元げん史ふみ/卷まき196

姊妹计划: 数かず据すえ项

忠義ちゅうぎ四よん

普ふ顏がお不ふ花はな[编辑]

普ふ顏がお不ふ花はな字じ希まれ古いにしえ，蒙こうむ古こ氏し。倜儻有ゆう大志たいし。至いたり正せい五ご年ねん，由よし國こく子生こなじ登とう右みぎ牓進士し第だい一いち人にん，授翰林はやし修おさむ撰せん，調しらべ河南かなん行ゆき省しょう員いん外郎ういろう。十じゅう一いち年ねん，遷江西行さいぎょう省しょう左右さゆう司郎しろう中ちゅう。蘄黃徐じょ壽ひさし輝てる來寇らいこう，普ひろし顏がお不ふ花はな戰せん守之もりゆき功こう為ため多た，語ご在ざい道みち童わらわ傳でん。十じゅう六ろく年ねん，除のぞき江西えにし廉かど訪おとずれ副使ふくし。頃ころ之の，召還しょうかん，授益都路みやこじ達いたる魯花赤あか，遷山東さんとう廉れん訪おとずれ使し，再轉さいてん為ため中書ちゅうしょ參まいり知ち政事せいじ。

十じゅう八はち年ねん，詔みことのり與あずか治ち書しょ侍さむらい御ご史し李り國こく鳳おおとり同どう經略けいりゃく江南こうなん。至いたり建たて寧やすし，江西えにし陳ひね友とも諒りょう遣や鄧克明こくめい來寇らいこう，而平章あきら政事せいじ阿おもね魯溫沙すな等とう皆みな夜よる遁。國くに鳳おおとり時分じぶん鎮延平ひらめ，城しろ陷おちい，遁去。普ふ顏がお不ふ花はな曰：「我わが承うけたまわ制せい來らい此，去さ將はた何なに之の。誓ちかい與あずか此城同どう存亡そんぼう耳みみ。」命いのち築ちく各かく門もん甕う城じょう，前後ぜんご拒こばめ戰せん六ろく十じゅう四よん日にち，既すんで而大敗たいはい賊ぞく眾。

明年みょうねん，召還しょうかん，授山東ひがし宣せん慰使，再轉さいてん知ち樞密院すうみついん事ごと、平たいら章あきら山東さんとう行こう省しょう，守まもり禦益都と。大明だいめい兵へい壓あつ境さかい，普ひろし顏がお不ふ花はな捍城力戰りきせん。城しろ陷おちい，而平章あきら政事せいじ保ほ保ほ出で降ぶ。普ふ顏がお不ふ花はな還かえ告つげ其母曰：「兒こ忠孝ちゅうこう不能ふのう兩全りょうぜん，有ゆう二に弟おとうと，當為とうい終おわり養やしなえ。」拜はい母はは，趨官舍しゃ，坐すわ堂上どうじょう，主將しゅしょう素もと聞其賢けん，召之再三さいさん，不ふ往。既すんで而面縛ばく之の，普ひろし顏がお不ふ花はな曰：「我わが元朝がんちょう進士しんし，官かん至極しごく品ひん，臣しん各かく為ため其主。」不屈ふくつ，死し之の。

先さき是ぜ，其妻阿おもね魯真，歷れき呼よび家人かじん告つげ之の曰：「我わが夫おっと受國恩おん，我わが亦また封ふうじ齊ひとし國こく夫人ふじん，今こん事こと至いたり此，唯ただ有ゆう死し耳みみ。」家人かじん莫不歎息たんそく泣下。已やめ而普顏がお不ふ花はな二に弟おとうと之の妻つま，各かく抱だき幼子おさなご，及婢妾わらわ，溺おぼれ舍しゃ南井なおい死し。比ひ阿おもね魯真欲ほっ下か，而井填はま咽のど不可ふか容よう，遂とげ抱だき子こ投とう舍しゃ北井きたい。其女及妾女おんな、孫まご女おんな，皆みな隨ずい溺おぼれ焉。

是ぜ時じ有ゆう申さる榮さかえ者しゃ，平たいら章あきら山東さんとう行こう省しょう，守まもり東あずま昌あきら，榮さかえ見みる列れつ郡ぐん皆みな降くだ，告つげ其父曰：「人生じんせい世間せけん，不能ふのう全ぜん忠孝ちゅうこう者しゃ，兒じ也。」父ちち曰：「何なに為ため？」榮さかえ曰：「城中じょうちゅう兵へい少しょう不敵ふてき，戰せん則そく萬人之命由兒而廢，但ただし有ゆう一死いっし報國ほうこく耳みみ。」遂とげ自じ經けい。

閔本[编辑]

閔本字ほんじ宗むね先さき，河かわ內人。性せい剛つよし正敏まさとし給きゅう，而刻志こころざし於學。早さ歲とし，得とく推擇為ため禮れい部ぶ令れい史し，御ご史し大夫たいふ不ふ花はな奇き本ほん之の才ざい，辟以為ため掾じょう，平ひらた反はん寃獄，甚有聲ごえ。擢御史し臺だい照あきら磨すり。頃ころ之の，遷樞密院すうみついん都と事ごと，拜はい監かん察御史し，遷中書しょ左ひだり司つかさ都と事ごと，五ご轉てん為ため吏部尚書しょうしょ，移うつり刑けい、戶と二に部ぶ，皆みな以能見のみ稱しょう。本ほん素もと貧ひん，且有目め疾やまし，嘗上章あきら乞謝事ごと，不ふ允まこと，詔みことのり授集賢けん侍講じこう學士がくし。

大明だいめい兵へい薄うす京師けいし，本ほん謂いい其妻程ほど氏し曰：「國事こくじ至いたり此，吾われ知之ともゆき久ひさ矣。愧不能ふのう立りつ功補こうすけ報むくい，敢愛六尺軀苟活哉！」程ほど氏し曰：「君きみ能のう死し忠ちゅう，我わが尚なお有ゆう愛あい於君乎！」本ほん乃朝服ふく，與あずか程ほど氏し北向きたむき再拜さいはい，大書たいしょ于屋壁かべ曰：「元もと中なか奉たてまつ大夫たいふ、集あつまり賢けん侍講じこう學士がくし閔本死し。」遂とげ各かく縊焉。二女じじょ：長ちょう真しん真しん，次女じじょ女おんな，見本みほん死し，呼よび天てん號泣ごうきゅう，亦また自じ縊於其傍。

有ゆう拜はい住じゅう者しゃ，康かん里人さとびと也，字じ聞善。以材累るい官かん至いたり翰林かんりん國史こくし院いん都と事ごと，為ため太子たいし司し經けい。兵へい至いたり，拜はい住じゅう謂いい家人かじん曰：「吾われ始祖しそ海うみ藍あい伯はく封ふう河東かわとう公こう者しゃ，^[1]與太よた祖そ同どう事こと王おう可か汗あせ，太ふとし祖そ取と王おう可か汗あせ，收おさむ諸しょ部落ぶらく，吾われ祖そ引數ひきすう十じゅう騎き馳はせ西にし北方ほっぽう，太ふとし祖そ使し人じん追つい問とい之の，曰：『昔むかし者しゃ與あずか皇帝こうてい同どう事こと王おう可か汗あせ，王おう可か汗あせ今いま已やめ滅ほろび，欲よく為之ためゆき報ほう仇かたき，則のり帝みかど乃天命いのち；欲よく改あらため事ごと帝みかど，則のり吾われ心しん有ゆう所しょ不ふ忍にん，故こ避之於遠地ち，以沒吾われ生せい耳みみ。』此吾祖そ之の言げん也。且吾祖生そう朔さく漠ばく，其言尚なお如此，今こん吾われ生長せいちょう中原なかはら，讀書どくしょ國學こくがく，而可不知ふち大義たいぎ乎！況きょう吾われ上世じょうせい受國厚恩こうおん，至いたり吾われ又また食しょく祿ろく，今こん其國破やぶ，尚なお忍にん見み之これ！與あずか其苟生せい，不ふ如死。」遂とげ赴井死し。其家人じん瘞之舍しゃ東ひがし，悉以其書籍せき焚之為ため殉云。

趙ちょう弘毅こうき[编辑]

趙ちょう弘毅こうき字じ仁じん卿きょう，真ま定てい晉すすむ州しゅう人じん。少しょう好學こうがく，家いえ貧まずし無む書しょ，傭やとい於巨室しつ，晝ひる則のり為ため役やく，夜よる則のり借か書しょ讀之，或ある閔其志こころざし，但ただし使つかい總そう其事而不役やく焉。嘗受經けい於臨川かわ吳ご澄きよし，始はじめ辟翰林りん書寫しょしゃ，再轉さいてん為ため國史こくし院いん編修へんしゅう官かん，調しらべ大だい樂らく署しょ令れい。大明だいめい兵へい入京にゅうきょう城じょう，弘毅こうき嘆息たんそく曰：「忠臣ちゅうしん不二ふじ君くん，烈女れつじょ不二夫ふじお，此古語ご也。我わが今いま力りょく不能ふのう救すくい社稷しゃしょく，但ただし有ゆう一死いっし報國ほうこく耳みみ。」乃與妻つま解かい氏し，皆みな自じ縊。

其子恭きょう，中書ちゅうしょ管かん勾，與あずか妻子さいし訣曰：「今いま乘じょう輿こし北きた奔，我わが父子ふし食しょく祿ろく，不能ふのう效こう尺寸しゃくすん力りょく，吾われ父母ちちはは已やめ死し，尚なお何なに敢愛死し乎！」或ある止とめ之の曰：「我わが曹官卑，何なに自じ苦く如此。」恭きょう叱しか曰：「爾しか非我ひが徒と也。古いにしえ者しゃ，忠義ちゅうぎ人じん各かく盡つき自じ心しん，豈あに問とい職しょく之の崇たかし卑乎！」遂とげ公おおやけ服ふく北向きたむき再拜さいはい，亦また縊死いし。

恭きょう女官にょかん奴やつ，年ねん十じゅう七なな，見み恭きょう死し，方ほう大だい泣，適てき隣となり嫗おうな數輩すはい來らい，相そう率りつ出で避，曰：「我わが未み適てき人じん，避將何なん之これ。」不ふ聽，嫗おうな欲ほっ力りょく挽之，女おんな曰：「人生じんせい在世ざいせい，便びん百ひゃく歲さい亦また須一死いっし。」乃潛入せんにゅう中堂なかどう，解かい衣帶いたい自じ經けい。

鄭てい玉たま[编辑]

鄭てい玉たま字じ子こ美び，徽州歙縣人じん。幼よう敏さと悟さとる嗜學，既すんで長ちょう，覃思六ろく經けい，尤ゆう邃於春秋しゅんじゅう，絕ぜっ意い仕つかまつ進すすむ，而勤於教。學者がくしゃ門人もんじん受業じゅぎょう者しゃ眾，所しょ居きょ至いたり不能ふのう容よう。學者がくしゃ相しょう與あずか即そく其地搆師山もろやま書院しょいん以處焉。

玉たま為ため文章ぶんしょう，不ふ事こと雕刻煅煉，流傳りゅうでん京師けいし，揭徯斯、歐おう陽ひ玄げん咸加稱しょう賞しょう。至いたり正せい十じゅう四よん年ねん，朝廷ちょうてい除じょ玉だま翰林かんりん待まち制せい、奉たてまつ議ぎ大夫たいふ，遣や使者ししゃ賜たまもの以御酒しゅ名めい幣ぬさ，浮海徵ちょう之の。玉たま辭じ疾やまし不ふ起おこり，而為表ひょう以進曰：「名めい爵者，祖宗そそう之の所以ゆえん遺のこ陛下へいか，使つかい與あずか天下てんか賢者けんじゃ共之ともゆき者しゃ，陛下へいか不ふ得とく私わたし予よ人じん。待まち制せい之の職しょく，臣しん非ひ其才，不ふ敢受。酒さけ與あずか幣ぬさ，天下てんか所しょ以奉陛下へいか，陛下へいか得とく以私與あずか人ひと，酒さけ與あずか幣ぬさ，臣しん不ふ敢辭也。」玉たま既すんで不ふ仕つかまつ，則のり家居かきょ，日にち以著書しょ為ため書しょ，所しょ著ちょ有ゆう周しゅう易えき纂註。

十じゅう七なな年ねん，大明だいめい兵へい入にゅう徽州，守將しゅしょう將はた要よう致之，玉たま曰：「吾われ豈あに事こと二に姓せい者しゃ耶！」因いん被ひ拘かかわ囚しゅう。久之ひさゆき，親戚しんせき朋友ほうゆう攜具餉之，則のり從容しょうよう為ため之の盡つき歡，且告以必死ひっし狀じょう。其妻聞之，使つかい語ご之の曰：「君きみ苟死，吾われ其相從したがえ地下ちか矣。」玉たま使し謂いい之の曰：「若わか果はて從したがえ吾われ死し，吾われ其無憾矣。」明日あした，具ぐ衣冠いかん，北向きたむき再拜さいはい，自じ縊而死し。

黃き冔[编辑]

黃き冔字殷いん士し，撫なで州しゅう金きん谿人。博學はくがく明あかり經けい，善ぜん屬ぞく文ぶん，尤ゆう長ちょう於詩。至いたり正せい十じゅう七なな年ねん，用よう左ひだり丞相じょうしょう太平たいへい奏かなで，授淮南ワイナン行ゆき省しょう照あきら磨みがけ，未み行くだり，除じょ國子くにこ助じょ教きょう，遷太常つね博士はかせ，轉てん國子くにこ博士はかせ，陞監丞すすむ，擢翰林りん待まち制せい，兼けん國史こくし院いん編修へんしゅう官かん。

二に十じゅう八はち年ねん，京きょう城じょう既すんで破やぶ，冔歎曰：「我わが以儒致身，累るい蒙こうむ國くに恩おん，為ため冑かぶと子こ師し，代言だいげん禁きん林りん。今こん縱たて無我むが戮，何なに面めん目見まみ天下でんか士し乎！」遂とげ赴井而死，年ねん六ろく十じゅう一いち。有ゆう詩文しぶん傳でん于世。

柏かしわ帖じょう穆きよし爾なんじ字じ君くん壽ことぶき，蒙こうむ古人こじん。家いえ世よ歷れき履くつ無む所しょ考こう。居きょ官かん所しょ至いたり，以廉能のう著ちょ聲ごえ。至いたり正中せいちゅう，累るい遷為福建ふっけん行ゆき省しょう左右さゆう司郎しろう中ちゅう。行くだり省治しょうじ福ふく州しゅう。二に十じゅう七なな年ねん，大明だいめい以騎兵へい出で杉すぎ關せき，取と邵武，以舟師し由よし海道かいどう趣おもむき閩，奄至城下じょうか。柏かしわ帖じょう穆きよし爾なんじ知ち城じょう不可ふか守もり，引妻妾わらわ坐すわ樓ろう上じょう，慷慨こうがい謂いい曰：「丈夫じょうぶ死し國こく，婦人ふじん死し夫おっと，義也よしや。今城いましろ且陷，吾われ必死ひっし於是，若わか等とう能のう吾われ從したがえ乎？」皆みな泣曰：「有ゆう死し而已，無む他た志こころざし也。」縊而死者ししゃ六ろく人にん。

有ゆう十じゅう歲さい女おんな，度ど其不能ふのう自じ死し，則のり紿之曰：「汝なんじ稽顙拜はい佛ふつ，庶保我わが無む恙也。」甫はじめ拜はい，即そく挈米囊壓之の死し。乳ちち媼おうな抱だき其幼子こ，旁つくり立りつ以泣，柏かしわ帖じょう穆きよし爾なんじ熟視じゅくし之の，歎曰：「父ちち死し國こく，母はは死し夫おっと，妾わらわ與あずか女おんな，從したがえ父ちち者しゃ也，皆みな當とう死し。汝なんじ三さん歲兒さいじ，於義何なん所しょ從したがえ乎？為ため宗むね祀まつ計けい可也かなり。」乃命媼おうな抱だき匿旁近きん民みん舍しゃ，而斂金きん珠たま𢌿之これ曰：「即そく有ゆう緩急かんきゅう，可か以此贖兒命いのち。」有ゆう頃ごろ，兵へい入城にゅうじょう，即そく舉燈自じ燃もえ，四圍しい窻火大發だいはつ，遂とげ自じ焚死。

迭里彌わたる實み[编辑]

迭里彌わたる實字じつじ子こ初はつ，回かい回かい人じん。性せい剛つよし介かい，事こと母はは至孝しこう。年とし四よん十じゅう，猶なお不ふ仕つかまつ，或ある問とい之の，曰：「吾われ不ふ忍にん舍しゃ吾われ母はは以去也。」以宿衞しゅくえい年ねん勞ろう，授行宣政のぶまさ院いん崇たかし教きょう，三遷為漳州路達魯花赤，居きょ三さん年ねん，民みん甚安之の。

時どき陳ひね有定ありさだ據よりどころ全ぜん閩，八はち郡ぐん之の政せい，皆みな用よう其私人じん以總制せい之の。朝廷ちょうてい命いのち官かん，不ふ得とく有ゆう所與しょよ。大明だいめい兵へい既すんで取と福ふく州しゅう，興きょう化か、泉州せんしゅう皆みな納おさめ款。或ある以告，迭里彌わたる實じつ仰天ぎょうてん歎曰：「吾われ不ふ材ざい，位い三さん品ひん，國くに恩おん厚あつ矣，其何以報乎！報國ほうこく恩おん者しゃ，有ゆう死し而已。」亡ほろび何なに，吏走白しろ招諭使者ししゃ至いたり，請出城じょう迓之，迭里彌わたる實じつ從容しょうよう語ご之の曰：「爾しか第だい往，吾われ行ぎょう出で矣。」乃詣廳ちょう事ごと，具ぐ公おおやけ服ふく，北面ほくめん再拜さいはい畢，引斧斫其印しるし文ぶん，又また大だい書手かきて版ばん曰「大元おおもと臣子しんし」。即そく入いれ位い端坐たんざ，拔所佩刀はかせ，剚喉中ちゅう以死。既すんで死し，猶なお手て執刀しっとう按膝坐すわ，儼然げんぜん如生時じ。郡ぐん民みん相しょう聚哭庭にわ中ちゅう，斂其屍かばね，葬そう東門ひがしもん外がい。

時又ときまた有ゆう獲え獨步どっぽ丁ひのと者しゃ，回かい回かい人じん，舊きゅう進士しんし，累るい官かん僉廣東あずま廉れん訪おとずれ司し事ごと；有ゆう呂りょ復ふく者しゃ，為ため江西えにし行ゆき省しょう左右さゆう司し都と事ごと。皆みな閑居かんきょ，寓ぐう福ふく州しゅう。而復以行省しょう命いのち，攝と長樂ながら縣けん尹いん。福ふく州しゅう既すんで下か，獲え獨步どっぽ丁ひのと曰：「吾われ兄弟きょうだい三さん人にん，皆みな忝かたじけな進士しんし，受國恩おん四よん十じゅう年ねん，今こん雖無官かん守もり，然しか大だい節ふし所在しょざい，其可辱はずかしめ乎！」以石自じ繫其腰こし，投とう井い死し。復ふく亦また曰：「吾われ世よ食しょく君くん祿ろく，今こん雖攝官かん，若わか不ふ以死報國ほうこく，則のり無む以見先人せんじん于地下か。」引繩ひきなわ自じ經けい死し。獲え獨步どっぽ丁ひのと兄けい曰穆魯丁者しゃ，官かん建たて康やすし；曰海魯丁者しゃ，官かん信州しんしゅう。先さき是ぜ　亦また皆みな死し國難こくなん云うん。

朴ほお賽さい因いん不ふ花はな[编辑]

朴ほお賽さい因いん不ふ花はな字じ德とく中ちゅう，肅良合ごう台だい人じん。有ゆう膂力りょりょく，善ぜん騎射きしゃ。由よし速そく古いにしえ兒じ赤あか授利器き庫こ提ひさげ點てん，再轉さいてん為ため資し正院しょういん判官ほうがん，累るい遷同知ち樞密院すうみついん事ごと，遷翰林りん學士がくし，尋ひろ陞承旨むね，賜たまもの虎とら符ふ，兼けん巡じゅん軍ぐん合浦がつぽ全ぜん羅ら等ひとし處しょ軍民ぐんみん萬まん戶こ都と元帥げんすい，除じょ大だい司つかさ農みのり，出で為ため嶺みね北きた行ぎょう省しょう右みぎ丞すすむ，陞平章あきら政事せいじ。

至いたり正せい二に十じゅう四よん年ねん，甘肅かんせい行ゆき省しょう以孛羅ら帖じょう木き兒じ矯弒皇后こうごう、皇孫こうそん，遣や人ひと白しろ事ごと，平たいら章あきら政事せいじ也速答そくとう兒じ即そく欲よく署しょ諭さとし眾榜，朴ほお賽さい因いん不ふ花はな持じ不可ふか曰：「此大事だいじ，何なん得とく輕信けいしん，況きょう非ひ符ふ驗けん公文こうぶん。」卒そつ不ふ署しょ牓。既すんで而果妄傳。會かい皇太子こうたいし撫なで軍ぐん冀寧，承うけたまわ制せい拜はい朴ほお賽さい因いん不ふ花はな翰林かんりん學士がくし承うけたまわ旨むね，遷集賢けん大だい學士がくし，又また為ため宣政のぶまさ院いん使し，遂とげ拜はい中書ちゅうしょ平たいら章あきら政事せいじ。大明だいめい兵へい逼京師し，詔みことのり朴ほお賽さい因いん不ふ花はな以兵守もり順じゅん承うけたまわ門もん，其所領りょう兵へい僅數百ひゃく羸卒而已。乃嘆息たんそく謂いい左右さゆう曰：「國事こくじ至いたり此，吾われ但ただし知ち與あずか此門同どう存亡そんぼう也。」城しろ陷おちい被ひ執と，以見主將しゅしょう，唯ただ請速死し，不ふ少しょう屈こごめ。主將しゅしょう命いのち留とめ營中，終おわり不屈ふくつ，殺ころせ之これ。

張ちょう庸いさお[编辑]

是ぜ時じ有ゆう張ちょう庸いさお者しゃ，字じ存そん中ちゅう，溫州うんしゅう人じん。性せい豪ごう爽，精せい太ふと乙おつ數すう，會かい世よ亂みだれ，以策干ひ經略けいりゃく使し李り國こく鳳おおとり，承うけたまわ制せい授庸福建ふっけん行ゆき省しょう員いん外郎ういろう，治ち兵へい杉すぎ關せき。

頃ころ之の，計けい事こと赴京師し，因よし進しん太ふと乙おつ數すう圖ず，順じゅん帝みかど喜之よしゆき，擢祕書しょ少しょう監かん。皇太子こうたいし立大りつだい撫なで軍ぐん院いん，命いのち庸いさお團結だんけつ房ぼう山さん，遷同僉將作さく院いん事ごと，又また除じょ刑部おさかべ尚書しょうしょ，仍領團結だんけつ。會かい諸しょ寨既降くだ，庸いさお守もり駱駝らくだ谷だに，遣や從事じゅうじ段だん禎ただし請援於擴廓くるわ帖じょう木き兒じ，不ふ報ほう。庸いさお獨どく堅守けんしゅ拒こばめ戰せん，眾將潰つぶせ，庸いさお無む去さ志こころざし。已やめ而寨民みん李り世よ傑すぐる執と庸いさお出で降ぶ，以見主將しゅしょう，庸いさお不屈ふくつ，與あずか禎ただし同どう被ひ殺ころせ。

丁ちょう好こう禮れい[编辑]

丁ちょう好こう禮れい字じ敬けい可か，真ま定てい蠡州人じん。精せい律りつ算さん，初はつ試ためし吏於戶部とべ，辟中書しょ掾じょう，授戶部ぶ主事しゅじ，擢江南みなみ行ぎょう臺だい監かん察御史し，復ふく入いれ戶部とべ為ため員いん外郎ういろう，拜はい監かん察御史し，又また入戶にっと部ぶ為ため郎ろう中ちゅう，陞侍郎ろう。除じょ京畿けいき漕こげ運うん使し，建議けんぎ置おけ司し於通州しゅう，重じゅう講究こうきゅう漕こげ運うん利り病びょう，著しる為ため成なり法ほう，人にん皆みな便びん之の。除戶のぞきど部ぶ尚書しょうしょ，時じ國家こっか多おお故ゆえ，財用ざいよう空むなし乏とぼし，好こう禮れい能のう撙節浮費，國家こっか用度ようど，賴よりゆき之の以給。拜はい參議さんぎ中書ちゅうしょ省しょう事ごと，遷治書しょ侍さむらい御ご史し，出で為ため遼りょう陽ひ行ぎょう省しょう左ひだり丞すすむ，未み行くだり，留とめ為ため樞密すうみつ副使ふくし。

至いたり正せい二に十じゅう年ねん，遂とげ拜はい中書ちゅうしょ參まいり知ち政事せいじ。時とき京師けいし大だい饑ひだる，天壽てんじゅ節ぶし，廟堂びょうどう欲ほっ用よう故こ事大じだい讌うたげ會かい，好こう禮れい言ごと：「今こん民みん父子ふし有ゆう相しょう食しょく者しゃ，君臣くんしん當とう修おさむ省しょう，以弭大患たいかん，讌うたげ會かい宜むべ減へ常つね度ど。」不ふ聽，乞謝事ごと，乃以集しゅう賢けん大だい學士がくし致仕ちし，給きゅう全ぜん俸家居かきょ。擴廓帖じょう木き兒じ扈從こしょう皇太子こうたいし還かえ京きょう，輸山東さんとう粟あわ以遺朝あさ貴とうと，饋好禮れい麥むぎ百ひゃく石せき，好こう禮れい不ふ受。

二に十じゅう七なな年ねん，復ふく起おこり為ため中書ちゅうしょ平たいら章あきら政事せいじ，尋ひろ以論議ろんぎ不ふ合ごう，謝しゃ政せい去さ，特とく封ふう趙ちょう國こく公こう。大明だいめい兵へい入京にゅうきょう城じょう，或ある勉つとむ其謁大將たいしょう，好こう禮れい叱しか之これ曰：「我わが以小吏しょうり，致位極きょく品ひん，爵上公こう，今こん老ろう矣，恨無以報國こく，所しょ欠かけ惟おもんみ一死いっし耳みみ。」後ご數日すうじつ，大將たいしょう召好禮れい，不ふ肯行，舁至齊ひとし化か門もん，抗こう辭じ不屈ふくつ而死，年ねん七なな十じゅう五ご。

是ぜ日び，中書ちゅうしょ參まいり知ち政事せいじ郭かく庸いさお亦また舁至齊ひとし化か門もん，眾叱之の拜おがめ，庸いさお曰：「臣しん各かく為ため其主，死し自じ吾われ分ぶん，何なに拜はい之の有ゆう！」語ご不ふ少しょう屈こごめ而死。

郭かく庸いさお[编辑]

庸いさお字じ允まこと中ちゅう，蒙こうむ古こ氏し，由よし國こく學生がくせい釋しゃく褐出身しゅっしん，累るい遷為陝西せんせい行ゆき臺だい監かん察御史し，與あずか同列どうれつ劾知樞密院すうみついん事ごと也先帖じょう木き兒じ喪も師し，左遷させん中興ちゅうこう總そう管かん府ふ判官ほうがん。其後也先帖じょう木き兒じ以罪黜，召拜監かん察御史し，累るい轉てん參政さんせい中書ちゅうしょ，其節義せつぎ與あずか好こう禮れい並なみ云うん。