく年ねん，卒そつ于家，年ねん七なな十じゅう六ろく。贈おく通どおり奉たてまつ大夫たいふ、太ふとし常つね禮儀れいぎ院いん使し、護まもる軍ぐん，追つい封ふう上じょう黨とう郡ぐん公こう，諡おくりな文ぶん懿。

野性やせい開ひらけ敏さとし，志こころざし趣おもむき正大せいだい，事こと繼母けいぼ以孝聞，文辭ぶんじ典雅てんが，一本いっぽん於理。

子こ師し易えき，蘄州路ろ總そう管かん府ふ判官ほうがん；師し簡，中ちゅう奉たてまつ大夫たいふ、奎章閣かく侍さむらい書しょ學士がくし、同どう知ち經けい筵むしろ事ごと。

李り之の紹

李り之の紹字伯はく宗むね，東平とうへい平たいら陰かげ人じん。自じ幼よう穎悟えいご聰さと敏さとし，從したがえ東平とうへい李り謙けん學がく。家いえ貧ひん，教授きょうじゅ鄉里きょうり，學者がくしゃ咸集。至いたり元もと三さん十じゅう一いち年ねん，纂修世よ祖そ實錄じつろく，徵ちょう名めい儒充史し職しょく，以馬紹、李り謙けん薦こも，授將仕つかまつ佐さ郎ろう、翰林かんりん國史こくし院いん編修へんしゅう官かん。直ちょく學士がくし姚燧欲よく試ためし其才，凡翰林りん應酬おうしゅう之の文ぶん，積せき十じゅう餘事よじ，併以付づけ之の。之これ紹援筆ひつ立たて成なり，併以藁わら進しん。燧ひうち驚喜きょうき曰：「可か謂いい名下みょうげ無む虛きょ士し也。」

大德だいとく二に年ねん，聞祖母はは疾やまし，辭じ歸き。復ふく除じょ編修へんしゅう官かん，陞將仕つかまつ郎ろう。六ろく年ねん，陞應奉たてまつ翰林かんりん文字もじ。七なな年ねん，遷太常つね博士はかせ。九きゅう年ねん，丁ちょう母はは憂ゆう，累るい起おこり復ふく，終おわり不能ふのう奪だつ。至大しだい三さん年ねん，仍授太ふと常つね博士はかせ，階かい承うけたまわ事こと郎ろう。四よん年ねん，陞承直ちょく郎ろう、翰林かんりん待まち制せい。皇すめらぎ慶けい元年がんねん，遷國子こ司し業ぎょう。延のべ祐ゆう三さん年ねん，陞奉政せい大夫たいふ、國子くにこ祭さい酒しゅ。夙夜孳孳，惟おもんみ以教育きょういく人材じんざい為心いしん。四よん年ねん十二月じゅうにがつ，陞朝列れつ大夫たいふ、同どう僉太常つね禮儀れいぎ院いん事ごと。六ろく年ねん，改あらため翰林かんりん直ちょく學士がくし，復ふく以疾還かえ。七なな年ねん，召為翰林かんりん直ちょく學士がくし。至いたり治ち二に年ねん，陞翰林りん侍講じこう學士がくし、知ち制せい誥同修おさむ國史こくし。三さん年ねん，告つげ老ろう而歸。泰たい定じょう三さん年ねん八はち月がつ卒そつ，年ねん七なな十じゅう三さん。

子こ勗つとむ，蔭かげ父ちち職しょく，同どう知ち諸しょ暨州事ごと。

之これ詔みことのり平日へいじつ自じ以其性せい遇ぐう事ごと優ゆう游ゆう少しょう斷だん，故ゆえ號ごう果はて齋とき以自勵。有ゆう文集ぶんしゅう藏ぞう于家。

校勘こうかん記き

1. 附會ふかい（元もと曆こよみ）〔曆こよみ元もと〕更さら（日立ひたち）〔立だて日び〕法ほう　道みち光本みつもと與あずか元名もとな臣事しんじ略りゃく卷まき一三引楊恭懿墓誌合，從したがえ改正かいせい。
2. 四大しだい（二に）〔三さん〕小しょう何なん傷きず　從道つぐみち光本みつもと改あらため。按本書卷しょかん五ご三さん曆れき志こころざし有ゆう「天てん事ごと誠まこと密みつ，雖四大三小庸何傷」。
3. 二に十じゅう二年以昭文館學士領太史院事召　按元文ぶん類るい卷まき六ろく０姚燧楊恭懿神道どう碑いしぶみ作さく「二に十じゅう二に年ねん召。明年みょうねん，以昭文ぶん館かん大だい學士がくし、正せい議ぎ大夫たいふ、領りょう太たい史し院いん事ごと召」。此處ここ脫だっ「召。明年みょうねん」，遂とげ以二に十じゅう三年事誤繫二十二年。
4. 十じゅう六ろく年ねん　按上文ぶん有ゆう中ちゅう統すべ年號ねんごう，此處ここら當とう有ゆう「至いたり元もと」二に字じ。考こう異い已やめ校こう。
5. （澧）〔灃〕河かわ　見み卷まき五ご校勘こうかん記き[一いち五ご]。下した同どう。類るい編へん已やめ校こう。
6. 自じ小しょう王おう村むら（徑みち）〔經けい〕滹沱　據よりどころ元もと文ぶん類るい卷まき五ご０齊ひとし履くつ謙けん郭かく守まもる敬けい行狀ぎょうじょう改あらため。類るい編へん已やめ校こう。
7. （九きゅう）〔丸まる〕表ひょう　道みち光本みつもと與あずか元もと文ぶん類るい卷まき五ご０齊ひとし履くつ謙けん郭かく守まもる敬けい行狀ぎょうじょう合あい，從したがえ改あらため。
8. 始はじめ用よう定じょう（制せい）〔朔ついたち〕　道みち光本みつもと與あずか元もと文ぶん類るい卷まき五ご０齊ひとし履くつ謙けん郭かく守まもる敬けい行狀ぎょうじょう合あい，從したがえ改あらため。本ほん書卷しょかん五ご三さん曆れき志こころざし有ゆう「自じ有ゆう曆れき以來いらい，下しも訖麟德とく而定朔さく始はじめ行ぎょう」。
9. 又また〔二に〕百ひゃく三さん十じゅう六ろく年ねん　道みち光本みつもと與あずか元もと文ぶん類るい卷まき五ご０齊ひとし履くつ謙けん郭かく守まもる敬けい行狀ぎょうじょう合あい，從したがえ補ほ。
10. 戊つちのえ申さる日び夜半やはん後ご五ご十じゅう七なな刻こく〔半はん〕　據よりどころ元もと文ぶん類るい卷まき五ご０齊ひとし履くつ謙けん郭かく守まもる敬けい行狀ぎょうじょう補ほ。類るい編へん已やめ校こう。
11. 癸みずのと丑日うしのひ夜半やはん後ご八はち十じゅう一いち刻こく〔半はん〕　據よりどころ元もと文ぶん類るい卷まき五ご０齊ひとし履くつ謙けん郭かく守まもる敬けい行狀ぎょうじょう補ほ。類るい編へん已やめ校こう。
12. 與あずか（日ひ）〔月つき〕食しょく相しょう符ふ　道みち光本みつもと與あずか元もと文ぶん類るい卷まき五ご０齊ひとし履くつ謙けん郭かく守まもる敬けい行狀ぎょうじょう合あい，從したがえ改あらため。
13. 皆みな親おや操みさお畚ふご（牐）〔鍤〕倡工　道みち光本みつもと與あずか元もと文ぶん類るい卷まき五ご０齊ひとし履くつ謙けん郭かく守まもる敬けい行狀ぎょうじょう合あい，從したがえ改あらため。
14. 木き華はな黎はじむ曾孫そうそん碩德せきとく　「曾」當とう作さく「玄げん」。見み卷まき一いち一いち六ろく校勘こうかん記き[三さん]。
15. 詢知初はつ為ため璠子　上うえ文ぶん謂いい魏ぎ初はつ為ため魏ぎ璠從孫まご，與あずか青あお崖がけ集しゅう卷まき五先君墓碣銘符，此作「璠子」，誤あやま。道みち光本みつもと從したがえ類るい編へん改あらため「子こ」為ため「後ご」。
16. 攀よじ（龍りゅう）〔鱗うろこ〕　從したがえ北きた監かん本ほん改あらため。