新元しんもと史し/卷まき045

卷まき四よん十じゅう四よん ◄

新元しんもと史し 卷まき四よん十じゅう五ご·志こころざし第だい十じゅう二に·五ご行ぎょう下か

► 卷まき四よん十じゅう六ろく

五ご行ぎょう下か

五ご行ぎょう下か

《洪ひろし範はん》曰：「土ど爰稼穡。」失しつ土ど之これ性せい，稼穡不ふ成なり，時じ則そく有ゆう饑饉ききん，爲ため地震じしん山崩やまくずれ，天てん雨う土ど，花はな妖蟲孽牛禍か。其徵恆つね風ふう，其色黃き，是ぜ爲ため黃き眚黃祥さち。

中なか統みつる元年がんねん五ご月がつ，澤さわ州しゅう飢かつえ。二に年ねん六ろく月がつ，塔とう察兒部ぶ飢かつえ。七なな月がつ，桓州飢かつえ。三さん年ねん五ご月がつ，甘あま州しゅう飢かつえ。閏うるう九きゅう月がつ，濟すみ南みなみ路ろ飢かつえ。

至いたり元もと二に年ねん四よん月がつ，遼東りゃおとん飢かつえ。五ご年ねん九きゅう月がつ，益えき都と譏そし。六ろく年ねん十じゅう一いち月がつ，濟すみ南みなみ及固安やす、高こう唐とう二に州しゅう飢かつえ。七なな年ねん五ご月がつ，東京とうきょう飢かつえ。七なな月がつ，山東さんとう淄、萊等州しゅう飢かつえ。

八はち年ねん正月しょうがつ，西京にしぎょう、益えき都と飢かつえ。九きゅう年ねん四よん月がつ，京師けいし飢かつえ。七なな月がつ，水みず達たち達たち部ぶ飢かつえ。十じゅう七なな年ねん三さん月がつ，高こう郵州飢かつえ。十じゅう八はち年ねん二に月がつ，浙東飢かつえ。四よん月がつ，通つう、泰やすし、崇たかし明あかり等とう州しゅう飢かつえ。十じゅう九きゅう年ねん九きゅう月がつ，真ま定じょう路ろ飢かつえ。民みん流りゅう徙鄂州しゅう。二に十じゅう三さん年ねん七なな月がつ，宣せん寧やすし縣けん飢かつえ。二に十じゅう四よん年ねん九きゅう月がつ，平ひら灤路飢かつえ。十二月じゅうにがつ，平江ひらえ、嘉よしみ興きょう路ろ，湖こ、秀しゅう二に州しゅう飢かつえ。二に十じゅう五ご年ねん四よん月がつ，浦うら臺だい縣けん飢かつえ。十一月じゅういちがつ，兀良合ごう部ぶ飢かつえ。二に十じゅう六ろく年ねん二に月がつ，合ごう木裏きうら部ぶ飢かつえ。三月さんがつ，安西あんざい、甘あま州しゅう等とう路ろ飢かつえ。四よん月がつ，遼りょう陽ひ路ろ飢かつえ。閏うるう十じゅう月がつ，武平ぶへい路ろ飢かつえ，檀まゆみ州しゅう飢かつえ。十二月じゅうにがつ，蠡州飢かつえ。河間こうま、保ほ定じょう二に路ろ飢かつえ。二に十じゅう七なな年ねん二に月がつ，開ひらく元もと路みち寧やすし遠とお等とう縣けん飢かつえ。四よん月がつ，浙東婺州飢かつえ。河間こうま任にん丘おか、保ほ定てい定てい興きょう二に縣けん飢かつえ。九月くがつ，河東かわとう山西さんせい道みち飢かつえ。二に十じゅう八はち年ねん三さん月がつ，真ま定じょう、河間こうま、保ほ定じょう、平ひら灤、太ふとし原はら、平ひら陽ひ等とう路ろ飢かつえ。杭州こうしゅう、平江ひらえ、鎮江、廣德ひろのり、太平たいへい、徽州飢かつえ。九月くがつ，武平ぶへい路ろ飢かつえ。十二月じゅうにがつ，洪ひろし寬ひろし女じょ直じき部ぶ飢かつえ。大だい都と飢かつえ。二に十じゅう九きゅう年ねん正月しょうがつ，清州きよす、興おき州しゅう飢かつえ。三月さんがつ，大だい寧やすし之の龍山たつやま縣けん、裏うら州しゅう之の和わ中ちゅう縣けん飢かつえ。東ひがし安やす、固かた安やす、薊あざみ、棣四よん州しゅう飢かつえ。三月さんがつ，咸寧、昌あきら州しゅう飢かつえ。閏うるう六ろく月がつ，南陽なんよう、懷ふところ孟はじめ、衛まもる輝てる等とう府ふ路ろ飢かつえ。三さん十じゅう年ねん十じゅう月がつ。京師けいし飢かつえ。

元げん貞さだ二に年ねん四よん月がつ，平たいら陽よう絳州、太ふとし原はら陽よう曲きょく、台うてな州しゅう黃き岩がん飢かつえ。

大德だいとく元年がんねん六ろく月がつ，廣德ひろのり路ろ飢かつえ。七なな月がつ，寧やすし海うみ州しゅう文ぶん登とう、牟平等びょうどう縣けん飢かつえ。三さん年ねん八はち月がつ，揚あげ州しゅう、淮安籌路飢かつえ。四よん年ねん二に月がつ，湖北こほく飢かつえ。三月さんがつ，寧やすし國こく、太平たいへい二に路ろ飢かつえ。九月くがつ，建たて康やすし、常つね州しゅう、江こう陵りょう等とう路ろ飢かつえ。六ろく年ねん五ご月がつ，福ふく州しゅう飢かつえ。六月ろくがつ，杭州こうしゅう、嘉よしみ興きょう、湖みずうみ州しゅう、廣德ひろのり、寧やすし國こく、饒にょう州しゅう、太平たいへい、紹興しょうこう、慶けい元もと、婺州等とう路ろ飢かつえ。大同だいどう路ろ飢かつえ。七なな月がつ，建たて康やすし路ろ飢かつえ。十一月じゅういちがつ，保ほ定じょう路ろ飢かつえ。七なな年ねん二に月がつ，真ま定じょう路ろ飢かつえ。五月ごがつ，太ふとし原はら、龍りゅう興きょう、南みなみ康やすし、袁州，瑞みず州しゅう、撫なで州しゅう等とう路ろ，高こう唐とう、南みなみ豐ゆたか等とう州しゅう飢かつえ。六月ろくがつ，浙西飢かつえ。七なな月がつ，常德じょうとく路ろ飢かつえ。八はち年ねん六ろく月がつ，烏がらす撒、烏がらす蒙こうむ、忙せわし部ぶ、東川ひがしがわ等ひとし路ろ飢かつえ。九きゅう年ねん三さん月がつ，常つね寧やすし州しゅう飢かつえ。五月ごがつ，寶たから慶けい路ろ飢かつえ。八はち月がつ，揚あげ州しゅう飢かつえ。十じゅう年ねん三さん月がつ，濟州さいしゅう任にん城じょう飢かつえ。四よん月がつ，漢かん陽ひ、淮安、道どう州しゅう、柳やなぎ州しゅう飢かつえ。七なな月がつ，黃き州しゅう、沅州、永なが州しゅう飢かつえ。八はち月がつ，成都せいと飢かつえ。十一月じゅういちがつ，揚あげ州しゅう、辰たつ州しゅう飢かつえ。十二月じゅうにがつ，山東さんとう飢かつえ。

至大しだい元年がんねん二に月がつ，益えき都と，般陽、濟すみ寧やすし、濟すみ南みなみ、東平とうへい、泰たい安やす大だい飢かつえ。六月ろくがつ，山東さんとう、河南かなん、江こう淮等路ろ大だい飢かつえ。二に年ねん七なな月がつ，徐じょ州しゅう、邳州飢かつえ。

皇すめらぎ慶けい元年がんねん六ろく月がつ，鞏昌、河かわ州しゅう路ろ飢かつえ。二に年ねん三さん月がつ，晉すすむ寧やすし、大同だいどう、東川ひがしがわ、鞏昌、甘肅かんせい等とう路ろ飢かつえ。四よん月がつ，真ま定じょう、保ほ定じょう、河間こうま等とう路ろ飢かつえ。五月ごがつ，順德じゅんとく、冀寧二に路ろ飢かつえ。六月ろくがつ，上うえ都と飢かつえ。

延のべ佑たすく元年がんねん六ろく月がつ，衡州飢かつえ。七なな月がつ，台うてな州しゅう飢かつえ。十二月じゅうにがつ，歸かえり德とく、汝なんじ寧やすし、沔陽、安あん豐ゆたか等とう府ふ路ろ飢かつえ。二に年ねん正月しょうがつ晉すすむ寧やすし、宣せん德とく、懷ふところ孟はじめ、衛まもる輝てる、益えき都と、般陽等とう路ろ飢かつえ。漢かん陽ひ路ろ飢かつえ。三さん年ねん二に月がつ，河間こうま、濟すみ南濱みなみはま、棣等處しょ飢かつえ。四よん月がつ，遼りょう陽ひ蓋ぶた州しゅう及南豐ゆたか州しゅう飢かつえ。五月ごがつ，寶たから慶けい、桂かつら陽よう、澧州、潭州、永なが州しゅう、道どう州しゅう、袁州飢かつえ。四よん年ねん正月しょうがつ，汴粱飢かつえ。五ご年ねん四よん月がつ，上うえ都と及遼陽ひ飢かつえ。六ろく年ねん八はち月がつ，山東さんとう濟わたる寧やすし飢かつえ。七なな年ねん四よん月がつ，上うえ都と，濟すみ南みなみ蒙こうむ古こ軍ぐん飢かつえ。五月ごがつ，大同だいどう、雲くも內、豐ゆたか州しゅう、東ひがし勝かつ州しゅう飢かつえ。瀋陽しんよう路ろ飢かつえ。八はち月がつ，廣こう東新とうしん州しゅう新興しんこう縣けん飢かつえ。

至いたり治ち元年がんねん正月しょうがつ，蘄州蘄水縣けん飢かつえ。二に月がつ，河南かなん汴梁、歸かえり德とく、安あん豐ゆたか等とう路ろ飢かつえ。是ぜ春はる，般陽飢かつえ。五月ごがつ，膠にかわ、濮、二に州しゅう飢かつえ。七なな月がつ南みなみ恩おん、新しん州しゅう飢かつえ。十一月じゅういちがつ，鞏昌成なる州しゅう飢かつえ。十二月じゅうにがつ，慶けい遠とお、真ま定じょう二に路ろ飢かつえ。二に年ねん三さん月がつ，河南かなん、淮東、淮西諸しょ路みち飢かつえ。延のべ安やす延長えんちょう、宜むべ川かわ二に縣けん飢かつえ。奉たてまつ元もと路みち飢かつえ。四よん月がつ，東あずま昌あきら、霸州飢かつえ。九月くがつ，臨安河西かさい縣けん飢かつえ。三さん年ねん二に月がつ，京師けいし飢かつえ。三月さんがつ，平江ひらえ嘉よしみ定てい州しゅう飢かつえ。崇たかし明あきら、黃き岩がん二に州しゅう飢かつえ。十一月じゅういちがつ，鎮江丹に徒と、沅州黔陽縣けん飢かつえ。十二月じゅうにがつ，歸き、澧二に州しゅう飢かつえ。

泰たい定元さだもと年ねん正月しょうがつ，惠めぐみ州しゅう、新しん州しゅう、南みなみ恩おん州しゅう，信州しんしゅう上じょう饒にょう縣けん，廣德ひろのり路ろ廣德ひろのり縣けん，岳たけ州しゅう臨湘、華はな容ひろし等とう縣けん俱飢。二に月がつ，慶けい元もと、紹興しょうこう二に路ろ，綏德州しゅう米まい脂あぶら、清きよし澗二に縣けん飢かつえ。三月さんがつ，臨洮狄道縣けん、石いし州しゅう離はなれ石せき縣けん飢かつえ。四よん月がつ，江こう陵りょう、荊門州しゅう、監かん利とぎ縣けん飢かつえ。五月ごがつ，贛州、吉安きちやす、臨江等とう路ろ，崑こん山さん、南みなみ恩おん等とう州しゅう飢かつえ。八はち月がつ，冀寧、延のべ安やす、江え州しゅう、安あん陸りく、杭州こうしゅう、建たて昌あきら、常德じょうとく、全ぜん州しゅう、桂かつら陽よう、辰たつ州しゅう、南みなみ安やす等とう路ろ屬ぞく州しゅう縣けん飢かつえ。九月くがつ，紹興しょうこう、南みなみ康二こうじ路ろ飢かつえ。十一月じゅういちがつ。泉州せんしゅう飢かつえ。中ちゅう牟、延のべ津つ二に縣けん飢かつえ。二に年ねん正月しょうがつ，梅うめ州しゅう飢かつえ。祿ろく勸すすむ、英德ひでのり二に州しゅう飢かつえ。閏うるう正月しょうがつ，河間こうま真ま定じょう、保ほ定じょう、瑞みず州しゅう路ろ飢かつえ。二に月がつ，鳳おおとり翔しょう路ろ飢かつえ。三月さんがつ，薊あざみ、邠、徐じょ、邳四よん州しゅう飢かつえ。濟すみ南みなみ、肇はじめ慶けい、江こう寧やすし、惠めぐみ州しゅう飢かつえ。四よん月がつ，杭州こうしゅう、鎮江、寧やすし國こく、南みなみ安やす、潯州、潭州等とう路ろ飢かつえ。五月ごがつ，廣德ひろのり、袁州、撫なで州しゅう飢かつえ。六月ろくがつ，寧やすし夏なつ路ろ飢かつえ。九月くがつ，瓊州、成なる州しゅう飢かつえ。德とく慶けい路ろ飢かつえ。十二月じゅうにがつ，濟すみ南みなみ、延川のぶかわ等とう路ろ飢かつえ。三さん年ねん三さん月がつ，河間こうま、保ほ定じょう、真ま定じょう、衛まもる輝てる、中山なかやま、順德じゅんとく、寧やすし夏なつ、建たて昌あきら、大だい都と、永ひさし平ひらめ、奉たてまつ元もと飢かつえ。四よん月がつ，濟すみ南みなみ飢かつえ。十一月じゅういちがつ，瀋陽しんよう、大だい寧やすし、永ひさし平ひらめ、廣こう寧やすし、金きむ、復ふく州しゅう，甘肅かんせい亦また集しゅう乃路飢かつえ。四よん年ねん正月しょうがつ，遼りょう陽ひ諸しょ路みち飢かつえ。二に月がつ，奉たてまつ符ふ、長ちょう清きよし、萊蕪三さん縣けん飢かつえ。建たて康やすし、淮安、蘄州屬ぞく縣けん飢かつえ。四よん月がつ，通つう、薊あざみ等とう州しゅう，漁りょう陽ひ、永えい清きよし等とう縣けん飢かつえ。七なな月がつ，武たけ昌江まさえ夏なつ縣けん飢かつえ。

致和元年がんねん二に月がつ，乾いぬい州しゅう飢かつえ。三月さんがつ，晉すすむ寧やすし、冀寧、奉たてまつ元もと、延のべ安やす等とう路ろ飢かつえ。四よん月がつ。保ほ定じょう、東あずま昌あきら、般陽、彰あきら德とく、大だい寧やすし五ご路ろ屬ぞく縣けん飢かつえ。五月ごがつ，河南かなん、東平とうへい、大同だいどう等とう路ろ飢かつえ。七なな月がつ，咸寧、長安ながやす、涇州靈れい臺だい飢かつえ。

天てん曆れき二に年ねん正月しょうがつ，大同だいどう及東勝かつ州しゅう飢かつえ。涿州房ぼう山さん、范陽等とう縣けん飢かつえ。四よん月がつ，奉たてまつ元もと耀州、乾いぬい州しゅう、華はな州しゅう及延安やす、邠、寧やすし諸しょ縣けん飢かつえ，流民りゅうみん數すう十じゅう萬まん。大だい都と、興和こうわ、順德じゅんとく、大名だいみょう、彰あきら德とく、懷ふところ慶けい、衛まもる輝てる、汴粱、中興ちゅうこう等とう路ろ，泰たい安やす、高こう唐とう、曹、冠かんむり、徐じょ、邳等州しゅう飢かつえ。江東こうとう、浙西二道ふたみち飢かつえ。八はち月がつ，忻州飢かつえ。十じゅう月がつ，漢かん陽ひ、武たけ昌あきら、常德じょうとく、澧州等とう路ろ飢かつえ。鳳おおとり翔しょう府ふ大だい飢かつえ。三さん年ねん正月しょうがつ，寧やすし海うみ州しゅう文ぶん登とう、牟平縣けん飢かつえ。懷ふところ慶けい、衡州二に路ろ飢かつえ。真ま定じょう、汝なんじ寧やすし、揚あげ、廬いおり、蘄、黃き、安あん豐ゆたか等とう路ろ飢かつえ。二に月がつ，河南かなん大だい飢かつえ。三月さんがつ，東あずま昌あきら須城、昌あきら邑縣飢かつえ。沂、莒、膠にかわ、密みつ、寧やすし海うみ五ご州しゅう，臨清、定てい陶すえ、光山こうやま等ひとし縣けん飢かつえ。鞏昌蘭あららぎ州しゅう、定てい西にし州しゅう飢かつえ。四よん月がつ，德とく州しゅう清きよし平たいら縣けん飢かつえ。

至いたり順じゅん元年がんねん，秦しん州しゅう飢かつえ。二に年ねん二に月がつ，集しゅう慶けい、嘉よしみ興きょう二路及江陰州飢。檀まゆみ、順じゅん、濰、密みつ、昌平しょうへい五ご州しゅう飢かつえ。六月ろくがつ，興和こうわ路ろ高原こうげん，咸平等びょうどう縣けん飢かつえ。九月くがつ，思おもえ州しゅう鎮遠府ふ飢かつえ。十二月じゅうにがつ，河南かなん大だい飢かつえ。三さん年ねん四よん月がつ，大だい理り、中ちゅう慶けい路ろ飢かつえ。五月ごがつ，常つね寧やすし州しゅう飢かつえ。七なな月がつ，滕州飢かつえ。八はち月がつ，大だい都と寶たから坻縣飢かつえ。

元げん統みつる元年がんねん夏なつ，兩りょう淮大飢かつえ。二に年ねん春はる，淮西飢かつえ。七なな月がつ，池州いけす飢かつえ。十一月じゅういちがつ，濟すみ南みなみ、萊蕪縣けん飢かつえ。至いたり元元もともと年春としはる，益えき都路みやこじ沂水、日照ひでり、蒙こうむ陰かげ、莒四縣及龍興路飢。夏なつ，京師けいし飢かつえ。是これ歲さい，沅州、道どう州しゅう、寶たから慶けい及邵武たけ、建たて寧やすし飢かつえ。二に年ねん，順じゅん州しゅう及淮西安しーあん豐ゆたか，浙西松江まつえ州しゅう，台うてな州しゅう，江西えにし江こう、撫なで、袁、瑞みず四よん川がわ。湖北こほく沅州盧の陽よう縣けん飢かつえ。三さん年ねん。大だい都と及濟南みなみ、蘄州、杭州こうしゅう、平江ひらえ、紹興しょうこう、溧陽、瑞みず州しゅう、臨江飢かつえ。五ご年ねん，上うえ都と開平かいへい縣けん、桓州，興和こうわ寶たから昌あきら，濮州之の鄄城，冀寧之の文ぶん州しゅう，益えき都と之の膠にかわ、密みつ、莒、濰四よん州しゅう，遼東りゃおとん瀋陽しんよう路ろ，湖南こなん衡州。江西えにし袁州，八番順元等處皆飢。六ろく年ねん，順德じゅんとく之の邢臺，濟すみ城じょう之の歷へ城じょう，大名だいみょう之の元城もとしろ，德とく州しゅう之の清きよし平ひらめ，泰たい安やす之の奉たてまつ符ふ、長ちょう清きよし，淮安之の山陽さんよう等とう縣けん，歸かえり德とく邳州，益えき都と、般陽、處しょ州しゅう、婺州四よん路ろ皆みな飢かつえ。

至いたり正ただし元もと年春としはる，京畿けいき州しゅう縣けん、真ま定じょう、河間こうま、濟すみ南みなみ及湖南みなみ飢かつえ。夏なつ，彰あきら德とく及溫州うんしゅう飢かつえ。二に年ねん，保德やすのり州しゅう大だい飢かつえ。三さん年ねん，衛まもる輝てる、冀寧、忻州大だい飢かつえ，人相にんそう食しょく。四よん年ねん，霸州大だい飢かつえ，人相にんそう食しょく。東平とうへい路ろ東ひがし阿おもね、陽ひ谷だに、汶上、平ひら陰かげ四よん縣けん皆みな大だい飢かつえ。冬ふゆ，保ほ定じょう、河南かなん飢かつえ。五ご年ねん春はる，東平とうへい路ろ須城、東ひがし阿おもね、陽ひ谷だに三縣及徐州大飢，人相にんそう食しょく。夏なつ，濟すみ南みなみ、汴梁、河南かなん、邠州、瑞みず州しゅう、溫州うんしゅう、邵武飢かつえ。六ろく年ねん五ご月がつ，陝西せんせい飢かつえ。七なな月がつ，彰あきら德とく、懷ふところ慶けい、東平とうへい、東あずま昌あきら、晉すすむ寧やすし等とう處しょ飢かつえ。九きゅう年ねん春はる，膠にかわ州しゅう大だい飢かつえ，人相にんそう食しょく。鈞ひとし州しゅう新しん鄭てい、密みつ縣けん飢かつえ。十じゅう四よん年ねん春はる，浙東臺とうだい州しゅう，江東こうとう飢かつえ。閩海福ふく州しゅう、邵武、汀なぎさ州しゅう，江西えにし龍りゅう興きょう、建たて昌あきら、吉安きちやす、臨江、廣西ひろせ靜江しずえ等とう路ろ皆みな大だい飢かつえ，人相にんそう食しょく。十じゅう七なな年ねん，河南かなん大だい飢かつえ。十じゅう八はち年ねん春はる，莒州蒙こうむ陰かげ縣けん大だい飢かつえ，斗米とまい金きん一いち斤きん。冬ふゆ，京師けいし大だい飢かつえ，人相にんそう食しょく。彰あきら德とく、山東さんとう亦また如之。十じゅう九きゅう年ねん正月しょうがつ至いたり五ご月がつ，京師けいし大だい飢かつえ，銀ぎん一いち錠じょう得とく米まい僅八はち斗と，死者ししゃ無む算さん。通つう州民しゅうみん劉りゅう五殺其子而食之。保ほ定じょう路ろ莩死盈みつる道どう，軍ぐん士し掠かすめ孱弱以爲食しょく。濟すみ南みなみ及益都と之の高こう苑えん，莒之蒙こうむ陰かげ，河南かなん之の延のべ津つ、新しん安やす、澠池等とう縣けん皆みな大だい飢かつえ，人相にんそう食しょく。二に十じゅう一いち年ねん，霸州飢かつえ，民みん多た莩死。

太ふとし宗むね五ご年ねん癸巳きし十じゅう二に月がつ，大風おおかぜ霾七なな晝夜ちゅうや。

至いたり元もと十じゅう六ろく年ねん，保ほ定じょう二に十餘路大風害稼。二に十じゅう年ねん正月しょうがつ，汴梁延のべ津つ、封ふう丘おか二に縣けん大風おおふう，麥むぎ苗なえ盡つき拔。二に十じゅう四よん年ねん，西京にしぎょう、北京ぺきん、隆りゅう興きょう、平ひら灤、南陽なんよう、懷ふところ孟はじめ等とう路ろ大風おおふう。三さん十じゅう一いち年ねん七なな月がつ，棣州陽ひ信しん縣けん大風おおかぜ，拔木髮かみ屋や。

元もと貞元さだもと年ねん，金きむ、復ふく州しゅう大風おおふう損そん禾。三さん年ねん，順德じゅんとく大風おおかぜ。

大德だいとく二に年ねん五ご月がつ，衛まもる輝てる、彰あきら德とく大風おおふう損そん禾。八はち年ねん九きゅう月がつ，潮うしお州しゅう颶風ぐふう，海うみ溢。十じゅう年ねん二に月がつ，大同だいどう路ろ暴風ぼうふう。

至大しだい元年がんねん秋あき，歸かえり德とく大風おおかぜ。

延のべ祐ゆう七なな年ねん八はち月がつ，延のべ津つ縣けん大風おおふう，晝ひる晦みそ，桑くわ隕者十じゅう八はち九きゅう。

至いたり治ち元年がんねん三さん月がつ。大同だいどう路ろ大風おおふう，走はし沙すな土ど，壅沒麥田むぎた一いち百ひゃく餘あまり頃ごろ。二に年ねん十二月じゅうにがつ，大同だいどう、衛まもる輝てる、江こう陵りょう屬ぞく縣けん皆みな大風おおかぜ。三さん年ねん三さん月がつ，衛まもる輝てる路ろ大風おおふう，桑くわ隕蠶死し。

泰たい定元さだもと年ねん八はち月がつ，永えい嘉よしみ縣けん大風おおふう，海うみ溢。三さん年ねん七なな月がつ寶たから坻、房ぼう山やま二に縣けん大風おおかぜ折木おりき。八はち月がつ，鹽しお官かん州しゅう溢。大だい都みやこ昌あきら平等びょうどう縣けん大風おおふう一晝夜いっちゅうや，壞民居きょ九きゅう百ひゃく餘あまり家か。四よん年ねん五ご月がつ，衛まもる輝てる路ろ輝てる州しゅう大風おおふう九きゅう日にち，禾盡偃。是ぜ年ねん，通とおり州しゅう、崇たかし明あきら州しゅう大風おおかぜ。

天てん曆れき三さん年ねん二に月がつ，胙城縣けん、新鄉しんごう縣けん大風おおかぜ。

至いたり順じゅん元年がんねん，衛まもる輝てる路ろ大風おおふう。七なな月がつ，廣平ひろへい、真ま定じょう、肥こえ城じょう、保ほ定じょう曲きょく陽ひ大風おおかぜ。二に年ねん十じゅう月がつ，吳ご江え州しゅう大風おおかぜ。是ぜ年ねん，柳林やなぎばやし行ゆき官かん大風おおふう拔木。

元げん統みつる元年がんねん三さん月がつ，紹興しょうこう蕭しょう山縣やまがた大風おおかぜ拔木。

至いたり正せい元年がんねん七なな月がつ，廣西ひろせ雷いかつち州しゅう颶風ぐふう大作たいさく，涌潮水すい，拔木害がい稼。二に年ねん十じゅう月がつ，海うみ州しゅう颶風ぐふう作さく，海水かいすい溢，溺死できし人民じんみん。四よん年ねん七なな月がつ，溫州うんしゅう颶風ぐふう大作たいさく。七なな年ねん正月しょうがつ朔ついたち，大だい都と大風おおかぜ。十じゅう三さん年ねん五ご月がつ乙おつ丑うし，潯州颶風ぐふう大作たいさく，壞官舍しゃ民みん居い，屋や瓦かわら門扉もんぴ皆みな飄揚七なな里り之の外そと。十じゅう四よん年ねん七なな月がつ甲子きのえね，潞州襄じょう垣かき縣けん大風おおかぜ拔木。十じゅう六ろく年ねん，溫州うんしゅう大風おおかぜ。十じゅう七なな年ねん六ろく月がつ，溫州うんしゅう颶風ぐふう。十じゅう八はち年ねん正月しょうがつ，大風おおかぜ起おこり自じ西北せいほく，僕ぼく益えき都と萬まん歲さい碑ひ。二に十じゅう一いち年ねん正月しょうがつ癸みずのと酉とり，石いし州しゅう大風おおふう拔木，六畜皆鳴，人にん持もち搶矛忽ゆるがせ生せい火ひ焰，抹之即そく無む，搖ゆら之の即そく有ゆう。二に十じゅう四よん年ねん，台うてな州しゅう路ろ黃き岩いわ州しゅう海うみ溢，颶風ぐふう拔木，禾盡偃。二に十じゅう七なな年ねん三さん月がつ庚かのえ子こ，京師けいし有ゆう大風おおかぜ，起おこり自じ西北せいほく，飛ひ砂すな揚あげ礫つぶて，昏冥こんめい蔽天，逾時風勢ふうせい八はち面めん俱至，終夜しゅうや不ふ止とめ。如是にょぜ者しゃ連日れんじつ。自じ後ご每日まいにち寅とら時じ風ふう起おこり，萬まん竅爭鳴な，戌いぬ時じ方かた息いき。至いたり五ご月がつ癸みずのと未み乃止。二に十じゅう八はち年ねん正月しょうがつ，上うえ都と風ふう霾。二に月がつ，上うえ都と大風おおふう晝ひる晦みそ。

至いたり元もと四よん年ねん六ろく月がつ。中ちゅう都と、順じゅん天てん、東ひがし平等びょうどう處しょ蠶かいこ災わざわい。七なな年ねん五ご月がつ，東平とうへい、大名だいみょう等とう處しょ蠶かいこ災わざわい。十じゅう七なな年ねん二に月がつ，真ま定じょう七路桑有蟲食之。二に十じゅう二に年ねん五ご月がつ，真ま定じょう、廣平ひろへい、河間こうま、大名だいみょう、濟すみ南みなみ蠶かいこ災わざわい。二に十じゅう三さん年ねん五ご月がつ，廣こう平等びょうどう路ろ蠶かいこ災わざわい。二に十じゅう五ご年ねん七なな月がつ乙おつ巳み，保ほ定じょう路ろ唐から縣けん野蠶くわご成なり繭まゆ。二に十じゅう九きゅう年ねん，真ま定之さだゆき中山なかやま、新しん樂らく、平山ひらやま、獲え鹿しか、元城もとしろ、靈れい壽ことぶき；河かわ間あいだ之の滄州無む棣，景けい州しゅう之の阜城、東光とうこう；益えき都と之の濰州北海ほっかい縣けん，有ゆう蟲むし食しょく桑くわ皆みな盡つき。

元もと貞元さだもと年ねん四よん月がつ，真ま定てい平山ひらやま、靈れい壽ことぶき二に縣けん有ゆう蟲ちゅう食しょく桑くわ。二に年ねん五ご月がつ，隨ずい州しゅう野蠶くわご成なり繭まゆ。

大德だいとく元年がんねん六ろく月がつ，平ひら灤路蟲むし食しょく桑くわ。五ご年ねん四よん月がつ，大だい都と、彰あきら德とく、廣平ひろへい、真ま定じょう、順德じゅんとく、大名だいみょう、濮州蟲むし食しょく桑くわ。七なな年ねん五ご月がつ，濟すみ寧やすし等とう處しょ蟲ちゅう食しょく桑くわ。

至大しだい元年がんねん五ご月がつ，大名だいみょう、廣平ひろへい、真ま定じょう三さん路ろ蟲むし食しょく桑くわ。

至いたり治ち元年がんねん五ご月がつ，保ほ定じょう路ろ飛ひ蟲むし食しょく桑くわ。

致和元年がんねん六ろく月がつ，河南かなん德とく安やす屯たむろ蠖食桑くわ。

天てん曆れき二に年ねん二に月がつ，真ま定じょう平山ひらやま縣けん，河間こうま臨津等とう縣けん、大名だいみょう魏ぎ縣けん蟲むし食しょく桑くわ。四よん月がつ，濮州鄄城縣けん、大名だいみょう路ろ，六ろく月がつ，衛まもる輝てる蠶かいこ災わざわい。三月さんがつ，滄州、高州たかす及南皮がわ、鹽山しおやま、武たけ城しろ等とう縣けん蟲むし食しょく桑くわ。

至いたり順じゅん元年がんねん三さん月がつ，濮州諸しょ縣けん蟲むし食しょく桑くわ。五月ごがつ，滄州、高こう唐とう州しゅう蟲むし食しょく桑くわ。二に年ねん二に月がつ，深ふか、冀二に州しゅう蟲むし食しょく桑くわ。三月さんがつ，真ま定じょう、汴梁二に路ろ，恩おん、冠かんむり、晉すすむ、冀、深ふか、蠡、景けい、獻けんじ等とう州しゅう亦また如之。五月ごがつ，東あずま昌あきら、保ほ定じょう二に路ろ，濮、高こう唐とう等とう州しゅう蟲むし食しょく桑くわ，六ろく月がつ，濟すみ寧やすし路ろ蟲むし食しょく桑くわ。七なな月がつ，辰たつ州しゅう、興國こうこく二に路ろ蟲むし食しょく桑くわ、傷きず禾。三さん年ねん三さん月がつ，高こう唐とう、深ふか、冀等州しゅう，大名だいみょう、汴粱、廣平ひろへい三さん路ろ蟲むし食しょく桑くわ。四よん月がつ，東あずま昌あきら、濟すみ寧やすし二に路ろ及曹、濮等州しゅう蟲むし食しょく桑くわ。

至いたり元もと八はち年ねん六ろく月がつ，遼りょう州しゅう和かず順じゅん縣けん、解かい州しゅう聞喜縣けん虸蚄生せい。十じゅう八はち年ねん，高麗こうらい，夏なつ津つ、武たけ城ぐすく縣けん蟊。二に十じゅう三さん年ねん五ご月がつ，霸州、漷州蝻。十じゅう月がつ，興きょう化か路ろ仙遊せんゆう縣けん蟲むし傷きず禾。二に十じゅう四よん年ねん，鞏昌虸蚄爲ため災わざわい。二に十じゅう七なな年ねん四よん月がつ，婺州螟害稼，雷かみなり而大作さく。螟盡死し，歲さい乃大稔みのり。

元もと貞元さだもと年ねん六ろく月がつ，利とぎ州しゅう龍山たつやま縣けん、蓋ぶた州しゅう明山めいさん縣けん螟。二に年ねん五ご月がつ，濟州さいしゅう任にん城ぐすく縣けん螟。

大德だいとく七なな年ねん五ご月がつ，濟すみ南みなみ、東あずま昌あきら、般陽、益えき都と等とう路ろ蟲むし食しょく麥むぎ。閏うるう五ご月がつ，汴梁開封かいふう縣けん蟲むし食しょく麥むぎ。九きゅう年ねん七なな月がつ桂かつら陽よう郡ぐん蝝。

至大しだい元年がんねん五ご月がつ，東平とうへい、東あずま昌あきら、益えき都と等とう路ろ蝝。

皇すめらぎ慶けい二に年ねん五ご月がつ，檀まゆみ州しゅう及獲鹿しか縣けん蝻。

延のべ佑たすく七なな年ねん七なな月がつ，霸州及南邑縣蝻。

泰たい定じょう二に年ねん七なな月がつ，奉たてまつ元もと路みち咸陽、興きょう平ひらめ、武功ぶこう蝻。三さん年ねん，風かぜ翔しょう府ふ岐山きざん等とう縣けん虸蚄害がい稼。

天てん曆れき二に年ねん，淮安、廬いおり州しゅう、安あん豐三とよぞう路ろ屬ぞく縣けん蝻。

至いたり順じゅん元年がんねん七なな月がつ，寶たから慶けい等とう路ろ田た生せい青蟲あおむし，食しょく稼。

至いたり正せい三さん年ねん六ろく月がつ，梧州青蟲あおむし食しょく稼。十じゅう年ねん七なな月がつ，同どう州しゅう蟲むし食しょく稼。知ち州しゅう石せき亨とおる祖そ禱於元もと妙みょう觀かん，雨あめ三さん日にち，蟲むし盡つき死し。十じゅう九きゅう年ねん五ご月がつ，濟すみ南みなみ章あきら丘おか、鄒平二に縣けん蝻，五穀ごこく不ふ登とう。二に十じゅう二に年ねん春はる，衛まもる輝てる路ろ螟。六月ろくがつ，膠にかわ水すい縣けん虸蚄生せい。七なな月がつ，掖わき縣けん虸蚄生せい，害がい稼。二に十じゅう三さん年ねん六ろく月がつ，寧やすし海うみ文ぶん登のぼり縣けん虸蚄生せい。七なな月がつ，萊州招遠、萊陽二に縣けん，文ぶん登のぼり州しゅう、寧やすし海うみ州しゅう虸蚄生せい。

大宗たいそう十じゅう年ねん八はち月がつ蝗いなご。

中ちゅう統すべ三さん年ねん五ご月がつ，真ま定じょう、順じゅん天てん、邢州符ふ路ろ蝗いなご。四よん年ねん六ろく月がつ，燕つばめ京きょう、河間こうま、益えき都と、真ま定じょう、東平とうへい蝗いなご。八はち月がつ，濱はま、棣等州しゅう蝗いなご。至いたり元もと二に年ねん七なな月がつ，益えき都と大だい蝗いなご。十二月じゅうにがつ，西京にしぎょう、北京ぺきん、順德じゅんとく、徐じょ、宿やど、邳等州しゅう、路みち蝗いなご。三さん年ねん，東平とうへい、濟すみ南みなみ、益えき都と、平ひら灤、洺磁、順じゅん天てん、邢州、中ちゅう都と、河間こうま、北京ぺきん、真ま定じょう路ろ蝗いなご。四よん年ねん，山東さんとう、河南かなん北きた諸しょ路みち蝗いなご。五ご年ねん六ろく月がつ，東ひがし平等びょうどう路ろ蝗いなご。六ろく年ねん六ろく月がつ，河南かなん北きた、山東さんとう諸しょ路みち蝗いなご。七なな年ねん三さん月がつ，益えき都と、登とう、萊蝗。七なな月がつ，南京なんきん、河南かなん諸しょ路みち蝗いなご，八はち年ねん六ろく月がつ，上うえ都と、中ちゅう都と、大名だいみょう、河間こうま、益えき都と、順じゅん天てん、懷ふところ孟はじめ、彰あきら德とく、濟すみ南みなみ、真ま定じょう、衛まもる輝てる、平たいら陽よう、歸かえり德とく、順德じゅんとく等ひとし路ろ，淄、菜さい、洺、磁等州しゅう蝗いなご。十じゅう五ご年ねん，濮州蝗いなご。十じゅう六ろく年ねん四よん月がつ，大だい都と十じゅう六ろく路ろ蝗いなご。十じゅう七なな年ねん五ご月がつ，真ま定じょう、咸平、沂州及漣、海うみ、邳、宿やど等とう州しゅう蝗いなご。十じゅう九きゅう年ねん四よん月がつ，別べつ十じゅう八里部東三百餘里蝗害麥。二に十じゅう一いち年ねん六ろく月がつ，中なか衛まもる屯田とんでん蝗いなご。二に十じゅう二に年ねん四よん月がつ，大だい都と、汴梁、益えき都と、廬いおり州しゅう、河間こうま、濟すみ寧やすし、歸かえり德とく、保ほ定てい蝗いなご。七なな月がつ，京師けいし蝗いなご。二に十じゅう五ご年ねん七なな月がつ，真ま定じょう、汴梁蝗いなご。八はち月がつ，趙ちょう、晉すすむ、冀三さん州しゅう蝗いなご。二に十じゅう六ろく年ねん六ろく月がつ，東平とうへい、濟すみ寧やすし、東あずま昌あきら、益えき都と、真ま定じょう、廣平ひろへい、歸かえり德とく、汴梁、懷ふところ孟はじめ蝗いなご。二に十じゅう七なな年ねん四よん月がつ，河北かわきた蝗いなご。二に十じゅう九きゅう年ねん六ろく月がつ，東あずま昌あきら、濟すみ南みなみ、般陽、歸かえり德とく等とう路ろ蝗いなご。三さん十じゅう年ねん六ろく月がつ，大だい興おき縣けん蝗いなご。九月くがつ，登のぼり州しゅう蝗いなご。三さん十じゅう一いち年ねん六ろく月がつ，東ひがし安やす蝗いなご。

元もと貞元さだもと年ねん六ろく月がつ，汴粱陳ひね留とめ、太ふとし康やすし、考こう城じょう等とう縣けん，睢、許もと等とう州しゅう蝗いなご。二に年ねん六ろく月がつ，濟すみ寧やすし任にん城じょう、魚さかな臺だい縣けん。東平とうへい須城、汶上縣けん，開ひらき州しゅう長ちょう垣かき、清きよし豐ゆたか縣けん，德とく州しゅう齊ひとし河かわ具ぐ，滑なめら州しゅう，內黃縣けん，潁州太ふとし和かず縣けん蝗いなご。七なな月がつ，平たいら陽よう、大名だいみょう、歸かえり德とく、直定なおさだ等とう處しょ蝗いなご。八はち月がつ，德とく州しゅう、彰あきら德とく、太ふとし原げん蝗いなご。

大德だいとく元年がんねん六ろく月がつ，歸かえり德とく、邳州、徐じょ州しゅう蝗いなご。二に年ねん二に月がつ，歸かえり德とく等とう處しょ蝗いなご。四よん月がつ，江南こうなん、山東さんとう、兩りょう淮、江こう浙、燕つばめ南みなみ屬ぞく縣けん百ひゃく五ご十じゅう處しょ蝗いなご。六月ろくがつ，山東さんとう、河南かなん、燕つばめ南みなみ、山北やまきた五ご十じゅう處しょ，遼東りゃおとん、大だい寧やすし路ろ金きん源みなもと縣けん蝗いなご。三さん年ねん五ご月がつ，揚あげ州しゅう及淮安やす屬ぞく縣けん蝗いなご，有ゆう甃しきがわら食しょく之の。十じゅう月がつ，隴、陝蝗。四よん年ねん五ご月がつ，揚あげ州しゅう、南陽なんよう、順德じゅんとく、東あずま昌あきら、歸かえり德とく、濟すみ寧やすし、徐じょ、濠ほり、芍陂蝗いなご。五ご年ねん六ろく月がつ，順德じゅんとく路ろ淇州蝗いなご。七なな月がつ，廣平ひろへい、真ま定じょう等とう路ろ蝗いなご。八はち月がつ，河南かなん、睢、陳ちん、唐とう、和かず等ひとし州しゅう，新野しんの、汝なんじ陽ひ、江こう都みやこ、興きょう化か等とう縣けん蝗いなご。六ろく年ねん四よん月がつ，真ま定じょう、大名だいみょう、河間こうま等とう路ろ蝗いなご。七なな月がつ，大だい都と涿、順じゅん、固かた安やす三州及濠州鍾離、鎮江丹に徒と蝗いなご。七なな年ねん五ご月がつ，益えき都と、濟すみ南みなみ等とう路ろ蝗いなご。六月ろくがつ，大だい寧やすし路ろ蝗いなご。八はち年ねん四よん月がつ，益えき都と臨朐、德とく州しゅう齊ひとし河かわ縣けん蝗いなご。六月ろくがつ，益津ましづ縣けん蝗いなご。九きゅう年ねん六ろく月がつ，通つう、泰やすし、靖やすし海うみ、武たけ清きよし等とう州しゅう縣けん蝗いなご。八はち月がつ，涿州良鄉よしさと、河間こうま南みなみ皮がわ、泗州天てん長等ながら縣けん及東安やす、海うみ鹽しお等とう州しゅう蝗いなご。十じゅう年ねん四よん月がつ，大だい都と、真ま定じょう、河間こうま、保ほ定じょう、河南かなん等とう路ろ蝗いなご。六月ろくがつ，龍りゅう興きょう、南みなみ康やすし等とう路ろ蝗いなご。十じゅう一いち年ねん五ご月がつ，真ま定じょう、河間こうま、順德じゅんとく、保ほ定じょう等とう路ろ，六ろく月がつ，保ほ定てい屬ぞく縣けん，七なな月がつ，德とく州しゅう，八はち月がつ，河南かなん、真ま定じょう等とう路ろ蝗いなご。

至大しだい元年がんねん二に月がつ，汝なんじ寧やすし、歸かえり德とく二に路ろ蝗いなご。五月ごがつ，晉すすむ寧やすし路ろ蝗いなご。六月ろくがつ，真ま定じょう、保ほ定じょう二に路ろ蝗いなご。八はち月がつ，淮東蝗いなご。二に年ねん四よん月がつ，益えき都と、東平とうへい、東あずま昌あきら、順德じゅんとく、廣平ひろへい、大名だいみょう、汴梁、衛まもる輝てる等とう路ろ蝗いなご。六月ろくがつ，檀だん、霸、曹、濮、高こう唐とう、泰たい安やす等とう州しゅう，良鄉よしさと、舒城、歷れき陽ひ、合ごう肥こえ、大安だいあん、江こう寧やすし、句く容よう、溧水、上うえ元もと等とう縣けん蝗いなご。七なな月がつ，濟すみ南みなみ、濟すみ寧やすし、般陽、河中かわなか、解かい、絳、耀、同どう、華はな等ひとし州しゅう蝗いなご。八はち月がつ，真ま定じょう、保ほ定じょう、河間こうま、懷ふところ孟はじめ符ふ路ろ蝗いなご。三さん年ねん四よん月がつ，寧やすし津つ、堂どう邑、茌平、陽ひ谷だに、平原ひらはら、齊ひとし河かわ、禹城七なな縣けん蝗いなご。五月ごがつ，合ごう肥こえ、歷れき陽ひ、蒙こうむ城しろ、霍邱、懷ふところ寧やすし等とう縣けん蝗いなご。七なな月がつ，磁州、威たけし州しゅう，饒にょう陽ひ、元げん氏し、平ひら棘とげ、滏陽、元城もとしろ、無む棣等縣けん蝗いなご。

皇すめらぎ慶けい元年がんねん，彰あきら德とく、安陽あんよう縣けん蝗いなご。

延のべ祐ゆう七なな年ねん六ろく月がつ，益えき都と蝗いなご。

至いたり治ち元年がんねん五ご月がつ，霸州蝗いなご。六月ろくがつ，衛まもる輝てる、汴梁等とう處しょ蝗いなご。七なな月がつ，江こう都みやこ、泰興たいこう、通つう許もと、臨淮、盱眙、清流せいりゅう等とう縣けん蝗いなご。十二月じゅうにがつ，寧やすし海うみ州しゅう蝗いなご。二に年ねん，汴粱祥さち符ふ縣けん蝗いなご，有ゆう羣甃食しょく蝗いなご，既すんで食しょく而復吐之，積せき如丘垤ありづか焉。十二月じゅうにがつ，汴粱、順德じゅんとく、河間こうま、保ほ定じょう、濟すみ寧やすし、濮州、益えき都と諸しょ路みち蝗いなご。三さん年ねん五ご月がつ，保ほ定じょう路ろ歸き信しん縣けん蝗いなご。七なな月がつ，真ま定じょう諸しょ路みち蝗いなご。

泰たい定元さだもと年ねん六ろく月がつ，大だい都と、順德じゅんとく、東あずま昌あきら、衛まもる輝てる、保ほ定じょう、益えき都と、濟すみ寧やすし、彰あきら德とく、真ま定じょう、般陽、廣平ひろへい，大名だいみょう、河間こうま、東ひがし平等びょうどう路ろ蝗いなご。二に年ねん五ご月がつ，彰あきら德とく等とう路ろ蝗いなご。六月ろくがつ，德とく、濮、曹、景けい等とう州しゅう，歷れき城じょう、章あきら丘おか、淄川、茌平等びょうどう縣けん蝗いなご。九月くがつ，濟すみ南みなみ、歸かえり德とく等とう路ろ蝗いなご。三さん年ねん六ろく月がつ，東ひがし平須ひらす城ぐすく縣けん、興國こうこく永興りょうご縣けん蝗いなご。七なな月がつ，大名だいみょう、順德じゅんとく等ひとし路ろ，趙ちょう州しゅう，曲きょく陽ひ、滿まん城しろ、慶けい都と、修おさむ武たけ等ひとし縣けん蝗いなご。淮安、高こう郵二路ろ，睢、泗、雄ゆう、霸等州しゅう蝗いなご，八はち月がつ，永ひさし平ひらめ、汴粱、懷ふところ慶けい等とう路ろ蝗いなご。四よん年ねん五ご月がつ。大だい都と、南陽なんよう、汝なんじ寧やすし、廬いおり州しゅう等とう路ろ蝗いなご。洛陽らくよう縣けん有ゆう蝗いなご五ご畝うね，羣鳥盡つき食しょく之の，越えつ數日すうじつ。蝗いなご又また集しゅう，又また食しょく之の。六月ろくがつ，大だい都と、河間こうま、濟すみ南みなみ、大名だいみょう、陝州蝗いなご。七なな月がつ，藉田蝗いなご。八はち月がつ，冠かんむり州しゅう、恩おん州しゅう、大だい都と、河間こうま、奉たてまつ元もと、懷ふところ慶けい諸しょ路みち蝗いなご。十二月じゅうにがつ，保ほ定じょう、濟すみ南みなみ、衛まもる輝てる、濟すみ寧やすし、廬いおり州しゅう五ご路ろ，南陽なんよう、河南かなん二に府ふ蝗いなご。博ひろし興おき州しゅう，臨淄、膠にかわ西にし等とう縣けん蝗いなご。

致和元年がんねん四よん月がつ，大だい都と薊あざみ州しゅう、永なが平たいら路ろ石城せきじょう縣けん蝗いなご。鳳おおとり翔しょう岐山きざん縣けん蝗いなご，無む麥むぎ苗なえ。五月ごがつ，潁州及汲縣けん蝗いなご。六月ろくがつ，武功ぶこう縣けん蝗いなご。

天てん曆れき二に年ねん四よん月がつ，大だい寧やすし興きょう中州なかす、懷ふところ慶けい孟はじめ州しゅう、廬いおり州しゅう無爲むい州しゅう蝗いなご。六月ろくがつ，益えき都路みやこじ莒、密みつ二に州しゅう蝗いなご。七なな月がつ，真ま定じょう、汴梁、永ひさし平ひらめ、淮安、盧の州しゅう、大だい寧やすし、遼りょう陽ひ等とう路ろ屬ぞく縣けん蝗いなご。八はち月がつ，保ほ定行さだゆき唐から縣けん蝗いなご。三さん年ねん五ご月がつ，廣平ひろへい、大名だいみょう、般陽、濟すみ寧やすし、東平とうへい、汴梁、南陽なんよう、河南かなん等とう路ろ，輝てる、德とく、濮、開ひらけ、高こう唐とう五ご州しゅう蝗いなご。

至いたり順じゅん元年がんねん六ろく月がつ，漷、薊あざみ、固かた安やす、博ひろし興きょう等とう州しゅう蝗いなご。七なな月がつ，解かい州しゅう、華はな州しゅう及河內、靈寶れいほう、延のべ津つ等とう二に十じゅう二に縣けん蝗いなご。二に年ねん三さん月がつ，陝州諸しょ路みち蝗いなご。六月ろくがつ，孟はじめ州しゅう濟ずみ源みなもと縣けん蝗いなご。七なな月がつ，河南かなん閿鄉、陝縣，奉たてまつ元もと蒲がま城じょう、白水しろうず等ひとし縣けん蝗いなご。

元もと統すべ二に年ねん六ろく月がつ，大だい寧やすし、廣こう寧やすし、遼りょう陽ひ、開ひらき元もと、瀋陽しんよう、懿州蝗いなご。八はち月がつ，南みなみ康やすし諸しょ縣けん蝗いなご。

後こう至いたり元もと二に年ねん七なな月がつ。黃き州しゅう蝗いなご。三さん年ねん六ろく月がつ，懷ふところ慶けい、溫州うんしゅう、汴粱陽ひ武たけ縣けん蝗いなご。七なな月がつ，武たけ陟のぼる縣けん鷹たか食しょく蝗いなご。五ご年ねん七なな月がつ，膠にかわ州しゅう即そく墨すみ縣けん蝗いなご。是ぜ年ねん秋あき七なな月がつ，螟生牧野まきの南みなみ，有ゆう鵠くぐい鵒自西北せいほく來らい，啄ついばめ螟食之の盡つき。

至いたり正せい四よん年ねん，歸かえり德とく府ふ永なが城ぐすく縣けん及亳州しゅう蝗いなご。十じゅう二に年ねん六ろく月がつ，大名だいみょう路ろ開ひらけ、滑すべり、浚三さん州しゅう，元城もとしろ十じゅう一いち縣けん蝗いなご。十じゅう七なな年ねん，東あずま昌あきら茌平縣けん蝗いなご。十じゅう八はち年ねん夏なつ，薊あざみ州しゅう、遼りょう州しゅう、港みなと州しゅう昌あきら邑縣、膠にかわ州しゅう高密こうみつ縣けん蝗いなご。秋あき，大だい都と、廣平ひろへい，順德じゅんとく及濰州しゅう之の北海ほっかい、莒州之の蒙こうむ陰かげ、汴梁之の陳ひね留とめ、歸かえり德之のりゆき永なが城じょう皆みな蝗いなご。順德じゅんとく九きゅう縣民けんみん食しょく蝗いなご，廣平ひろへい人相にんそう食しょく。十じゅう九きゅう年ねん，大だい都と霸州、通とおり州しゅう，真ま定じょう，彰あきら德とく，懷ふところ慶けい，東あずま昌あきら，衛まもる輝てる，河間こうま之の臨邑，東平とうへい之の須城、東ひがし阿おもね、陽ひ谷だに三さん縣けん，益えき都路みやこじ之の益えき都と、臨淄二に縣けん，濰州、膠にかわ州しゅう、博ひろし興おき州しゅう，大同だいどう、冀寧二に路ろ，文ぶん水すい、榆次、壽ことぶき陽よう、徐じょ溝みぞ四よん縣けん，沂、汾二に州しゅう及孝義よし、平たいら遙はるか、介かい休きゅう三さん縣けん。晉すすむ寧やすし潞州及壺關せき、潞城、襄じょう垣かき三さん縣けん，霍州趙ちょう城しろ、靈れい石せき二に縣けん，隰之永和えいわ，沁之武鄉たけさと，遼りょう之の榆杜、奉たてまつ元もと，及汴粱之祥さち符ふ、原武はらたけ、鄢陵、扶溝、杞、尉じょう氏し、洧川七なな縣けん，鄭てい之の滎陽、汜水，許もと之の長ちょう葛かずら、郾城、臨潁，鈞ひとし之の襄じょう城じょう、新城しんじょう、密みつ縣けん皆みな蝗いなご，食しょく禾稼草木くさき俱盡，所しょ至いたり蔽日，礙人馬ば不能ふのう行ぎょう，填はま坑あな塹皆盈みつる。饑ひだる民みん捕と蝗いなご以爲食しょく，或ある曝幹而積之の。又また罄，則のり人相にんそう食しょく。七なな月がつ。淮安清河きよかわ縣けん飛蝗ばった蔽天，自じ西北せいほく來らい，凡經七なな日にち，禾稼俱盡。八はち月がつ，大同だいどう路ろ蝗いなご。二に十じゅう年ねん，益えき都と臨朐、壽ことぶき光ひかり二に縣けん，鳳おおとり翔しょう岐山きざん縣けん蝗いなご。二に十じゅう一いち年ねん六ろく月がつ，河南かなん鞏縣蝗いなご，食しょく稼俱盡つき。七なな月がつ，衛まもる輝てる及汴梁はり滎澤縣けん、鄭てい州しゅう蝗いなご。二に十じゅう二に年ねん秋あき，衛まもる輝てる及汴粱開封かいふう、扶溝、洧川三さん縣けん，許もと州しゅう及鈞之の新しん鄭てい、密みつ二に縣けん蝗いなご。二に十じゅう五ご年ねん，鳳おおとり翔しょう岐山きざん縣けん蝗いなご。績溪縣けん蝗いなご。

至いたり元もと十じゅう六ろく年ねん四月益都樂安縣朱五十家，牛生ぎゅう㹀犢，兩頭りょうとう四よん耳みみ三さん尾び，其色黃き，既すんで生せい即死そくし。

大德だいとく九きゅう年ねん二に月がつ，大同だいどう平地ひらち縣けん迷兒まいご的てき斤きん家か，牛生ぎゅう麒麟きりん而死。

至大しだい四よん年ねん，大同だいどう宣せん寧やすし縣民けんみん滅めつ的てき家か，牛生ぎゅう一いち犢，其質有ゆう鱗うろこ無む毛け，其色青あお黃き，類るい若わか麟者，以其享とおる上之うえの。

泰たい定じょう三さん年ねん九きゅう月がつ，湖みずうみ州しゅう長ちょう興きょう洲しゅう民みん王おう俊しゅん家か，牛生ぎゅう一いち獸じゅう，鱗うろこ身み牛尾うしのお，口くち目め皆みな赤あか，墜地即そく大だい鳴な，母はは不ふ乳ちち之の。具ぐ圖ず以上いじょう，不知ふち何なん獸じゅう，或ある曰：「此瑞也，宜むべ俾史臣しん紀き錄ろく。」

至いたり正せい九きゅう年ねん三さん月がつ，陳ひね州しゅう楊家莊そう牛生ぎゅう黃き犢，火ひ光滿みつま室しつ，麻あさ頂いただき綠みどり角かく，間あいだ生せい綠みどり毛げ，不ふ食しょく乳ちち，二に日にち而死。十じゅう年ねん秋あき，襄じょう陽ひ車しゃ城じょう民家みんか，牛生ぎゅう犢，五ご足そく，前ぜん三さん、後こう二に。二に十じゅう六ろく年ねん春はる，汴梁祥さち符ふ縣けん牛生ぎゅう犢，雙そう首くび，不ふ及二に日にち死し。二に十じゅう八はち年ねん五ご月がつ，東あずま昌あきら聊城縣けん錢ぜに鎮撫ちんぶ家か，牛生ぎゅう黃き犢，六ろく足そく，前ぜん二に後ご四よん。

至いたり元もと二に十じゅう四よん年ねん，諸王しょおう薜徹都部いちぶ雨う土ど七なな晝夜ちゅうや，沒ぼつ死し牛うし畜。

大德だいとく十じゅう年ねん二に月がつ，大同だいどう平地ひらち縣けん雨う沙すな黑くろ霾，斃牛馬ば二に千せん。

至いたり治ち三さん年ねん二に月がつ丙へい戌いぬ，雨あめ土ど。

致和元年がんねん三さん月がつ壬みずのえ申さる，雨あめ霾。

天てん曆れき二に年ねん三さん月がつ丁ちょう亥い，雨あめ土ど霾。

至いたり順じゅん元年がんねん三さん月がつ丙へい戌いぬ，雨あめ土ど霾。

後こう至いたり元もと五ご年ねん二に月がつ，信州しんしゅう雨う土ど。

至いたり正せい三さん年ねん三さん月がつ至いたり四よん月がつ，忻州風ふう霾晝晦みそ。二に十じゅう六ろく年ねん四よん月がつ乙おつ丑うし，奉たてまつ元もと路みち黃き霧きり四よん塞ふさが。

至いたり元もと元年がんねん十じゅう一いち月がつ，興國こうこく路ろ地震じしん。四よん年ねん八はち月がつ，漢かん陽ひ地震じしん。二に十じゅう一いち年ねん八はち月がつ，鬆す滋しげる、枝えだ江こう地震じしん。九きゅう月がつ戊子ぼし，京師けいし地震じしん。二に十じゅう六ろく年ねん正月しょうがつ丙へい戌いぬ，地震じしん。二に十じゅう七なな年ねん二に月がつ癸みずのと未み，泉州せんしゅう地震じしん。丙へい戌いぬ，泉州せんしゅう地ち復ふく震ふるえ。八はち月がつ癸みずのと未み，武平ぶへい路地ろじ大震たいしん。二に十じゅう八はち年ねん八はち月がつ乙おつ丑うし，平ひら陽ひ路ろ地震じしん，壞廬舍しゃ萬まん八はち百ひゃく區く。

元もと貞元さだもと年ねん三さん月がつ壬みずのえ戌いぬ，地震じしん。

大德だいとく六ろく年ねん十じゅう二に月がつ辛からし酉とり，雲南うんなん地震じしん。戊つちのえ辰たつ，亦また如之。七なな年ねん八はち月がつ辛からし卯う夕ゆう，地震じしん。太ふとし原はら、平たいら陽よう尤ゆう甚，壞官民かんみん廬いおり舍しゃ十じゅう萬まん計けい。平たいら陽よう趙ちょう城ぐすく縣けん範はん宣義のぶよし郇堡徙十餘あまり里さと。太ふとし原はら徐じょ溝みぞ、祁縣及汾州しゅう平たいら遙はるか、介かい休きゅう、西河にしかわ、孝義たかよし等とう縣けん地震じしん成なり渠みぞ，泉いずみ涌黑沙すな。河かわ州しゅう北城ほくじょう陷おちい，長一ちょういち里さと，東城とうじょう陷おちい七なな十じゅう餘よ步ほ。八はち年ねん正月しょうがつ，平たいら陽よう地震じしん不ふ止とめ。九きゅう年ねん四よん月がつ己おのれ酉とり，大同だいどう路ろ地震じしん，有ゆう聲ごえ如雷，壞廬舍しゃ五ご千せん八はち百ひゃく。壓あつ死者ししゃ一いち千せん四よん百ひゃく餘人よにん。懷ふところ仁じん縣けん地震じしん，二に所しょ涌水わきみず盡つき黑くろ，其一廣こう十じゅう八はち步ほ，深ふか十じゅう五ご丈たけ，其一廣こう六ろく十じゅう六ろく步ほ，深ふか一いち丈たけ。五月ごがつ癸みずのと亥い，以地震じしん，改あらため平ひら陽ひ路ろ爲ため晉すすむ寧やすし，太ふとし原はら路ろ爲ため冀寧。十一月じゅういちがつ壬みずのえ子こ，大同だいどう地震じしん。十二月じゅうにがつ丙へい子こ，又また震ふるえ，十じゅう年ねん閏うるう正月しょうがつ，晉すすむ寧やすし、冀寧地震じしん不ふ止とめ。三月さんがつ，道どう州しゅう營道縣けん暴雨ぼうう，山やま裂きれ百ひゃく三さん十じゅう餘あまり處しょ。八はち月がつ壬みずのえ寅とら，開城かいじょう路ろ地震じしん。

至大しだい元年がんねん六ろく月がつ丁ちょう酉とり，鞏昌隴西、寧やすし遠どお縣けん地震じしん。雲南うんなん烏がらす撒、烏がらす蒙こうむ地ち三さん日にち而大震たいしん者しゃ六ろく。九月くがつ己おのれ酉とり，蒲かばの縣けん地震じしん。十じゅう月がつ癸みずのと丑うし，蒲かばの縣けん、陵りょう縣けん地震じしん。二に年ねん十じゅう二に月がつ壬みずのえ戌いぬ，陽ひ曲きょく縣けん地震じしん有ゆう聲ごえ。三さん年ねん十じゅう二に月がつ戊つちのえ申さる，冀寧路ろ地震じしん。四よん年ねん三さん月がつ己おのれ亥い，寧やすし夏なつ路ろ地震じしん。七なな月がつ癸みずのと未み，甘あま州しゅう地震じしん，大風おおかぜ，有ゆう聲ごえ如雷。閏うるう七なな月がつ甲子きのえね，寧やすし夏なつ地震じしん。

皇すめらぎ慶けい二に年ねん六ろく月がつ己おのれ未み朔ついたち，京師けいし地震じしん。丙へい寅とら，又また震ふるえ。七なな月がつ壬みずのえ寅とら，又また震ふるえ。

延のべ佑たすく元年がんねん二に月がつ戊つちのえ辰たつ，大だい寧やすし路ろ地震じしん。四よん月がつ甲かぶと申さる朔ついたち，大だい寧やすし地震じしん，有ゆう聲ごえ如雷。八はち月がつ丁未ていみ，冀寧、汴梁等とう路ろ。陟のぼる縣けん、武安たけやす等ひとし縣けん地震じしん。十一月じゅういちがつ戌いぬ辰たつ，大だい寧やすし地震じしん如雷。二に年ねん五ご月がつ乙おつ丑うし，秦しん州しゅう成紀しげのり縣けん北山きたやま移うつり至いたり夕ゆう川かわ河かわ，明日あした再さい移うつり，平地ひらち突如とつじょ土ど阜，高こう者しゃ二に三さん丈たけ，陷沒かんぼつ民みん居きょ。十一月じゅういちがつ乙おつ卯う，宣せん德とく縣けん屢震。三さん年ねん八はち月がつ己おのれ未み，冀寧、晉すすむ寧やすし等とう路ろ地震じしん。十じゅう月がつ壬みずのえ午うま，河南かなん地震じしん。四よん年ねん正月しょうがつ壬みずのえ戌いぬ，冀寧地震じしん。七月しちがつ己おのれ丑うし，成紀しげのり縣けん山崩やまくずれ。辛からし卯う，冀寧地震じしん。九月くがつ，嶺みね北きた地震じしん三さん日にち。五ご年ねん正月しょうがつ甲かぶと戌いぬ，懿州地震じしん。二に月がつ癸みずのと已やめ，和かず寧やすし路ろ地震じしん。丁ちょう酉とり，泰たい安やす縣けん山崩やまくずれ。五月ごがつ己おのれ卯う，德とく慶けい路ろ地震じしん。七なな月がつ戊子ぼし，寧やすし遠どお縣けん山崩やまくずれ。八はち月がつ，伏ふく羌縣山崩やまくずれ，秦しん州しゅう成紀しげのり縣けん山崩やまくずれ，朽くち壤墳起おこり，沒ぼつ畜產ちくさん。

至いたり治ち二に年ねん九きゅう月がつ癸みずのと亥い，地震じしん。十一月じゅういちがつ癸みずのと卯う，地震じしん。

泰たい定元さだもと年ねん八はち月がつ，成紀しげのり縣けん山崩やまくずれ水すい溢，壅土至いたり來らい谷河たにがわ成しげる丘おか阜。十じゅう月がつ庚申こうしん，奉たてまつ元もと路みち同どう州しゅう地震じしん。三さん年ねん十じゅう二に月がつ丁ちょう亥い，寧やすし夏なつ路ろ地震じしん。四よん年ねん三さん月がつ癸みずのと卯う，和かず寧やすし路ろ地震じしん如雷。八はち月がつ，鞏昌通どおり渭縣山崩やまくずれ，碉門地震じしん，有ゆう聲ごえ如雷，晝ひる晦みそ。鳳おおとり翔しょう、興きょう元もと、成都せいと、陝州、江こう陵りょう等とう路地ろじ同日どうじつ震ふるえ。九月くがつ壬みずのえ寅とら，寧やすし夏なつ地震じしん。

致和元年がんねん七なな月がつ辛からし酉とり朔ついたち，寧やすし夏なつ地震じしん。己おのれ卯う，大だい寧やすし路ろ地震じしん。十じゅう月がつ壬みずのえ寅とら，大だい寧やすし路ろ地震じしん。

至いたり順じゅん二に年ねん四よん月がつ丁ちょう亥い，真ま定てい涉わたる縣けん一いち日にち五ご震ふるえ或ある三さん震ふるえ，月餘げつよ乃止。三さん年ねん四よん月がつ戊つちのえ申さる，大だい寧やすし路ろ地震じしん。五月ごがつ戊つちのえ寅とら，京師けいし地震じしん有ゆう聲ごえ。八月はちがつ己おのれ酉とり，隴酉地震じしん。九月くがつ丁ひのと酉とり夜よる，京師けいし地震じしん有ゆう聲ごえ。

元げん統みつる元年がんねん八はち月がつ，鞏昌、徽州山崩やまくずれ。九月くがつ庚申こうしん，泰たい州しゅう山崩やまくずれ。十じゅう月がつ丙へい寅とら，鳳おおとり州しゅう山崩やまくずれ。十二月じゅうにがつ丙へい申さる，鞏昌成紀しげのり縣けん地ち裂きれ山崩やまくずれ。癸みずのと卯う，安あん慶けい灊山縣けん地震じしん。辛からし亥い，秦しん州しゅう地ち裂きれ山崩やまくずれ。十二月じゅうにがつ，饒にょう州しゅう德とく興おき縣けん，餘よ干ひ、樂平よしひら二に州しゅう地震じしん。二に年ねん五ご月がつ，信州しんしゅう地震じしん。八はち月がつ辛からし未み，京師けいし地震じしん。雞鳴山崩やまくずれ，陷おちい爲ため池いけ，方ぽう百ひゃく里さと，人にん死者ししゃ衆しゅ。

至いたり元もと元年がんねん十じゅう一いち月がつ壬みずのえ寅とら，興國こうこく路ろ地震じしん。十二月じゅうにがつ丙へい子こ，安やす慶けい路ろ地震じしん，所屬しょぞく宿やど松まつ、太ふとし潮しお、灊山三さん縣けん同時どうじ俱震。廬いおり州しゅう、蘄州、黃き州しゅう亦また如之。是これ月がつ，饒にょう州しゅう亦また地震じしん，二に年ねん正月しょうがつ乙おつ丑うし，宿やど松まつ地震じしん。五月ごがつ壬みずのえ申さる，秦しん州しゅう山崩やまくずれ。三さん年ねん八はち月がつ辛からし巳み夜よる，京師けいし地震じしん。壬みずのえ午うま，又また震ふるえ，損そん太ふとし廟びょう神主かんぬし，西湖さいこ寺てら神しん御殿ごてん璧傾，祭器さいき皆みな壞。順じゅん州しゅう、龍りゅう慶州けいしゅう及懷來らい縣けん皆みな以辛巳み夜よる地震じしん，壞官民かんみん廬いおり舍しゃ，傷きず人じん及畜牧まき。四よん年ねん春はる二に月がつ乙おつ酉とり，奉たてまつ聖せい州しゅう地震じしん，保安ほあん州しゅう及瑞州しゅう路ろ新しん昌あきら州しゅう地震じしん。六月ろくがつ，新しん州しゅう路ろ靈山れいざん裂きれ。七月しちがつ己おのれ酉とり，保安ほあん州しゅう地震じしん。丙へい辰たつ，鞏昌府ふ山崩やまくずれ。八はち月がつ辛からし丑うし，宣せん德とく府ふ地ち大震たいしん，改あらため宣せん德とく爲ため順じゅん寧やすし府ふ。丙へい子こ，京師けいし地震じしん，日にち凡二、三さん，至いたり乙おつ酉とり乃止。密みつ州しゅう安やす丘おか縣けん地震じしん。六ろく年ねん六ろく月がつ己おのれ亥い，素もと州しゅう成紀しげのり縣けん山崩やまくずれ地ち裂きれ。

至いたり正せい元年がんねん二に月がつ，汴梁路ろ地震じしん。二に年ねん四よん月がつ辛からし丑うし，冀寧路ろ平たいら晉すすむ縣けん地震じしん，聲こえ如雷鳴らいめい，裂地きれじ尺じゃく餘あまり，民みん居きょ皆みな傾かたぶけ僕ぼく。五月ごがつ，濟すみ南みなみ山崩やまくずれ水すい涌。七なな月がつ，惠めぐみ州しゅう羅ら浮山崩やまくずれ，心しん二に十じゅう七なな處しょ，壞民居い無む算さん。十二月じゅうにがつ乙おつ酉とり，京師けいし地震じしん。三さん年ねん二に月がつ，鈞ひとし州しゅう之の新しん鄭てい、密みつ縣けん地震じしん。六月ろくがつ乙おつ巳み，秦しん州しゅう秦しん安やす縣南けんなん坡崩裂きれ，壓死あっし人畜じんちく。七なな月がつ戊つちのえ辰たつ鞏昌山崩やまくずれ，人畜じんちく死者ししゃ衆しゅ。十二月じゅうにがつ，膠にかわ州しゅう及屬邑高密こうみつ地震じしん。四よん年ねん八はち月がつ，莒州蒙こうむ陰かげ縣けん地震じしん。十じゅう二に日にち，東平とうへい路ろ東ひがし阿おもね，陽ひ谷だに、平ひら陰かげ三さん縣けん及漢陽ひ地震じしん。五ご年ねん春はる，薊あざみ州しゅう地震じしん，所領しょりょう四縣及東平汶上縣亦如之。十二月じゅうにがつ乙おつ丑うし，鎮江地震じしん。六ろく年ねん二に月がつ，益えき都路みやこじ益えき都と、昌あきら樂らく、壽ことぶき光三みつぞう縣けん。濰州北海ほっかい縣けん，膠にかわ州しゅう即そく墨すみ縣けん地震じしん。三月さんがつ，高こう苑えん縣けん地震じしん，壞民居きょ。六月ろくがつ，廣州こうしゅう增ぞう城ぐすく縣けん羅ら浮山崩やまくずれ，水みず涌溢，溺死できし百ひゃく餘人よにん。九月くがつ戊つちのえ午うま，邵武地震じしん，翌日よくじつ地中ちちゅう有ゆう聲ごえ如鼓，夜よる復ふく如之。七なな年ねん二に月がつ，益えき都と臨淄、臨朐，濰州之の昌あきら邑、膠にかわ州しゅう之の高密こうみつ、濟すみ南みなみ之の棣州地震じしん。三月さんがつ，東平とうへい路ろ東ひがし阿おもね、陽ひ谷だに、平ひら陰かげ三さん縣けん地震じしん，河水こうすい動搖どうよう。五月ごがつ，臨錙地ち又また震ふるえ，七なな日にち乃止。河東かとう地ち坼泉涌，崩くずし城じょう陷おちい屋や，傷きず人民じんみん。十一月じゅういちがつ，鎮江丹陽たんよう縣けん地震じしん。九きゅう年ねん六ろく月がつ，台うてな州しゅう地震じしん。七なな月がつ庚かのえ寅とら，泉州せんしゅう大風おおかぜ雨う。永えい春はる縣南けんなん象ぞう山崩やまくずれ，壓あつ死者ししゃ衆しゅ。十じゅう年ねん，冀寧徐じょ溝みぞ縣けん地震じしん。五月ごがつ甲子きのえね，龍りゅう興きょう寧やすし州しゅう大雨おおあめ，山崩やまくずれ數すう十じゅう處しょ。丙へい寅とら，瑞みず州しゅう上高かみたか縣けん蒙こうむ山崩やまくずれ。十じゅう月がつ乙おつ酉とり，泉州せんしゅう安あん溪けい縣けん後山あとやま鳴な。十じゅう一いち年ねん四よん月がつ，冀寧路ろ汾、忻二に州しゅう，文ぶん水すい、平たいら晉すすむ、榆次、壽ことぶき陽ひ四よん縣けん，遼りょう州しゅう之の揄社，懷ふところ慶之よしゆき河かわ內、修おさむ武ぶ二縣及孟州同時地震，聲こえ如雷霆らいてい，圯房屋や，壓あつ死者ししゃ甚衆。八はち月がつ丁ちょう丑うし，中興ちゅうこう路ろ公安こうあん、鬆す滋しげる、枝えだ江え三さん縣けん，峽かい、荊門二に州しゅう地震じしん。十じゅう二に年ねん二に月がつ丙へい戌いぬ，霍州靈れい石せき縣けん地震じしん。閏うるう三さん月がつ丁ちょう丑うし，陝西せんせい地震じしん，莊そう浪なみ、定てい西にし、靜せい寧やすし、會かい州しゅう尤ゆう其，移うつり山さん湮谷，陷沒かんぼつ廬いおり舍しゃ。有ゆう不ふ見み其跡者しゃ。會かい州しゅう公おおやけ廨牆圯，得とく弩いしゆみ五ご百ひゃく餘あまり張ちょう，長ちょう丈餘じょうよ，短たん者しゃ九きゅう尺しゃく，人にん莫能開ひらき挽。十じゅう月がつ丙午ひのえうま，霍州趙ちょう城ぐすく縣けん霍山崩やまくずれ，涌石數すう里り，前ぜん三さん日にち，山やま鳴な如雷，禽獸きんじゅう驚おどろき散ち。十じゅう三さん年ねん三さん月がつ，莊そう浪なみ、定てい西にし、靜せい寧やすし、會かい州しゅう地震じしん。七なな月がつ，汾州白はく彪ぴょう山やま坼。十じゅう四よん年ねん四よん月がつ，汾州介かい休きゅう縣けん地震じしん，泉いずみ涌。七なな月がつ，孝義たかよし縣けん地震じしん。十一月じゅういちがつ，寧やすし國こく路ろ地震じしん，所領しょりょう寧やすし國こく、旌德二に縣けん亦また如之。淮安路ろ海うみ州しゅう地震じしん。十二月じゅうにがつ己おのれ酉とり，紹興しょうこう地震じしん。十じゅう五ご年ねん四よん月がつ，寧やすし國こく敬けい亭てい、麻あさ姑しゅうと、華陽かよう諸しょ山崩やまくずれ。六月ろくがつ丁ひのと丑うし，冀寧之の德とく州しゅう地震じしん。十じゅう六ろく年ねん春はる，薊あざみ州しゅう地震じしん，凡十じゅう日にち，所領しょりょう四よん縣けん亦また如之。六月ろくがつ，雷いかつち州しゅう地ち大震たいしん。十じゅう七なな年ねん十じゅう月がつ，靜江しずえ路ろ東門ひがしもん地ち陷おちい，城東じょうとう石せき山崩やまくずれ。十二月じゅうにがつ丁ひのと酉とり，慶けい元もと路みち象山ぞうざん縣けん鵝鼻山崩やまくずれ，有ゆう聲ごえ如雷。十じゅう八はち年ねん二に月がつ乙おつ酉とり，冀寧臨州地震じしん。五月ごがつ，益えき都と地震じしん。十じゅう九きゅう年ねん正月しょうがつ甲かぶと午うま，慶けい元もと地震じしん。二に十じゅう年ねん二に月がつ，延のべ平たいら順じゅん昌あきら縣けん地震じしん。二に十じゅう二に年ねん三さん月がつ，南みなみ雄ゆう路ろ地震じしん。二に十じゅう三さん年ねん十じゅう二に月がつ丁ちょう巳み，台うてな州しゅう地震じしん。二に十じゅう五ご年ねん十じゅう月がつ壬みずのえ申さる，興きょう化か路地ろじ震ふるえ，有ゆう聲ごえ如雷。十二月じゅうにがつ洛陽らくよう山さん鳴な。二に十じゅう六ろく年ねん三さん月がつ，海うみ州しゅう地震じしん如雷，贛榆縣けん吳くれ山崩やまくずれ。六月ろくがつ，汾州介かい休きゅう縣けん地震じしん。紹興しょうこう山陰さんいん縣けん臥龍山がりゅうざん裂きれ。七なな月がつ辛からし亥い，冀寧路ろ徐じょ溝みぞ縣けん，石せき、忻、臨三さん州しゅう，汾之孝義たかよし、平たいら遙はるか二に縣けん同日どうじつ地震じしん，有ゆう壓死あっし者しゃ。丙へい辰たつ，泉州せんしゅう同どう安やす縣けん三さん秀しゅう山崩やまくずれ。是これ月がつ、河南かなん府ふ鞏縣大だい霖雨，地震じしん山崩やまくずれ。十一月じゅういちがつ辛からし丑うし，華はな州しゅう蒲かばの城ぐすく縣けん洛らく岸がん崩くずれ，雍水，絕ぜっ流りゅう三さん日にち。十二月じゅうにがつ庚午こうご，華はな州しゅう之の蒲がま城ぐすく縣けん洛らく水すい和わ順じゅん崖がけ崩くずれ，其崖戴石，有ゆう巖穴がんけつ可か居い，是ぜ日び壓死あっし辟亂者しゃ七なな十じゅう餘人よにん。二に十じゅう七なな年ねん五ご月がつ，山東さんとう地震じしん。六月ろくがつ，沂州山石やまいし崩くずし裂きれ，有ゆう聲ごえ如雷。七なな月がつ丙へい戌いぬ，靜江しずえ靈れい川かわ縣けん大藏おおくら山石やまいし崖がけ崩くずし。十じゅう月がつ丙へい辰たつ，福ふく州しゅう雷雨らいう，地震じしん。十二月じゅうにがつ庚午こうご，又また震ふるえ，有ゆう聲ごえ如雷。二に十じゅう八はち年ねん六ろく月がつ，冀寧文ぶん水すい、徐じょ溝みぞ二に縣けん。汾州孝義たかよし、介かい休きゅう二に縣けん，臨州、保德やすのり州しゅう，隰之石せき樓ろう縣けん及陝西にし皆みな地震じしん。七なな月がつ，遼りょう陽ひ雞鳴山崩やまくずれ。十じゅう月がつ辛からし巳み，陝西せんせい地ち又また震ふるえ。二に十じゅう九きゅう年ねん正月しょうがつ，中ちゅう都と地震じしん。

至いたり元もと元年がんねん十じゅう月がつ壬みずのえ子こ，恩おん州しゅう歷れき亭てい縣けん進しん嘉よしみ禾，一いち莖くき九きゅう穗ほ。十一月じゅういちがつ丁ひのと酉とり，太ふとし原げん臨州進しん嘉よしみ禾二に莖くき。四よん年ねん十じゅう月がつ辛からし未み，太ふとし原はら進すすむ嘉よしみ禾二に本ほん，異い畝うね同どう穎。六ろく年ねん九きゅう月がつ癸巳きし，恩おん州しゅう進すすむ嘉よしみ禾，一いち莖くき三さん穗ほ。七なな年ねん夏なつ，東平とうへい府ふ進すすむ瑞みず麥むぎ，一いち莖くき二に穗ほ。三穗みほ、五ご穗ほ者しゃ各かく一本いっぽん。十じゅう一いち年ねん，興きょう元もと鳳おおとり州しゅう進すすむ麥むぎ，一いち莖くき七なな穗ほ；谷だに一いち莖くき三さん穗ほ。十じゅう四よん年ねん八はち月がつ，嘉よしみ禾生襄じょう陽ひ。十じゅう七なな年ねん十じゅう月がつ，太ふとし原げん豎州進しん嘉よしみ禾六ろく莖くき。十じゅう八はち年ねん八はち月がつ壬みずのえ寅とら，瓜ふり州しゅう屯田とんでん進すすむ瑞みず麥むぎ，一いち莖くき五ご穗ほ。二に十じゅう年ねん癸巳きし，斡端宣せん慰司劉りゅう恩おん進しん嘉よしみ禾，同どう穎九穗ほ、七穗ななほ、六ろく穗ほ者しゃ各かく一いち。二に十じゅう三さん年ねん五ご月がつ，廣元ひろもと路ろ閬中麥むぎ秀しゅう兩りょう歧。二に十じゅう四よん年ねん八はち月がつ，浚州進しん瑞みず麥むぎ，一いち莖くき九きゅう穗ほ。九月くがつ，中興ちゅうこう路ろ生せい嘉よしみ禾，一いち穗ほ九きゅう莖くき。二に十じゅう五ご年ねん八はち月がつ，袁州萍鄉縣けん進しん嘉よしみ禾。二に十じゅう六ろく年ねん十二月じゅうにがつ，寧やすし州民しゅうみん張ちょう世安よやす進すすむ嘉よしみ禾一本いっぽん。二に十じゅう九きゅう年ねん二に月がつ壬みずのえ申さる，澤さわ州しゅう獻けんじ嘉よしみ禾。三さん十じゅう一いち年ねん，嘉よしみ禾生京畿けいき，一いち莖くき九きゅう穗ほ。

大德だいとく元年がんねん十じゅう一いち月がつ辛からし未み，曹州禹城縣けん進しん嘉よしみ禾，一いち莖くき九きゅう穗ほ。九きゅう年ねん，嘉よしみ禾生應おう州しゅう山陰さんいん縣けん。

至大しだい三さん年ねん九きゅう月がつ，河間こうま路ろ獻けんじ嘉よしみ禾，有ゆう異い畝うね同どう穎及一いち莖くき數すう穗ほ者しゃ，敕繪爲ため圖ず。

皇すめらぎ慶けい二に年ねん八はち月がつ，嘉よしみ禾生渾源州しゅう，一いち莖くき四よん穗ほ。

延のべ祐ゆう四よん年ねん九きゅう月がつ，南城なんじょう產さん嘉よしみ禾。七なな年ねん五ご月がつ，鄱陽進しん嘉よしみ禾，一いち莖くき六ろく穗ほ。

至いたり治ち元年がんねん十じゅう月がつ壬みずのえ子こ，左ひだり丞相じょうしょう拜はい住じゅう獻けんじ嘉よしみ禾，兩りょう莖くき同どう穗ほ。二に年ねん八はち月がつ，蔚昌府ふ獻けんじ嘉よしみ禾。

泰たい定元さだもと年ねん十じゅう月がつ，成都せいと縣けん谷だに一いち莖くき九きゅう穗ほ。

後こう至いたり元もと四よん年ねん五ご月がつ，彰あきら德とく臨彰縣けん麥むぎ秀しゅう兩りょう歧，有ゆう三さん穗ほ者しゃ。

至いたり正せい元年がんねん，延のべ平たいら順じゅん昌あきら具ぐ嘉よしみ禾生，一いち莖くき五ご穗ほ。冀寧太ふと原げん縣けん有ゆう嘉よしみ禾，異い畝うね同どう穎。三さん年ねん八はち月がつ，晉すすむ寧やすし臨汾縣けん嘉よしみ禾生，有ゆう五ご穗ほ至いたり八はち穗ほ者しゃ。六ろく年ねん，洛陽らくよう產さん瑞みず麥むぎ，一いち莖くき三さん、四よん穗ほ。十じゅう年ねん，彰あきら德とく路ろ谷たに、麥むぎ雙そう穗ほ。十じゅう六ろく年ねん，大同だいどう路ろ秦しん城じょう鄉ごう嘉よしみ禾生，一いち莖くき二に穗ほ、五ご穗ほ，有ゆう九きゅう穗ほ者しゃ。有ゆう異い莖くき而同穗ほ者しゃ。二に十じゅう六ろく年ねん五ご月がつ，洛陽らくよう縣けん康やすし家か莊そう有ゆう瑞みず麥むぎ，一いち莖くき五ご穗ほ、雙そう穗ほ、三穗みほ者しゃ甚衆。