元げん史ふみ/卷まき176

卷まき一いち百ひゃく七なな十じゅう五ご ◄

元もと史し卷まき一いち百ひゃく七なな十じゅう六ろく 列傳れつでん第だい六ろく十じゅう三さん

► 卷まき一いち百ひゃく七なな十じゅう七なな

曹伯啟けい　李り元もと禮れい　王おう壽ひさし　王おう倚　劉りゅう正ただし　謝しゃ讓ゆずる　韓かん若わか愚ぐ　趙ちょう師し魯　劉りゅう德いさお溫ゆたか　尉じょう遲おそ德とく誠まこと　秦はた起おこり宗むね

曹伯啟けい

曹伯啟けい字じ士し開ひらけ，濟すみ寧やすし碭山人じん。弱冠じゃっかん，從したがえ東平とうへい李り謙けん游ゆう，篤あつし於問學がく。至いたり元もと中ちゅう，歷へ仕つかまつ為ため蘭らん溪けい主ぬし簿ぼ，尉じょう獲え盜ぬすめ三さん十じゅう，械徇諸もろ市し，伯はく啟けい以無左ひだり驗けん，未ひつじ之の信しんじ；俄にわか得え真ま盜ぬすめ，尉じょう以是黜。累るい遷常州しゅう路ろ推官，豪ごう民みん黃き甲かぶと，恃財殺人さつじん，賂まいない佃つくだ客きゃく誣伏，伯はく啟けい讞得其情，遂とげ坐すわ甲かぶと殺人さつじん罪ざい。遷河南みなみ省しょう都と事ごと、台うてな州しゅう路ろ治ち中ちゅう，御ご史し潘はん昂のぼる霄、廉れん訪おとずれ使し王おう俁交薦こも，擢拜西臺にしだい御ご史し，改あらため都と事ごと。關せき陝自許もと衡倡道學どうがく，教きょう多士たし，伯はく啟けい請建祠ほこら立りつ學がく，以表其績，朝議ちょうぎ是ぜ之の。涇陽民みん誣其尹いん不法ふほう，伯はく啟けい覈實，抵民罪ざい。四川廉訪僉事闊闊木，^[1]以苛刻こく聞，伯はく啟けい糾黜之の。

延のべ祐ゆう元年がんねん，陞內臺だい都と事ごと，遷刑部ぶ侍さむらい郎ろう。丞相じょうしょう鐵てつ木き迭兒專せん政せい，一いち日にち，召刑曹官屬ぞく問とい曰：「西にし僧そう訟某之の罪つみ，何なに為ため久ひさ弗どる治ち？」眾莫敢對，伯はく啟けい從容しょうよう言げん曰：「犯おかせ在ざい赦前。」丞相じょうしょう雖甚怒いか，莫之奪だつ也。宛あて平ひらた尹いん盜ぬすめ官かん錢ぜに，鐵てつ木き迭兒欲よく併誅守もり者しゃ，伯はく啟けい執と不可ふか，杖つえ遣や之これ。八はち番ばん帥そち擅殺，起おこり邊べ釁，朝廷ちょうてい已やめ用よう帥そち代だい之の矣，命いのち伯はく啟けい往詰其事。次つぎ沅州，道みち梗，伯はく啟けい恐おそれ兵へい往則彼かれ驚おどろき，將はた致亂，乃遣令れい史し楊鵬，單騎たんき往喻新しん帥そち，備得其情，止とめ奏そう坐すわ前ぜん帥そち擅興罪ざい，邊へん民みん以安。大同だいどう宣せん慰使法ほう忽ゆるがせ魯丁，撲なぐ運うん嶺みね北きた糧かて，歲さい數すう萬まん石せき，肆為欺罔，累るい贓鉅萬まん，朝あさ廷遣使し督とく徵ちょう，前後ぜんご受賂，皆みな反はん為ため之の游ゆう言げん，最後さいご伯はく啟けい往，其人已やめ死し，喻其子弟してい曰：「負まけ官かん錢ぜに，雖死必徵，與あずか其納賂まいない於人，曷若償つぐなえ之の於官。第だい條じょう汝なんじ父ちち所しょ賂まいない之の數すう，官かん為ため徵ちょう之の。」諸しょ受賂者しゃ皆みな懼，而潛歸き賂まいない於其子こ，為ため鈔五百ひゃく餘あまり萬まん緡，民みん之の逋負而無可か理り者しゃ，即そく列れつ上じょう與あずか免めん之の。出だし為真ためざに定じょう路ろ總そう管かん，治ち尚なお寬ひろし簡，民みん甚安之の。

延のべ祐ゆう五ご年ねん，遷司農のう丞すすむ，奉たてまつ旨むね至いたり江こう浙議鹽しお法ほう，罷やめ檢校けんぎょう官かん，置おけ六ろく倉くら於浙東ひがし、西にし，設しつらえ運うん鹽しお官かん，輸運有期ゆうき，出納すいとう有ゆう次じ，船戶ふなと、倉くら吏盜賣うり漏も失しつ者しゃ有ゆう罰ばつ。歸かえり報むくい，著ちょ為ため令れい。尋ひろ拜はい南臺みなみだい治ち書しょ侍さむらい御ご史し，因いん言ごと：「揚あげ清きよし激げき濁にご，屬ぞく在ざい臺だい憲けん，諸しょ被ひ枉赴愬者，實則さねつね直之なおゆき，妄則加か論ろん可也かなり。今こん訟寃一切いっさい不問ふもん，豈あに風紀ふうき定じょう制せい乎？」俄にわか去さ位くらい。

英えい宗むね立りつ，召拜山北やまきた廉れん訪おとずれ使し，時じ敕建西山にしやま佛ふつ宇甚亟，御ご史觀しかん音おん（奴やつ）〔保ほ〕等とう，^[2]以歲饑ひだる，請緩之の；近臣きんしん激怒げきど上じょう聽，遂とげ誅言者しゃ。伯はく啟けい曰：「主上しゅじょう聰明そうめい睿斷，是ぜ不可ふか以不諍いさかい。」迺劾臺だい臣しん緘默かんもく，使つかい昭代しょうだい有ゆう殺ころせ諫臣之の名な，帝みかど為之ためゆき悚聽。俄にわか拜はい集しゅう賢けん學士がくし、御ご史し臺だい侍さむらい御ご史し。有ゆう詔みことのり同どう刊かん定てい大元おおもと通どおり制せい，伯はく啟けい言ごと：「五ご刑けい者しゃ，刑けい異い五ご等とう，今こん黥杖徒と役やく於千里さと之の外そと，百ひゃく無む一いち生還せいかん者しゃ，是ぜ一いち人身じんしん備五刑けい，非ひ五刑各底於人也。法ほう當とう改易かいえき。」丞相じょうしょう是ぜ之の，會かい伯はく啟けい除じょ浙西廉かど訪おとずれ使し，不ふ果はて行ぎょう。

泰たい定じょう初はつ，引年北きた歸き，優ゆう游ゆう鄉社ごうしゃ，碭人賢けん之の，表ひょう所しょ居きょ為ため曹公里さと。伯はく啟けい性せい莊そう肅，奉たてまつ身み清きよ約やく，在中ざいちゅう臺だい，所ところ奬すすむ借か名士めいし尤ゆう多た；為ため侍讀じどく學士がくし，考試こうし國こく子こ，首しゅ取と呂りょ思おもえ誠まこと、姚紱。雲南うんなん僉事范震言ごと宰おさむ臣しん欺上罔下，不ふ報むくい，范飲恨死，伯はく啟けい具ぐ其事，書しょ于太史し。真しん州しゅう知ち州しゅう呂りょ世よ英えい以剛直ごうちょく獲え罪ざい，伯はく啟けい白しろ其枉，進しん擢風憲けん。其好彰あきら善ぜん率りつ類るい此。

天てん曆れき中ちゅう，起おこり伯はく啟けい為ため淮東廉かど訪おとずれ使し、陝西せんせい諸しょ道行みちゆき御ご史し臺だい中ちゅう丞すすむ，使つかい驛えき敦あつし遣や，伯はく啟けい喟然曰：「吾われ年ねん且八十じゅう，尚なお忘知止どめ之の戒乎！」終おわり不ふ起おこり，一時いちじ被ひ命いのち者しゃ，因いん相しょう繼ままし去さ位くらい，天下てんか之の士し高だか之の。至いたり順じゅん三さん年ねん，長子ちょうし震ふるえ亨とおる，卒そつ于毗陵りょう，伯はく啟けい往拊之の；明年みょうねん二に月がつ，卒そつ于毗陵りょう，年ねん七なな十じゅう九きゅう。有ゆう詩文しぶん十じゅう卷かん，號ごう漢かん泉いずみ漫藳，續ぞく集しゅう三さん卷かん，行ぎょう世よ。子こ六ろく人にん，孫まご十じゅう人にん，皆みな顯あらわ仕つかまつ。

李り元もと禮れい

李り元もと禮れい字じ庭訓ていきん，真ま定じょう人じん。資性しせい莊重そうちょう，燕つばめ居きょ不ふ妄言ぼうげん笑わらい。歷れき易えき州しゅう、大だい都路みやこじ儒學じゅがく教授きょうじゅ，遷太常つね太ふとし祝しゅく，陞博士はかせ。定てい撰せん世よ祖そ聖德せいとく神功じんぐう文武ふみたけ皇帝こうてい、昭あきら睿順聖せい皇后こうごう、裕ひろし宗そう文惠ふみえ明あきら孝こう皇帝こうてい尊みこと諡おくりな議ぎ，稱しょう頌功德くどく，體からだ製せい溫雅おんが。請諡圜丘，升しょう祔太室しつ，禮文れぶん多た其所詳しょう定じょう。

元もと貞元さだもと年ねん，擢拜監かん察御史し，彈劾だんがい無む所しょ回かい撓たわわ。二に年ねん，有ゆう旨むね建けん五臺山ごだいさん佛寺ぶつじ，皇太后こうたいごう將しょう臨幸りんこう，元もと禮れい上じょう疏曰：

古人こじん有ゆう言ごと曰：生なま民みん之の利害りがい，社稷しゃしょく之の大計たいけい，惟おもんみ所しょ見聞けんぶん而不係がかり職しょく司し者しゃ，獨どく宰相さいしょう得とく行ぎょう之の，諫官得とく言ごと之の。今こん朝廷ちょうてい不ふ設しつらえ諫官，御ご史し職しょく當とう言げん路ろ，即そく諫官也，烏がらす可か坐視ざし得失とくしつ而無一言いちげん，以裨益ひえき聖せい治ち萬まん分ふん之の一哉かずや！伏見ふしみ五ご臺だい創建そうけん寺てら宇，土木どぼく既すんで興きょう，工匠こうしょう夫役ぶやく，不ふ下した數すう萬まん，附近ふきん數すう路ろ州しゅう縣けん，供きょう億おく煩はん重じゅう，男女だんじょ廢はい耕たがやせ織お，百ひゃく物ぶつ踊おどり貴とうと，民有みんゆう不ふ聊生者しゃ矣。

伏ふく聞太后きさき親臨しんりん五ご臺だい，布施ふせ金きん幣ぬさ，廣こう資し福利ふくり，其不可ふか行者ぎょうじゃ有ゆう五ご：時じ當とう盛夏せいか，禾稼方かた茂しげる，百姓ひゃくしょう歲計さいけい，全ぜん仰おおせ秋成あきなり，扈從こしょう經過けいか，千せん乘じょう萬まん騎き，不ふ無む蹂躪，一也かずや。太ふとし后きさき春秋しゅんじゅう已やめ高だか，親おや勞ろう聖體せいたい，往復おうふく暑あつ途と數すう千里せんり，山川やまかわ險惡けんあく，不ふ避風日び，輕けい冒おかせ霧きり露ろ，萬まん一調養失宜，悔將何なん及，二に也。今上きんじょう登とう寶たから位い以來いらい，遵守じゅんしゅ祖宗そそう成なり法ほう，正當せいとう兢業持もち盈みつる之これ日にち，上位じょうい舉動，必書簡冊，以貽萬まん世せい之の則のり，書しょ而不法ほう，將はた焉用之の，三也みつや。夫おっと財ざい不ふ天てん降くだ，皆みな出で於民，今日きょう支持しじ調度ちょうど，方ぽう之の曩時百ひゃく倍ばい，而又勞ろう民みん傷きず財ざい，以奉土木どぼく，四よん也。佛ふつ本ほん西方にしかた聖人まさと，以慈悲じひ方便ほうべん為ため教きょう，不ふ與あずか物もの競きそえ，雖窮天下でんか珍ちん玩奇寶たから供養くよう，不為ふため喜き；雖無一物為獻而一心致敬，亦また不為ふため怒いか。今いま太ふとし后きさき為ため國家こっか、為ため蒼生そうせい崇たかし奉たてまつ祈いのり福ぶく，福ぶく未み獲え昭あきら受，而先勞ろう聖體せいたい，聖せい天子てんし曠定省しょう之の禮れい，軫思親おや之の懷なつけ，五ご也。伏ふく願ねがい中路なかじ回かい轅ながえ，端居はしい深ふか宮みや，儉以養やしなえ德とく，靜せい以頤神しん，上うえ以循先さき皇后こうごう之の懿範，次じ以盡聖せい天子てんし之の孝心こうしん，下しも以慰元元もともと之の望もち。如此，則のり不ふ祈いのり福ぶく而福至いたり矣。

臺たい臣しん不ふ敢以聞。

大德だいとく元年がんねん，侍さむらい御ご史し萬僧與御史中丞崔彧不合，詣まい架か閣かく庫こ，取前とりまえ章あきら封ふう之の，入にゅう奏そう曰：「崔ちぇ中なか丞すすむ私黨しとう漢人かんど李り御ご史し，為ため大言たいげん謗そし佛ふつ，不ふ宜むべ建けん寺てら。」帝みかど大だい怒いか，遣や近臣きんしん齎其章あきら，敕右丞相じょうしょう完かん澤さわ、平たいら章あきら政事せいじ不ふ忽ゆるがせ木き等とう鞫問，不ふ忽ゆるがせ木き以國語ご譯やく而讀之の，完かん澤さわ曰：「其意正ただし與あずか吾われ同どう，往吾嘗以此諫，太ふとし后きさき曰：『我わが非ひ喜き建けん此寺，蓋ぶた以先皇帝こうてい在ざい時じ，嘗許為之ためゆき，非ひ汝なんじ所しょ知也ともや。』」彧與萬僧面質於完澤，不ふ忽ゆるがせ木き抗言こうげん曰：「他た御ご史し懼不肯言，惟おもんみ一いち御ご史し敢言，誠まこと可か賞しょう也。」完かん澤さわ等ひとし以章上聞じょうぶん。帝みかど沉思良久よしひさ曰：「御ご史し之の言げん是也これや。」乃罷萬まん僧そう，復元ふくげん禮れい職しょく。未み幾いく，改あらため國子くにこ司つかさ業ぎょう，以疾卒そつ，贈おく亞あ中ちゅう大夫たいふ、翰林かんりん直ちょく學士がくし、輕けい車くるま都と尉じょう，追つい封ふう隴西郡ぐん侯こう。子こ端はし，仕つかまつ至いたり禮れい部ぶ尚書しょうしょ。

王おう壽ひさし

王おう壽ひさし字じ仁じん卿きょう，涿郡新城しんじょう人じん。幼よう穎敏嗜學，長ちょう以通國字こくじ，為ため中書ちゅうしょ掾じょう。既すんで而用朝臣あそん薦こも，入にゅう侍さむらい裕ひろし宗そう，眷遇特異とくい。至いたり元もと十じゅう九きゅう年ねん，授兵部員ぶいん外郎ういろう。二に十じゅう二に年ねん，陞吏部ぶ郎ろう中ちゅう。二に十じゅう四よん年ねん，分ふん置おけ尚書しょうしょ省しょう，遂とげ革かわ。二に十じゅう八はち年ねん，罷やめ尚書しょうしょ省しょう歸かえり中書ちゅうしょ，復ふく任にん吏部郎ろう中ちゅう。以壻康やすし里さと不ふ忽ゆるがせ木き柄え用よう當とう道みち，即そく自じ免まぬかれ去ざ。明年みょうねん，授大司つかさ農みのり丞すすむ，不ふ赴。

元げん貞さだ二に年ねん，出で為ため燕つばめ南河みなみかわ北道きたみち廉れん訪おとずれ副使ふくし。大德だいとく二に年ねん，不ふ忽ゆるがせ木き為ため中執ちゅうしつ法ほう，復ふく棄官歸き。三さん年ねん，授集賢けん直ちょく學士がくし，秩滿，就陞侍讀じどく學士がくし，俄にわか擢御史し臺だい侍さむらい御ご史し，論ろん事ごと剴切がいせつ。六ろく年ねん二に月がつ，召壽奉たてまつ香こう江南えな，徧祠嶽だけ鎮海瀆。密みつ旨むね：去歲きょさい風水ふうすい為ため災わざわい，百姓ひゃくしょう艱食，凡所經過けいか，採と聽入對たい。使つかい還かえ，具ぐ奏そう：「民みん之の利り病びょう，繫於官吏かんり善惡ぜんあく，在ざい今いま宜むべ選せん公こう廉かど材ざい幹みき、存そん心こころ愛あい物ぶつ者しゃ專せん撫なで字じ，剛つよし方正ほうせい大だい、深ふか識治體からだ者しゃ居きょ風かぜ憲けん。天災てんさい代だい有ゆう，賑にぎわい濟ずみ以時，無む勞ろう聖きよし慮おもんばか。惟おもんみ是ぜ豪ごう右みぎ之の家いえ，仍據權けん要よう，當とう罷やめ其職，處しょ之の京師けいし，以保全ほぜん之の，此長久之ひさゆき道也みちや。」

初はつ，壽ことぶき與あずか臺たい臣しん奏そう：「宰相さいしょう內統百官ひゃっかん，外そと均ひとし四海しかい，位い尊みこと任にん重じゅう，不可ふか輕けい假かり非人ひにん。三さん代だい以降いこう，國之くにゆき興きょう衰おとろえ，民みん之の休戚きゅうせき，未み有ゆう不ふ由よし相しょう臣しん之の賢かしこ否いや也。世よ祖そ初はつ置おけ中書ちゅうしょ省しょう，以忽魯不花はな、塔とう察兒、線せん真しん、安やす童わらわ、伯はく顏がお等とう為ため丞相じょうしょう，史し天てん澤さわ、劉りゅう秉忠、廉れん希まれ憲けん、許もと衡、姚樞等とう，實じつ左右さゆう之の，當時とうじ稱しょう治ち比ひ唐から貞さだ觀かん之の盛もり。迨至阿おもね合馬おうま、郝禎、耿仁、盧の世よ榮さかえ、桑くわ哥、忻都等とう，壞法黷貨，流りゅう毒どく億兆おくちょう。近こん者しゃ，阿おもね忽ゆるがせ台だい、伯はく顏がお、八はち都と馬ば辛からし、阿おもね里さと等とう專せん政せい，煽あふ惑中禁きん，幾いく搖ゆら神器じんぎ。君子くんし小人こども已やめ試ためし之の驗けん，較然如此。臣しん願ねがい推愛君くん思おもえ治之はるゆき心こころ，邪よこしま正せい互陳，成敗せいばい對たい舉，庶幾しょき上じょう悟さとる天てん衷，懲其既往きおう，知ち所しょ進退しんたい，天下てんか之の事こと，可か從したがえ而理也。」九きゅう年ねん，參議さんぎ中書ちゅうしょ省しょう事ごと。十じゅう年ねん，改あらため吏部尚書しょうしょ。

十じゅう一いち年ねん，武たけ宗はじめ即位そくい，首しゅ拜おがめ御ご史し中ちゅう丞すすむ，未み幾いく，更さら拜はい左ひだり丞すすむ，俄にわか復ふく拜はい御ご史し中ちゅう丞すすむ。至大しだい二に年ねん三さん月がつ，臥が疾やまし求もとめ代だい。三さん年ねん夏なつ，遷太子たいし賓客ひんきゃく、集あつまり賢けん大學だいがく士し。秋あき九きゅう月がつ卒そつ，年ねん六ろく十じゅう。明年みょうねん，贈おく銀ぎん青あお榮さかえ祿ろく大夫たいふ、平たいら章あきら政事せいじ、上うえ柱ばしら國こく、薊あざみ國こく公おおやけ，諡おくりな文正ふみまさ。

王おう倚

王おう倚字輔臣，其先東ひがし萊人也。父ちち永福えいふく，金かね末まつ避地徙燕，為ため宛あて平たいら著ちょ姓せい，富雄とみお閭里。倚為人じん孝こう友樂ゆうらく易えき，重じゅう然諾ぜんだく；與あずか人ひと交，不ふ苟合；讀書どくしょ務つとむ躬行きゅうこう，不ふ專せん事ごと章句しょうく。世よ祖そ選良せんりょう家子いえこ入にゅう侍さむらい東宮とうぐう，時じ倚年弱冠じゃっかん，在ざい眾中儀ぎ觀かん獨どく偉えら，太ふとし保ほ劉りゅう秉忠深ふか器き重之しげゆき，即そく以充選せん。倚服勤つとむ守もり恪つとむ，遂とげ見み信任しんにん。有ゆう詔みことのり皇太子こうたいし裁決さいけつ天下でんか事ごと。凡時政所まんどころ急きゅう，民みん瘼所係がかり，倚知無む不言ふげん。是ぜ時じ，官職かんしょく未み備，而湯沐分邑，地ち廣こう事こと繁しげる，當とう有ゆう統すべ屬ぞく，乃拜倚工部ぶ尚書しょうしょ，行ぎょう本位ほんい下か隨ずい路ろ民みん匠たくみ都と總そう管かん。

至いたり元もと二に十じゅう一いち年ねん，詔みことのり立りつ東宮とうぐう官かん屬ぞく，以倚為ため家か丞すすむ。又また置おけ儲もうか用よう司し，掌てのひら貨幣かへい出納すいとう，令れい倚兼之の。後こう以疾辭職じしょく，仍給太子たいし家か丞すすむ祿ろく，以優養やしなえ之これ。倚上言ごと：「不ふ事事ことごと而苟竊祿食しょく，臣しん心こころ誠まこと所しょ未み安やす。」不ふ許もと，力ちから辭じ再さい四よん，方ぽう許もと之の。二に十じゅう六ろく年ねん，皇孫こうそん出で鎮懷孟はじめ，帝みかど為ため選せん老成ろうせい練達れんたつ舊臣きゅうしん護まもる之の，乃以屬ぞく倚，陛辭，帝みかど目め之の良久よしひさ，謂いい侍臣じしん曰：「倚，修おさむ潔きよし人じん也，左右さゆう皇孫こうそん，得とく人じん矣。」及行，營幕所在しょざい，軍政ぐんせい肅然しゅくぜん。未み幾いく，召還しょうかん。

二に十じゅう八はち年ねん，授禮部ぶ尚書しょうしょ，以疾辭じ。明年みょうねん卒そつ，年ねん五ご十じゅう三さん。贈おく正せい議ぎ大夫たいふ、禮れい部ぶ尚書しょうしょ，追つい封ふうじ太ぶと原げん郡ぐん侯こう，諡おくりな忠ちゅう肅。子こ二に人にん，鵬おおとり，異樣いよう總そう管かん府ふ總そう管かん。

劉りゅう正ただし

劉りゅう正字せいじ清きよし卿きょう，清州きよす人じん也。年とし十じゅう五ご，知ち讀書どくしょ，習吏事ごと，初はつ辟制國こく用よう使し司令しれい史し，遷尚書しょ戶部とべ令れい史し。至いたり元もと八はち年ねん，罷やめ諸しょ路みち轉てん運うん司し，立だて局きょく考こう核かく逋欠，正せい掌てのひら其事。大だい都と運うん司し負まけ課か銀ぎん五ご百ひゃく四よん十じゅう七なな錠じょう，逮繫倪運使し等とう四よん人にん徵ちょう之の，視し本ほん路ろ歲入さいにゅう簿ぼ籍せき，實じつ無む所しょ負まけ，辭じ久ひさし不ふ決けつ。正せい察其寃，遍へん閱吏牘，得とく至いたり元もと五年李介甫關領課銀文契七紙，適合てきごう其數，驗けん其字畫が，皆みな司し庫こ辛からし德とく柔やわら所書ところがき也。辛からし貧ひん窘，時じ已やめ富とみ實み，交結權けん貴たか，莫敢誰何すいか。正せい廉かど得とく其實，始はじめ白しろ尚書しょうしょ捕と鞫之，悉得課か銀ぎん。辛からし既すんで伏ふく辜，而四よん人にん得え釋しゃく，正由まさよし是ぜ知名ちめい。轉てん樞密院すうみついん令れい史し，辟掾中書ちゅうしょ。

十じゅう四よん年ねん，分ふん省しょう上じょう都と，會かい諸王しょおう昔むかし里吉さとよし叛，至いたり居きょ庸いさお關せき，守もり者しゃ告つげ前ぜん有ゆう警急，使つかい姑しゅうと退すさ，正せい曰：「職しょく當とう進すすむ而弗往，後ご至いたり者しゃ益えき怯おびえ矣。」馳出はせだし關せき，至上しじょう都と。邊あたり將はた請黃白金はっきん符ふ充たかし戰せん賞しょう，主おも者しゃ告つげ乏とぼし，中書ちゅうしょ檄げき工こう部ぶ造づくり給きゅう之の，後こう帝みかど以為欺罔，欲よく詰つめ治ち。正せい曰：「軍ぐん賞しょう貴たか速そく，先さき造づくり符ふ印しるし而後禀命，豈あに不可ふか乎！」帝釋たいしゃく之の。

十じゅう五ご年ねん，擢左司つかさ都と事ごと。時とき阿おもね合馬おうま當とう國くに，與あずか江こう淮行省しょう阿おもね里さと伯はく、崔ちぇ斌あきら有ゆう隙すき，誣以盜ぬすめ官かん糧かて四よん十じゅう萬まん，命いのち刑部おさかべ尚書しょうしょ李り子こ忠ちゅう，與あずか正せい馳はせ驛えき往按其事，獄ごく弗どる具ぐ。阿おもね合馬おうま復ふく遣や北京ぺきん行ゆき省しょう參さん知ち政事せいじ張ちょう澍等四よん人にん雜ざつ治之はるゆき，竟置二に人にん于死，正せい乃移疾やまし還かえ家か。

十じゅう八はち年ねん，徵しるし為ため左ひだり司し員いん外郎ういろう。十じゅう九きゅう年ねん春はる，阿おもね合馬おうま併中書しょ左右さゆう司つかさ為一ためいち，遂とげ為ため左右さゆう司し員いん外郎ういろう。三月さんがつ，阿おもね合馬おうま敗はい，火ひ魯霍孫まご為ため右みぎ丞相じょうしょう，復ふく為ため左ひだり司し員いん外郎ういろう，謁告歸き。九月くがつ，中書ちゅうしょ傳でん旨むね捕と正ただし，與あずか參政さんせい咱喜魯丁等とう偕至帝みかど前まえ，問もん曰：「汝なんじ等とう皆みな黨とう於阿合馬おうま，能のう無罪むざい乎？」正せい曰：「臣しん未み嘗阿附ふ，惟おもんみ法ほう是ぜ從したがえ耳みみ。」會かい日暮ひぐれ，車くるま駕が還かえ內，俱械繫于闕東隙すき地ち。踰數日すうじつ，姦かん黨とう多た伏ふく誅，復ふく械繫正せい于拱衞まもる司し，火ひ魯霍孫まご曰：「上うえ嘗謂劉りゅう正ただし衣ころも白衣はくい行ぎょう炭すみ穴あな十じゅう年ねん，可か謂いい廉潔れんけつ者しゃ。」乃免歸き。

二に十じゅう年ねん春はる，樞密院すうみついん奏そう為ため經歷けいれき，陞參議さんぎ樞密院すうみついん事ごと。二に十じゅう五ご年ねん，桑くわ哥既立りつ尚書しょうしょ省しょう，擢為戶部とべ侍さむらい郎ろう，陞戶部ぶ尚書しょうしょ。嘗舉覈河間あいだ鹽しお運うん官かん虧課事ごと，幾いく陷おちい于罪，乃移疾やまし歸き。二に十じゅう八はち年ねん，桑くわ哥敗，完かん澤さわ為ため丞相じょうしょう，復ふく擢為戶部とべ尚書しょうしょ，陞參議さんぎ。尚書しょうしょ省しょう罷やめ，仍參議さんぎ中書ちゅうしょ省しょう事ごと。湖南こなみ馬ば宣せん慰庶子こ，因いん爭そう廕不得え，誣告ぶこく其兄匿亡宋そう官金かんきん。正せい知ち其誣，罪つみ之の，仍官其兄。濟すみ南張なんばり同どう知子ともこ求もとめ為ため兩りょう淮運使し，正せい知ち其不稱たたえ，弗どる與あずか。張ちょう遂とげ作さく飛語ひご搆其事ごと，帝みかど召正詰つめ之の曰：「匿金事ごと在ざい右みぎ司し，爭そう廕事在ざい左ひだり司し，參議さんぎ乃幕長ちょう，寢ね右みぎ而舉左ひだり，寧やすし無私むし乎？」正せい辨べん折おり明あきら，事こと遂とげ釋しゃく。

三さん十じゅう年ねん，御ご史し臺だい奏そう為ため侍さむらい御ご史し，中書ちゅうしょ省しょう奏そう為ため吏部尚書しょうしょ，已やめ而復留とめ為ため侍さむらい御ご史し，遷江南こうなん行こう御ご史し臺だい中ちゅう丞すすむ。大德だいとく元年がんねん，改あらため同どう僉樞密院すうみついん事ごと，尋ひろ出で為ため雲南うんなん行ゆき中書ちゅうしょ省しょう左ひだり丞すすむ。右みぎ丞すすむ忙せわし兀突魯迷失しつ請征緬はる，正せい以為不可ふか，俄にわか俱被徵ちょう，又また極言きょくげん其不可ふか，不ふ從したがえ，師し果はて無む功こう。雲南うんなん民みん歲とし輸金銀きんぎん，近きん中ちゅう慶けい城じょう邑戶口こう，則のり詭稱逃亡とうぼう，甸寨遠とお者しゃ，季秋きしゅう則そく遣や官かん領りょう兵へい往徵，人馬じんば芻糧，往返之これ費ひ，歲さい以萬計けい；所しょ差さ官かん必重賂まいない省しょう臣しん，乃得遣や，徵收ちょうしゅう金銀きんぎん之の數すう，必十加か二に，而拆閱之數すう又また如之；其送迎そうげい饋贐，亦また如納官かん之の數すう，所しょ遣や者しゃ又また以銅雜ざつ銀ぎん中ちゅう納官のうかん。正せい首くび疏其弊へい，給きゅう官かん秤ばかり，俾土官かん身み詣まい官かん輸納，其弊始はじめ革かわ。始はじめ至いたり官かん，儲もうか𧴩二に百ひゃく七なな十じゅう萬まん索さく、白銀はくぎん百ひゃく錠じょう，比ひ四よん年ねん，得とく𧴩一いち千せん七なな十じゅう萬まん索さく、金かね百ひゃく錠じょう、銀ぎん三さん千せん錠じょう。

七なな年ねん秋あき，還かえ清州きよす。八はち年ねん六ろく月がつ，以左丞すすむ行ぎょう省しょう江西えにし。冬ふゆ十じゅう月がつ，改あらため江こう浙。武たけ宗はじめ即位そくい，召為中書ちゅうしょ左ひだり丞すすむ，陞右丞すすむ。二に年ねん，立たて尚書しょうしょ省しょう，^[3]懇こん辭やめ還かえ家か。仁じん宗むね即位そくい，召諸老臣ろうしん入にゅう議ぎ國事こくじ，正せい詣まい闕言八事やごと：一曰守成憲，二に曰重省しょう臺だい，三さん曰辨邪よこしま正ただし，四曰貴名爵，五ご曰正官かん符ふ，六ろく曰開言げん路ろ，七なな曰慎賞罰しょうばつ，八はち曰節財用ざいよう。會かい行ぎょう赦改元もと，集しゅう議ぎ行ぎょう之の。

仁ひとし宗そう初はつ政せい，風ふう動どう天下でんか，正せい與あずか諸しょ老臣ろうしん陳ひね贊さん之の力ちから居きょ多た。累るい乞致仕ちし不ふ許もと，拜はい榮さかえ祿ろく大夫たいふ、平たいら章あきら政事せいじ、議ぎ中書ちゅうしょ省しょう事ごと。時とき議ぎ經理けいり河南かなん、淮、浙、江西えにし民田たみだ，增ぞう茶ちゃ鹽しお課か額がく，正せい極言きょくげん不可ふか，弗どる從したがえ。歲とし大旱たいかん，野の無む麥むぎ穀こく，種しゅ不入ふにゅう土ど。臺たい臣しん言ごと，燮理非ひ其人，姦かん邪よこしま蒙こうむ蔽，民みん多た寃滯，感傷かんしょう和氣わき所しょ致。有ゆう旨むね會議かいぎ。平たいら章あきら李り孟はじめ曰：「燮理之の責せめ，儒臣獨どく孟はじめ一人ひとり，請避賢けん路ろ。」平たいら章あきら忽ゆるがせ都と不ふ丁ひのと曰：「臺たい臣しん不能ふのう明察めいさつ奸邪，臧否時政ときまさ，可か還かえ詰つめ之の。」正せい言げん：「臺たい省しょう一家いっか，當とう同心どうしん獻けんじ替かえ，擇よ善ぜん而行，豈あに容よう分ぶん異い耶！」孟はじめ搖ゆら首くび，竟如忽ゆるがせ都と不ふ丁ひのと言ごと。右みぎ丞相じょうしょう帖じょう木き迭兒傳でん旨むね：廉れん訪おとずれ司し權けん太ふとし重じゅう，故こ按事失しつ實み，自今じこん不ふ許もと專決せんけつ六ろく品ひん以下いか官かん。平たいら章あきら忽ゆるがせ都と不ふ丁ひのと、李り孟はじめ將はた議ぎ行ぎょう之の，正せい言げん：「但ただし當とう擇よ人ひと，法ほう不可ふか易えき也。」事こと遂とげ寢ね。延のべ祐ゆう六ろく年ねん卒そつ，後ご贈おく宣せん力りょく贊さん治ち功臣こうしん、光ひかり祿ろく大夫たいふ、司つかさ徒と、柱はしら國こく、趙ちょう國こく公おおやけ，諡おくりな忠ちゅう宣せん。

子こ秉德，官かん祕書ひしょ監かん丞すすむ，歷れき兵へい、工こう二に部ぶ侍さむらい郎ろう，出で為安ためやす慶けい路ろ總そう管かん；秉仁，以廕為ため中ちゅう書架しょか閣かく管かん勾，累るい官かん工こう部ぶ尚書しょうしょ，致仕ちし。

謝しゃ讓ゆずる

謝しゃ讓ゆずる字じ仲なか和かず，潁昌人じん。祖そ義よし，有ゆう材ざい勇いさむ，金きむ貞祐ていゆう間あいだ，為ため義軍ぎぐん千せん戶こ。讓ゆずる幼よう穎悟えいご好學こうがく，及壯，推擇為ため吏，補ほ宣せん慰司令しれい史し。國くに兵へい取と宋そう，立たて行ゆき中書ちゅうしょ省しょう於江西にし，讓ゆずる以選為ため令れい史し，調しらべ河間こうま等とう路ろ都と轉てん運うん鹽しお司し經歷けいれき。

先さき是ぜ，竈かまど戶ど在ざい軍籍ぐんせき者しゃ，悉除其名，以丁多寡たか為ため額がく輸鹽，其後多た顧舊戶と代だい為ため煑鹽，而顧錢ぜに甚薄。讓ゆずる言げん：「軍ぐん戶ど既すんで落籍らくせき為ため民みん，當とう與あずか舊きゅう竈かまど戶ど均ひとし役やく，既すんで令れい代役だいやく，豈あに宜よろし復ふく薄うす其傭，使つかい重おも困こま乎？自今じこん顧人，必厚與あずか直ちょく，乃聽。」先さき是ぜ，逃亡とうぼう戶ど率りつ令れい見み戶ど包つつみ納おさめ其鹽，由ゆかり是ぜ豪ごう強者きょうしゃ以計免まぬかれ，而貧弱じゃく愈いよいよ困こま。讓ゆずる令れい驗けん物ぶつ力りょく多寡たか，比ひ次じ甲乙こうおつ以均之の。

擢南臺だい御ご史し，舉湖廣行ひろゆき省しょう平たいら章あきら政事せいじ哈剌哈孫答こたえ剌罕可か為ため御ご史し大夫たいふ，山東さんとう廉れん訪おとずれ使し陳ちん天たかし祥さち可か為ため御ご史し中ちゅう丞すすむ，右みぎ司し員いん外郎ういろう高だか昉可任にん風かぜ憲けん。劾江浙省臣しん聽詔不ふ恭きょう及不法事ほうじ，帝みかど遣や使つかい雜ざつ問とえ，既すんで款服，詔みことのり令れい讓與じょうよ俱來，人にん皆みな危之，讓ゆずる恬然てんぜん若わか無事ぶじ者しゃ，臺だい綱つな以之益えき振ふ。

大德だいとく間あいだ，詔みことのり立りつ陝西せんせい行ゆき御ご史し臺だい，以讓為ため都と事ごと，凡御史し封ふう章あきら及文移うつり，其可否ひ一決いっけつ于讓。入にゅう為ため中書ちゅうしょ省しょう右みぎ司つかさ都と事ごと，遷戶部員ぶいん外郎ういろう。時とき東ひがし勝しょう、雲くも、豐ゆたか等とう州民しゅうみん饑ひだる，乞糴鄰郡，憲司けんじ懼其販鬻為ため利り，閉其糴，事こと聞于朝あさ。讓ゆずる設しつらえ法立ほうりゅう禁きん，閉糴者しゃ有罪ゆうざい，三州之民賴以全活者甚眾。

四よん年ねん，授宗正せい府ふ郎ろう中ちゅう，擢監察御史し，遷中書しょ省しょう右みぎ司し員いん外郎ういろう，出で為ため湖こ廣行ひろゆき省しょう左右さゆう司郎しろう中ちゅう。時どき廣西ひろせ兩りょう江こう岑雄、黃き聖せい許もと等とう，屢相讎殺，為ため邊べ患。讓ゆずる謂いい：「此曹第だい可か懷柔かいじゅう，不ふ宜むべ力ちから競きそえ，寬ひろし其法以羈縻之，使つかい不ふ至いたり跳梁ちょうりょう可也かなり。若わか乃舍中國ちゅうごく有用ゆうよう之の民みん，爭そう炎えん荒あら不毛ふもう之の地ち，非ひ長ちょう策さく也。」因いん書しょ榜招諭さとし，以攜其黨。湖みずうみ廣宣ひろのぶ慰使張はり國こく紀き建言けんげん科か江南こうなん夏なつ稅みつぐ，讓ゆずる極言きょくげん其非便びん。遷河南かなん行ゆき省しょう左右さゆう司郎しろう中ちゅう。是ぜ時じ，江こう淮屯戍軍二に十じゅう餘あまり萬まん，親王しんのう分ぶん鎮揚州しゅう，皆みな以兩淮民稅ぜい給きゅう之の，不足ふそく，則のり漕こげ於湖廣ひろ、江西えにし。是ぜ歲とし會計かいけい兩りょう淮，僅少きんしょう三さん十じゅう萬まん石せき，讓ゆずる請以淮鹽三さん十じゅう萬まん引鬻之の，收おさむ其價鈔以給きゅう軍ぐん食しょく，不勞ふろう遠どお運うん，公私こうし便びん之の。

至大しだい元年がんねん，轉うたて戶部とべ侍さむらい郎ろう。時とき京きょう倉くら主計かずえ吏，以倉廩多罅ひび漏も，惟おもんみ久ひさ雨う米まい壞，請覆糠ぬか粃しいな其上，因いん揉もめ諸しょ米べい中ちゅう，以給內外工こう人じん及宿衞しゅくえい者しゃ。讓ゆずる察其奸，以藳秸易之の，奸弊悉除。二に年ねん，拜はい西臺にしだい治おさむ書しょ侍さむらい御ご史し。三さん年ねん，拜はい治ち書しょ侍さむらい御ご史し，未み上うえ，改あらため同どう僉樞密院すうみついん事ごと，尋ひろ拜戶はいど部ぶ尚書しょうしょ。仁ひとし宗そう在ざい東宮とうぐう，以讓先さき朝あさ舊人きゅうじん，召見賜たまもの酒しゅ，以示眷注。四よん年ねん，改あらため刑部おさかべ尚書しょうしょ。

仁じん宗むね即位そくい，加か讓ゆずる正せい議ぎ大夫たいふ，入にゅう謝しゃ，賜たまもの以巵酒しゅ，讓ゆずる痛飲つういん之の。帝みかど曰：「人ひと言げん老ろう尚書しょうしょ不ふ飲いん，何なに飲いん耶？」讓ゆずる曰：「君きみ賜たまもの，不ふ敢違也。」少すくな頃ころ，醉よい不能ふのう立りつ，命いのち扶出之の。翼つばさ日び，讓ゆずる謝しゃ，帝みかど曰：「老ろう尚書しょうしょ誠まこと不ふ飲いん也。」初はつ，尚書しょうしょ省しょう柄え臣しん搆殺留守るす鄭てい阿おもね爾しか思おもえ蘭らん，籍せき其家，中外ちゅうがい寃之；尚書しょうしょ省しょう罷やめ，未み有ゆう直ちょく其寃者しゃ。讓ゆずる明あきら其事，以所籍せき貲產給きゅう還かえ之これ。有ゆう旨むね：六部事疑不決者，須讓共ども議ぎ，而後上聞じょうぶん。於是戶部とべ更さら定てい鈔法，禮れい部ぶ議ぎ正禮しょうふだ文ぶん，讓ゆずる皆みな與あずか焉。刑部おさかべ有ゆう案あん，讓ゆずる未み署しょ字じ，而誤用よう印しるし，吏懼，遂とげ私わたし效こう讓ゆずる署しょ。事こと覺さとし，度ど無む損そん於事，且憐吏以罪ざい廢はい，遂とげ視し之の曰：「吾われ署しょ也。」其寬厚かんこう多た類るい此。讓ゆずる上じょう言げん：「古今ここん有ゆう天下でんか者しゃ，皆みな有ゆう律りつ以輔治ち。堂堂どうどう聖せい朝あさ，詎可無法むほう以準之の，使つかい吏任其情、民みん罹かか其毒乎！」帝みかど嘉納かのう之の。乃命中書ちゅうしょ省しょう纂集典章てんしょう，以讓精せい律りつ學がく，使つかい為ため校正こうせい官かん，賜たまもの青あお鼠ねずみ裘一襲かさね、侍さむらい宴えん服ふく六ろく襲かさね。

二に年ねん，朝廷ちょうてい以吏多た滯とどこお事こと，^[4]責せめ曹案不ふ如程者しゃ，令れい下した，讓ゆずる曰：「刑けい獄ごく，非ひ錢ぜに穀こく、銓選之の比ひ，寬ひろし以歲月がつ，尚なお慮おもんばか失しつ實み，豈あに可か律りつ以常法ほう乎！」乃入白しろ于宰相しょう，曰：「尚書しょうしょ言ごと是也これや。」由ゆかり是ぜ刑けい曹獨得どくとく不ふ責せめ稽違。拜はい陝西せんせい行ゆき省しょう參さん知ち政事せいじ，未み幾いく，拜はい西臺にしだい侍さむらい御ご史し，命いのち甫はじめ下か，詔みことのり罷やめ西臺にしだい，復ふく立りつ，就拜侍さむらい御ご史し。四よん年ねん十じゅう月がつ，卒そつ于官，年ねん六ろく十じゅう有ゆう六ろく。贈おく正せい奉たてまつ大夫たいふ、河南かなん行ゆき省しょう參さん知ち政事せいじ，追つい封ふう陳ひね留とめ郡ぐん公おおやけ，諡おくりな憲けん穆きよし。子こ好古こうこ，奉たてまつ政せい大夫たいふ、覆くつがえ實じつ司つかさ提ひさげ舉。

韓かん若わか愚ぐ

韓かん若わか愚ぐ字じ希まれ賢けん，保ほ定滿さだみつ城しろ人じん。由ゆかり武たけ衞まもる府ふ史し授通惠めぐみ河かわ道どう所しょ都と事ごと，開ひらき河かわ有功ゆうこう，詔みことのり賜たまもの錦にしき衣ころも一いち襲かさね。遷留守司もりじ都と事ごと，尋ひろ陞經歷れき，出で知ち薊あざみ州しゅう，改あらため中書ちゅうしょ左ひだり司つかさ都と事ごと。時とき監かん燒しょう昏鈔者しゃ欲ほっ取と能のう名めい，概がい以所燒しょう鈔為偽にせ鈔，使つかい管かん庫こ者しゃ誣服。獄ごく既すんで具ぐ，若わか愚ぐ知ち其寃，覆くつがえ之これ，得とく免めん死者ししゃ十じゅう餘人よにん。遷刑部ぶ郎ろう中ちゅう，提つつみ舉諸路ろ寶たから鈔庫，擢吏部ぶ郎ろう中ちゅう。

仁じん宗むね即位そくい，故事こじ，凡潛邸てい官吏かんり，不ふ次つぎ遷轉，若わか愚ぐ以歲月さいげつ定てい其資品ひん，遂とげ著ちょ為ため令れい。皇すめらぎ慶けい元年がんねん，遷內臺だい都と事ごと，改あらため刑部おさかべ侍さむらい郎ろう，尋ひろ擢中書しょ左ひだり司郎しろう中ちゅう。時とき議ぎ禁きん民田たみだ獵りょう，犯はん者しゃ抵死。若わか愚ぐ曰：「昔むかし齊ひとし宣せん王おう之の囿，方ぽう四よん十じゅう里り，殺ころせ其麋鹿しか者しゃ，如殺人じん之の罪つみ，孟子もうし非ひ之これ。」眾以為ため然しか，遂とげ輕けい其刑。時とき參政さんせい曹鼎新しん辭職じしょく，帝みかど曰：「若わか效こう韓かん若わか愚ぐ廉れん勤つとむ足あし矣，何なに用よう辭じ為ため！」繼つぎ命いのち若わか愚ぐ參議さんぎ中書ちゅうしょ省しょう事ごと。鐵てつ木き迭兒為ため右みぎ丞相じょうしょう，以憎愛あい進退しんたい百官ひゃっかん，恨若愚ぐ不ふ附ふ己おのれ，羅ら織お以事，帝みかど知ち其枉，不ふ聽。拜戶はいど部ぶ尚書しょうしょ。延のべ祐ゆう六ろく年ねん，命いのち理り河間こうま等とう路ろ囚しゅう，輕重けいちょう各かく得とく其情，復ふく拜はい參議さんぎ中書ちゅうしょ省しょう事ごと。丞相じょうしょう鐵てつ木き迭兒復ふく入相いりあい，以舊憾誣若わか愚ぐ罪ざい，欲よく殺ころせ之これ，帝みかど不ふ從したがえ，復ふく奏そう奪だつ其官，除名じょめい歸鄉ききょう里さと。

至いたり治ち三さん年ねん，詔みことのり雪ゆき其寃。泰たい定元さだもと年ねん，命いのち復ふく其官，尋ひろ拜はい刑部おさかべ尚書しょうしょ，遷湖廣こう省しょう參さん知ち政事せいじ，未み行くだり，改あらため詹事丞すすむ。八はち月がつ，命いのち宣撫せんぶ江こう浙，復ふく留とめ為ため侍さむらい御ご史し。時とき左ひだり丞相じょうしょう倒たおせ剌沙擅威福ぶく，以事誣侍御ご亦また憐珍等とう，下しも樞密すうみつ獄ごく，無む敢言其寃，若わか愚ぐ以計奏そう左ひだり丞相じょうしょう倒たおせ剌沙為ため右みぎ大夫たいふ，其事遂とげ解かい。三さん年ねん，擢浙西にし廉れん使し，未み行くだり，拜はい河南かなん省しょう左ひだり丞すすむ。會かい文ぶん宗そう平ひら內難，若わか愚ぐ畫策かくさく中ちゅう機き，帝みかど嘉之よしゆき，進すすむ資し政せい大夫たいふ。

天てん曆れき三さん年ねん，遷淮西にし江こう北道きたみち廉れん訪おとずれ使し。九月くがつ，以疾卒そつ，年ねん六ろく十じゅう八はち。贈おく資し德とく大夫たいふ、江こう浙等處しょ行ゆき中書ちゅうしょ省しょう左ひだり丞すすむ、上うえ護まもる軍ぐん，追つい封ふう南陽なんよう郡ぐん公おおやけ，諡おくりな貞さだ肅。

趙ちょう師し魯

趙ちょう師し魯字希顏きがん，霸州文ぶん安やす縣人けんじん。父ちち趾，祕書ひしょ少しょう監かん，贈おく禮れい部ぶ尚書しょうしょ。師し魯為人じん風采ふうさい端はし莊そう，在ざい太ふとし學がく，力學りきがく如寒士し。延のべ祐ゆう初はつ，為ため興きょう文ぶん署しょ丞すすむ。五ご年ねん，遷將作さく院いん照あきら磨すり。七なな年ねん，辟為御ご史し臺だい掾じょう，後ご補ほ中書ちゅうしょ省しょう掾じょう，於朝廷ちょうてい典章てんしょう故實こじつ、律令りつりょう文法ぶんぽう，無む不ふ練習れんしゅう。臨事明敏めいびん果斷かだん，執政しっせい奇き之の。及典銓選，平たいら允まこと無私むし，人にん無む不服ふふく。擢工部ぶ主事しゅじ，遷中書しょ省しょう檢校けんぎょう官かん，咸著能のう名めい。

泰たい定じょう中ちゅう，拜はい監かん察御史し。時とき大禮たいれい未み舉，師し魯言：「天子てんし親おや祠ほこら郊廟，所以ゆえん通どおり精せい誠まこと，逆ぎゃく福ぶく釐，生なま烝民，阜萬物ぶつ，百王不易之禮也。宜むべ鑒成憲けん，講こう求もとめ故事こじ，對たい越えつ以格純じゅん嘏。」帝みかど嘉納かのう焉。元もと夕ゆう，令れい出で禁中きんちゅう，命いのち有司ゆうし張はり燈とう山やま為ため樂らく，師し魯上言ごと：「燕つばめ安やす怠惰たいだ，肇はじめ荒淫こういん之の基もと；奇き巧たくみ珍ちん玩，發はつ奢侈しゃし之の端はし。觀かん燈とう事ごと雖微，而縱耳目じもく之の欲ほっ，則のり上じょう累日るいじつ月がつ之の明あかり。」疏聞，遽命罷やめ之これ，賜たまもの師し魯酒一いち上じょう尊みこと，且命御ご史し大夫たいふ傳でん旨むね，以嘉忠直ただなお。

是ぜ時じ，宰相さいしょう倒たおせ剌沙密みつ專せん命令めいれい，不ふ使つかい中外ちゅうがい預あずか知ち，師し魯又上じょう言げん：「古いにしえ之の人君じんくん，將はた有ゆう言げん也，必先慮おもんばか之これ於心，咨之於眾，決けつ之の於故老ろう大臣だいじん，然しか後ご斷然だんぜん行くだり之の，渙きよし若わか汗あせ不可ふか反はん，未み有ゆう獨どく出で柄え臣しん之の意い，不ふ咨眾謀はかりごと者しゃ也。」不ふ報ほう。倒たおせ剌沙雖剛狠，亦また服ふく其敢言ごと。有ゆう朝ちょう士し年ねん未み及致仕ちし，其子請預蔭かげ其官，而執政しっせい者しゃ為之ためゆき地ち，師し魯駁其非，事こと遂とげ止どめ。遷樞密院すうみついん都と事ごと，改あらため本ほん院いん經歷けいれき。致和初はつ，陞奉政せい大夫たいふ、參議さんぎ樞密院すうみついん事ごと。

天てん曆れき中ちゅう，遷樞密院すうみついん判官ほうがん，改あらため兵部ひょうぶ侍さむらい郎ろう。丁ちょう父ちち憂ゆう，特旨とくし起おこり為ため同どう僉樞密院すうみついん事ごと，師し魯固辭こじ不ふ就。服ふく除じょ，復ふく為ため樞密すうみつ判官ほうがん，持もち節治せつじ四川しせん軍馬ぐんば，諭さとし上じょう威德いとく，大だい閱于郊，寬ひろし簡有法ほう，士卒しそつ懷ふところ其恩信しん。未み幾いく，遷中順じゅん大夫たいふ、刑部おさかべ侍さむらい郎ろう，樞密院すうみついん復ふく奏そう為ため其院判官ほうがん。久之ひさゆき，出で為ため河間こうま路ろ轉うたて運うん鹽しお使し，除じょ害がい興きょう利り，法度はっと修おさむ飭，絕ぜっ巡察じゅんさつ之の奸，省しょう州しゅう縣けん厨くりや傳でん贈おく遺のこ之これ費ひ，竈かまど戶ど商人しょうにん，無む不便ふべん之の，歲さい課か遂とげ大だい增ぞう。暇ひま日び，又また割わり己おのれ俸，率りつ僚吏新しん孔子こうし廟びょう，命いのち吏往江こう右みぎ製せい雅樂ががく，聘工師し，春秋しゅんじゅう釋しゃく奠，士し論ろん稱しょう之の。

師し魯由從したがえ官かん，久典ひさのり金きむ穀こく，每まい鬱うつ鬱うつ不ふ樂らく，疾やまし篤あつし，棄官歸京ききょう師し，至いたり元もと三さん年ねん九きゅう月がつ卒そつ，年ねん五ご十じゅう有ゆう三さん。贈おく嘉よしみ議ぎ大夫たいふ、禮れい部ぶ尚書しょうしょ、天水てんすい郡ぐん侯こう，諡おくりな文ぶん清きよし。

劉りゅう德いさお溫あつし

劉りゅう德いさお溫ゆたか字じ純じゅん甫はじめ，大だい興人こうじん，起おこり家か中書ちゅうしょ省しょう宣せん使し。大德だいとく十じゅう一いち年ねん，以年勞ろう，授從仕つかまつ郎ろう、內宰司つかさ照あきら磨みがけ，監かん建けん興きょう聖せい宮みや；又また調しらべ承うけたまわ務つとむ郎ろう、掌てのひら儀ぎ署しょ令れい；未み幾いく，陞奉訓くん大夫たいふ、內宰司つかさ丞すすむ。奉たてまつ中ちゅう旨むね，徵しるし河南かなん民みん逋糧，德とく溫ゆたか輒平其價，令れい出で鈔以償つぐなえ，民みん甚便之の。復ふく陞朝列れつ大夫たいふ、延のべ福司ふくじ丞すすむ，奉たてまつ旨むね代だい祠ほこら嶽だけ瀆。比ひ還かえ，遷中憲けん大夫たいふ、同どう知大ともひろ都路みやこじ都と總そう管かん府ふ事ごと。輦轂之の下した，供きょう億おく浩ひろし繁しげる，德とく溫ゆたか措置そち有ゆう法ほう，民みん用よう不ふ擾。遷甄用よう少しょう監かん，陞亞中ちゅう大夫たいふ、禮れい部ぶ侍さむらい郎ろう，復ふく陞嘉議ぎ大夫たいふ、同どう知ち上じょう都留つる守司もりじ事ごと。省しょう檄げき和わ糴糧，民みん以價不時ふじ得え，遞相觀望かんぼう，德とく溫ゆたか下か令れい曰：「糧かて入いれ價か出で，吏有敢為かんい弊へい者しゃ，罪つみ之の。」於是糧かて不ふ踰期而集。轉うたて大だい司つかさ農みのり丞すすむ。耕こう籍せき之の儀ぎ，取と具ぐ一いち時じ，德とく溫ぬる欲ほし考こう訂てい典禮てんれい，集しゅう為ため成なり書しょ，未み畢，俄にわか授通議ぎ大夫たいふ、永なが平たいら路ろ總そう管かん。

永えい平ひら當とう天てん曆れき兵革へいかく之の餘よ，野の無む居きょ民みん，德とく溫ゆたか為政いせい〔一いち〕年ねん，^[5]而戶口こう增ぞう，倉くら廩實，遂とげ興きょう學校がっこう以育人材じんざい，庶事畢舉。歲とし大旱たいかん，禱而雨う，歲さい以不歉。灤、漆うるし二水にすい為ため害がい，有司ゆうし歲とし發はつ民みん築堤ちくてい。德とく溫ゆたか曰：「流亡りゅうぼう始はじめ集しゅう，而又役やく之の，是重これしげ困こま民みん也。」遂とげ罷やめ其役，而水亦また不ふ復ふく至いたり。有ゆう豪ごう民みん武斷ぶだん于鄉里さと，前ぜん吏莫敢治，德とく溫ゆたか按得其罪，論ろん如法にょほう，杖つえ之の，書しょ其過于門，後ご竟以不ふ道みち伏ふく誅。永なが平たいら，古こ孤こ竹ちく國こく也，國くに初はつ，郡こおり守まもる楊阿台だい請于朝あさ，^[6]諡おくりな伯はく夷えびす曰清惠めぐみ，叔齊曰仁惠じんけい，為ため廟びょう以祠之の，而祠禮れい猶なお未み具ぐ也。德とく溫ゆたか請命有司ゆうし春秋しゅんじゅう具ぐ牢ろう禮れい致祭，從したがえ之これ，著ちょ為ため式しき，賜たまもの廟びょう額がく曰聖清きよし，士し論ろん韙之。

至いたり順じゅん四よん年ねん卒そつ，年ねん六ろく十じゅう九きゅう。贈おく正せい議ぎ大夫たいふ、禮れい部ぶ尚書しょうしょ、上うえ輕けい車くるま都と尉じょう、彭城郡ぐん侯こう，諡おくりな清惠きよえ。

尉じょう遲おそ德とく誠まこと

尉じょう遲おそ德とく誠まこと字じ信しんじ甫はじめ，絳州人じん。祖そ天てん澤さわ，仕つかまつ金きむ為ため庫こ官かん，郡ぐん王おう帶たい孫まご拔絳州しゅう，天てん澤さわ在ざい俘中，道みち見み兵へい死者ししゃ，輒涕泣收瘞之，帶おび孫まご令れい佩金符ふ，授雲州しゅう御衣おんぞ局きょく人じん匠たくみ總そう管かん。^[7]父ちち鼐，仕つかまつ至いたり潞州知ち州しゅう。

德とく誠まこと歷れき官かん太子たいし率りつ更さら丞すすむ。至大しだい元年がんねん，改あらため詹事院いん都と事ごと。二に年ねん，遷家令れい司つかさ丞すすむ。仁じん宗むね以為謹恪，常つね賜たまもの酒しゅ帛，得とく侍さむらい左右さゆう，數かず薦こも士し，出で則そく未み嘗語人じん。廳ちょう事前じぜん有ゆう粟あわ苗なえ，不ふ種たね而萌偶出，一いち莖くき雙そう穗ほ，眾以為ため嘉よしみ禾，陞家令れい。四よん年ねん，選せん為ため河東かとう山さん西道さいどう宣せん慰司同どう知ち，擊げき姦かん吏，寬ひろし稅ぜい斂，上計あげ京師けいし。入にゅう見み，帝みかど方かた食しょく，賜たまもの以餕餘あまり，擢工部ぶ尚書しょうしょ，未み拜はい，改あらため陝西せんせい行ゆき臺だい治ち書しょ侍さむらい御ご史し。

延のべ祐ゆう元年がんねん，遷京畿都漕こげ運うん使し。二に年ねん，拜はい遼東りゃおとん道どう肅政廉かど訪おとずれ使し，上うえ疏言事ごと，其略曰勞諸王しょおう以懷其心，防ぼう出入でいり以嚴宮みや禁きん，立たて諫官以遠いえん讒佞，崇たかし科か舉以求人きゅうじん材ざい，立たて常つね平ひら以備荒びこう年ねん，汰僧道どう以寬民力みんりょく，舉賢良りょう以勵忠孝ちゅうこう，抑そもそも奢侈しゃし以厚風俗ふうぞく，及拯鈔法、裁たっ冗官じょうかん等とう事ごと。未み報ほう而卒，年ねん五ご十じゅう三さん。

秦はた起おこり宗むね

秦はた起おこり宗むね字じ元もと卿きょう，其先上じょう黨人とうじん，後ご徙廣平ひらめ（深ふかし）〔洺〕水みず縣けん。^[8]曾大父ちち當とう金かね季き兵へい起おこり，窾山麓さんろく為ため洞ほら，奉たてまつ其親以居，傍はた窾大洞ほら，匿其里さと中ちゅう百ひゃく人にん閉之，具ぐ牛うし酒しゅ，出で待まち兵へい，兵へい入にゅう索さく，惟おもんみ見み其親屬ぞく，曰：「孝士たかし也。」釋しゃく之の去さ。里人さとびと曰：「秦はた父ちち生せい我が。」

起おこり宗むね生長せいちょう兵へい間あいだ，學がく書しょ無む從したがえ得とく紙し，父ちち順じゅん削そぎ柳やなぎ為ため簡，寫うつし以授之の；成なり誦，削そぎ去さ更さら書しょ。年とし十じゅう七なな，會かい立りつ蒙こうむ古學こがく，學がく輒成，辟武衞まもる譯やく史し。御ご史し中ちゅう丞すすむ塔とう察兒愛あい其才，遷中臺だい〔譯わけ〕史し。^[9]是ぜ時じ，尚書しょうしょ省しょう專制せんせい更さら張ちょう，起おこり宗むね持じ文ぶん嚴密げんみつ無む所しょ泄。

仁じん宗むね即位そくい，罷やめ尚書しょうしょ省しょう，轉てん中書ちゅうしょ〔譯わけ〕史し，^[10]累るい遷太子たいし家令かれい司し典てん簿ぼ官かん，上うえ言ごと：「東宮とうぐう官かん屬ぞく，輔導ほどう德義とくぎ，財ざい賦ふ非ひ所ところ治おさむ也。」朝廷ちょうてい是ぜ之の。遷南臺だい御ご史し。建たて康やすし多た水みず，或ある實じつ災わざわい而有司し抑そもそも之の，或ある無む災わざわい而訴災わざわい，起おこり宗むね微行びこう得とく實じつ，人にん以為神明しんめい。

文ぶん宗そう初はつ立だて，命いのち威い順じゅん王おう征せい八はち番ばん。是ぜ時じ，蜀しょく省しょう襄じょう加か台だい拒こばめ命いのち未み平ひらめ，起おこり宗むね極言きょくげん武たけ昌あきら重鎮じゅうちん，當とう備上流りゅう之の師し，親王しんのう不可ふか遠とお去ざ，力ちから止どめ之の。及王入いれ見み，帝みかど謂いい曰：「八はち番ばん之これ行ぎょう，非ひ秦はた元もと卿きょう，幾いく為ため失しつ計けい。」其後八はち番ばん師し還かえ，無む敢擾於道路どうろ者しゃ。朝議ちょうぎ以起宗治むねはる蜀しょく，幕府ばくふ忘其名めい，曰秦元もと卿きょう，帝みかど引筆改あらため曰起宗むね，其眷注ちゅう如此。拜はい中臺ちゅうたい御ご史し，劾中丞すすむ和尚おしょう受人婦人ふじん、賤買縣けん官かん屋や，不ふ報ほう。起おこり宗むね從したがえ臺だい官かん入いれ見み，跽辨久之ひさゆき，敕令起おこり，起おこり宗そう不ふ起おこり，會かい日暮ひぐれ，出で；明日あした，立太子りったいし，有ゆう赦，起おこり宗そう又また奏そう：「不ふ罪つみ和尚おしょう，無む以正國法こくほう。」和尚おしょう服ふく辜。帝みかど曰：「為ため御ご史し，當とう如是にょぜ矣。」元もと會かい，賜たまもの只ただ孫まご服ふく，令れい得え與あずか大だい宴うたげ。又また劾閩憲けん卜ぼく咱耳竊父妾わらわ以逃，其父憤死ふんし，瀆亂天てん常つね，流りゅう之の嶺みね南みなみ。自じ是ぜ盡つき言げん無む諱いみな，皆みな見み聽用。有ゆう御ご史し奏そう議ぎ一いち卷かん。

遷都せんと漕こげ運うん使し，帝みかど召諭之の曰：「漕こげ輸事多た廢はい闕，賴よりゆき御ご史し治之はるゆき爾なんじ。」出だし為ため撫なで州しゅう路ろ總そう管かん，至いたり官かん，有司ゆうし供きょう張ちょう甚盛，問もん其費所しょ從したがえ出で，小吏しょうり不ふ敢隱，曰：「借か辦於民みん。」遂とげ亟使歸き之の，几席僅給而已。自じ是ぜ官かん府ふ僚佐有ゆう宴えん集しゅう，成なり禮れい即そく止とめ，因よし諭さとし眾曰：「我わが素もと農家のうか，安やす儉約けんやく，務つとむ安靜あんせい，庶使吾われ民みん化か之の。」居きょ一いち歲さい，以老去さ官かん。明年みょうねん，以兵部ぶ尚書しょうしょ致仕ちし，居きょ一いち歲さい，卒そつ，諡おくりな昭あきら肅。

子こ四よん人にん：鈞ひとし，銓，鐸，鏞。鈞ひとし，西臺にしだい御ご史し；鏞，延のべ徽寺經歷けいれき；銓，都と省しょう掾じょう；鐸蚤卒そつ。

校勘こうかん記き

1. 四川廉訪僉事闊闊木　本ほん書卷しょかん一いち二に二に按札兒じ傳でん有ゆう「授闊闊朮漢かん中ちゅう廉れん訪おとずれ僉事」。按廉訪おとずれ僉事係がかり肅政廉かど訪おとずれ司し官かん，陝西せんせい漢かん中道ちゅうどう肅政廉かど訪おとずれ司し曾隸陝西せんせい四川しせん行ゆき省しょう。「木き」當とう係かかり「朮うけら」之の訛なまり。
2. 觀音かんのん（奴やつ）〔保ほ〕　據よりどころ本ほん書卷しょかん二に七英宗紀至治元年二月丁巳、卷まき二に九きゅう泰やすし定てい帝みかど紀きの至いたる治ち三さん年ねん十じゅう二月己未條及卷一二四塔本傳附鎖咬兒哈的迷失傳改。類るい編へん已やめ校こう。
3. 二に年ねん立りつ尚書しょうしょ省しょう　按元武たけ宗はじめ立たて尚書しょうしょ省しょう，事こと在ざい至大しだい二に年ねん，此處ここら失しつ書しょ年號ねんごう。道みち光本みつもと作さく「至大しだい二に年ねん，復ふく立りつ尚書しょうしょ省しょう」。
4. 二年朝廷以吏多滯事　考こう異い云うん：「案あん此傳自じ仁じん宗むね即位そくい以後いご，不ふ著ちょ年號ねんごう，史し脫だつ文也ふみや。」
5. 德とく溫ゆたか為政いせい〔一いち〕年ねん　原はら空そら闕，從したがえ北きた監かん本ほん補ほ。
6. 楊阿台だい　按本書卷しょかん一いち二に四よん塔とう本ほん傳でん，塔とう本ほん，「人ひと以其好こう揚あげ人じん善ぜん，稱しょう之の曰揚公こう」。阿おもね台たい係がかり塔とう本ほん孫まご，如冠以其祖そ稱たたえ，當とう作さく「揚あげ阿おもね台だい」。疑うたぐ「楊」為ため「揚あげ」字じ之の訛なまり。
7. 雲くも州しゅう　北きた監かん本ほん作さく「霍州」。
8. 廣平ひろへい（深ふかし）〔洺〕水みず縣けん　據よりどころ道どう園えん類るい稿こう卷まき四三秦起宗神道碑改。按本書卷しょかん五ご八はち地理ちり志こころざし，洺水，腹はら里さと廣平ひろへい路ろ威い州しゅう屬ぞく縣けん。
9. 遷中臺だい〔譯わけ〕史し　道みち園えん類るい稿こう卷まき四三秦起宗神道碑云：「以通習國語ご文字もじ入いれ官かん，由ゆかり武たけ衞まもる、大だい都と留守るす陞太師し御ご史し臺だい、中書ちゅうしょ省しょう譯やく史し。」據よりどころ補ほ。
10. 轉てん中書ちゅうしょ〔譯わけ〕史し　見本みほん卷まき校勘こうかん記き[九きゅう]。