元げん史ふみ/卷まき186

卷まき一いち百ひゃく八はち十じゅう五ご ◄

元もと史し卷まき一いち百ひゃく八はち十じゅう六ろく 列傳れつでん第だい七なな十じゅう三さん

► 卷まき一いち百ひゃく八はち十じゅう七なな

張ちょう楨　歸かえり暘　陳ちん祖そ仁じん　成なる遵　曹鑑　張ちょう翥

張ちょう楨

張ちょう楨字約やく中なか，汴人。幼よう刻苦こっく讀書どくしょ，登のぼり元もと統すべ元年がんねん進士しんし第だい，授彰德とく路ろ錄ろく事ごと，辟河南かなん行ゆき省しょう掾じょう。楨初娶めと祁氏，祁生貴き富家ふうか，頗驕縱たて，見み楨貧，不為ふため禮れい，合ごう卺踰月がつ，即そく出で之の。祁之兄けい訟于官かん，且污楨以黯昧事ごと，左右さゆう司し官かん聽之，楨因移うつ疾やまし不出ふしゅつ，滯とどこお案あん俱積。平たいら章あきら政事せいじ月がつ魯帖木き兒じ怒いか曰：「張ちょう楨，剛つよし介かい士し也，豈あに汝なんじ曹所當とう議ぎ耶！」郎ろう中ちゅう虎とら者しゃ禿かぶろ謁而謝しゃ之の，乃起。范孟為ため亂みだれ，矯殺月がつ魯帖木き兒じ等とう，城中じょうちゅう大だい擾，楨暮夜よる縋すが城じょう出いずる，得とく免めん。

踰年，除じょ高だか郵縣尹いん，門もん無私むし謁。縣民けんみん張ちょう提ひさげ領りょう，尚なお任にん俠，武斷ぶだん鄉きょう曲きょく。一いち日にち，至いたり縣けん有ゆう所しょ囑しょく，楨執之の，盡つき得え其罪狀じょう，里中さとなか受其抑そもそも者しゃ，咸來訴焉，乃杖而徙之の，人にん以為快かい。守まもり城じょう千せん戶こ狗いぬ兒じ妻つま崔ちぇ氏し，為ため其小婦ふ所しょ譖，虐しいたげ死し，其鬼憑七歲女詣縣訴楨，備言死し狀じょう，尸しかばね見み瘞舍後ご，楨率吏卒即そく其所，發はつ土ど得とく尸しかばね，拘かかわ狗いぬ兒じ及小婦ふ，鞫之，皆みな伏ふく辜，人にん以為神明しんめい焉。

累るい除じょ中ちゅう政せい院いん判官ほうがん，至いたり正せい八はち年ねん，拜はい監かん察御史し，劾太尉じょう阿おもね乞剌欺罔之の罪つみ，并言：「明里あけさと董ただし阿おもね、也里牙きば、月つき魯不花はな，皆みな陛下へいか不ふ共きょう戴天之の讎，伯はく顏がお賊ぞく殺ころせ宗室そうしつ嘉よしみ王おう、郯王一いち十じゅう二に口くち，稽之古いにしえ法ほう，當とう伏ふく門もん誅，而其（妻つま）子こ兄弟きょうだい尚なお仕つかまつ于朝，^[1]宜むべ急きゅう誅竄。別べつ兒じ怯おびえ不ふ花はな阿おもね附ふ權けん姦かん，亦また宜むべ遠とお貶。今こん災わざわい異い迭見，盜賊とうぞく蜂起ほうき，海うみ寇敢於要君くん，閫帥敢於玩寇，若わか不振ふしん舉，恐こわ有ゆう唐とう末まつ藩はん鎮噬臍ぜいせい之の禍わざわい。」不ふ聽。

及毛貴とうと陷おちい山東さんとう，上うえ疏陳十じゅう禍わざわい，根本こんぽん之の禍わざわい有ゆう六ろく，征討せいとう之の禍わざわい有ゆう四よん，歷數れきすう其弊：一いち曰輕大臣だいじん，二に曰解權けん綱つな，三さん曰事安逸あんいつ，四よん曰杜言げん路ろ，五ご曰離人心じんしん，六ろく曰濫刑けい獄ごく，所謂いわゆる根本こんぽん之の禍わざわい六ろく也。其言事ごと安逸あんいつ之の禍わざわい，略りゃく曰：「臣しん伏見ふしみ陛下へいか以盛年ねん入にゅう纂大統すべ，履くつ艱難かんなん而登大寶たいほう，因循いんじゅん治安ちあん，不ふ預あずか防ぼう慮おもんばか，寬仁かんじん恭儉きょうけん，漸やや不ふ如初。今こん天下てんか可か謂いい多事たじ矣，海うみ內可謂いい不ふ寧やすし矣，天道てんとう可か謂いい變へん常つね矣，民情みんじょう可か謂いい難なん保ほ矣，是ぜ陛下へいか警省之の時とき，戰せん兢惕厲之日び也。陛下へいか宜むべ臥薪嘗膽がしんしょうたん，奮發ふんぱつ悔過，思おもえ祖宗そそう創業そうぎょう之の難なん，而今日び墜亡之の易えき，於是而修實じつ德とく，則のり可か以答天意てんい，推至誠しせい，則のり可か以回人心じんしん。凡土木どぼく之の勞ろう，聲色こわいろ之の好こう，燕つばめ安やすし鴆毒之の戒，皆みな宜よろし痛つう撤勇改あらため。有ゆう不盡ふじん者しゃ，亦また宜むべ防ぼう微ほろ杜もり漸やや，而禁於未然みぜん，黜宮女おんな，節せつ浮費，畏かしこ天てん恤人。而陛下か乃安焉處之の，如天下か太平たいへい無事ぶじ時じ，此所謂いわゆる根本こんぽん之の禍わざわい也。」至いたり若わか不ふ慎まき調度ちょうど，不ふ資し羣策，不明ふめい賞罰しょうばつ，不ふ擇よ將帥しょうすい，所謂いわゆる征討せいとう之の禍わざわい四よん也。其言不明ふめい賞罰しょうばつ之の禍わざわい，略りゃく曰：「臣しん伏見ふしみ調ちょう兵へい六ろく年ねん，初はつ無む紀律きりつ之の法ほう，又また無む激げき勸すすむ之の宜むべ，將帥しょうすい因いん敗はい為ため功こう，指ゆび虛むなし為ため實み，大小だいしょう相しょう謾，上下じょうげ相しょう依よ，其性情せいじょう不一ふいつ，而邀功こう求もとめ賞しょう則そく同どう。是ぜ以有覆くつがえ軍ぐん之の將はた，殘ざん民みん之の將はた，怯懦きょうだ之の將はた，貪婪どんらん之の將はた，曾無懲戒ちょうかい，所しょ經けい之の處しょ，鷄にわとり犬けん一いち空そら，貨財俱盡。及其面めん諛游說せつ，反はん以克復こくふく受賞じゅしょう。今こん克復こくふく之の地ち，悉為荒あら墟，河南かなん提つつみ封ふう三さん千せん餘あまり里さと，郡こおり縣けん星羅せいら棋布，歲さい輸錢穀こく數すう百ひゃく萬まん計けい，而今所存しょぞん者しゃ，封ふう丘おか、延のべ津つ、登とう封ふうじ、偃師三さん四よん縣けん而已。兩りょう淮之北きた，大河たいが之の南みなみ，所在しょざい蕭條しょうじょう。夫おっと有ゆう土ど有人ゆうじん有ゆう財ざい，然しか後ご可か望もち軍旅ぐんりょ不ふ乏とぼし，餽餉不ふ竭，今こん寇敵已やめ至いたり之の境さかい，固かた不ふ忍にん言ごと，未み至いたり之の處しょ，尤ゆう可か寒心かんしん，如此而望軍旅ぐんりょ不ふ乏とぼし，餽餉不ふ竭，使つかい天てん雨う粟あわ，地ち湧ゆう金きん，朝夕ちょうせき存亡そんぼう且不能ふのう保たもて，況きょう以地（力ちから）〔方かた〕有限ゆうげん之これ費ひ，^[2]而供將帥しょうすい無窮むきゅう之の欲よく哉。其為自じ啟けい亂らん階かい，亦また已やめ危矣。陛下へいか事ごと佛ふつ求もとめ福ぶく，飯めし僧そう消けし禍か，以天壽てんじゅ節ぶし而禁屠ほふ宰おさむ，皆みな虛名きょめい也。今こん天下てんか殺人さつじん矣，陛下へいか泰然たいぜん不ふ理り，而曰吾われ將はた以是求もとめ福ぶく，福ぶく何なん自じ而至哉。潁上之の寇，始はじめ結ゆい白蓮びゃくれん，以佛法ほう誘さそえ眾，終おわり飾かざり威い權けん，以兵抗拒こうきょ，視し其所向むこう，駸駸しんしん可か畏かしこ，其勢不ふ至いたり於亡吾われ社稷しゃしょく、燼吾國家こっか不ふ已やめ也。堂堂どうどう天朝てんちょう，不ふ思おもえ靖やすし亂みだれ，而反為ため階かい亂みだれ，其禍至いたり慘むご，其毒至いたり深ふか，其關繫至大だい，有識者ゆうしきしゃ為之ためゆき扼腕やくわん，有志ゆうし者しゃ為之ためゆき痛心つうしん，此征討せいとう之の禍わざわい也。」疏奏，不ふ省しょう。權臣けんしん惡あく其訐直じき。

二に十じゅう一いち年ねん，除じょ僉山南道みなみどう肅政廉かど訪おとずれ司し事ごと，至いたり則そく劾中書しょ參さん知ち政事せいじ也先不ふ花はな、樞密院すうみついん副使ふくし脫だつ脫だつ木き兒じ、治ち書しょ侍さむらい御ご史し奴やつ奴やつ弄ろう權けん誤あやま國之くにゆき罪ざい，又また不ふ報ほう。方ほう是ただし時じ，孛羅帖じょう木き兒じ駐兵ちゅうへい大同だいどう，察罕帖じょう木き兒じ駐兵ちゅうへい洛陽らくよう，而毛貴き據よりどころ山東さんとう，勢いきおい逼京畿けいき，二將玩寇不進，方ぽう以爭晉すすむ、冀為事しごと，搆兵相しょう攻おさむ，互有勝負しょうぶ，朝廷ちょうてい乃遣也先不ふ花はな、脫だつ脫だつ木き兒じ、奴やつ奴やつ往解之の，既すんで受命じゅめい，不ふ前進ぜんしん。楨又言げん其「貪むさぼ懦庸鄙ひなび，苟懷自じ安之やすゆき計けい，無む憂國ゆうこく致身之の忠ちゅう。朝廷ちょうてい將しょう使し二に家いえ釋しゃく憾，協きょう心こころ討賊，此國之の大事だいじ，謂いい宜よろし風ふう馳はせ電でん走はし，而乃迂回うかい退すさ懾，枉道延のべ安やす以西いせい，繞にょう曲きょく數すう千里せんり，遲遲ちち而行，使つかい兩りょう軍ぐん日夜にちや仇かたき殺ころせ，黎はじむ庶肝腦のう塗ぬり地ち，實じつ此三さん人にん之これ所しょ致也，宜むべ急きゅう殛之，以救時じ危」。亦また不ふ報ほう。楨乃慨然がいぜん嘆曰：「天下てんか事ごと不可ふか為ため矣。」即そく辭去じきょ，居きょ河中かわなか安やす邑山谷間たにま，結ゆい茅ちがや僅容膝ひざ，有ゆう訪おとずれ之これ者しゃ，不ふ復ふく言ごと時事じじ，但ただし對たい之の流涕りゅうてい而已。

二に十じゅう四よん年ねん，孛羅帖じょう木き兒じ犯はん闕，皇太子こうたいし出で居きょ冀寧，奏そう除じょ贊さん善ぜん，又また除じょ翰林かんりん學士がくし，皆みな不ふ起おこり。擴廓帖じょう木き兒じ將はた輔皇太子たいし入にゅう討孛羅ら帖じょう木き兒じ，遣や使つかい傳でん皇太子こうたいし旨むね，賜たまもの以上いじょう尊みこと，且訪時事じじ，楨復書しょ曰：「今こん燕つばめ趙ちょう齊ひとし魯之境さかい，大河おおかわ內外，長ちょう淮南ワイナン北きた，悉為丘おか墟，關せき陝之區く，所存しょぞん無む幾いく，江こう左ひだり日び思おもえ荐食上うえ國こく，湘漢荊楚川がわ蜀しょく，淫いん名めい僭號，幸こう我わが有ゆう變へん，利り我わが多た虞おそれ。閤ごう下か國こく之の右みぎ族ぞく，三さん世せい二王におう，得とく不ふ思おもえ廉れん、藺い之の於趙，寇、賈之於漢乎？京師けいし一いち殘ざん，假かり有ゆう不逞ふてい之の徒と，崛起草きそう澤さわ，借か名義めいぎ，尊みこと君父くんぷ，倡其說せつ於天下か，閤ごう下か將はた何なに以處之の乎！守まもり京師けいし者しゃ，能のう聚不能ふのう散ち，禦外侮がいぶ者しゃ，能のう進しん不能ふのう退すさ，紛紛ふんぷん籍せき籍せき，神分かみわけ志こころざし奪だつ，國家こっか之の事こと，能のう不為ふため閤ごう下か憂ゆう乎！志こころざし曰『不備ふび不ふ虞おそれ，不可ふか以為師し』，僕ぼく之の惓惓為ため言げん者しゃ，獻けんじ忠之ただゆき道也みちや。然しか為ため言げん大要たいよう有三ゆうぞう：保ほ君父くんぷ，一也かずや；扶社稷しゃしょく，二に也；衞生えいせい靈れい，三也みつや。請以近似きんじ者しゃ陳ひね其一二に：衞まもる出で公おおやけ據よりどころ國こく，至いたり於不父ちち其父；趙ちょう有ゆう沙すな丘おか之の變へん，其臣成なり、兌平之の，不可ふか謂いい無む功こう，而後至いたり於不君くん其君；唐から肅宗流りゅう播之中ちゅう，怵於邪よこしま謀はかりごと，遂とげ成なり靈れい武之たけゆき篡。千載せんざい之の下した，雖有智さとし辯べん百出ひゃくしゅつ，不能ふのう為ため雪ゆき。嗚呼ああ！是ぜ豈あに可か以不鑒之乎！然しか吾われ聞之，天てん之これ所しょ廢はい不ふ驟也，驟其得とく志こころざし，肆其寵ちょう樂らく，使つかい忘其覺悟かくご之の心しん，非ひ安之やすゆき也，厚あつ其毒而降之の罰ばっ也。天てん遂とげ其欲，民みん厭いや其汰，而鬼神しん弗どる福ぶく也。其能久ひさ乎？閤ごう下か覽らん觀かん焉，謀はかりごと出で於萬全ばんぜん，則のり善ぜん矣。詢之輿こし議ぎ，急きゅう則のり其變不測ふそく，徐じょ則のり其釁必起，通つう其往來おうらい之の使つかい，達たち其上下之したの情じょう，得とく其情，則のり得とく其策矣。孔子こうし曰：『君くん君くん，臣しん臣しん，父ちち父ちち，子し子こ。』今こん九重在上者如寄，青あお宮みや在ざい下した者しゃ如寄，生なま民みん之の憂ゆう，國家こっか之の憂う也，可か不ふ深ふか思おもえ而熟計けい之の哉！」擴廓帖じょう木き兒じ深ふか納おさめ其說，是ぜ用事ようじ克かつ有ゆう成なり。後こう三さん年ねん，卒そつ。

歸かえり暘

歸かえり暘字彥溫，汴梁人じん。將しょう生せい，其母楊氏夢ゆめ朝あさ日出ひので東山とうざん上じょう，有ゆう輕けい雲來うんらい掩之，故こ名めい暘。學がく無む師傳しでん，而精敏さと過か人ひと。登のぼり至いたる順じゅん元年がんねん進士しんし第だい，授同知ち潁州事ごと，鉏奸擊げき強きょう，人にん不ふ敢以年少ねんしょう易えき之の。山東さんとう鹽しお司し遣や奏そう差さ至いたり潁，恃勢為ため不法ふほう，暘執以下いか獄ごく。時どき州しゅう縣けん奉たてまつ鹽しお司し甚謹，頤指いし氣き使し，輒奔走ほんそう之の，暘獨不為ふため屈こごめ。轉うたて大だい都路みやこじ儒學じゅがく提ひさげ舉，未み上うえ。

至いたり元もと五ご年ねん十じゅう一いち月がつ，杞縣人じん范孟謀はかりごと不軌ふき，詐いつわり為ため詔みことのり使し，至いたり河南かなん省しょう中ちゅう，殺ころせ平たいら章あきら月がつ魯帖木き兒じ、左ひだり丞すすむ劫こう烈れつ、廉れん訪おとずれ使し完かん者しゃ不ふ花はな、總そう管かん撒里麻あさ，召官屬ぞく及去位い者しゃ，署しょ而用之の，以段輔為左ひだり丞すすむ，使つかい暘北守もり黃河こうが口こう，暘力拒こばめ不ふ從したがえ，賊ぞく怒いか，繫於獄ごく，眾叵測所為しょい，暘無懼色。已やめ而賊敗はい，污賊者しゃ皆みな獲え罪ざい，暘獨免めん。同どう里さと有ゆう吳くれ炳者，嘗以翰林かんりん待まち制せい徵ちょう，不ふ起おこり。賊ぞく呼よび炳司卯う酉とり曆れき，炳不敢辭。時人じじん為之ためゆき語ご曰：「歸かえり暘出角かく，吳ご炳無光こう。」暘自此名譽めいよ赫然。明年みょうねん，轉うたて國子くにこ博士はかせ，拜はい監かん察御史し，及入謝しゃ，臺だい臣しん奏そう曰：「此即河南かなん抗こう賊ぞく者しゃ也。」帝みかど曰：「好事こうじ卿きょう宜よろし數かず為之ためゆき。」賜たまもの以上いじょう尊みこと。已やめ而辭官かん歸き，養親ようしん汴上，親おや既すんで歿，家いえ食しょく久之ひさゆき。

至いたり正せい五ご年ねん，除じょ僉河南みなみ廉れん訪おとずれ司し事ごと，^[3]行部ゆくべ西京にしぎょう，以法繩なわ趙ちょう王おう府ふ官かん屬ぞく之の貪むさぼ暴者，王おう三遣使請，不為ふため動どう。宣せん寧やすし縣けん有ゆう殺人さつじん者しゃ，蔓づる引數ひきすう十じゅう人にん，一いち讞得其情，盡つき釋しゃく之の。沁州民しゅうみん郭かく仲なか玉だま，為ため人じん所しょ殺ころせ，有司ゆうし以蒲察山兒じ當とう之これ，暘察其誣，蹤跡得とく其殺人じん者しゃ，山やま兒じ遂とげ不死ふし。六ろく年ねん，轉うたて僉淮東あずま廉れん訪おとずれ司し事ごと，改あらため宣せん文ぶん閣かく監かん書しょ博士はかせ，兼けん經けい筵むしろ譯やく文官ぶんかん。

七なな年ねん，遷右司つかさ都と事ごと。順じゅん江こう酋長しゅうちょう樂らく孫まご求もとめ內附，請立宣撫せんぶ司し，及置郡ぐん縣けん一いち十じゅう三さん處しょ，暘曰：「古人こじん有ゆう言ごと：鞭むち雖長，不ふ及馬腹はら。使つかい郡ぐん縣けん果はて設しつらえ，有事ゆうじ不ふ救すくえ，則のり孤こ來らい附ふ之の意い，救すくい之の，則のり罷やめ中國ちゅうごく而事外がい夷えびす，所謂いわゆる獲え虛名きょめい而受實じつ禍わざわい也。」與あずか左ひだり丞すすむ呂りょ思おもえ誠まこと抗辨こうべん甚力，丞相じょうしょう太平たいへい笑わらい曰：「歸き都と事ごと善ぜん戇如此，何なに相しょう抗こう乃爾邪よこしま！然しか其策果はて將はた焉出？」暘曰：「其酋長ちょう可か授宣撫せんぶ，勿責其貢賦ふ，使者ししゃ賜たまもの以金帛，遣や歸き足あし矣。」卒そつ從したがえ暘言。京師けいし苦寒くかん，有ゆう丐訴丞相じょうしょう馬ば前まえ，丞相じょうしょう索さく皮かわ服ふく予よ之の，仍覈在官ざいかん所藏しょぞう皮がわ服ふく之の數すう，悉給貧民ひんみん。暘曰：「宰相さいしょう當とう以廣濟ずみ天下でんか為心いしん，皮かわ服ふく能のう幾何きか，而欲給きゅう之の邪よこしま！莫若錄ろく寒かん饑ひだる者しゃ，稍やや賑にぎわい之の耳みみ。」丞相じょうしょう悟さとる而止。雲南うんなん死し可か伐き叛，詔みことのり以元帥げんすい述じゅつ律りつ遵道往喻之の；未み幾いく，命いのち平たいら章あきら政事せいじ亦また都と渾將兵へい討之，事こと久ひさし無む功こう。二人ふたり上じょう疏紛紜，中書ちゅうしょ欲よく罪ざい述じゅつ律りつ，暘曰：「彼かれ事ごと未み白しろ，而專罪ざい一いち人にん，豈あに法ほう意い乎？況きょう一諭之而一討之，彼かれ將はた何なに所しょ適從てきじゅう，然しか亦また非ひ使者ししゃ之の罪つみ也。」湖みずうみ廣行ひろゆき省しょう左ひだり丞すすむ沙すな班はん卒そつ，其子沙すな的てき，方ぽう為ため中書ちゅうしょ掾じょう，請奔喪も，丞相じょうしょう以沙的てき有ゆう兄弟きょうだい，不ふ許もと，暘曰：「孝こう者しゃ，人にん子こ之の同情どうじょう，以其有ゆう兄弟きょうだい而沮其請，非ひ所以ゆえん孝治こうじ天下でんか也。」遂とげ從したがえ之これ。廣こう海うみ猺賊入寇にゅうこう，詔みことのり朵兒只ただ（丹に）〔班はん〕將はた思おもえ播楊元帥げんすい軍ぐん以討之の，^[4]暘曰：「易えき軍ぐん而將不ふ諳教令れい，恐こわ不能ふのう決勝けっしょう。若命わかめい楊就統すべ其眾，彼かれ悅えつ於恩命いのち，必能自じ效こう，所謂いわゆる以夷狄攻夷狄いてき，中國ちゅうごく之の利也としや。」帝みかど不ふ從したがえ，後こう竟無功こう。

八はち年ねん，陞左司し員いん外郎ういろう。中書ちゅうしょ用よう暘言，損そん河間こうま餘あまり鹽しお五ご萬引まんびき以裕民みん。楮こうぞ幣ぬさ壅不行ぎょう，廷議出で楮こうじ幣ぬさ五百萬錠易銀實內藏，暘復持じ不可ふか曰：「富商ふしょう大だい賈，盡つき易えき其鈔於私家か，小しょう民みん何なん利り哉！」六ろく月がつ，遷參議さんぎ樞密院すうみついん事ごと。時どき方かた國こく珍めずらし未み附ふ，詔みことのり江こう浙行省しょう參さん知ち政事せいじ朵兒只ただ（丹に）〔班はん〕討之，一軍いちぐん皆みな沒ぼつ，而朵兒じ只ただ（丹に）〔班はん〕被ひ執と，將しょう罪ざい之の，暘曰：「將之まさゆき失しつ利り，其罪固かた當とう，然しか所部ところぶ皆みな北方ほっぽう步ふ騎き，不ふ習水戰せん，是ぜ驅か之これ死地しち耳みみ。宜むべ募つの海濱かいひん之の民みん習水利者きけもの擒とりこ之の。」既すんで而國珍めずらし遣や人ひと從したがえ朵兒只ただ（丹に）〔班はん〕走はし京師けいし請降，暘曰：「國くに珍ちん已やめ敗はい我わが王師おうし，又また拘かかわ我わが王おう臣しん，力ちから屈こごめ而來，非ひ真しん降くだ也。必討之の以令四方しほう。」時じ朝廷ちょうてい方かた事ごと姑息こそく，卒そつ從したがえ其請，後ご果はて屢叛，如暘言ごと。遷御史し臺うてな都と事ごと，俄にわか復ふく參議さんぎ樞密院すうみついん事ごと，十二月じゅうにがつ，陞樞密院すうみついん判官ほうがん。

九きゅう年ねん正月しょうがつ，轉てん河西かさい廉れん訪おとずれ使し，未み上うえ，改あらため禮れい部ぶ尚書しょうしょ。會かい開ひらき端はし本堂ほんどう，皇太子こうたいし就學しゅうがく，召暘為ため贊さん善ぜん。未み幾いく，遷翰林はやし直ただし學士がくし、同どう修おさむ國史こくし，仍兼前まえ職しょく。暘言：「師傅しふ當とう與あずか皇太子こうたいし東西とうざい相しょう向こう授書，其屬亦また以次列れつ坐すわ，虛きょ其中座ちゅうざ，以待至尊しそん臨幸りんこう，不ふ然しか，則のり師道しどう不ふ立たて矣。」時じ眾言人人ひとびと殊こと，卒そつ從したがえ暘議。俄にわか以疾辭やめ，帝みかど遣や左ひだり司郎しろう中ちゅう趙ちょう璉賜白しろ金文きんぶん綺あやぎぬ，不ふ受。初はつ，暘在上うえ都と時じ，脫だつ脫だつ自じ甘あま州しゅう還かえ，且入相しょう，中書ちゅうしょ參議さんぎ趙ちょう期き頤、員外いんがい郎ろう李り稷きび謁暘私わたし第だい，致脫脫だっ之の命めいじ，屬ぞく草くさ詔みことのり，暘辭曰：「丞相じょうしょう將はた為ため伊い、周しゅう事業じぎょう，入相いりあい之の詔みことのり，當とう命いのち詞し臣しん視し草くさ，今こん屬ぞく筆ひつ於暘，恐おそれ累るい丞相じょうしょう之の賢也けんや。」期き頤曰：「若わか帝みかど命いのち為之ためゆき，奈何いかん？」暘曰：「事理じり非ひ順じゅん，亦また當とう固辭こじ。」期き頤知不可ふか屈こごめ，乃已。十じゅう年ねん正月しょうがつ，遷四川行省參知政事，十じゅう二に年ねん，除のぞき刑部おさかべ尚書しょうしょ，十じゅう五ご年ねん，再さい除じょ刑部おさかべ尚書しょうしょ，凡三さん遷，皆みな以疾辭じ。

十じゅう七なな年ねん，授集賢けん學士がくし，兼けん國子くにこ祭さい酒しゅ，使者ししゃ迫せり之の，暘輿疾やまし至いたり京師けいし，臥が于南城じょう不ふ起おこり。時とき海うみ內多故こ，暘上三さん策さく：一いち曰振紀綱きこう，二曰選將材，三さん曰審形勢けいせい。亹亹數すう千言せんげん，時じ以為老生ろうせい常談じょうだん，不能ふのう用よう。十一月じゅういちがつ，以集賢けん學士がくし、資し德とく大夫たいふ致仕ちし，給きゅう半はん俸終身しゅうしん，辭じ不ふ受。明年みょうねん，乞骸骨こつ，僑居弘ひろ州しゅう，徙蔚州しゅう，又また徙宣德とく，皆みな間あいだ關せき避兵，尋ひろ抵大同だいどう，及關陝小寧やすし，來居くりい解かい之の夏なつ縣けん。皇太子こうたいし出で冀寧，強つよ起おこり之の，居きょ數すう月がつ，復ふく還かえ夏なつ縣けん。二に十じゅう七なな年ねん卒そつ，年ねん六ろく十じゅう三さん。

陳ちん祖そ仁ひとし〈王おう遜へりくだ志こころざし〉

陳ちん祖そ仁じん字じ子こ山やま，汴人也。其父安國やすくに，仕つかまつ為ため常つね州しゅう晉すすむ陵りょう尹いん。祖そ仁じん性せい嗜學，早はや從したがえ師し南方なんぽう，有ゆう文名ぶんめい。

至いたり正せい元年がんねん，科か舉復行ぎょう，祖そ仁じん以春秋しゅんじゅう中河なかがわ南鄉なんごう貢みつぐ。明年みょうねん會かい試こころみ，在ざい前列ぜんれつ，及對策たいさく大だい廷，遂とげ魁さきがけ多士たし，賜たまもの進士しんし及第きゅうだい，授翰林はやし修おさむ撰せん、同どう知ち制せい誥，兼けん國史こくし院いん編修へんしゅう官かん。歷れき太ふとし廟びょう署しょ令れい、太ふとし常つね博士はかせ，遷翰林りん待まち制せい，出で僉山東さんとう肅政廉かど訪おとずれ司し事ごと，擢監察御史し，復ふく出で為ため山北さんぽく肅政廉かど訪おとずれ司し副使ふくし，召拜翰林かんりん直ちょく學士がくし，陞侍講こう學士がくし，除じょ參議さんぎ中書ちゅうしょ省しょう事ごと。

二に十じゅう年ねん五ご月がつ，帝みかど欲よく修おさむ上うえ都と宮みや闕，工こう役やく大だい興きょう，祖そ仁上にがみ疏，其略曰：「自じ古人こじん君くん，不幸ふこう遇ぐう艱虞多難たなん之これ時じ，孰不欲よく奮發ふんぱつ有為ゆうい，成なり不ふ世よ之の功こう，以光復ふく祖宗そそう之これ業ぎょう。苟或上じょう不ふ奉たてまつ於天道どう，下しも不順ふじゅん於民心しん，緩急かんきゅう失しつ宜よろし，舉措未み當とう，雖以此道持もち盈みつる守成しゅせい，猶なお或ある致亂，而況欲よく撥ばち亂世らんせい反はん之の正せい乎！夫おっと上うえ都と宮みや闕，創はじめ自じ先帝せんてい，修おさむ於累朝あさ，自じ經けい兵火へいか，焚燬殆盡，所しょ不ふ忍にん言ごと，此陛下か所為しょい日夜にちや痛心つうしん，所しょ宜むべ亟圖興きょう復ふく者しゃ也。然しか今こん四海しかい未み靖やすし，瘡かさ痍未瘳，倉庫そうこ告つげ虛むなし，財用ざいよう將はた竭，乃欲驅か疲つかれ民みん以供大役たいやく，廢はい其耕耨，而荒其田そのだ畝うね，何なに異い扼其吭ふえ而奪之の食くえ，以速其斃乎！陛下へいか追つい惟おもんみ祖宗そそう宮みや闕，念ねん茲在茲，然しか不ふ思おもえ今日きょう所しょ當とう興きょう復ふく，乃有大だい於此者しゃ。假令たとい上うえ都と宮みや闕未復ふく，固かた無む妨さまたげ於陛下か之の寢ね處しょ，使つかい因いん是ぜ而違天道てんとう，失しつ人心じんしん，或ある致大業ぎょう之の隳廢，則夫のりお天下てんか者しゃ，亦また祖宗そそう之の天下てんか，生なま民みん者しゃ，亦また祖宗そそう之の生なま民みん，陛下へいか亦また安やす忍にん而輕（重じゅう）〔棄〕之の乎！^[5]願ねがい陛下へいか以生養やしなえ民力みんりょく為本ためもと，以恢復かいふく天下でんか為ため務つとむ，信賞必罰しんしょうひつばつ，以驅策さく英雄えいゆう，親おや正人まさと，遠とお邪よこしま佞，以圖謀はかりごと治ち道どう。夫おっと如是にょぜ，則のり承うけたまわ平之ひらの觀かん，不日ふじつ咸復，詎止上うえ都と宮みや闕而已やめ乎！」疏奏，帝みかど嘉納かのう之の。

二に十じゅう三さん年ねん十二月じゅうにがつ，拜はい治ち書しょ侍さむらい御ご史し。時とき宦者資し正使せいし朴ほお不ふ花はな與あずか宣政のぶまさ使し槖驩，內恃皇太子こうたいし，外そと結ゆい丞相じょうしょう搠思監かん，驕おご恣ほしいまま不法ふほう，監かん察御史し傅でん公こう讓ゆずる上うえ章あきら暴其過か，忤皇太子たいし意い，左遷させん吐蕃宣せん慰司經歷けいれき。它御史し連れん章あきら論ろん諫，皆みな外がい除じょ。祖そ仁上にがみ疏皇太子たいし言ごと：「御ご史し糾劾槖驩、不ふ花はな姦かん邪よこしま等とう事ごと，此非御ご史し之の私わたし言げん，乃天下之したの公論こうろん，臺だい臣しん審問しんもん尤ゆう悉，故ふる以上いじょう啟けい。今こん殿下でんか未み賜たまもの詳しょう察，輒加沮抑，擯斥ひんせき御ご史し，詰責きっせき臺だい臣しん，使つかい姦臣かんしん蠹政之の情じょう，不ふ得とく達たち於君父ちち，則のり亦また過か矣。夫おっと天下でんか者しゃ，祖宗そそう之の天下てんか，臺だい諫者，祖宗そそう之これ所しょ建立こんりゅう，以二に竪たて之の微ほろ，而於天下でんか之の重おも、臺たい諫之言ごと，一切いっさい不ふ卹，獨どく不念ぶねん祖宗そそう乎！且殿下職したしょく分ぶん，止とめ於監國こく撫なで軍ぐん、問とい安やす視し膳ぜん而已，此外予奪よだつ賞罰しょうばつ之これ權けん，自在じざい君父くんぷ，今方いまがた毓德春宮とうぐう，而使諫臣結ゆい舌した，凶きょう人じん肆志，豈あに惟おもんみ君父くんぷ徒と擁よう虛きょ器き，而天下か蒼生そうせい，亦また將はた奚望！」疏上，皇太子こうたいし怒いか，令れい御ご史し大夫たいふ老ろう的てき沙すな諭さとし祖そ仁ひとし，以謂「臺たい臣しん所しょ言げん雖是，但ただし槖驩等とう俱無是ぜ事ごと，御ご史し糾言不實ふじつ，已やめ與あずか美び除じょ。昔むかし裕ひろし宗そう為ため皇太子こうたいし，兼けん中書ちゅうしょ令れい、樞くるる密使みっし，凡軍國重くにしげ事ごと合ごう奏聞そうもん者しゃ，乃許上聞じょうぶん，非ひ獨どく我わが今日きょう如是にょぜ也」。祖そ仁乃じんの復ふく上じょう疏言：「御ご史し所しょ劾，得とく於田野でんや之の間あいだ，殿下でんか所しょ詢，不出ふしゅつ宮みや牆之外がい，所以ゆえん全ぜん此二に人にん者しゃ，止とめ緣えん不ふ見み其姦。昔むかし唐から德とく宗むね云うん『人ひと言げん盧の杞姦邪よこしま，朕ちん殊こと不覺ふかく』。使つかい德とく宗むね早はや覺さとし，杞安得とく相しょう，是ぜ杞之姦かん邪よこしま，當時とうじ知之ともゆき，獨どく德とく宗むね不知ふち爾なんじ。今こん此二に人にん，亦また皆みな姦かん邪よこしま，舉朝知之ともゆき，在野ざいや知之ともゆき，天てん下知げじ之の，獨どく殿下でんか未知みち耳みみ。且裕宗むね既すんで領りょう軍ぐん國重くにしげ事ごと，理り宜よろし先せん閱其綱つな。若わか至いたり臺だい諫封章あきら，自じ是ぜ御前ごぜん開ひらき拆，假かり使つかい必皆經由けいゆ東宮とうぐう，君父くんぷ或ある有ゆう差さ失しつ，諫臣有ゆう言ごと，太子たいし將しょう使し之の聞奏乎，不ふ使つかい之の聞奏乎？使つかい之の聞奏，則のり傷きず其父心しん，不ふ使つかい聞奏，則のり陷おちい父ちち於惡，殿下でんか將しょう安やす所しょ處しょ！如知此說，則のり今日きょう糾劾之の章あきら，不ふ宜むべ阻矣，御ご史し不ふ宜むべ斥矣，斥其人じん而美其除，不知ふち御ご史し所しょ言げん，為ため天下でんか國家こっか乎，為ため一身いっしん官かん爵乎？斥者去さ，來者らいしゃ言ごと，言げん者しゃ無窮むきゅう，而美除じょ有限ゆうげん，殿下でんか又また安やす所しょ處しょ？」祖そ仁じん疏既再さい上うえ，即そく辭職じしょく，而御史し下か至いたり吏卒皆みな辭じ閑。於是皇太子こうたいし以其事ごと聞，朴ぼく不ふ花はな、槖驩乃皆辭退じたい。而天子てんし令れい老ろう的てき沙すな諭旨ゆし祖そ仁じん等とう，祖そ仁じん復ふく上書うわがき天子てんし曰：「祖宗そそう以天下か傳でん之の陛下へいか，今こん乃壞亂かいらん不可ふか救すくい藥やく，雖曰天運てんうん使し然しか，亦また陛下へいか刑けい賞しょう不明ふめい之これ所しょ致也。且區區く二に竪たて，猶なお不能ふのう除じょ，況きょう於大おだい者しゃ！願ねがい陛下へいか俯從臺だい諫之言ごと，擯斥ひんせき此二に人にん，不ふ令れい其以辭退じたい為ため名めい，成なり其姦計けい，使つかい海うみ內皆知ち陛下へいか信賞必罰しんしょうひつばつ自じ二に人にん始はじめ，則のり將士しょうし孰不效力こうりょく，天下てんか可か全ぜん，而有以還祖宗そそう〔之これ舊きゅう〕。^[6]若わか猶なお優柔不斷ゆうじゅうふだん，則のり臣しん寧やすし有ゆう餓死がし于家，誓ちかい不ふ與あずか之これ同どう朝あさ，牽聯及禍，以待後世こうせい正人まさと同罪どうざい。」書しょ奏かなで，天子てんし大だい怒いか，而是時じ侍さむらい御ご史し李り國こく鳳おおとり亦また上うえ疏，言げん此二に人にん必當斥，於是臺だい臣しん自じ老ろう的てき沙すな以下いか皆みな左遷させん，而祖仁じん出で為ため甘肅かんせい行ゆき省しょう參さん知ち政事せいじ。時とき天てん極寒ごっかん，衣ころも單たん甚，以弱女おんな託たく於其友とも朱しゅ毅あつし，即日そくじつ就道。

明年みょうねん七なな月がつ，孛羅帖じょう木き兒じ入いれ中書ちゅうしょ為ため丞相じょうしょう，除じょ祖そ仁山にやま北道ほくどう肅政廉かど訪おとずれ使し，召拜國子くにこ祭さい酒しゅ，遷樞密すうみつ副使ふくし，累るい上じょう疏言軍政ぐんせい利害りがい，不ふ報むくい，辭職じしょく。除じょ翰林かんりん學士がくし，遂とげ拜はい中書ちゅうしょ參まいり知ち政事せいじ。是ぜ時じ天下てんか亂らん已やめ甚，而祖仁じん性せい剛直ごうちょく，遇ぐう事ごと與あずか時とき宰おさむ論議ろんぎ數すう不ふ合ごう，乃超授其階かい榮さかえ祿ろく大夫たいふ，而仍還翰林かんりん為ため學士がくし，尋ひろ遷太常つね禮儀れいぎ院いん使し。

二に十じゅう七なな年ねん，大明だいめい兵へい已やめ取ど山東さんとう，而朝廷方疑うたぐ擴廓帖じょう木き兒じ有ゆう不ふ臣しん之の心しん，專せん立りつ撫なで軍ぐん院いん，總そう兵馬へいば以備之の。祖そ仁じん乃與翰林かんりん學士がくし承うけたまわ旨むね王おう時じ、待まち制せい黃き哻、編修へんしゅう黃き肅，伏ふく闕上書うわがき言ごと：「近こん者しゃ南みなみ軍ぐん侵おかせ陷おちい全ぜん齊ひとし，不ふ踰月而逼畿甸，朝廷ちょうてい雖命丞相じょうしょう也速出師すいし，軍馬ぐんば數すう少しょう，勢力せいりょく孤こ危，而中原なかはら諸しょ軍ぐん，左ひだり牽右掣，調度ちょうど失しつ宜よろし，京きょう城じょう四よん面めん，茫無屏へい蔽，宗むね社しゃ安危あんき，正せい在ざい今日きょう。臣しん愚ぐ等とう以為馭天下之したの勢ぜい，當とう論ろん其輕重じゅう強弱きょうじゃく，遠近えんきん先後せんご，不ふ宜むべ膠にかわ於一偏へん，狃於故こ轍わだち。前日ぜんじつ南みなみ軍ぐん僻へき在ざい一方いっぽう，而擴廓くるわ帖じょう木き兒じ近在きんざい肘ひじ腋わき，勢いきおい將はた竊持國柄くにがら，故こ宜よろし先せん於致討，則のり南みなみ軍ぐん遠どお而輕，而擴廓くるわ帖じょう木き兒じ近きん而重也しげや。今こん擴廓帖じょう木き兒じ勢いきおい已やめ窮きゅう蹙，而南軍ぐん突至，勢いきおい將はた不利ふり於宗社しゃ，故こ宜よろし先せん於救難なん，則のり擴廓帖じょう木き兒じ弱じゃく而輕，南みなみ軍ぐん近きん而重也しげや。陛下へいか寬仁かんじん涵育，皇太子こうたいし賢明けんめい英斷えいだん，當とう此之時じ，宜むべ審しん其輕重じゅう強弱きょうじゃく，改あらため弦つる更さら張ちょう，而撫軍ぐん諸しょ官かん，亦また宜むべ以公天下でんか為心いしん，審しん時制じせい宜よろし。今こん擴廓帖じょう木き兒じ黨とう與あずか離散りさん，豈あに能のう復ふく振ふ，若わか止とめ分ぶん撥ばち一軍いちぐん逼襲，必就擒とりこ獲え，其餘彼かれ中ちゅう見み調ちょう一いち應おう軍馬ぐんば，令れい其倍道東どうとう行ゆき，勤王きんのう赴難，與あずか也速等とう聲こえ勢ぜい相しょう援，仍遣重臣じゅうしん，分ふん道どう宣せん諭さとし催督，庶幾しょき得とく宜よろし。如復膠にかわ於前說せつ，動どう以言者しゃ為ため擴廓帖じょう木き兒じ游ゆう說せつ，而鉗天下でんか之の口くち，不幸ふこう猝有意外いがい之の變へん，朝廷ちょうてい亦また不ふ得とく聞，而天下之したの事ごと去さ矣。」書しょ上じょう，不ふ報ほう。

十二月じゅうにがつ，祖そ仁ひとし又また上書うわがき皇太子こうたいし，言げん：「近日きんじつ降くだ詔みことのり，削そぎ河南かなん軍馬ぐんば之これ權けん，雖所當然とうぜん，然しか此項軍馬ぐんば，終おわり為ため南みなみ軍ぐん之これ所しょ忌き。設しつらえ使し其有悖もと逆ぎゃく之これ心こころ，朝あさ廷以忠臣ちゅうしん待まち之の，其心愧沮，將はた何なん所しょ施ほどこせ。今こん未み有ゆう所見しょけん，遽以此名加か之の，彼かれ若わか甘心かんしん以就此名，其害有ゆう不可ふか言げん者しゃ。朝あさ廷苟善用ぜんよう之の，豈あに無む所ところ助すけ，然しか人ひと皆みな知之ともゆき而不敢言者しゃ，誠まこと恐おそれ誣以受財游ゆう說せつ罪名ざいめい，無む所ところ昭あきら雪ゆき也。況きょう聞擴廓くるわ帖じょう木き兒じ屢上書うわがき疏，明あきら其心曲きょく，是ぜ其心未み絕ぜっ於朝廷ちょうてい，以待朝廷ちょうてい之の開ひらけ悟さと。當今とうぎん為ため朝廷ちょうてい計けい者しゃ，不ふ過か戰たたかえ、守もり、遷三事ごと。以言乎戰，則のり資し其掎角かく之の勢いきおい；以言乎守，則のり望もち其勤王おう之の師し；以言乎遷，則のり假かり其藩衞まもる之これ力りょく。極力きょくりょく勉つとむ厲使行ぎょう，猶なお恐こわ遲おそ晚ばん，豈あに可か使つかい數すう萬まん之これ師し，棄置於一方いっぽう。當とう此危急ききゅう之の秋あき，宗むね社しゃ存亡そんぼう，僅在旦夕たんせき，不幸ふこう一日有唐玄宗倉卒之出，則のり是ぜ以祖宗そそう百ひゃく年ねん之の宗むね社しゃ，朝廷ちょうてい委い而棄之の，此時雖欲碎首殺ころせ身み，何なに濟ずみ於事！故こ今こん不ふ復ふく避忌，惟おもんみ以宗社しゃ存亡そんぼう為重ためしげ，奉たてまつ疏以聞。」疏上，亦また不ふ報ほう。

二に十じゅう八はち年ねん秋あき，大明だいめい兵へい進しん壓あつ近郊きんこう，有ゆう旨むね命いのち祖そ仁じん及同僉太常つね禮儀れいぎ院いん事こと王おう遜へりくだ志こころざし等とう載の太ふと廟びょう神主かんぬし，從したがえ皇太子こうたいし北きた行ぎょう。祖そ仁じん等とう乃奏曰：「天子てんし有ゆう大事だいじ出で，則のり載の主しゅ以行，從したがえ皇太子こうたいし，非禮ひれい也。」帝みかど然しか之これ，還かえ守まもり太ふとし廟びょう以竢命いのち。俄にわか而天子てんし北きた奔，祖そ仁じん守神まもりがみ主ぬし，不ふ果はて從したがえ。八月はちがつ二に日にち，京きょう城じょう破やぶ，將はた出で健けん德とく門もん，為ため亂軍らんぐん所しょ害がい，時じ年ねん五ご十じゅう五ご。

祖そ仁じん一目いちもく眇すがめ，貌寢，身み短たん瘠やせ，而語音おと清きよし亮あきら，議論ぎろん偉えら然しか，負ふ氣き剛つよし正ただし，似に不可ふか犯はん者しゃ。其學博はく而精，自じ天文てんもん、地理ちり、律りつ曆れき、兵へい乘じょう、術數じゅっすう、百ひゃく家いえ之の說せつ，皆みな通どおり其要。為ため文ぶん簡質，而詩（靖やすし）〔清きよし〕麗うらら，^[7]世よ多た稱しょう傳でん之の。

王おう遜へりくだ志こころざし字じ文敏ふみとし，惲之曾孫そうそん也。以廕授侍儀ぎ司し通事つうじ舍人とねり，歷れき隰州判官ほうがん、大だい寧やすし縣けん尹いん，擢陝西行さいぎょう臺だい監かん察御史し，累るい遷僉漢かん中ちゅう、河西かさい、山北やまきた三道肅政廉訪司事，入にゅう為ため工こう部員ぶいん外郎ういろう，遷禮部ぶ郎ろう中ちゅう，拜はい監かん察御史し。劾詹事ごと不ふ蘭らん奚、平たいら章あきら宜むべ童わらわ皆みな逆臣ぎゃくしん子孫しそん，當とう屏へい諸しょ遐裔。除のぞき太たい府ふ少しょう監かん，出で為ため江西えにし廉かど訪おとずれ副使ふくし，召僉太ふと常つね禮儀れいぎ院いん事ごと。

京きょう城しろ不ふ守もり，公卿くぎょう爭そう出で降ぶ，遜へりくだ志しむら獨どく家居かきょ，衣冠いかん而坐。其友中ちゅう政せい院いん判官ほうがん王おう翼つばさ來らい告つげ曰：「新しん朝あさ寬大かんだい，不ふ惟おもんみ不死ふし，且仍與官かん，盍出詣まい官かん自じ言げん狀じょう。」遜へりくだ志こころざし艴然斥之曰：「君きみ既すんで自じ不忠ふちゅう，又また誘さそえ人為じんい不義ふぎ耶！」因いん戒其子こ曰：「汝なんじ謹繼吾われ宗むね。」即そく自じ投とう井中いなか死し。

成なり遵

成なり遵字誼よしみ叔，南陽なんよう穰みのる縣人けんじん也。幼よう敏さと悟さとる，讀書どくしょ日記にっき數すう千せん百ひゃく言こと。年とし十じゅう五ご，喪も父ちち。家いえ貧ひん，勤つとむ苦く不ふ廢はい學問がくもん。二に十能じゅうのう文章ぶんしょう。時とき郡中ぐんちゅう先輩せんぱい無む治ち進士しんし業者ぎょうしゃ，遵欲為ため，以不合あい程ほど式しき為ため患。一いち日にち，憤然ふんぜん曰：「四書ししょ、五經ごきょう，吾われ師し也。文ぶん無む逾於史し、漢かん、韓かん、柳やなぎ。區區くく科か舉之作さく，何なに難なん哉。」會かい楊惠初はつ登とう第だい，來らい尹いん穰みのる，遵乃書しょ所作しょさ數すう十じゅう篇へん見み之これ。惠めぐみ撫なで卷まき大喜だいぎ，語ご之の曰：「以此取科か第だい，如拾芥あくた耳みみ。」

至いたり順じゅん辛からし未み，至いたり京師けいし，受春秋しゅんじゅう業ぎょう於夏鎮，遂とげ入にゅう成なり均ひとし為國ためくに子生こなじ。時とき陳ひね旅たび為ため助じょ教きょう，喜き其文，數すう以語于奎章あきら閣かく侍さむらい書しょ學士がくし虞おそれ集しゅう，集しゅう亟欲見み之これ，旅たび令れい以己馬ば俾遵馳はせ詣まい集しゅう，集しゅう方かた有ゆう目め疾やまし，見み遵來，迫さこ而視之の，曰：「適てき觀かん生せい文ぶん，今見いまみ生せい貌，公おおやけ輔器也。吾われ老ろう矣，恐こわ不ふ及見，生なま當とう自愛じあい重也しげや。」元げん統みつる改元かいげん，中ちゅう進士しんし第だい，授將仕つかまつ郎ろう、翰林かんりん國史こくし院いん編修へんしゅう官かん。明年みょうねん，預あずか修おさむ泰たい定じょう、明あきら宗そう、文ぶん宗むね三さん朝あさ實錄じつろく。後こう至いたり元もと四よん年ねん，升ます應おう奉たてまつ翰林かんりん文字もじ。五ご年ねん，辟御史し臺だい掾じょう。

至いたり正せい改元かいげん，擢太常つね博士はかせ。明年みょうねん，轉てん中書ちゅうしょ檢校けんぎょう，尋ひろ拜はい監かん察御史し。扈從こしょう至いたり上京じょうきょう，上うえ封ふう事ごと，言げん天子てんし宜むべ慎まき起居ききょ，節せつ嗜慾，以保養ほよう聖せい躬，聖せい躬安則宗のりむね社しゃ安やす矣。言げん甚迫切きり，帝みかど改あらため容よう稱しょう善ぜん。又また言げん臺だい察四事ごと：一いち曰差遣さけん臺だい臣しん，越えつ職しょく問とい事ごと；二に曰左遷御史し，杜もり塞ふさが言げん路ろ；三曰御史不思盡言，循敍求もとめ進すすむ；四曰體覆廉訪聲蹟不實，賢けん否ひ混淆こんこう。帝みかど皆みな嘉納かのう之の，諭さとし臺だい臣しん曰：「遵所言げん甚善，皆みな世よ祖そ風紀ふうき舊きゅう規ぶんまわし也。」特とく賜たまもの上じょう尊みこと旌其忠ちゅう。遵又言げん江こう浙火災かさい當とう賑にぎわい卹，及劾火ひ魯忽赤あか不法ふほう十じゅう事こと，皆みな從したがえ之これ。復ふく上じょう封ふう事ごと，言げん時務じむ四よん事こと：一いち曰法祖宗そそう，二に曰節財用ざいよう，三さん曰抑奔競，四曰明激勸。奏そう入いれ，帝みかど稱たたえ善久ぜんく之の，命中めいちゅう書しょ速そく議ぎ以行。是これ歲さい，言げん事ごと并舉劾凡七なな十じゅう餘事よじ，皆みな指ゆび訐時弊へい，執政しっせい者しゃ惡あく之の。三さん年ねん，自じ刑部おさかべ員いん外郎ういろう，出で為ため陝西せんせい行ゆき省しょう員いん外郎ういろう，以母病びょう辭じ歸き。五ご年ねん，丁ちょう母はは憂う。

八はち年ねん，擢僉淮東肅政廉かど訪おとずれ司し事ごと，改あらため禮れい部ぶ郎ろう中ちゅう，奉たてまつ使つかい山東さんとう、淮北察守令れい賢かしこ否いや，得とく循良者しゃ九きゅう人にん，貪むさぼ懦者二に十じゅう一いち人にん，奏そう之の。九きゅう人にん者しゃ，賜たまもの上じょう尊みこと幣帛へいはく，仍加顯あらわ擢；其二そのじ十じゅう一いち人にん悉黜之の。

九きゅう年ねん，改あらため刑部おさかべ郎ろう中ちゅう，尋ひろ遷御史し臺うてな都と事ごと。時どき臺だい臣しん有ゆう嫉贓吏多以父母ちちはは之の憂う免めん者しゃ，建けん論ろん今後こんご官吏かんり，凡被案あん劾贓私わたし，雖父母ちちはは死し，不ふ許もと歸き葬そう，須竟其獄，庶惡人じん不ふ獲え幸こう免めん。遵曰：「惡人あくにん固かた可か怒いか，然しか與あずか人倫じんりん孰重。且國家こっか以孝治ち天下でんか，寧やすし失しつ罪人ざいにん千せん百ひゃく，不可ふか使し天下でんか有無うむ親おや之の吏。」御ご史し大夫たいふ是ぜ其言。陞戶部ぶ侍さむらい郎ろう。

十じゅう年ねん，遷中書しょ右みぎ司郎しろう中ちゅう。時とき刑部おさかべ獄ごく按久而不決けつ者しゃ積せき數すう百ひゃく，遵與其僚分ぶん閱之，共きょう議ぎ其輕重けいちょう，各かく當とう其罪，未み幾いく，無む遺のこ事こと。時とき有ゆう令れい輸粟補ほ官かん，有ゆう匿其姦かん罪ざい而入粟あわ得とく七なな品ひん雜ざつ流者ながれもの，為ため怨家所しょ告つげ，有司ゆうし議ぎ輸粟例れい，無む有ゆう過か不ふ與あずか之これ文ぶん，遵曰：「賣うれ官かん鬻爵，已やめ非ひ盛典せいてん，況きょう又また賣うれ官かん與あずか姦淫かんいん之これ人にん，其將何なん以為治ち。必奪其敕，還かえ其粟，著ちょ為ため令れい，乃可。」省しょう臣從しんじゅう之の。除じょ工こう部ぶ尚書しょうしょ。先さき是ぜ，河かわ決けつ白茅ちがや，鄆城、濟すみ寧やすし皆みな為ため巨きょ浸ひた。或ある言げん當とう築堤ちくてい以遏水勢すいせい，或ある言げん必疏南河みなみかわ故こ道みち以殺水勢すいせい，而漕運うん使し賈魯言ごと：「必疏南河みなみかわ，塞ふさが北河きたがわ，使つかい復ふく故こ道みち。役やく不ふ大だい興きょう，害がい不能ふのう已やめ。」廷議莫能決けつ。乃命遵偕大だい司つかさ農みのり禿かぶろ魯行視し河かわ，議ぎ其疏塞ふさが之これ方かた以聞。

十じゅう一いち年ねん春はる，自じ濟すみ寧やすし、曹、濮、汴梁、大名だいみょう，行ぎょう數すう千里せんり，掘ほ井い以量地形ちけい之の高下こうげ，測はか岸きし以究水勢すいせい之の淺あさ深ふか，遍へん閱史籍せき，博ひろし采さい輿論よろん，以謂河かわ之の故こ道みち，不可ふか得とく復ふく，其議有ゆう八はち。而丞相しょう脫だつ脫だっ，已やめ先入せんにゅう賈魯之の言げん，及遵與禿かぶろ魯至，力ちから陳ひね不可ふか，且曰：「濟すみ寧やすし、曹、鄆，連れん歲とし饑饉ききん，民みん不ふ聊生，若わか聚二に十じゅう萬まん人にん於此地ち，恐こわ後日ごじつ之の憂ゆう，又また有ゆう重じゅう於河患者かんじゃ。」脫だつ脫だっ怒いか曰：「汝なんじ謂いい民みん將はた反はん耶！」自じ辰たつ至いたり酉とり，辨論べんろん終おわり不能ふのう入いれ。明日あした，執政しっせい者しゃ謂いい遵曰：「修おさむ河かわ之の役やく，丞相じょうしょう意い已やめ定じょう，且有人じん任にん其責矣，公おおやけ其毋多言たげん，幸こう為ため兩りょう可か之の議ぎ。」遵曰：「腕うで可か斷だん，議ぎ不可ふか易えき也。」由ゆかり是ぜ遂とげ出で為ため大だい都と河間こうま等とう處しょ都と轉てん運うん鹽しお使し。初はつ，汝なんじ、汴二に郡ぐん多た富商ふしょう，運うん司つかさ賴よりゆき之の，是ぜ時じ，汝なんじ寧やすし盜ぬすめ起おこり，侵おかせ汴境，朝廷ちょうてい調ちょう兵へい往討，括くく船ふね運うん糧かて，以故舟ぶね楫かじ不通ふつう，商しょう販遂絕ぜっ。遵隨事ごと處しょ宜よろし，國くに課か皆みな集しゅう。

十じゅう四よん年ねん，調しらべ武たけ昌あきら路ろ總そう管かん。武たけ昌あきら自じ十じゅう二年為沔寇所殘燬，民みん死し於兵疫者十じゅう六ろく七なな，而大江上こうじょう下か，皆みな劇げき盜ぬすめ阻絕，米よね直ただし翔しょう湧ゆう，民心みんしん遑遑。遵言於省臣しん，假かり軍ぐん儲もうか鈔萬まん錠じょう，募つの勇敢ゆうかん之の士し，具ぐ戈ほこ船せん，截兵境さかい，且戰且行かつゆき，糴粟於太平ひらめ、中興ちゅうこう，民みん賴よりゆき以全活かつ者しゃ眾。會かい省しょう臣しん出師すいし，遵攝省しょう事ごと，於是省しょう中ちゅう府中ふちゅう，惟おもんみ遵一いち人にん，乃遠斥候せっこう，塞ふさが城門じょうもん，籍せき民みん為ため兵へい，得とく五ご千せん餘人よにん，設しつらえ萬夫ばんぷ長ちょう四よん，配はい守もり四よん門もん，所以ゆえん為ため防禦ぼうぎょ之の備甚至いたり，號令ごうれい嚴肅げんしゅく，賞罰しょうばつ明あかり當とう。賊ぞく船せん往來おうらい江中えなか，終おわり不ふ敢近岸がん，城じょう賴よりゆき以安。

十じゅう五ご年ねん，擢江南みなみ行ぎょう臺だい治ち書しょ侍さむらい御ご史し，召拜參議さんぎ中書ちゅうしょ省しょう事ごと。時どき河南かなん之の賊ぞく，數すう渡河とか而北，焚掠郡こおり縣けん，上下じょうげ視し若わか常つね事こと。遵率左右さゆう司し僚佐，持もち其牘詣丞相じょうしょう言げん曰：「今こん天下あもり州しゅう縣けん，喪も亂らん過半かはん，河北かわきた之これ民みん稍やや安やす者しゃ，以天塹黃河かわ為ため之の障さわ，賊兵ぞくへい雖至，不能ふのう飛渡とんど，所以ゆえん剝膚椎しい髓ずい以供軍ぐん儲もうか而無深ふか怨者，視し河南かなん之の民みん，猶なお得とく保ほ其室家か故こ也。今こん賊ぞく北きた渡河とか而官軍ぐん不ふ禦，是ぜ大河たいが之の險けん已やめ不能ふのう守もり，河北かわきた之の民みん復ふく何なん所しょ恃乎？河北かほく民心みんしん一いち搖ゆら，國勢こくせい將はた如之何なに！」語ご未み畢，哽咽不能ふのう言ごと，宰相さいしょう已やめ下か皆みな為之ためゆき揮涕，乃以入にゅう奏そう。帝みかど詔みことのり即そく遣や使つかい罪ざい守もり河かわ將帥しょうすい，而守禦自是ぜ亦また頗嚴。

先さき是ぜ，湖みずうみ廣こう倪賊，質しつ威い順じゅん王おう之子ゆきこ，而遣人じん請降，求もとめ為ため湖こ廣行ひろゆき省しょう平たいら章あきら，朝臣あそん欲よく許もと者しゃ半はん，遵曰：「平たいら章あきら之これ職しょく，亞あ宰相さいしょう也。承うけたまわ平之ひらの時じ，雖德望とくぼう漢人かんど，抑そもそも而不與あずか，今こん叛逆はんぎゃく之の賊ぞく，挾はさみ勢ぜい要求ようきゅう，輕けい以與之の，如綱紀こうき何なに！」或ある曰：「王子おうじ，世せい皇すめらぎ嫡孫ちゃくそん也，不ふ許もと，是ぜ棄之與あずか賊ぞく，非ひ親おや親おや之の道也みちや。」遵曰：「項羽こうう執と太ふと公おおやけ，欲よく烹之以挾高祖こうそ，高祖こうそ乃以分ぶん羹あつもの答こたえ之の，奈何いかん今こん以王子こ之の故こ，廢はい天下でんか大計たいけい乎！」眾皆韙其論ろん。除じょ治ち書しょ侍さむらい御ご史し，俄にわか復ふく入いれ中書ちゅうしょ為ため參さん知ち政事せいじ。離はなれ省しょう僅六ろく日にち，丞相じょうしょう每ごと決けつ大だい議ぎ，則のり曰「姑しゅうと少しょう緩なる之これ」，眾莫曉あかつき其意，及遵拜はい執政しっせい，喜き曰：「大だい政事せいじ今こん可決かけつ矣。」

十じゅう七なな年ねん，升ます中書ちゅうしょ左ひだり丞すすむ，階かい資し善ぜん大夫たいふ，分ふん省しょう彰あきら德とく。是ぜ時じ，太平たいへい在ざい相しょう位い，以事忤皇太子たいし，皇太子こうたいし深ふか銜之，欲ほし去ざ之これ而未有ゆう以發，以為遵及參さん知ち政事せいじ趙ちょう中ちゅう，皆みな太平たいへい黨とう也，遵、中ちゅう兩人りょうにん去さ，則のり太平たいへい之の黨とう孤こ。十じゅう九きゅう年ねん，用事ようじ者しゃ承うけたまわ望もち風ふう旨むね，嗾寶坻縣尹いん鄧守禮れい弟おとうと鄧子初等しょとう，誣遵與參政さんせい趙ちょう中ちゅう、參議さんぎ蕭しょう庸いさお等とう六ろく人にん皆みな受贓，皇太子こうたいし命いのち御ご史し臺だい、大宗たいそう正せい府ふ等とう官かん雜ざつ問とい之の，鍛きたえ鍊使成なり獄ごく，遵等竟皆杖つえ死し，中外ちゅうがい寃之。二に十じゅう四よん年ねん，御ご史し臺だい臣しん辯明べんめい遵等皆みな誣枉，詔みことのり復ふく給きゅう還かえ其所授宣敕。

曹鑑

曹鑑字じ克明こくめい，宛あて平たいら人じん。穎悟えいご過か人ひと，舉止異常いじょう兒じ，既すんで冠かんむり，南みなみ遊ゆう，具ぐ通どおり五經ごきょう大義たいぎ。

大德だいとく五ご年ねん，用よう翰林かんりん侍講じこう學士がくし郝彬薦こも，為ため鎮江淮海書院しょいん山やま長ちょう。十じゅう一いち年ねん，南みなみ行ぎょう臺だい中ちゅう丞すすむ廉れん恒つね辟為掾じょう史し。丁ちょう內艱，復ふく起おこり，補ほ掾じょう史し，除じょ興きょう文ぶん署しょ。命いのち伴ともなえ送おく安やす南みなみ使者ししゃ，沿途問とい難なん倡和，應答おうとう如響，使者ししゃ歎服，以為中國ちゅうごく有人ゆうじん。

至いたり治ち二に年ねん，授江浙行省しょう左右さゆう司し員いん外郎ういろう。明年みょうねん，奉たてまつ旨むね括くく釋氏しゃくし白雲しらくも宗むね田た，稽檢有ゆう方かた，不ふ數すう月がつ而事集しゅう，纖豪無む擾。泰たい定じょう七なな年ねん，^[8]遷湖廣行ひろゆき省しょう左右さゆう司し員いん外郎ういろう。時とき丞相じょうしょう忽ゆるがせ剌歹怙勢恣ほしいまま縱たて，妄為威い福ぶく，僚屬多おお畏かしこ避，鑑かん遇ぐう事ごと徇理輒行，獨どく不為ふため回かい撓たわわ。湖北こほく廉かど訪おとずれ司し舉鑑宜むべ居きょ風紀ふうき，不ふ報ほう。

天てん曆れき元年がんねん，調しらべ江こう浙財賦ふ府ふ副ふく總そう管かん。屬ぞく淮、浙大水すい，民みん以菑告つげ，鑑かん損そん其賦什六ろく七なな，勢家せいけ因いん而詭免めん者しゃ，鑑かん覈實，諭さとし令れい首くび輸。元もと統すべ二に年ねん，陞同僉太常つね禮儀れいぎ院いん，鑑かん習典故てんこ，達いたる今こん古いにしえ，凡禮樂れいがく、度數どすう、名物めいぶつ，罔不周知しゅうち。因いん集しゅう議ぎ明あきら宗そう皇后こうごう祔廟事ごと，援禮據よりどころ經けい，辯べん析詳明あきら，君子くんし多おお之これ。至いたり元もと元年がんねん，以中大夫たいふ陞禮部ぶ尚書しょうしょ，俄にわか感かん疾やまし而卒，年ねん六ろく十じゅう五ご。追つい封ふう譙郡侯こう，諡おくりな文ぶん穆きよし。

鑑かん天性てんせい純孝すみたか，親族しんぞく貧乏びんぼう者しゃ，周しゅう卹恐後ご。歷れき官かん三さん十じゅう餘よ年ねん，僦屋以居。歿之日び，家いえ無む餘あまり貲，唯ただ蓄書數すう千せん卷かん，皆みな鑑かん手しゅ較定。鑑かん為ため詩賦しふ，尚なお騷、雅まさ，作文さくぶん法ほう西にし漢かん，每まい篇へん成なり，學者がくしゃ爭そう相傳そうでん誦。有ゆう文集ぶんしゅう若干じゃっかん卷まき藏ぞう于家。

鑑かん任にん湖みずうみ廣こう員外いんがい時じ，有ゆう故こ掾じょう顧淵伯はく，以辰砂すな一いち包つつみ餽鑑，鑑かん漫爾置おけ篋笥中ちゅう。半はん載の後のち，因いん欲ほっ合あい藥劑やくざい，命めいじ取ど視し之の，乃有黃金おうごん三さん兩りょう雜ざつ其中，鑑かん驚歎きょうたん曰：「淵ふち伯はく以我為ため何なん如人也！」淵ふち伯はく已やめ歿，鑑かん呼よび其子歸き之の。其廉慎まき不ふ欺如此。

張ちょう翥

張ちょう翥字仲なか舉，晉すすむ寧やすし人じん。其父為ため吏，從したがえ征せい江南こうなん，調しらべ饒にょう州しゅう安あん仁ひとし縣けん典てん史し，又また為ため杭州こうしゅう鈔庫副使ふくし。

翥少時じ，負ふ其才雋，豪放ごうほう不羈ふき，好こう蹴け踘，喜き音樂おんがく，不ふ以家業ぎょう屑くず其意，其父以為憂う。翥一旦いったん翻然ほんぜん改あらため曰：「大人おとな勿憂，今こん請易業ぎょう矣。」乃謝客きゃく，閉門へいもん讀書どくしょ，晝夜ちゅうや不ふ暫輟，因いん受業じゅぎょう於李存そん先生せんせい。存そん家か安あん仁ひとし，江東こうとう大だい儒也，其學傳でん於陸九きゅう淵ふち氏し，翥從之の游ゆう，道德どうとく性せい命いのち之の說せつ，多た所しょ研究けんきゅう。未み幾いく，留とめ杭くい，又また從したがえ仇かたき遠どお先生せんせい學がく。遠とお於詩最高さいこう，翥學之の，盡つき得え其音律おんりつ之の奧おく，於是翥遂以詩文しぶん知名ちめい一いち時じ。已やめ而薄游ゆう維揚，居きょ久之ひさゆき，學者がくしゃ及門甚眾。

至いたり元もと末まつ，同どう郡ぐん傅でん巖いわお起居ききょ中書ちゅうしょ，薦こも翥隱逸いっ。至いたり正せい初はつ，召為國子くにこ助じょ教きょう，分ふん教きょう上じょう都と生せい。尋ひろ退すさ居きょ淮東，會かい朝廷ちょうてい修おさむ遼りょう、金きむ、宋そう三さん史し，起おこり為ため翰林かんりん國史こくし院いん編修へんしゅう官かん。史し成なり，歷れき應おう奉たてまつ、修おさむ撰せん，遷太常つね博士はかせ，陞禮儀れいぎ院いん判官ほうがん，又また遷翰林りん，歷へ直ちょく學士がくし、侍講じこう學士がくし，乃以侍讀じどく兼けん祭さい酒しゅ。翥勤於誘掖ゆうえき後進こうしん，絕ぜっ去さ崖がけ岸がん，不ふ徒と以師道どう自尊じそん，用よう是ぜ學者がくしゃ樂らく親炙しんしゃ之の。有ゆう以經義ぎ請問者しゃ，必歷舉眾說せつ，為之ためゆき折衷せっちゅう，論辯ろんべん之の際さい，雜ざつ以談笑だんしょう，無む不ふ厭いや其所得しょとく而後已やめ。

嘗奉旨むね詣まい中書ちゅうしょ，集しゅう議ぎ時政ときまさ，眾論蜂起ほうき，翥獨默然もくぜん。丞相じょうしょう搠思監かん曰：「張ちょう先生せんせい平日へいじつ好このみ論ろん事ごと，今いま一いち語ご不出ふしゅつ何なん耶？」翥對曰：「諸人もろびと之の議ぎ，皆みな是也これや。但ただし事こと勢ぜい有ゆう緩急かんきゅう，施行しこう有ゆう先後せんご，在ざい丞相じょうしょう所しょ決けつ耳みみ。」搠思監かん善之よしゆき。明日あした，除じょ集しゅう賢けん學士がくし，俄にわか以翰林りん學士がくし承うけたまわ旨むね致仕ちし，階かい榮さかえ祿ろく大夫たいふ。

孛羅帖じょう木き兒じ之の入京にゅうきょう師し也，命いのち翥草詔みことのり，削そぎ奪だつ擴廓帖じょう木き兒じ官爵かんしゃく，且發兵へい討之，翥毅然しか不ふ從したがえ。左右さゆう或ある勸すすむ之の，翥曰：「吾われ臂ひじ可か斷だん，筆ぴつ不能ふのう操みさお也。」天子てんし知ち其意不可ふか奪だつ，乃命他た學士がくし為之ためゆき。孛羅帖じょう木き兒じ雖知之の，亦また不ふ以為怨也。及孛羅ら帖じょう木き兒じ既すんで誅，詔みことのり乃以翥為河南かなん行ゆき省しょう平たいら章あきら政事せいじ，仍翰林りん學士がくし承うけたまわ旨むね致仕ちし，給きゅう全ぜん俸終其身。二に十じゅう八はち年ねん三さん月がつ卒そつ，年ねん八はち十じゅう二に。

翥長於詩，其近體たい、長短ちょうたん句く尤ゆう工こう。文ぶん不ふ如詩，而每以文自負じふ。常つね語ご人じん曰：「吾われ於文已やめ化か矣，蓋ぶた吾われ未み嘗搆思おもえ，特とく任意にんい屬ぞく筆ひつ而已。」它日，翰林かんりん學士がくし沙すな剌班示しめせ以所為しょい文ぶん，請易置數ちすう字じ，苦く思おもえ者しゃ移うつり時じ，終おわり不ふ就。沙すな剌班曰：「先生せんせい於文，豈あに猶なお未ひつじ化か耶，何なに思おもえ之これ苦く也？」翥因相しょう視し大だい笑わらい。蓋ぶた翥平日び善ぜん諧謔かいぎゃく，出で談だん吐語，輒令人じん失笑しっしょう，一座いちざ盡つき傾かたぶけ，入にゅう其室，藹しげる然しか春風しゅんぷう中也ちゅうや。所為しょい詩文しぶん甚多。無む丈たけ夫子ふうし。及死，國くに遂とげ亡ほろび，以故其遺藳不傳でん。其傳者しゃ，有ゆう律詩りっし、樂らく府ふ，僅三さん卷かん。翥嘗集しゅう兵へい興きょう以來いらい死し節ふし死し事ごと之の人為じんい書しょ，曰忠義ちゅうぎ錄ろく，識者しきしゃ韙之。

校勘こうかん記き

1. 而其（妻つま）子こ兄弟きょうだい尚なお仕つかまつ于朝　據よりどころ本ほん書卷しょかん四一順帝紀至正八年是歲條刪。
2. 況きょう以地（力ちから）〔方かた〕有限ゆうげん之これ費ひ　從したがえ北きた監かん本ほん改あらため。
3. 除じょ僉河南みなみ廉れん訪おとずれ司し事ごと　按下文ぶん所見しょけん西京にしぎょう、趙ちょう王おう府ふ、宣せん寧やすし縣けん、沁州皆みな為ため河東かとう山さん西道さいどう所轄しょかつ，疑うたぐ「河南かなん」係がかり「河東かわとう」之の誤あやま。
4. 朵兒只ただ（丹に）〔班はん〕　據よりどころ本ほん書卷しょかん四一順帝紀至正八年是歲條、卷まき一四三泰不華傳及明史卷一二三方國珍傳改。下した同どう。類るい編へん已やめ校こう。「朵兒只ただ班はん」藏ぞう語ご，義ぎ為ため「金剛こんごう吉祥きっしょう」。
5. 陛下へいか亦また安やす忍にん而輕（重じゅう）〔棄〕之の乎　從したがえ北きた監かん本ほん改あらため。
6. 而有以還祖宗そそう〔之これ舊きゅう〕　據よりどころ本ほん書卷しょかん二に０四よん朴ほお不ふ花はな傳でん補ほ。
7. 而詩（靖やすし）〔清きよし〕麗うらら　從したがえ北きた監かん本ほん改あらため。
8. 泰たい定じょう七なな年ねん　按泰定てい僅四よん年ねん，考こう異い云うん：「七なな字じ誤あやま。」