戰國せんごく策さく黃き丕烈札さつ記き/齊ひとし/四よん

戰國せんごく策さく卷まき十じゅう一いち　齊ひとし四よん
作者さくしゃ：劉りゅう向むかい　西にし漢かん

齊ひとし人じん有ゆう馮諼者しゃ

齊ひとし人じん有ゆう馮諼〈鮑あわび本ほん「諼」作さく「煖」。○　補ほ曰：即そく「諼」。故こ「諼」或ある作さく「喧やかまし」。　札さつ記き丕烈案あん：史記しき作さく「驩」。集しゅう解かい云うん，復ふく作さく「煖」。鮑あわび本當ほんとう出で此注也。〉者もの，貧乏びんぼう不能ふのう自存じそん，使つかい人じん屬ぞく〈鮑あわび本ほん「屬ぞく」，「囑しょく」同どう。〉孟はじめ嘗君，願ねがい寄食きしょく門下もんか。孟はじめ嘗君曰：「客きゃく何なん好こう？」曰：「客きゃく無む好こう也。」曰：「客きゃく何なん能のう？」曰：「客きゃく無能むのう也。」孟はじめ嘗君笑わらい而受之の曰：「諾だく。」左右さゆう以君賤之也，食しょく以草具ぐ。〈鮑あわび本草ほんぞう，不精ぶしょう也。具ぐ，饌具。正せい曰：草くさ，菜さい也。陳平ちんぺい傳でん「惡あく草くさ具ぐ」注ちゅう，去さ肴さかな肉にく云云うんぬん。〉

居きょ有ゆう頃ごろ，倚柱彈だん其〈姚本一いち本ほん無な「其」字じ。〉劍けん，〈鮑あわび本ほん補ほ曰：以下いか文例ぶんれい之の，疑うたぐ當とう有ゆう「鋏やっとこ」字じ。　札さつ記き丕烈案あん：此文三さん句く各かく不同ふどう，吳くれ說せつ未み是ぜ。〉歌うた曰：「長ちょう鋏やっとこ歸來きらい乎！〈鮑あわび本ほん鋏やっとこ，劍けん把わ也。欲よく與あずか俱去。補ほ曰：莊そう子こ音義おんぎ，鋏やっとこ，從したがえ棱向刃ば。〉食しょく無む魚さかな。」左右さゆう以告。孟はじめ嘗君曰：「食しょく之の，比ひ門下もんか之の客きゃく。」〈姚本一いち本ほん「客きゃく」上じょう文ぶん有ゆう「魚さかな」字じ。　鮑あわび本ほん補ほ曰：列れつ士し傳でん，孟はじめ嘗君廚有三さん列れつ，上客じょうきゃく食肉しょくにく，中ちゅう客きゃく食しょく魚ぎょ，下しも客きゃく食しょく菜さい。一本いっぽん「比ひ門もん下之したの魚ぎょ客きゃく」。〉居きょ有ゆう頃ごろ，復ふく彈だん其鋏，歌うた曰：「長ちょう鋏やっとこ歸來きらい乎！出で無む車くるま。」左右さゆう皆みな笑わらい之の，以告。孟はじめ嘗君曰：「為之ためゆき駕が，比ひ門もん下之したの車しゃ客きゃく。」〈鮑あわび本ほん乘車じょうしゃ之の客きゃく。〉於是乘じょう其車，揭〈鮑あわび本ほん集しゅう韻いん，揭，舉也，擔也。〉其劍，過か其友曰：「孟はじめ嘗君客きゃく我が。」〈鮑あわび本ほん待まち我わが以客。〉後こう有ゆう頃ごろ，復ふく彈だん其劍鋏やっとこ，歌うた曰：「長ちょう鋏やっとこ歸來きらい乎！無む以為家か。」〈鮑あわび本ほん補ほ曰：吳ご氏し韻いん補ほ，家いえ，湊みなと工こう乎反。〉左右さゆう皆みな惡あく之の，以為貪むさぼ而不知足ちそく。孟はじめ嘗君問とい：「馮公有こうゆう親おや乎？」對たい曰：「有ゆう老母ろうぼ。」孟はじめ嘗君使し人じん給きゅう其食用よう，無む使つかい乏とぼし。於是馮諼不ふ復ふく歌か。

後こう孟はじめ嘗君出で記き，〈鮑あわび本ほん記き，疏也。〉問とい門下もんか諸しょ客きゃく：「誰だれ習計會かい，〈鮑あわび本ほん計けい會かい，會かい，總合そうごう也。正せい曰：會かい，古こ外そと反はん。周しゅう禮あや「司會しかい」注ちゅう，大計たいけい也。小しょう宰おさむ「要よう會かい」注ちゅう，計けい最さい之これ簿ぼ書しょ，月がつ計けい曰要，歲計さいけい曰會。〉能のう為ため文ぶん收おさむ責せめ〈鮑あわび本ほん「責せめ」，「債さい」同どう。集あつまり韻いん，逋財也。〉於薛者しゃ乎？」馮諼署しょ〈鮑あわび本署ほんしょ，書しょ也。〉曰：「能のう。」孟はじめ嘗君怪かい之の，曰：「此誰也？」左右さゆう曰：「乃歌夫おっと長ちょう鋏やっとこ歸來きらい者しゃ也。」孟はじめ嘗君笑わらい曰：「客きゃく果はて有能ゆうのう也，〈鮑あわび本ほん言げん果はて，則のり孟はじめ嘗固意い其能也。〉吾われ負まけ之の，未み嘗見也。」請而見み之これ，謝しゃ曰：「文ぶん倦於事ごと，〈鮑あわび本ほん「事こと」作さく「是ぜ」。○　是ぜ，謂いい國事こくじ。正せい曰：一本いっぽん「是ぜ」作さく「事こと」，蓋ぶた因いん音おん而訛。說せつ閔王章あきら「則のり是ぜ」作さく「則のり事ごと」，亦また此類。〉憒於憂ゆう，〈鮑あわび本ほん「憒」，「貴たか」同どう。憒，亂らん也，以憂思おもえ昏亂。〉而性懧〈鮑あわび本ほん「懧」，當とう作さく「儜」。集あつまり韻いん，弱じゃく也。〉愚ぐ，沉〈鮑あわび本ほん補ほ曰：沉，沒ぼつ溺おぼれ也。下した「沉於」義よし同どう。〉於國家こっか之の事こと，開ひらき罪ざい於先生せんせい。〈鮑あわび本ほん得とく罪ざい於煖，自我じが啟之ひろゆき。〉先生せんせい不ふ羞，乃有意欲いよく為ため收おさむ責せめ於薛乎？」馮諼曰：「願ねがい之の。」於是約やく車くるま治ち裝そう，載の券けん契ちぎり〈鮑あわび本ほん券けん，亦また契ちぎり。契ちぎり別べつ書しょ之の，以刀判ばん其旁。〉而行，辭じ曰：「責せめ畢收，以何市し而反？」孟はじめ嘗君曰：「視み吾われ家か所しょ寡有者しゃ。」

驅か而之薛，使つかい吏召諸しょ民みん當とう償つぐなえ者しゃ，悉來合ごう券けん。券けん遍へん合あい，〈鮑あわび本ほん凡券，取と者しゃ、與あずか者しゃ各かく收おさむ一いち。責せめ則そく合ごう驗けん之の，遍へん合ごう矣，乃來聽らいちょう命いのち。〉起おこり〈鮑あわび本ほん「起おこり」作さく「赴」。○　補ほ曰：一本いっぽん「赴」作さく「起おこり」，則のり「起おこり」屬ぞく下か文ぶん。謂いい作さく起おこり而矯命いのち也。「合ごう」讀，「起おこり」句く，亦また通つう。〉矯命〈鮑あわび本ほん汲黯傳でん注ちゅう，矯，託たく也。託たく言ごと孟はじめ嘗之命いのち。〉以責賜たまもの諸しょ民みん，因いん燒しょう其券，民みん稱しょう萬まん歲さい。〈鮑あわび本ほん祝ほうり孟はじめ嘗也。〉

長驅ちょうく到いた齊ひとし，〈鮑あわび本ほん行くだり不ふ留とめ也。〉晨而求もとめ見みる。孟はじめ嘗君怪かい其疾也，衣冠いかん而見之の，曰：「責せめ畢收乎？來き何なに疾やまし也！」曰：「收おさむ畢矣。」「以何市し而反？」〈鮑あわび本もと孟はじめ嘗問也。〉馮諼曰：「君きみ云うん『視み吾われ家か所しょ寡有者しゃ』。臣しん竊計，君きみ宮中きゅうちゅう積せき珍寶ちんぽう，狗いぬ馬ば實じつ外そと廄，美人びじん充たかし下陳しもじん。〈鮑あわび本ほん陳ひね，猶なお列れつ。〉君きみ家か所しょ寡有者しゃ以義耳みみ！竊以為ため君くん市し義ぎ。」孟はじめ嘗君曰：「市し義ぎ柰何？」曰：「今いま君くん有ゆう區區まちまち之の薛，不ふ拊〈鮑あわび本ほん拊，循，猶なお摩ま也。〉愛子あいこ其民，因いん而賈利之としゆき。臣しん竊矯君命くんめい，以責賜たまもの諸しょ民みん，因いん燒しょう其券，民みん稱しょう萬まん歲さい。乃臣所以ゆえん為ため君くん巿義也よしや。」孟はじめ嘗君不ふ〈鮑あわび本ほん「不ふ」作さく「乃」。○　補ほ曰：一本いっぽん作さく「不ふ」。〉說せつ，曰：「諾だく，先生せんせい休きゅう〈鮑あわび本ほん休きゅう，息いき也。〉矣！」

後期こうき年ねん，齊ひとし王おう謂いい孟はじめ嘗君曰：「寡人不ふ敢以先王せんおう之の臣しん為ため臣しん。」〈鮑あわび本ほん補ほ曰：此遣其就國こく而為之の辭やめ，猶なお漢かん世よ所謂いわゆる列侯れっこう，亦また無む由よし教訓きょうくん其民。〉孟はじめ嘗君就國於薛，未み至いたり百ひゃく里り，民みん扶老攜幼，迎むかい君くん道中どうちゅう。〈鮑あわび本ほん「中なか」下しも有ゆう「正日じょんいる」二に字じ，又また改あらため「正ただし」作さく「終おわり」。○　補ほ曰：一本いっぽん無む此二に字じ。〉孟はじめ嘗君顧謂馮諼：〈姚本劉りゅう作さく「顧謂馮諼曰」。〉「先生せんせい所為しょい文ぶん市し義ぎ者しゃ，乃今日見ひみ之の。」馮諼曰︰「狡ずる兔うさぎ有ゆう三さん窟くつ，僅〈鮑あわび本ほん「僅」作さく「今いま」。○　補ほ曰：姚本「今いま」作さく「僅」。〉得とく免めん其死耳みみ。今いま君くん〈鮑あわび本ほん無む「君きみ」字じ。○〉有ゆう一いち窟くつ，未み得とく高枕たかまくら而臥也。請為君くん復ふく鑿二に窟くつ。」孟はじめ嘗君予よ車しゃ五ご十じゅう乘じょう，金かね五ご百ひゃく斤きん，西遊せいゆう於梁，謂いい惠めぐみ〈鮑あわび本ほん「惠めぐみ」作さく「梁はり」。○　昭あきら。正せい曰：文ぶん奔魏，在ざい昭あきら王おう時じ。此固辭こじ不ふ往，事こと必在前まえ。史し作さく秦しん王おう。〉王おう曰：「齊ひとし放ひ其大臣だいじん孟はじめ嘗君於諸侯こう，〈鮑あわび本ほん此非當時とうじ所しょ稱たたえ，追おい書しょ云うん爾なんじ。〉諸侯しょこう先さき迎むかえ之これ者しゃ，富とみ而兵強きょう。」於是，梁はり王おう虛きょ上位じょうい，以故相しょう為ため上じょう將軍しょうぐん，〈鮑あわび本ほん補ほ曰：徙故相しょう為ため上じょう將軍しょうぐん，而虛相しょう位い以待孟はじめ嘗也。〉遣や使者ししゃ，黃金おうごん千せん斤きん，車くるま百ひゃく乘じょう，往聘孟はじめ嘗君。馮諼先驅せんく誡孟嘗君曰：「千金せんきん，重じゅう幣ぬさ也；百ひゃく乘じょう，顯あらわ使し也。齊ひとし其聞之の矣。」梁はり使し三さん反たん，孟はじめ嘗君固辭こじ不ふ往也。齊ひとし王おう聞之，君臣くんしん恐懼きょうく，遣や太ふと傅でん〈鮑あわび本ほん本ほん周しゅう官かん，此齊大臣だいじん也。〉賫黃金きん千せん斤きん，文ぶん車しゃ〈鮑あわび本文ほんぶん，彩繪さえ也。〉二に駟し，服ふく劍けん〈鮑あわび本ほん王おう所しょ自じ佩者。〉一いち，封書ふうしょ〈鮑あわび本ほん「書しょ」下しも有ゆう「一いち」字じ。○　補ほ曰：一本いっぽん「書しょ」下しも無む「一いち」字じ，則のり上當かみとう以「封ふう」字句じく。　札さつ記き丕烈案あん，「封書ふうしょ」連れん文ぶん，吳くれ說せつ未み是ぜ。〉謝しゃ孟はじめ嘗君曰：「寡人不祥ふしょう，被ひ於宗廟そうびょう之の祟たたり，沉於諂諛之の臣しん，開ひらき罪ざい於君，寡人不足ふそく為ため也。願ねがい君くん顧先王おう之の宗廟そうびょう，姑しゅうと反はん國くに統みつる〈鮑あわび本ほん集しゅう韻いん，統すべ，攝理せつり也。〉萬まん人にん乎？」馮諼誡孟嘗君曰：「願ねがい請先王おう之の祭器さいき，立たて宗廟そうびょう於薛。」〈鮑あわび本ほん前ぜん自じ靖やすし郭かく君くん時じ既すんで立りつ廟びょう矣，今いま又また請立，則のり所謂いわゆる宗廟そうびょう者しゃ，非ひ一いち王おう也。〉廟びょう成なり，還かえ報むくい孟はじめ嘗君曰：「三さん窟くつ已やめ就，君きみ姑しゅうと〈姚本集しゅう、曾本無な「姑しゅうと」字じ。〉高枕たかまくら為ため樂らく矣。」

孟はじめ嘗君為相ためすけ數すう十じゅう年ねん，無む纖介〈鮑あわび本ほん介かい，獨どく也。獨どく則そく不ふ眾，故こ為ため微細びさい之の詞し。一說喻草芥也。正せい曰：「介かい」，「芥あくた」通どおり。〉之これ禍か者しゃ，馮諼之の計けい也。〈鮑あわび本もと孟はじめ嘗傳有ゆう。彪あや謂いい：能のう者しゃ客きゃく之の，人にん孰不能ふのう？客きゃく無能むのう者しゃ，孟はじめ嘗於是ぜ為ため不可ふか幾いく也！煖之市し義賢よしかた矣，而為之の營窟，則のり亦また聲こえ利之としゆき客きゃく耳みみ！嗟乎，氣き俗ぞく之の移うつり，人にん莫覺悟かくご也！以煖之の賢けん而不能ふのう自じ擢於眾，況きょう不ふ賢者けんじゃ乎？補ほ曰：史し文ぶん稍やや異い，末まつ無む三さん窟くつ之の說せつ為ため勝しょう。正せい曰：馮公自じ言げん無能むのう，非ひ真ま無能むのう也。孟はじめ嘗蓋已やめ知之ともゆき。故こ聞其署しょ，則のり曰「客きゃく果はて有能ゆうのう也」。魏ぎ子こ予よ粟あわ，馮公焚券，孟はじめ嘗卒蒙こうむ其力。百ひゃく乘じょう之の家いえ，不ふ畜聚斂之臣しん，豈あに迂まが也哉？「食しょく以」、「食しょく之の」之の「食しょく」，音おと嗣。「為ため君くん」、「為ため文ぶん」、「足あし為ため」之の「為ため」，去聲きょしょう。〉

孟はじめ嘗君為ため從したがえ

孟はじめ嘗君為ため從したがえ。〈鮑あわび本文ほんぶん以襄王おう初はつ中立ちゅうりつ為ため諸侯しょこう。楚すわえ頃ごろ襄じょう二に十じゅう三さん年ねん，天下てんか合從がっしょう。此八はち年ねん。正せい曰：文ぶん以襄王おう五ご年ねん中立ちゅうりつ為ため諸侯しょこう，其後遂とげ卒そつ。襄じょう王おう八はち年ねん，諸侯しょこう無む合ごう從事じゅうじ。此閔王おう十じゅう六ろく年ねん，文ぶん怨秦，約やく韓かん、魏たかし伐き秦しん事ごと也，當とう秦はた昭あきら九きゅう年ねん。鮑あわび見み策さく有ゆう薛地百ひゃく里り之の文ぶん，遂とげ以為文ぶん中立ちゅうりつ為ため諸侯しょこう時じ，誤あやま矣。〉公孫こうそん弘ひろし〈鮑あわび本もと齊ひとし人じん。〉謂いい孟はじめ嘗君曰：「君きみ不ふ〈姚本劉りゅう本ほん作さく「君きみ何なに不ふ使つかい人じん先さき觀かん秦しん王おう」。〉以〈鮑あわび本ほん「以」作さく「如」。○　札さつ記き今本いまもと「以」作さく「如」，乃誤涉わたる鮑あわび也，鮑あわび改あらため「以」為ため「如」。丕烈案あん：呂りょ氏し春秋しゅんじゅう作さく「若わか」。〉使つかい人じん先さき觀かん秦しん王おう？〈鮑あわび本もと昭あきら。〉意い者しゃ〈鮑あわび本ほん設しつらえ疑うたぐ之これ辭じ。〉秦はた王おう帝王ていおう之の主しゅ也，君きみ恐おそれ不ふ得とく為ため臣しん，〈鮑あわび本ほん為ため秦しん臣しん。〉奚暇從したがえ以難之の？意い者しゃ秦しん王おう不肖ふしょう之の主しゅ也，君きみ從したがえ以難之の，未み晚ばん。」孟はじめ嘗君曰：「善ぜん，願ねがい因いん請公往矣。」

公孫こうそん弘ひろ敬けい諾だく，以車十じゅう乘じょう之の秦はた。昭あきら王おう聞之，而欲媿〈鮑あわび本ほん「媿」作さく「愧」。○　使つかい弘ひろ愧。　札さつ記き丕烈案あん：呂りょ氏し春秋しゅんじゅう作さく「醜みにく」。「媿」即そく「醜みにく」字じ。無む鹽しお醜女しこめ，武たけ梁はり祠堂しどう畫像がぞう作さく「媿女」，是ぜ其證。鮑あわび本ほん作さく「愧」者しゃ誤あやま。〉之これ以辭。公孫こうそん弘見ひろみ，昭あきら王おう曰：「薛公之の地ち，大小だいしょう幾何きか？」公孫こうそん弘ひろ對たい曰：「百ひゃく里さと。」昭あきら王おう笑えみ而曰：「寡人地ち數すう千里せんり，猶なお〈鮑あわび本ほん「猶なお」作さく「由ゆかり」。○　下しも同どう。補ほ曰：「由ゆかり」，「猶なお」通どおり。　札さつ記き丕烈案あん：呂りょ氏し春秋しゅんじゅう作さく「猶なお」，下した同どう。〉未み敢以有難ありがた也。〈鮑あわび本ほん為ため人じん之の難なん。〉今いま孟はじめ嘗君之の地方ちほう百ひゃく里り，而因欲ほし〈鮑あわび本ほん「欲よく」下しも補ほ「以」字じ。○〉難なん寡人，猶なお可か乎？」公孫こうそん弘ひろ對たい曰：「孟はじめ嘗君好こう人ひと，〈鮑あわび本人ほんにん，賢人けんじん。〉大王だいおう不ふ好このみ人じん。」昭あきら王おう曰：「孟はじめ嘗君之の好こう人ひと也，奚如？」公孫こうそん弘ひろ曰：「義よし不ふ臣しん〈姚本臣しん，曾本作さく「不ふ𢘑」，劉りゅう本ほん作さく「不ふ𢘑」。此武后きさき字じ，恐こわ非ひ劉りゅう校こう。〉乎天子こ，不ふ友とも乎諸侯こう，得とく志こころざし不ふ慚為人じん主ぬし，不ふ得とく志こころざし不ふ肯為人臣じんしん，如此者しゃ三さん人にん；而治〈鮑あわび本ほん補ほ曰：「而」字じ疑うたぐ衍。「治おさむ」，當とう屬ぞく下か句く；或ある「而」字じ上じょう有ゆう缺文けつぶん。　札さつ記き丕烈案あん：吳くれ說せつ未み是ぜ。呂りょ氏し春秋しゅんじゅう作さく「能のう」。「而」、「能のう」同どう字じ。〉可か為ため管かん、商しょう〈鮑あわび本管ほんかん仲なか、商しょう鞅。〉之これ師し，說せつ義ぎ聽行，〈鮑あわび本ほん所說しょせつ有ゆう義ぎ，或ある能のう聽而行ぎょう之の。〉能のう致其〈鮑あわび本ほん「能のう致其」下しも補ほ「主しゅ霸王」三さん字じ。○　札さつ記き丕烈案あん：有ゆう者しゃ是也これや。呂りょ氏し春秋しゅんじゅう作さく「其能致主霸王」。〉如此者しゃ五ご人にん；萬乘之嚴主也；辱はずかしめ其使者しゃ，退すさ而自刎じふん，〈鮑あわび本ほん集しゅう韻いん，刎，斷だん也。〉必以其血洿其衣ころも，如臣者しゃ十じゅう人にん。」昭あきら王おう笑えみ而謝之の，曰：「客きゃく胡えびす為ため若わか此，寡人直ちょく與あずか客きゃく論ろん耳みみ！寡人善ぜん孟はじめ嘗君，欲よく客きゃく之の必諭寡人之の志こころざし也！」〈鮑あわび本ほん以己之の志こころざし曉あかつき告つげ孟はじめ嘗。〉公孫こうそん弘ひろ曰：「敬けい諾だく。」

公孫こうそん弘ひろし可か謂いい不ふ侵おかせ矣。〈鮑あわび本ほん著書ちょしょ者しゃ美び其不可侵ふかしん辱はずかしめ。〉昭あきら王おう，大國たいこく也。孟はじめ嘗，千せん乘じょう也。立だて千乘之義而不可陵，可か謂いい足あし〈鮑あわび本ほん足あし，猶なお能のう。〉使つかい矣。〈鮑あわび本ほん彪あや謂いい：公孫こうそん所しょ陳ひね，亦また士し之の一概いちがい爾なんじ。自じ曹沫劫こう桓公かんこう，辨べん說せつ士し莫不以藉口しゃこう，彼かれ蓋ぶた未み學がく禮れい也。夾谷之やの會かい，孔子こうし詔みことのり之の，士し付づけ之の有司ゆうし耳みみ矣！豈あに厓柴若わか世よ之の猘狗然しか哉？帝みかど曰，曉あかつき人じん不當ふとう如是にょぜ乎？此說者しゃ之これ所しょ當とう知也ともや。〉

魯仲連れん謂いい孟はじめ嘗

魯仲連れん謂いい孟はじめ嘗：〈姚本續ぞく：別べつ本有ほんゆう「君きみ曰」二に字じ。〉「君きみ好こう士し也！〈鮑あわび本ほん「士し」下しも補ほ「未ひつじ」字じ，「君きみ」上うえ有ゆう「君きみ曰」二に字じ。○　補ほ曰：一本いっぽん「謂いい孟はじめ嘗好士し也」，一本いっぽん「謂いい孟はじめ嘗君曰好士し也」。　札さつ記き今本いまもと「士し」下しも有ゆう「未ひつじ」字じ，乃誤涉わたる鮑あわび也。鮑あわび補ほ「未ひつじ」字じ。丕烈案あん：此讀以魯仲なか連れん謂いい孟はじめ嘗為一いち句く，孟はじめ嘗即孟はじめ嘗君也。上うえ文ぶん有ゆう「君きみ好こう士し也」四よん字じ，別べつ為ため一いち句く。「也」、「邪よこしま」同どう字じ，與あずか下した「君きみ之の好こう士し未み也」不ふ相あい涉わたる。鮑あわび誤用ごよう下か補ほ耳みみ。〉雍門〈鮑あわび本ほん「門もん」下しも補ほ「子こ」字じ。○　此士以所居きょ為ため稱しょう。正せい曰：雍門下か有ゆう缺文けつぶん。說せつ苑えん有ゆう雍門子こ秋あき、雍門子こ周しゅう。今こん曰雍門もん子こ，則のり亦また無む考こう。雍門見み前まえ。　札さつ記き丕烈案あん：此多脫字だつじ，但ただし所ところ補ほ未み是ぜ。〉養やしなえ椒はじかみ亦また，〈鮑あわび本ほん養やしなえ，猶なお公おおやけ養やしなえ之の養やしなえ。椒はじかみ，姓せい；亦また，名めい。雍門子こ之の所ところ養よう。正せい曰：未知みち果はて椒はじかみ姓せい亦また名めい不ふ？〉陽ひ得子とくこ養やしなえ，〈鮑あわび本ほん此下脫だっ所しょ養やしなえ人じん。〉飲食いんしょく、衣ころも裘與之の同どう之これ，〈鮑あわび本ほん「同どう」下しも無む「之これ」字じ。○〉皆みな得とく其死。〈鮑あわび本並もとなみ未み詳しょう。〉今いま君くん之の家富いえとみ於二公こう，〈鮑あわび本ほん雍門、陽ひ得とく。〉而士未み有為ゆうい君くん盡つき游ゆう者しゃ也。」〈鮑あわび本もと游ゆう，猶なお友也ともや。言げん不盡ふじん於交游ゆう之の道みち。〉君きみ曰：「文ぶん不ふ得とく是ぜ二に人にん故こ也。〈鮑あわび本ほん椒はじかみ亦また等ひとし。〉使つかい文ぶん得とく二に人にん者しゃ，〈鮑あわび本ほん「人ひと」下しも無む「者しゃ」字じ。○〉豈あに獨どく不ふ得とく盡つき？」對たい曰：「君きみ之の廄馬百ひゃく乘じょう，無む不ふ被ひ繡衣而食菽まめ粟あわ者しゃ，豈あに有ゆう騏麟〈鮑あわび本ほん「騏」作さく「麒」。○　札さつ記き今本いまもと「麟」作さく「驎」。〉騄耳哉？後宮こうきゅう十じゅう妃ひ，皆みな衣ころも〈鮑あわび本ほん無む「衣ころも」字じ。○〉縞しま紵，〈鮑あわび本ほん縞しま，鮮色繪いろえ也。紵，檾屬細ほそ者しゃ。正せい曰：書しょ注ちゅう，縞しま，白也はくや。〉食しょく梁はり肉にく，〈鮑あわび本ほん梁はり，米べい名めい。本草ほんぞう注ちゅう，青あお梁はり，粟あわ類るい。正せい曰：梁はり米まい之の善ぜん者しゃ，有ゆう黃き、青あお、白しろ三さん種しゅ。〉豈あに有毛ありげ廧、西にし施ほどこせ哉？色いろ與あずか馬うま取と於今之の世よ，士し何なん必待古いにしえ〈鮑あわび本ほん補ほ曰：「君きみ之の廄馬」至いたり此，與あずか王おう斗と云云うんぬん合あい。正せい曰：連れん上うえ章あきら有ゆう孟はじめ嘗君，序次じょじ亦また不當ふとう在ざい此。〉哉？故こ曰君之の好こう士し未み也。」〈鮑あわび本ほん補ほ曰：孟はじめ嘗君之の門もん，高こう者しゃ如馮驩、魏ぎ子こ，能のう免めん難なん市し譽ほまれ而已。昔むかし人じん譏そし其未嘗得士し，特とく雞鳴狗いぬ盜とう之の雄ゆう，世せい以為名言めいげん。今いま觀かん魯連曰，君きみ之の好こう士し未み也，則のり當時とうじ已やめ有ゆう是ぜ論ろん矣。仲なか連れん之の言げん，亦また引以自じ謂いい，而非區區まちまち於孟嘗者。雞鳴狗いぬ盜とう之の出で其門，宜むべ仲なか連れん之の不ふ止とめ也。〉

孟はじめ嘗君逐於齊おさい而復反はん

孟はじめ嘗君逐於齊おさい而復反はん。〈鮑あわび本ほん此三さん十じゅう年ねん，孟はじめ嘗奔薛，此言復ふく反はん。傳言でんごん「王おう召之，因いん謝しゃ病びょう，老ろう於薛」，與あずか此駮。正せい曰：二に十じゅう年ねん。〉譚たん拾じつ子こ〈鮑あわび本もと齊ひとし人じん。〉迎むかい之の於境，謂いい孟はじめ嘗君曰：「君きみ得え無む有ゆう所しょ怨〈鮑あわび本ほん「怨」下しも有ゆう「於」字じ。○〉齊ひとし士し大夫たいふ？」孟はじめ嘗君曰：「有ゆう。」「君きみ滿まん意い殺ころせ之の乎？」〈鮑あわび本ほん拾ひろえ子こ借か以殺之の為ため愜乎？〉孟はじめ嘗君曰：「然しか。」譚たん拾じつ子こ曰：「事こと有ゆう必至ひっし，理り有ゆう固かた然しか，君きみ知之ともゆき乎？」孟はじめ嘗君曰：「不知ふち。」譚たん拾じつ子こ曰：「事こと之の必至ひっし者しゃ，死し也；理り之の固かた然しか者しゃ，富貴ふうき則そく就之，貧ひん賤則去さ之これ。此事之の必至ひっし，理之まさゆき固かた然しか者しゃ。請以市し諭さとし。市し，朝ちょう則そく滿みつる，夕ゆう則のり虛むなし，非ひ朝あさ愛市あいいち而夕憎にく之これ也，求もとめ存そん故こ往，〈鮑あわび本所ほんじょ求もとむ者しゃ存そん，故こ往趨之の。〉亡ほろび故こ去さ。願ねがい君くん勿怨。」孟はじめ嘗君乃取所しょ怨五百ひゃく牒〈鮑あわび本ほん牒，札さつ也，書しょ所しょ怨人。〉削そぎ去さ之これ，不ふ敢以為ため言ごと。〈鮑あわび本ほん馮驩傳でん略りゃく同どう。以此策さく及驩傳でん考こう之の，蓋ぶた反はん而後謝しゃ病びょう也。〉

齊ひとし宣せん王おう見み顏がお斶^[1]

齊ひとし宣せん王おう見み〈鮑あわび本ほん補ほ曰：見み，賢けん遍あまね反はん。〉顏かお斶，〈鮑あわび本ほん集しゅう韻いん音おん觸さわ，引呂春秋しゅんじゅう，齊ひとし有ゆう顏がお斶。補ほ曰：春秋しゅんじゅう後ご語ご作さく王おう蠋。　札さつ記き丕烈案あん：古今ここん人じん表ひょう中ちゅう上作じょうさく顏がお歜，其王歜別在ざい後ご，未知みち後ご語ご何なん據よりどころ乃以為ため一いち人にん也。〉曰：「斶前！」斶亦曰：「王おう前まえ！」〈鮑あわび本並もとなみ使し之の即そく己おのれ。〉宣せん王おう不ふ悅えつ。左右さゆう曰：「王おう，人君じんくん也。斶，人臣じんしん也。王おう曰『斶前』，亦また〈鮑あわび本ほん「亦また」上うえ有ゆう「斶」字じ。○　札さつ記き今本いまもと「亦また」上うえ有ゆう「斶」字じ。〉曰『王おう前まえ』，可か乎？」斶對曰：「夫おっと斶前為ため慕勢，王おう前ぜん為ため趨士。與あずか使つかい斶為趨〈鮑あわび本ほん「趨」作さく「慕」。○　趨，就也。〉勢いきおい，不ふ如使王おう為ため趨士。」王おう忿然作さく色しょく曰：「王者おうじゃ貴き乎？士し貴き乎？」對たい曰：「士し貴き耳みみ，王者おうじゃ不ふ貴とうと。」王おう曰：「有ゆう說せつ乎？」斶曰：「有ゆう。昔むかし者しゃ秦はた攻おさむ齊ひとし，令れい〈鮑あわび本ほん無む「曰」字じ。○〉曰：『有ゆう敢去柳下やぎした季き〈鮑あわび本ほん魯展禽字季き，食しょく采さい柳下やぎした。亦また云うん，居きょ之の壟，其冢埒らち。秦はた伐き齊ひとし，先さき徑みち魯，故こ云うん。〉壟五十じゅう步ほ而樵采さい者しゃ，死し不ふ赦。』令れい曰：『有能ゆうのう得え齊ひとし王おう頭あたま者しゃ，封ふう萬まん戶こ侯こう，賜金しきん千せん鎰。』由ゆかり是ぜ觀かん之の，生なま王おう之の頭あたま，曾不若死わかじに士し之の壟也。」宣せん王おう默然もくぜん不ふ悅えつ。

左右さゆう皆みな曰：「斶來，斶來！大王だいおう據よりどころ千せん乘じょう之の地ち，而建千せん石せき〈鮑あわび本ほん一いち石せき，百ひゃく二に十じゅう斤きん。〉鐘かね，萬まん石せき虡。〈鮑あわび本ほん「虡」作さく「簴」。○　鐘鼓しょうこ之の桴。　札さつ記き今本いまもと「虡」誤あやま「簴」。〉天下てんか之の士し，仁義じんぎ〈鮑あわび本ほん無む「仁義じんぎ」二に字じ。○　補ほ曰：姚本，「天下てんか之の士し仁義じんぎ皆みな來らい役やく處しょ」。恐おそれ「仁義じんぎ」字じ當とう在ざい「之これ士し」上じょう。〉皆みな來らい〈鮑あわび本ほん「來き」作さく「為ため」。○〉役やく處しょ；〈鮑あわび本ほん役やく，為之ためゆき使し。處しょ，在ざい其位。〉辯べん知ち並進へいしん，莫不來らい語ご；東西とうざい南北なんぼく，莫敢不服ふふく。〈鮑あわび本ほん「服ふく求もとめ」作さく「來らい服ふく」。○　補ほ曰：「求もとむ」屬ぞく下か句く。〉求もとめ萬物ばんぶつ不ふ〈札さつ記き今本いまもと「不ふ」上うえ有ゆう「無む」字じ。〉備具，而百〈鮑あわび本ほん「百ひゃく」下しも有ゆう「姓せい」字じ。○　札さつ記き今本いまもと「百ひゃく」下しも有ゆう「姓せい」字じ。〉無む不ふ親おや附ふ。今こん夫おっと士し之の高こう者しゃ，乃稱匹夫ひっぷ，徒步とほ而處農のう畝うね，下した則そく鄙ひな野の、〈鮑あわび本ほん五ご酇為鄙ひなび，郊外こうがい曰野，亦また所ところ處しょ也。補ほ曰：鄙ひなび，五ご百ひゃく家いえ。〉監かん門もん、閭里，〈鮑あわび本ほん閭，在鄉ざいきょう；里さと，在野ざいや。並なみ五ご百ひゃく家いえ，皆みな有門ありかど。正せい曰：周しゅう禮あや大だい司つかさ徒と，五ご家いえ為ため比ひ，五ご比ひ為ため閭。遂とげ人じん，五ご家いえ為ため鄰，五ご鄰為里さと。閭、里さと皆みな二に十じゅう五ご家いえ。鄉さと謂いい之の閭，遂とげ謂いい之の里さと，二に十じゅう五ご家いえ共有きょうゆう巷ちまた，巷ちまた首しゅ有門ありかど。〉士し之の賤也，亦また甚矣！」

斶對曰：「不ふ然しか。斶聞古ふる大だい禹之時じ，諸侯しょこう萬國ばんこく。何なに則そく？德とく厚あつ之これ道どう，得とく貴士たかし之の力也りきや。〈鮑あわび本ほん言げん能のう貴士たかし，故こ德とく厚あつ。〉故こ舜しゅん起おこり農のう畝うね，出で於野鄙ひなび，而為天子てんし。及湯之の時とき，諸侯しょこう三さん千せん。當今とうぎん之の世よ，南面なんめん稱しょう寡者，乃二に十じゅう四よん。由よし此觀之の，非ひ得失とくしつ之の策さく與あずか？〈鮑あわび本ほん昔むかし諸侯しょこう多た，由ゆかり得策とくさく也；今こん失策しっさく，故こ誅滅ちゅうめつ而寡。得策とくさく，貴士たかし也。〉稍やや稍やや誅滅ちゅうめつ，滅亡めつぼう無む族ぞく〈姚本晁あきら去さ「滅亡めつぼう無む族ぞく」四よん字じ，三本みもと同どう。一いち有ゆう四よん字じ，集しゅう無む。〉之これ時じ，欲ほし為ため監かん門もん、閭里，安やす可か得とく而有乎〈鮑あわび本ほん「乎」作さく「也」。○〉哉？是ぜ故こ易えき傳でん不ふ云うん乎：『居きょ上位じょうい，未み得とく其實，以〈鮑あわび本ほん「以」作さく「而」。○　補ほ曰：恐おそれ當とう作さく「而」。〉喜き其為名めい者しゃ，必以驕奢きょうしゃ為ため行ぎょう。据すえ〈鮑あわび本ほん補ほ曰：「倨」、「据すえ」通どおり借か。〉慢驕奢きょうしゃ，則のり凶きょう從したがえ〈鮑あわび本ほん「從したがえ」上うえ有ゆう「必」字じ。○〉之これ。是ぜ故こ無む其實而喜其名者しゃ削そぎ，〈鮑あわび本ほん削そぎ地ち也。正せい曰：削そぎ弱じゃく也。〉無む德とく而望其福者しゃ約やく，〈鮑あわび本ほん約やく，窮きゅう也。〉無む功こう而受其祿者しゃ辱はずかしめ，禍わざわい必握。』〈姚本續ぞく云うん：高士こうし傳作でんさく「渥」。　鮑あわび本ほん言げん禍か辱はずかしめ隨ずい之の不ふ捨也。〉故こ曰：『矜功不ふ立だて，〈鮑あわび本ほん言げん徒と有ゆう矜大好こう功こう之の志こころざし而不為ふため，故こ功こう不ふ立だて。〉虛きょ願ねがい不ふ至いたり。』〈鮑あわび本ほん不ふ求もとめ、不為ふため而欲得どく之の，虛きょ願ねがい也，物もの不ふ自じ至いたり。〉此皆幸こう樂らく其名，華はな〈鮑あわび本ほん無む「華はな」字じ。○〉而無其實德とく者しゃ也。是ぜ以堯有ゆう九きゅう佐さ，〈鮑あわび本ほん九きゅう官かん也。〉舜しゅん有ゆう七なな友とも，〈姚本續ぞく云うん：陶元とうげん亮あきら集しゅう聖賢せいけん群ぐん輔錄引戰國策こくさく，舜しゅん有ゆう七なな友とも，雄お陶すえ、方かた回かい、續ぞく牙きば、伯はく陽ひ、東ひがし不ふ訾、秦はた不ふ虛きょ、靈れい甫はじめ。鮑あわび本雄もとお陶すえ、方かた回かい、續ぞく牙きば、伯はく陽ひ、東ひがし不ふ訾、秦はた不ふ虛きょ、靈れい甫はじめ見み陶とう淵ふかし明あかり四よん八はち目もく。正せい曰：雄お陶すえ云云うんぬん，又また見み皇すめらぎ甫はじめ謐逸士し傳でん，不ふ訾或云うん不ふ識，不ふ虛きょ或ある云うん不空ふくう。尸しかばね子こ無む靈れい甫はじめ。愚ぐ謂いい，此類皆みな不可ふか深ふか考かんがえ，或ある後人こうじん所しょ妄造。〉禹有五ご丞すすむ，〈鮑あわび本ほん楚すわえ辭やめ，八はち師し三后さんこう外がい，有益ゆうえき、稷きび、皋陶、垂たれ、契ちぎり。〉湯ゆ有ゆう三さん輔，〈鮑あわび本ほん商しょう書しょ，伊い、虺二に相そう外がい，有ゆう誼よしみ伯はく、仲なか伯はく、咎とがめ單たん，豈あに此？未み詳しょう。〉自じ古こ及今而能虛きょ成なり名めい於天下か者しゃ，無む有ゆう。是ぜ以君王おう無む羞亟〈鮑あわび本ほん亟，猶なお數かず。〉問とえ，不ふ媿下學がく；〈鮑あわび本學ほんがく於臣下か。〉是これ故ゆえ〈姚本「故ゆえ」下しも曾、劉りゅう本有ほんゆう「能のう」字じ。〉成なり其道德どうとく而揚功名こうみょう於後世よ者しゃ，堯、舜しゅん、禹、湯ゆ、周しゅう文ぶん王おう是也これや。故こ曰：『無形むけい〈鮑あわび本ほん「形かたち」作さく「刑けい」。○　無形むけい，謂いい削そぎ約やく之これ未み著者ちょしゃ。補ほ曰：當とう作さく「形かたち」，下した同どう。古書こしょ字じ通どおり。「形かたち民みん之の力ちから」，家いえ語ご作さく「刑けい」。朱子しゅし謂いい當とう從したがえ家か語ご。〉者もの，形かたち之の君きみ也。無む端はし〈鮑あわび本ほん正せい曰：無形むけい、無む端はし，皆みな指ゆび實じつ德とく言ごと。〉者もの，事こと之の本ほん也。』夫おっと上見うわみ其原そのはら，下通しもとおり其流，至いたり聖人せいじん〈鮑あわび本ほん衍「人ひと」字じ。　札さつ記き今本いまほん無む「人ひと」字じ，乃誤涉わたる鮑あわび也，鮑あわび衍「人ひと」字じ。〉明あかり學がく，〈鮑あわび本明ほんみょう學がく，學がく之の明あかり者しゃ。言上ごんじょう見み下か，通つう聖ひじり明あきら之これ事ごと。〉何なに不吉ふきつ之の有ゆう哉！老子ろうし曰：『雖貴，必以賤為本ほん；雖高，必以下か為ため基もと。』是ぜ以侯王おう稱しょう孤こ寡不穀こく。是ぜ其賤之の本ほん與あずか？非ひ〈姚本曾本無な「非ひ」字じ。〉夫おっと〈鮑あわび本ほん猶なお言げん非ひ邪よこしま。補ほ曰：疑うたぐ「非ひ」字じ當とう在ざい「歟」字じ上じょう。而「夫おっと」音おと「扶」，屬ぞく下か句く，與あずか下しも文ぶん「豈あに非ひ下人げにん而尊貴士たかし歟？夫おっと堯」云云うんぬん同どう。一本いっぽん作さく「本ほん歟」，無む「非ひ」字じ，義明よしあき。〉孤こ寡者，人にん之の困こま賤下位い也，而侯王おう以自謂いい，豈あに非ひ下人げにん〈鮑あわび本ほん以身下人げにん。〉而尊貴士たかし與あずか？夫おっと堯傳舜しゅん，舜しゅん傅でん禹，周しゅう成しげる王おう任つとむ周しゅう公こう旦だん，而世世せぜ稱しょう曰明主ぬし，是ぜ以明乎士之の貴き也。」

宣せん王おう曰：「嗟乎！君子くんし焉可侮あなど哉，寡人自じ取と病やまい耳みみ！〈鮑あわび本ほん補ほ曰：自じ取と病やめ，謂いい斶言士し貴き王おう賤。〉及今聞君子こ之の言げん，乃今聞細人じん〈鮑あわび本ほん細ほそ人じん，王おう自稱じしょう。正せい曰：細ほそ人じん，前まえ所謂いわゆる無實むじつ德とく不ふ貴士たかし者しゃ。〉之これ行ぎょう，願ねがい請受〈姚本劉りゅう本ほん無む「受」字じ。〉為ため弟子でし。且顏先生せんせい與あずか寡人游ゆう，食しょく必太牢ろう，〈鮑あわび本ほん牛うし、羊ひつじ、豕いのこ具ぐ為ため太ふとし牢ろう。〉出で必乘車しゃ，妻子さいし衣服いふく麗うらら都と。」〈鮑あわび本ほん皆みな美稱びしょう。〉

顏かお斶辭去じきょ曰：「夫おっと玉生たまにゅう於山，制せい〈姚本曾本作さく「制せい取と」，集しゅう無な「取と」。　鮑あわび本ほん制せい，裁斷さいだん之の。〉則のり破やぶ焉，非ひ弗どる寶たから貴たか矣，然しか夫おっと〈鮑あわび本ほん「夫おっと」作さく「大だい」。〉璞不完かん。士し生せい乎鄙野の，推選すいせん則そく祿ろく焉，非ひ不ふ得とく〈鮑あわび本ほん無む「得とく」字じ。○〉尊みこと遂とげ〈鮑あわび本ほん遂とげ，猶なお達たち。〉也，然しか而形神しん不全ふぜん。斶願得とく歸き，晚食ばんしょく以當肉にく，〈鮑あわび本ほん晚ばん，言げん飢かつえ而食也，其美比ひ於食肉しょくにく。補ほ曰：當とう，敵てき也，如字。〉安步あぶ以當車しゃ，無罪むざい以當貴とうと，清せい靜しず貞さだ正せい以自虞おそれ。〈鮑あわび本ほん「虞おそれ」，「娛」同どう，樂らく也。〉制せい言ごと〈鮑あわび本ほん言げん，謂いい命令めいれい。〉者もの王おう也，盡忠じんちゅう直言ちょくげん者しゃ斶也。言げん要よう道みち已やめ備矣，願ねがい得とく賜たまもの歸き，安行あんぎょう而反臣しん之の邑屋。」則のり再拜さいはい而〈鮑あわび本ほん無む「而」字じ。○〉辭去じきょ也。〈鮑あわび本ほん無む「也」字じ。〉

斶〈鮑あわび本ほん「斶」上うえ有ゆう「曰」字じ，又また補ほ「君子くんし」二に字じ。○〉知足ちそく矣，歸き〈鮑あわび本ほん「歸かえり」下しも有ゆう「真しん」字じ。○〉反はん撲なぐ，〈鮑あわび本ほん「樸しらき」作さく「璞」。○〉則のり終身しゅうしん不ふ辱はずかしめ也。〈鮑あわび本ほん無む「也」字じ。○〉　　〈鮑あわび本ほん正せい曰：「曰」者しゃ，斶既辭じ而又自じ言げん也。上うえ言げん大だい璞不完かん，以喻士し之の形かたち神しん不全ふぜん，故こ曰歸反はん璞云云うんぬん。文意ぶんい甚明，添字そえじ謬。〉

先生せんせい王おう斗と造づくり門もん而欲見み齊ひとし宣せん王おう

先生せんせい王おう斗と〈鮑あわび本もと齊ひとし人じん。補ほ曰：一本標文樞鏡要作「王おう升ます」。　札さつ記き丕烈案あん：「升ます」字じ當とう是也これや。古今ここん人じん表ひょう中ちゅう上作じょうさく「王おう升ます」。今こん高士こうし傳作でんさく「王おう斗と」，亦また非ひ。〉造みやつこ門もん而欲見み齊ひとし宣せん王おう，宣せん王おう使し謁者延のべ入いれ。〈鮑あわび本ほん謁者，掌てのひら賓まろうど贊さん受事。延のべ，引也。〉王おう斗と曰：「斗と趨見王おう為ため好こう勢いきおい，王おう趨見斗と為ため好こう士し，於王何なん如？」使者ししゃ復ふく還かえ報ほう。王おう曰：「先生せんせい徐じょ之の，〈鮑あわび本ほん使つかい待まち其至。正せい曰：使つかい無む趨至。〉寡人請從。」〈鮑あわび本ほん就之也。〉宣せん王おう因いん趨而迎むかえ之の於門，與あずか入いれ，曰：「寡人奉たてまつ先君せんくん之の宗廟そうびょう，守まもり社稷しゃしょく，聞先生せんせい直言ちょくげん正せい諫不諱いみな。」王おう斗と對たい曰：「王おう聞之過か。〈鮑あわび本ほん不ふ如所聞。〉斗と生せい於亂世らんせい，事こと亂らん君くん，焉敢直言ちょくげん正せい諫。」宣せん王おう忿然作さく色しょく，不ふ說せつ。

有ゆう間あいだ，王おう斗と曰：「昔むかし先君せんくん桓〈鮑あわび本ほん此桓公こう雖非田でん氏し之の先さき，斗と，齊ひとし人じん也，得とく稱たたえ為ため先さき。〉公所ぐぞ好このみ者しゃ，〈鮑あわび本ほん「者しゃ」下しも補ほ「五ご」字じ。○　補ほ曰：一本標文樞鏡要有「五ご」字じ。　札さつ記き丕烈案あん：有ゆう者しゃ當とう是也これや。說せつ苑えん，淳あつし于髡曰「古いにしえ者しゃ所しょ好こう四よん」，可か為ため證しょう。〉九きゅう合ごう諸侯しょこう，一いち匡ただし天下でんか，天子てんし受〈鮑あわび本ほん「受」作さく「授」。○　補ほ曰：當とう作さく「授」，字じ通どおり借か。〉籍せき，〈鮑あわび本ほん土地とち人民じんみん之の籍せき。猶なお賜たまもの履くつ也。〉立たて為ため大だい伯はく。〈鮑あわび本ほん二に伯はく之の伯はく。〉今こん王おう有ゆう四よん焉。」宣せん王おう說せつ，曰：「寡人愚ぐ陋，守まもり齊ひとし國こく，唯ただ恐おそれ失しつ〈姚本曾、集あつまり本ほん作さく「夫おっと」字じ。　鮑あわび本ほん「失しつ」作さく「夫おっと」。○〉抎〈鮑あわび本ほん抎，失しつ也。春秋しゅんじゅう傳でん，「抎子辱はずかしめ矣」。〉之これ，焉能有ゆう四よん焉？」王おう斗と曰：「否いな。〈鮑あわび本ほん無む「否いな」字じ。○〉先君せんくん好こう馬うま，王おう亦また好こう馬うま。先君せんくん好こう狗いぬ，王おう亦また好こう狗いぬ。先君せんくん好こう酒さけ，王おう亦また好こう酒さけ。先君せんくん好色こうしょく，王おう亦また好色こうしょく。先君せんくん好こう士し，是ぜ〈姚本劉りゅう本ほん無む「是ぜ」字じ，曾有。　鮑あわび本ほん「是ぜ」作さく「而」。○〉王おう不ふ好このみ士し」。〈鮑あわび本ほん補ほ曰：「先王せんおう好こう馬うま」以下いか，說せつ苑えん以為淳じゅん于髡之の言げん，小異しょうい。〉宣せん王おう曰：「當今とうぎん之の世よ無む士し，寡人何なん好こう？」王おう斗と曰：「世よ無む騏驎騄耳，〈姚本劉りゅう本有ほんゆう「之これ馬ば」字じ，集しゅう無む。　鮑あわび本字ほんじ書しょ不ふ說せつ，騏驎不ふ載の。唯ただ玉だま篇へん云うん，馬うま，黑くろ脊，亦また不言ふげん良りょう馬ば。陸りく璣疏，「麒麟きりん行ぎょう中ちゅう律りつ呂りょ」，則のり此馬以麒麟きりん比ひ也。騄耳，八はち駿しゅん之の一いち。正せい曰：玉たま篇へん單たん言ごと「驎」爾なんじ。此二に字じ單たん言げん，如詩及說文ぶん、爾しか雅みやび不一ふいつ。〉王おう〈鮑あわび本ほん「王おう」下しも有ゆう「之これ」字じ。○〉駟し已やめ備矣。世よ無む東ひがし郭かく俊しゅん、〈鮑あわび本ほん補ほ曰：一本いっぽん作さく「逡」。前ぜん有ゆう。〉盧の氏し之の狗いぬ，王おう之の走狗そうく已やめ具ぐ矣。世よ無む毛け嬙、西にし施ほどこせ，〈鮑あわび本莊ほんじょう子こ疏，毛もう嬙，越えつ王おう嬖妾。西にし施ほどこせ，越えつ女おんな，吳ご王おう姬ひめ。〉王宮おうきゅう已やめ充たかし矣。王おう亦また不ふ好このみ士し也，何なに患無士し？」王おう曰：「寡人憂國ゆうこく愛あい民みん，固かた願ねがい得とく士し以治之の。」王おう斗と曰：「王おう之の憂國ゆうこく愛あい民みん，不ふ若わか王おう愛あい尺じゃく縠〈鮑あわび本ほん縠，細ほそ繗也。正せい曰：增ぞう韻いん，縠，縐紗。齊ひとし三さん「服ふく官かん輕けい綃」注ちゅう，今こん紗しゃ。下した章あきら「曳綺縠」，又また章あきら「帝みかど省しょう齊ひとし冰紈方かた空そら縠」，知ち齊ひとし產さん善ぜん也。說せつ文ぶん，縠，細ほそ縛ばく。恐おそれ此注字じ誤あやま。〉也。」王おう曰：「何なに謂いい也？」王おう斗と曰：「王おう使し人為じんい冠かんむり，不ふ使つかい左右さゆう便びん辟〈鮑あわび本ほん便びん，順じゅん其所好こう；辟，避其所しょ惡あく。〉而使工こう者しゃ何なん也？為ため能のう之の也。〈姚本集しゅう本ほん無む「也」字じ。三さん同どう。〉今こん王おう治おさむ齊ひとし，非ひ左右さゆう便びん辟無使し也，臣しん故こ曰不如愛尺じゃく縠也。」

宣せん王おう謝しゃ曰：「寡人有罪ゆうざい國家こっか。」於是舉士五ご人にん任官にんかん，齊ひとし國大こくだい治ち。〈鮑あわび本ほん彪あや謂いい：王おう斗と之の義ぎ無む所しょ取と，出で門もん求もとめ見み，自じ卑甚矣。而徒以趨見み於咫尺じゃく之の間あいだ以為高だか，此孟子こ所謂いわゆる「不能ふのう三年而緦小功之察」者しゃ也。抑そもそも其陳誼よしみ迂まが而不切きり，獨どく所謂いわゆる學がく縠者可知かち耳みみ。然しか不ふ若わか魏ぎ牟之言ごと之の慤，而彪為ため序じょ，舍しゃ牟而取斗と，為ため牟之言げん出で於斗也。正せい曰：王おう斗と造づくり門もん求もとめ見み，徒と以趨見み於咫尺じゃく之の間あいだ為ため高だか，鮑あわび論ろん當とう矣。其言王おう不ふ好このみ士し，不可ふか謂いい不ふ切きり也。特とく桓公かんこう好こう狗いぬ馬ば酒色しゅしょく之の說せつ，亦また管かん仲なか不ふ害がい霸之意い。此其所以ゆえん為ため辯士べんし之の言げん，而非君子くんし之の正爾しょうじ。學がく縠之言げん與あずか魏ぎ牟合，又また何なに不ふ若わか之の有ゆう？戰國せんごく論說ろんせつ相しょう類るい者しゃ甚多，牟豈果はて出で於斗乎？補ほ曰：宣せん王おう喜き文學ぶんがく游ゆう說せつ之の士し，賜たまもの列れつ第だい為ため上じょう大夫たいふ者しゃ七なな十じゅう六ろく人にん，不治ふち而議論ろん，稷きび下か學士がくし至いたり數すう百ひゃく千せん人にん，士し非ひ不ふ盛もり也。然しか鄒衍、淳あつし于髡之の徒と，類るい皆みな詼誕無實むじつ，不治ふち而議，所しょ養やしなえ非ひ所用しょよう，國くに何なん賴よりゆき焉？故こ顏かお斶勸以貴士し，王おう斗と譏そし其不好こう士し，有ゆう以也！然しか若わか斗と與あずか斶者，亦また未知みち其何如也。有ゆう一孟子而不能用，安用やすもち彼かれ數すう百ひゃく千せん人にん哉！〉

齊ひとし王おう使し使者ししゃ問もん趙ちょう威たけし后きさき

齊ひとし王おう使し使者ししゃ問もん趙ちょう威たけし后きさき。〈鮑あわび本もと惠めぐみ文ぶん后きさき，孝こう威い太ふとし后きさき。〉書しょ未發みはつ，〈鮑あわび本ほん補ほ曰：未發みはつ其封。〉威い后きさき問とい使者ししゃ曰：「歲とし亦また無む恙耶？〈鮑あわび本ほん恙，憂ゆう也。〉民みん亦また無む恙耶？王おう亦また無む恙耶？」使者ししゃ不ふ說せつ，曰：「臣しん奉たてまつ使つかい使し威い后きさき，今こん不問ふもん王おう，而先問とい歲とし與あずか民みん，豈あに先さき賤而後ご尊とうと貴とうと者しゃ乎？」威い后きさき曰：「不ふ然しか。苟無歲とし，何なに以〈姚本劉りゅう本有ほんゆう兩りょう「以」字じ。　鮑あわび本ほん無む兩りょう「以」字じ。○〉有ゆう民みん？苟無民みん，何なに以有君くん？故こ有ゆう問とい〈姚本一いち無む「問とい」字じ。〉舍しゃ本ほん而問末まつ者しゃ耶？」乃進而問之の曰：「齊ひとし有ゆう處士しょし曰鍾離はなれ子こ，〈鮑あわび本ほん鍾離屬ぞく九きゅう江え。正せい曰：路みち史し云うん，沂之承うけたまわ（音おと懲）有ゆう鍾離城じょう，乃魯、吳くれ會かい處しょ。成なり十じゅう五ご年ねん杜もり云うん，淮南ワイナン縣けん，今こん屬ぞく濠ほり州しゅう者しゃ非ひ。應おう劭云，鍾離子こ國こく在ざい九きゅう江え，蓋ぶた其後徙于此，吳ご滅めつ之の。補ほ曰：鍾離，姓せい也，非ひ地ち。漢かん有ゆう鍾離昧，蓋ぶた以地氏し者しゃ。〉無む恙耶？是ぜ其為人じん也，有ゆう糧かて者しゃ亦また食くえ，無む糧かて者しゃ亦また食しょく；有ゆう衣ころも者しゃ亦また衣ころも，無む衣ころも者しゃ亦また衣ころも。是ぜ助じょ王おう養よう其民也，〈鮑あわび本ほん「也」上じょう補ほ「者しゃ」字じ。○〉何なに以至今こん不ふ業ぎょう也？〈鮑あわび本ほん言げん不ふ得とく在位ざいい，成なり其職業ぎょう。〉葉は陽ひ〈鮑あわび本ほん諸もろ書しょ葉は陽ひ皆みな不ふ地ち。范睢傳でん注ちゅう，「華はな」一いち作さく「葉は」。補ほ曰：正義まさよし云うん，葉よう陽ひ今こん許もと州しゅう葉は縣けん。又また見み魏ぎ策さく。〉子こ無む恙乎？是ぜ其為人じん，哀あい鰥寡，卹孤獨こどく，振ふ困窮こんきゅう，補ほ不足ふそく。是ぜ助じょ王おう息いき〈鮑あわび本ほん息いき，生なま也。〉其民者しゃ也，何なに以至今こん不ふ業ぎょう也？北宮きたみや之の女じょ嬰兒えいじ子こ無む恙耶？徹とおる〈鮑あわび本ほん集しゅう韻いん，撤，去さ也，通つう作さく「徹とおる」。〉其環瑱，至いたり老ろう不ふ嫁よめ，以養父母ちちはは。是ぜ皆みな率りつ民みん而出於孝情じょう〈鮑あわび本ほん情じょう，猶なお誠まこと。〉者もの也，胡えびす為ため至いたり今こん不ふ朝あさ也？〈鮑あわび本命ほんめい婦ふ則そく朝あさ。〉此二士し弗どる〈札さつ記き今本いまもと「弗どる」誤あやま「不ふ」。〉業ごう，一女いちじょ不ふ〈姚本「不ふ」一いち作さく「弗どる」。〉朝あさ，何なに以王齊ひとし國こく，子し萬民ばんみん乎？於陵子こ仲なか尚なお存そん乎？〈鮑あわび本ほん於陵屬ぞく濟ずみ南みなみ。皆みな以所居きょ為ため號ごう，此自一いち人にん。若わか孟子もうし所しょ稱たたえ，已やめ是ぜ七なな八はち十じゅう年ねん矣。補ほ曰：路みち史し，於陵，今こん淄之長山ながやま。正せい曰：此言於陵仲子なかご之これ行ぎょう與あずか孟子もうこ所しょ稱しょう者しゃ合ごう，恐こわ即そく此人也。趙ちょう惠めぐみ文ぶん王おう與あずか齊ひとし閔王同時どうじ，惠めぐみ文ぶん后きさき用事ようじ，實じつ孝こう成之しげゆき世よ，其在惠めぐみ文ぶん時じ，則のり仲子なかご猶なお相あい及。〉是ぜ其為人じん也，上うえ不ふ臣しん於王，下しも不治ふち其家，中ちゅう不ふ索さく交諸侯こう。此率民みん而出於無用よう者しゃ，何なに為ため至いたり今こん不ふ殺ころせ乎？」〈鮑あわび本ほん彪あや謂いい：威い后きさき賢けん矣，其是非ぜひ乃不詭於聖きよし！齊ひとし有ゆう此數士し不能ふのう察，至いたり使し鄰國老ろう女子じょし愧之，王おう建けん不足ふそく道也みちや。時とき君王くんのう后きさき故こ無む恙，胡えびす為ため亦また無む察乎？正せい曰：問とい王おう而不及后，必非君王くんのう后きさき、王おう建けん時じ。鮑あわび因いん策さく言げん謂いい后きさき為ため賢けん智さとし，故こ曲きょく說せつ至いたり此。　「王おう使し」之の「使つかい」，如字。瑱，它典、它甸二に反たん。〉

齊ひとし人じん見田みた駢

齊ひとし人じん見田みた駢，〈鮑あわび本ほん齊ひとし處士しょし。〉曰：「聞先生せんせい高だか議ぎ，〈鮑あわび本ほん補ほ曰：恐おそれ是ぜ「義よし」字じ。　札さつ記き今本いまもと「議ぎ」誤あやま「誼よしみ」。〉設しつらえ為ため不ふ宦，〈鮑あわび本ほん設しつらえ者しゃ，虛假こけ之の辭じ。〉而願為ため役やく。」〈鮑あわび本ほん為ため駢給使し。〉田た駢曰：「子こ何なん聞之？」對たい曰：「臣しん聞之鄰人之の女おんな。」田た駢曰：「何なに謂いい也？」對たい曰：「臣しん鄰人之の女おんな，設しつらえ為ため不ふ嫁よめ，行年ぎょうねん三さん十じゅう而有七なな子し，不ふ嫁よめ則そく不ふ嫁よめ，然しか嫁よめ過か畢〈鮑あわび本ほん畢，猶なお已やめ。言げん過か於嫁已やめ矣。〉矣。今こん先生せんせい設しつらえ為ため不ふ宦，訾〈鮑あわび本ほん「訾」，「資し」同どう。所ところ資し所しょ養やしなえ也。〉養やしなえ千せん鍾，〈鮑あわび本もと昭あきら三さん年ねん注ちゅう，四よん豆まめ為ため區く，自じ四以登至於釜，十じゅう則のり鍾。又また㮚氏注ちゅう，四よん升しょう為ため豆まめ，則のり鍾凡六ろく斛四よん斗と也。札さつ記き今本いまもと「鍾」誤あやま「鐘かね」。〉徒と〈鮑あわび本ほん徒と，從したがえ車しゃ者しゃ。〉百ひゃく人にん，不ふ宦則然しか矣，而富過か畢也」。〈鮑あわび本ほん「也」作さく「矣」。○〉田子たつこ辭じ。〈鮑あわび本ほん謝しゃ之の也。〉

管かん燕つばめ得とく罪ざい齊ひとし王おう

管かん燕つばめ〈鮑あわび本もと齊ひとし人じん。正せい曰：無む考こう。新しん序じょ作さく燕つばめ相しょう。　札さつ記き丕烈案あん：新しん序じょ當とう有ゆう誤あやま。〉得とく罪ざい齊ひとし王おう，謂いい其左右さゆう曰：「子こ孰而〈姚本一いち本ほん無な「而」字じ。　鮑あわび本ほん而，辭じ也。〉與あずか我わが赴諸侯こう乎？」左右さゆう嘿然莫對。管かん燕つばめ連れん〈鮑あわび本ほん「連れん」與あずか「漣さざなみ」同どう，泣下也。〉然しか流涕りゅうてい曰：「悲夫！士し何なん其易得とく而難用よう也！」田た需〈鮑あわび本ほん補ほ曰：田た需，見み魏ぎ策さく，與あずか公孫こうそん衍並相者そうしゃ，豈あに即そく此人歟？〉對たい曰：「士し三さん食しょく不ふ得とく饜，〈鮑あわび本ほん飽也。〉而君鵝鶩有餘ゆうよ食しょく；〈鮑あわび本ほん鶩，舒鳧。〉下宮したみや糅かて羅ら紈，〈鮑あわび本ほん下宮したみや，後宮こうきゅう下か列れつ。　糅かて，雜ざつ；紈，素す也。〉曳綺縠，〈鮑あわび本ほん綺あやぎぬ，文繪ふみえ。〉而士不ふ得とく以為緣えん。〈鮑あわび本ほん緣えん，衣ころも純じゅん。〉且財者しゃ君くん之これ所しょ輕けい，死者ししゃ士し之の所ところ重しげる，君きみ不ふ肯以所しょ輕けい與あずか士し，〈札さつ記き今本いまもと「士し」誤あやま「亡ほろび」。〉而責士し以所重じゅう事ごと君くん，非ひ士し易えき得とく而難用よう也。」〈鮑あわび本ほん補ほ曰：說せつ苑えん，宗そう衛まもる相しょう齊ひとし罷やめ歸き，召田めすだ饒にょう等とう問とえ，饒にょう對たい亦また與あずか此合。　札さつ記き丕烈案あん：韓かん詩し外傳がいでん云うん，宋そう燕つばめ相しょう齊ひとし見み逐，罷やめ歸がえ之これ舍しゃ，召門尉じょう陳ひね饒にょう等とう二に十じゅう六ろく人にん。此策文ぶん當とう有ゆう誤あやま。〉

蘇そ秦はた自じ燕つばめ之の齊ひとし

蘇そ秦はた〈鮑あわび本ほん「秦はた」作さく「子こ」。○　史し作さく「代だい」，是ぜ。補ほ曰：字じ誤あやま。　札さつ記き丕烈案あん：史記しき作さく蘇そ代だい自じ燕つばめ來らい入いれ齊ひとし。〉自じ燕つばめ之の齊ひとし，〈鮑あわび本ほん此三さん十じゅう六ろく年ねん。正せい曰：二に十じゅう六ろく年ねん。〉見み於華章あきら〈鮑あわび本ほん「華はな章あきら」作さく「章あきら華はな」。○　補ほ曰：姚及一本いっぽん作さく「華はな章あきら」。〉南みなみ門もん。〈鮑あわび本ほん史し作さく「東門ひがしもん」。注ちゅう，齊ひとし都と賦ふ「小城おぎ北門きたもん」，不知ふち是ぜ一門いちもん，非ひ也。補ほ曰：括くく地ち志こころざし，齊ひとし城東じょうとう有ゆう閭門、武たけ鹿しか、章あきら華はな之の門もん。〉齊ひとし王おう曰：「嘻！〈鮑あわび本ほん集しゅう韻いん，有ゆう所しょ多大ただい之の聲こえ。正せい曰：嘆聲たんせい。〉子こ之の來き也。秦しん使し魏ぎ冉致帝みかど，〈鮑あわび本ほん致帝號ごう於齊おさい。〉子こ以為何なん如？」對たい曰：「王おう之の問とえ臣しん也卒，〈鮑あわび本ほん與あずか「猝」同どう。〉而患之これ所しょ從したがえ生せい〈鮑あわび本ほん「生せい」作さく「往」。○　補ほ曰：一本いっぽん作さく「生せい」，是ぜ。　札さつ記き丕烈案あん：史記しき作さく「來き」。〉者もの微ほろ。〈鮑あわび本ほん患在後ご，故こ言げん「從したがえ往」，與あずか「從來じゅうらい」異い也。今こん未ひつじ著ちょ，故こ言げん微ほろ。〉今こん不ふ聽，是ぜ恨秦〈鮑あわび本ほん違たがえ秦はた，秦はた恨之。〉也；聽之，是ぜ恨天下か也。不ふ如聽之の以卒〈鮑あわび本ほん「卒そつ」作さく「為ため」。○　猶なお善ぜん。正せい曰：卒そつ成なる秦しん之の事こと。〉秦はた，勿庸〈鮑あわび本もと庸いさお，用よう也。〉稱しょう也以為ため天下でんか。秦はた稱しょう之の，天下てんか聽之，王おう亦また稱しょう之の，先後せんご之の事こと，帝みかど名めい為ため無傷むきず也。〈鮑あわび本ほん雖稱有ゆう先後せんご，無害むがい於帝。〉秦はた稱しょう之の，而天下か不ふ聽，王おう因いん勿稱，其〈姚本一いち本ほん無な「其」字じ。　鮑あわび本ほん衍「其」字じ。　札さつ記き丕烈案あん：史記しき無む「其於」二に字じ。〉於以收おさむ天下でんか，此大資し也。」〈鮑あわび本もと齊ひとし記き三さん十じゅう六ろく年ねん有ゆう。彪あや謂いい：此策自じ為ため智則とものり明あきら，為ため人じん謀はかりごと則そく忠ただし，蘇そ、張ちょう之の巨きょ擘也。正せい曰：受帝號ごう以順秦しん，而不稱しょう以收天下でんか，無む非ひ詐いつわり謀はかりごと耳みみ！補ほ曰：「子こ以為」之の「為ため」，如字。〉

蘇そ秦はた謂いい齊ひとし王おう^[2]

蘇そ秦はた〈鮑あわび本ほん「秦はた」作さく「子こ」。○　補ほ曰：字じ誤あやま。史し作さく「代だい」。　札さつ記き丕烈案あん：史記しき無む此句，吳ご以意言ごと之の耳みみ。當とう在ざい上じょう，入にゅう此者非ひ。〉謂いい齊ひとし王おう曰：〈鮑あわび本ほん蘇そ子こ問とい。〉「齊ひとし、秦はた立たて為ため兩りょう帝みかど，王おう以天下か為ため尊みこと秦しん乎？且尊齊ひとし乎？」王おう曰：「尊みこと秦しん。」「釋しゃく帝みかど則そく天下でんか愛あい齊ひとし乎？且愛秦しん乎？」王おう曰：「愛あい齊ひとし而憎秦しん。」「兩りょう帝みかど立りつ，約やく伐き趙ちょう，〈鮑あわび本ほん亦また問とい辭じ。〉孰與伐き宋そう之の利也としや？」〈姚本劉りゅう本有ほんゆう「王おう曰，不ふ如伐宋そう」。　鮑あわび本ほん「也」下しも有ゆう「對たい曰伐宋そう利とし」五ご字じ。○　札さつ記き丕烈案あん：史記しき有ゆう「王おう曰，伐き桀宋利り」。〉對たい曰：「夫おっと約やく然しか〈姚本一いち本ほん無な「然しか」字じ。　鮑あわび本然ほんぜん其伐宋そう之の約やく。補ほ曰：史し作さく「夫おっと約やく鈞ひとし然しか」，言げん齊ひとし、秦はた俱相約やく如此。一本いっぽん無な「然しか」字じ。愚ぐ恐おそれ「鈞ひとし」，「約やく」字じ訛なまり，無む「然しか」字じ，而以「約やく與あずか」連れん下か文ぶん讀為是ぜ。　札さつ記き丕烈案あん：史記しき，「夫おっと約やく鈞ひとし」句く絕ぜっ，「然しか」下しも屬ぞく。此當有ゆう誤あやま。〉與あずか秦しん為ため帝みかど，而天下か獨どく尊みこと秦しん而輕齊ひとし；齊ひとし釋しゃく帝みかど，則のり天下でんか愛あい齊ひとし而憎秦しん；伐き趙ちょう不ふ如伐宋そう之の利り。故こ臣しん願ねがい王おう明あきら釋しゃく帝みかど，以就天下でんか；倍ばい〈鮑あわび本ほん「倍ばい」，背せ同どう。〉約やく儐〈鮑あわび本ほん「儐」，「擯」同どう。集あつまり韻いん，棄也。補ほ曰：「擯」、「儐」、「賓まろうど」，古こ通用つうよう。策さく多た有ゆう，後ご倣此。　札さつ記き丕烈案あん：史記しき作さく「賓まろうど」。〉秦はた，勿使爭そう重じゅう；而王以其間あいだ舉宋。夫おっと有ゆう宋そう則そく衛まもる之の陽ひ城じょう〈鮑あわび本ほん汝なんじ南みなみ、穎川えいせん皆みな有ゆう。正せい曰：非ひ衛まもる地ち。史し作さく「陽ひ地ち」，注ちゅう，濮陽之の地ち。〉危；有ゆう淮北〈鮑あわび本ほん淮水之の北きた。淮出平たいら氏し桐きり柏かしわ。正せい曰：淮出南みなみ陽平ようへい氏し縣けん胎簪山さん。禹自桐きり柏かしわ導しるべ之の，東ひがし會かい泗、沂入海いりうみ。〉則のり楚すわえ之の東國とうごく危；有ゆう濟ずみ西にし〈鮑あわび本莊ほんじょう十じゅう八はち年ねん注ちゅう，濟すみ水すい之の西にし。〉則のり趙ちょう之の河東かわとう〈鮑あわび本ほん趙ちょう河かわ之の東ひがし，非ひ郡ぐん也。〉危；有ゆう陰かげ、〈鮑あわび本ほん陰かげ屬ぞく南陽なんよう。正せい曰：陰かげ即そく陶すえ，說せつ見み趙ちょう策さく。　札さつ記き丕烈案あん：史記しき作さく陶すえ。〉平ひら陸りく則そく梁はり門もん〈鮑あわび本大もとだい梁はり之の門もん。〉不ふ啟けい。故こ釋しゃく帝みかど而貳之の以伐宋そう之の事こと，〈鮑あわび本ほん貳に，不ふ與あずか秦しん合あい也。秦はた約やく伐き趙ちょう，而此伐宋そう。〉則のり國重くにしげ而名尊みこと，燕つばめ、楚すわえ以形服ふく，〈鮑あわび本ほん「形かたち」作さく「刑けい」。○　刑けい，猶なお威い也。言げん畏かしこ威たけし而服。　札さつ記き丕烈案あん：史記しき作さく「形かたち」。〉天下てんか不ふ敢不聽，此湯、武之たけゆき舉也。敬たかし秦はた以為名めい，〈鮑あわび本ほん非ひ實じつ敬之たかゆき。〉而後使し天下てんか憎にく之これ，此所謂いわゆる以卑易えき尊者そんじゃ也！願ねがい王おう之の熟慮じゅくりょ之の也！」〈鮑あわび本ほん齊ひとし記き與あずか上うわ為ため一いち章しょう。今こん詳しょう上うえ章あきら猶なお欲よく聽秦，此章決けつ欲よく儐之，非ひ一いち日にち之の談だん，為ため二に章しょう可也かなり。〉

1. ［校こう一いち］此篇姚本與あずか《孟はじめ嘗君逐於齊おさい而復反はん》連れん篇へん，鮑あわび本ほん另列一いち篇へん，據よりどころ文義ふみよし，從したがえ鮑あわび本ほん。
2. ［校こう一いち］此篇姚本與あずか《蘇そ秦はた自じ燕つばめ之の齊ひとし》連れん篇へん，鮑あわび本ほん另列一いち篇へん，據よりどころ文義ふみよし，從したがえ鮑あわび本ほん。