新元しんもと史し/卷まき206

姊妹计划: 数かず据すえ项

元もと善明ぜんみょう邓文原げん虞おそれ集しゅう槃揭傒斯〈子こ汯〉黄き溍欧おう阳玄

　　元げん明善あきよし，字じ复初，大名だいみょう清河きよかわ人じん。父ちち贡，有ゆう学がく行ぎょう，累るい官かん枢密院すうみついん昭あきら磨みがけ，赠吏部ぶ尚なお书，追つい封ふう清河きよかわ郡こおり公こう，谥孝靖やすし。

　　明善あきよし少しょう颖悟，读书过目成なり诵，及冠，游ゆう学まなぶ江南こうなん，受业于吴澄きよし，佥行枢密院すうみついん事ごと。董ただし士し选闻其名，辟为掾じょう，待まち以宾礼れい。士し选迁江西えにし行ゆき省しょう左ひだり丞すすむ，又また辟为行ぎょう省しょう掾じょう。从士选讨平ひら赣州贼刘贵，士し选俘党とう三さん百ひゃく人にん，明善あきよし议贷其诖误，得とく全ぜん活かつ者しゃ百ひゃく三さん十じゅう人にん。贼籍赣、吉きち二に州民しゅうみん丁ひのと十じゅう万まん，有司ゆうし获其籍せき，欲よく株かぶ连为利り，明善あきよし请火之の以灭迹，二に郡ぐん遂とげ安やす。迁江南みなみ行ぎょう台だい掾じょう，擢枢密院すうみついん照あきら磨みがけ，又また转中书省左右さゆう曹椽。先さき是ぜ，明善あきよし在ざい江西えにし，张瑄为行省しょう参政さんせい，借か明善あきよし马留之の，致米三さん十じゅう斛偿其直。后きさき瑄败，籍せき其家，薄うす载送元もと复初米まい三さん十じゅう斛，不言ふげん偿马直じき，明善あきよし坐すわ免官めんかん。久之ひさゆき，事こと得とく白しろ，复为省しょう曹掾。

　　仁ひとし宗そう在ざい东宫，擢为太子たいし文学ぶんがく。及即位そくい，授翰林りん待まち制せい，兼けん国史こくし院いん编修官かん。时姚燧ひうち以翰林りん学士がくし承うけたまわ旨むね修成しゅうせい宗むね、顺宗《实录》，使つかい明善あきよし总之。明善あきよし所しょ述じゅつ者しゃ，燧ひうち略りゃく为窜易えき而已。燧ひうち尝谓有ゆう题文，吾われ能のう为之，无题者しゃ惟おもんみ元もと复初能のう为之。其推重すいちょう如此。擢翰林はやし直ただし学士がくし、知ち制せい诰同修おさむ国史こくし。诏节《尚なお书》经文，译以进，明善あきよし与あずか直ちょく学士がくし文ぶん升ます同どう译。升ます，宋そう丞相じょうしょう天てん祥子さちこ也。每まい奏そう读一いち篇へん，帝みかど辄称善ぜん曰：“二に帝みかど三さん王おう之の道みち，非ひ卿きょう莫闻。”皇太后こうたいごう既すんで受尊号ごう，廷臣ていしん议肆赦，明善あきよし曰：“数すう赦非善之よしゆき人じん福ぶく，宥なだめ过可也かなり。”

　　奉たてまつ命いのち赈山东、河南かなん饥，余あまり钱四万まん缗。明善あきよし见彭城じょう、下しも邳诸驿保马民饥，欲よく赈之，或ある曰：“此为流民りゅうみん，非ひ为驿也。”明善あきよし曰：“民みん与あずか驿有分ぶん乎？《春秋しゅんじゅう》之の义，大夫たいふ出で疆，可か以专命いのち。”卒そつ赈之。及复命いのち，执政多た其明决。

　　皇すめらぎ庆二に年ねん，修おさむ《武たけ宗はじめ实录》。明年みょうねん，迁翰林りん侍さむらい讲学士し，阶中奉たてまつ大夫たいふ。延のべ祐ゆう二に年ねん，会かい试天下か进士，明善あきよし充たかし考こう试官。殿しんがり试，又また充たかし读卷官かん。改あらため礼れい部ぶ尚なお书，正せい孔あな氏し宗法しゅうほう，以五十じゅう四世思晦袭衍圣公事，上じょう如所议。擢参议中书省事ごと，为御史し孛术鲁翀所しょ劾，复入翰林かんりん侍さむらい读学士し。拜はい湖こ广行省しょう参さん知ち政事せいじ。

　　英えい宗むね即位そくい，召为集しゅう贤侍读学士し。晋すすむ翰林かんりん学士がくし。晋すすむ阶资善ぜん大夫たいふ，修おさむ《仁ひとし宗そう实录》。百官迎全宗御容，有ゆう卿きょう云うん见，诏明善ぜん为文纪之。帝みかど亲享太たい室しつ，礼れい官かん进祝册さつ，请署御名ぎょめい，帝みかど命いのち代署だいしょ者しゃ三さん，眷遇优渥，当世とうせい莫并焉。至いたり治ち二に年ねん卒そつ，年ねん五ご十じゅう四よん。泰たい定じょう初はつ，赠资善ぜん大夫たいふ、河南かなん行ゆき省しょう左ひだり丞すすむ，追つい封ふう清河きよかわ郡こおり公こう，谥文敏さと。

　　明善あきよし早さ以文章あきら自じ豪ごう，出入でいり秦はた、汉之间，晚ばん所しょ造づくり益えき邃，与あずか姚燧并为一いち代だい文ぶん宗むね。著ちょ有ゆう《清河きよかわ集しゅう》三さん十じゅう九きゅう卷かん。

　　二に子し：晦みそ、暠。晦みそ由よし典てん瑞みず院いん判ばん出で为峡州しゅう路ろ同どう知ち。早はや卒そつ。

　　邓文原ばら，字じ善之よしゆき，杭州こうしゅう钱唐人じん，其先本ほん绵州人じん。文ぶん原ばら早はや慧とし，年ねん十じゅう五ご，试浙西にし转运司し，冠かん其曹。至いたり元もと二に十じゅう七なな年ねん，行ぎょう省しょう辟署杭州こうしゅう路ろ儒学じゅがく正ただし。秩满，调崇德とく州しゅう儒学じゅがく正ただし。

　　大德だいとく五ご年ねん，擢应奉翰林かんりん文字もじ、同どう知ち制せい诰，兼けん国史こくし院いん编修官かん。翰林かんりん学士がくし承うけたまわ旨むね阎复于后进少所しょ假借かしゃく，独どく推重すいちょう文ぶん原ばら，凡大撰せん著ちょ皆みな属ぞく之の。迁修撰せん。成なり宗むね崩くずれ，预修《实录》，姚燧、王おう构等阅文原稿げんこう，互有指ゆび擿，后きさき数日すうじつ，复取视之，不能ふのう易えき一いち字じ，始はじめ叹服。出で为江浙儒学がく提つつみ举。

　　皇すめらぎ庆元年ねん，召除国子くにこ司し业。建けん议更学校がっこう法ほう，与あずか执政意い不ふ合ごう，移うつり病びょう去さ。延のべ祐ゆう四よん年ねん，擢翰林りん待まち制せい，兼けん国史こくし院いん编修官かん。

　　出で佥江南みなみ浙西道どう肃政廉れん访司事ごと。平江ひらえ僧そう憾其府ふ判官ほうがん理り熙。告つげ熙赃，已やめ诬服，文ぶん原はら廉れん问得实，杖つえ僧そう而释熙。湖みずうみ州民しゅうみん犯はん夜よる禁きん，被ひ执而逃，追おい者しゃ剚其右みぎ肋あばら仆地，其兄问杀汝なんじ者しゃ谁，曰：“白しろ衣冠いかん长身者しゃ。”语毕死し，其兄诉于有司ゆうし。问直初更しょこう者しゃ，曰：“张福儿。”遂とげ坐すわ福ぶく儿杀人じん罪ざい，械系三さん年ねん，文ぶん原はら阅其牍，曰：“福ぶく儿不满六ろく尺しゃく，非ひ长身，且素用よう左手ひだりて，何なに以伤右みぎ肋あばら？”鞫之，真ま杀人者しゃ张甲也，福ぶく儿之冤始白しろ。建德けんとく民みん戴汝惟おもんみ获盗，夜よる有ゆう火ひ其居者しゃ，失しつ汝なんじ惟おもんみ所在しょざい，文ぶん原はら曰：“此有故こ。”责有司し推验，得とく其妻弟おとうと叶かのう甲かぶと谋杀汝なんじ惟おもんみ状じょう。人ひと以为神しん。

　　六ろく年ねん，移うつり佥江东建康かん道みち肃政廉れん访使。宁国诸路茶ちゃ课钞三さん千せん锭，后きさき增ぞう至いたり十じゅう八はち万まん锭，皆みな凿空取と之これ。民みん间民逋欠，则转运使以失察罪有司ゆうし，凡五品以下官皆杖决。文ぶん原げん言げん：“宜むべ罢茶司し，使つかい州しゅう县领之の。”不ふ报，饶州有ゆう告つげ欺隐官かん粮者事ごと，连数百ひゃく人にん，数すう年ねん不ふ决，文ぶん原はら曰：“是ぜ不ふ难知，以官租为民田たみだ交易こうえき，抄しょう户时因いん之の定じょう差さ徭，经理时因之の定てい租税そぜい耳みみ。”命いのち据すえ籍せき为证，讼始息いき。徽州民しゅうみん造づくり楮こうじ币于僧そう寺てら，有ゆう避雨者しゃ见之，共とも人じん啖以利り。使つかい佐さ烘焙，事こと觉当死し。文ぶん原げん曰：“伪造当とう死者ししゃ有ゆう七なな等とう，烘焙应比行使こうし加か等とう杖つえ罪ざい而已。”事こと闻，卒そつ从文原ばら所しょ拟。州民しゅうみん谢兰家か僮死，兰侄回かい赂其族ぞく人じん，诬兰杀之，狱已具ぐ。文ぶん原ばら覆くつがえ案あん后きさき，即そく释兰，而坐回かい。其他平たいら所しょ反はん多た类此。

　　至いたり治ち二に年ねん，召拜集しゅう贤直学士がくし。地震じしん，诏议弭灾之の道みち。文ぶん原げん奏そう言ごと：“今治いまばり狱之官かん，惟おもんみ受成于吏，死し囚しゅう岁上刑けい曹，类延缓不报，庚かのえ死者ししゃ多た。宜むべ慎まき选刑官かん，死し囚しゅう应决即そく决，宽则释之，河北かわきた流民りゅうみん复业，朝廷ちょうてい虽计口こう给钱，而有司し奉行ぶぎょう不ふ实，宜むべ算さん计海运支发之羡余，随ずい处置仓以备凶年ねん。”又また言げん：“茶ちゃ法ほう病びょう民みん，乞并罢转运思。经弭人じん怨，召天和わ。”时论韪之。晋すすむ奉たてまつ政せい大夫たいふ，兼けん祭さい酒しゅ，依よ前ぜん直ちょく学士がくし。

　　泰たい定元さだもと年ねん，知ち贡举，并充读卷官かん。特命とくめい与あずか半はん章あきら政事せいじ张珪、翰林かんりん学士がくし吴澄同どう为经筵むしろ官かん。俄にわか乞病归。二に年ねん，召拜翰林かんりん侍さむらい讲学士し、中ちゅう奉たてまつ大夫たいふ、知ち制せい诰同修おさむ国史こくし。旋擢岭北湖こ南道みなみどう肃政廉れん访使，以病不ふ赴。天てん历元年ねん卒そつ，年ねん七なな十じゅう一いち。

　　至いたり正せい九きゅう年ねん，文ぶん原はら门人、集あつまり贤院大だい学士がくし冯思温ゆたか奏そう：文ぶん原げん经筵旧臣きゅうしん，宜むべ加か恩おん礼れい。赠中奉たてまつ大夫たいふ、江こう浙行省しょう参さん知ち政事せいじ、护军，追つい封ふう南みなみ阳郡公こう，谥文肃。初はつ，太ふとし常つね议谥壮たけし康やすし，因いん思おもえ温ゆたか之の请，改あらため谥文肃焉。

　　文ぶん原ばら家か贫而行ぎょう廉れん。安やす南みなみ入にゅう贡，以黄金きん、丹に砂すな、象ぞう齿为私わたし觌之礼れい，文ぶん原はら却之。其人曰：“清白すずしろ物ぶつ也。”文ぶん原げん曰：“尔物清白すずしろ，自我じが受之则污矣。”为文精せい深ふか典雅てんが，施ほどこせ于诰命いのち者しゃ，尤ゆう温ゆたか润有体たい。有ゆう《巴ともえ西にし集しゅう》十じゅう卷かん。工こう书，与あずか赵孟頫齐名めい。子こ衍，江こう浙儒学がく副ふく提ひさげ举。

　　虞おそれ集しゅう，字じ伯はく生せい，其先成都せいと人じん，宋そう丞相じょうしょう允まこと文ぶん五ご世せい孙也。父ちち汲，宋そう黄き冈县尉じょう，宋そう亡ほろび，侨居临川崇たかし仁ひとし，遂とげ为崇仁じん人じん。集しゅう三岁即知读收，母はは杨氏口授くじゅ《论语》、《孟子もうし》、《左ひだり氏し传》，闻辄成なり诵。及长，从吴澄きよし受学。董ただし士し选除南台みなみだい中ちゅう丞すすむ，延のべ集しゅう家か塾じゅく。

　　大德だいとく初はつ，始はじめ至いたり京きょう师，以大臣だいじん荐，授大都路みやこじ儒学じゅがく教授きょうじゅ。除じょ国子くにこ助じょ教きょう，即そく以师道どう自任じにん，诸生时其退，每まい挟はさみ策さく趋门下か卒そつ业，他た馆生多た相しょう率りつ诣集听讲。丁ひのと内ない艰，服ふく除じょ，再さい为助教きょう，除じょ博士はかせ，监祭殿上てんじょう，诸生有ゆう醉よい而失礼者れいしゃ，集しゅう请削其籍。大臣だいじん为乞免めん，集しゅう持じ不可ふか，曰：“国学こくがく，礼れい义之所出しょしゅつ也，此而不治ふち，何なに以为教きょう？”仁ひとし宗そう在ざい东宫，谕集勿竟其事，集しゅう以状移うつり詹事院いん，竟黜其人，仁ひとし宗むね更さら以集为贤。

　　仁ひとし宗そう擢吴澄きよし为司业，又また命いのち参さん知ち政事せいじ许师敬けい纲领国子くにこ监事，皆みな欲よく有ゆう所しょ更さら张，以副帝みかど意い，集しゅう力りょく赞之。后きさき为异论所挠，澄きよし投とう檄げき去さ，集しゅう亦また以病免めん。未み几，除じょ太ふと常つね博士はかせ，丞相じょうしょう住じゅう方かた为院使し。间从集しゅう问礼，集しゅう为言先王せんおう制作せいさく，以及古今ここん因いん革かわ治乱ちらん之の由ゆかり，拜はい住じゅう叹息，益えき信しん儒者じゅしゃ有用ゆうよう。

　　迁集贤修撰せん，因いん会かい议学校がっこう，集しゅう上じょう议：“宜むべ使つかい守もり令れい求もとめ经明行ぎょう修おさむ者しゃ身み师之，庶有所しょ观感。其次则求操みさお履くつ近きん正せい，而不为诡异骇俗ぞく者しゃ，确守先さき儒经说，而不敢为奇き论者，众所敬服けいふく，而非乡愿之の徒者ただもの，延之のぶゆき以教学者がくしゃ，则他日び亦また当とう有ゆう所しょ成就じょうじゅ。共とも次じ则取乡贡至いたり京きょう师罢归者，其议论文艺犹足あし以耸动后学がく。”时论韪之。六ろく年ねん，除じょ翰林かんりん待まち制せい，兼けん国史こくし院いん编修官かん，仁ひとし宗そう尝对左右さゆう叹曰：“儒者じゅしゃ皆みな用よう矣，惟おもんみ虞おそれ伯はく生せい未み显擢尔。”

　　英えい宗むね即位そくい，拜はい住じゅう为相，集しゅう以忧还江南みなみ，拜はい住じゅう不ふ知也ともや。乃言于上，遣や使つかい求もとめ之の于蜀，又また求もとめ这于江西えにし。集あつまり闻命趋朝，英えい宗むね已やめ崩くずし。泰たい定じょう初はつ，除じょ国子くにこ司し业，迁秘书少监，天子てんし幸こう上うえ都と，以讲臣しん多た高年こうねん，命いのち集しゅう与あずか集あつまり贤侍读学士がくし王おう结，执经以从。自じ是ぜ，常つね年とし扈从。拜はい翰林かんりん直ちょく学士がくし，俄にわか兼けん国子くにこ祭さい酒しゅ。尝因讲罢，论京师恃东南运粮，竭民力りょく以航不ふ测，非ひ所以ゆえん宽远人じん而因地ち利り。京きょう东濒海うみ数すう千里せんり，萑苇之の场也，海うみ潮しお日び至いたり，淤为沃壤，若わか筑堤捍水为田，听富民とみん欲得よくとく官かん者しゃ合ごう其众分ぶん授以地ち，能のう以万夫ばんぷ耕こう者しゃ，授以万夫ばんぷ之の田た，为万夫ばんぷ长，千せん夫おっと、百ひゃく夫おっと亦また如之。一いち年ねん、二年勿征三年视其成，以地之の高下こうげ定てい额征之の，五ご年ねん命いのち以官，十じゅう年ねん佩之符ふ印しるし，得とく以传子こ孙，如军官かん之の法ほう。可か以宽东南海なんかい运，纾疲民みん。帝みかど韪其言ごと，下した省しょう部ぶ议，为廷臣ていしん所しょ尼あま。

　　文ぶん宗そう在ざい潜せん邸てい，已やめ知ち集名しゅうめい。既すんで即位そくい，命いのち集しゅう仍兼经筵。以先世よ邱陇在江あるえ南みなみ，乞一いち郡ぐん自じ便びん。帝みかど曰：“汝なんじ材ざい何なん所しょ不堪ふかん，顾今未み可か去さ尔。”除じょ奎章阁侍书学士し。时关中大ちゅうだい饥。帝みかど问集何なん以救民きゅうみん，对曰：“承うけたまわ平日へいじつ久ひさし，人情にんじょう宴えん安やす，有志ゆうし之の士し，急きゅう于近效こう，则怨讟兴焉。不幸ふこう大だい灾之后きさき，正せい君子くんし为治作さく新しん之の机つくえ也。若わか遣や一二知民事者稍宽其禁令，使つかい得とく有ゆう所しょ为，随ずい郡ぐん县择可用かよう之の人ひと。因いん旧きゅう民みん所在しょざい，定てい城郭じょうかく，修おさむ闾里，治ち沟洫，限げん畎亩，薄うすき征ただし敛，则流亡りゅうぼう渐至，春耕しゅんこう秋あき敛皆有ゆう所しょ助じょ，一いち、二に岁间，勿征勿徭，封ふう域いき既すんで正ただし，友とも望もち相しょう济，四面しめん而至者しゃ，均ひとし齐方一いち，截然せつぜん有ゆう法ほう，则三代之民将见出于空虚之野矣。”帝みかど称しょう善ぜん。因よし进曰：“幸みゆき假かり臣しん一いち郡ぐん，试以此法行ぎょう之の，三さん、五ご年ねん间，必有以报朝廷ちょうてい。”左右さゆう或ある间于帝みかど曰：“虞おそれ伯はく生せい欲よく以此去尔。”议遂寝ね。有ゆう敕诸兼けん职不过三，免めん国子くにこ祭さい酒しゅ。

　　集あつまり以入侍さむらい燕つばめ间，无益时政，且媢嫉者多た，乃与大だい学士がくし忽ゆるがせ都と鲁儿迭失等とう进曰：“陛下へいか出で独どく见，建けん奎章阁，览书籍せき，置おけ学士がくし员，以备顾问，臣しん等とう备员，殊こと无补报，窃恐有ゆう累るい圣德，乞容臣しん等とう辞じ职。”帝みかど曰：“朕ちん无生知之ともゆき明あきら，于国家こっか治ち体たい，岂能周知しゅうち？故こ立たて奎章阁，置おけ学士がくし员，以祖宗そう明あきら训、古昔こせき治乱ちらん得失とくしつ，日にち陈于前まえ，卿きょう等とう其悉所しょ学がく，以辅朕ちん。若わか军国机つくえ务，自じ有ゆう省しょう、院いん、台たい任にん之の，非ひ卿きょう等とう责也。其勿复辞。”

　　敕采辑本朝あさ典故てんこ，仿唐、宋そう《会かい要よう》修おさむ《经世大典たいてん》，以集与あずか中ちゅう书平章あきら政事せいじ赵世延のべ，同どう为总裁さい官かん。集あつまり荐礼部ぶ尚なお书马祖そ常つね谙习旧きゅう章あきら，国子くにこ司し业杨宗瑞そうずい素す治ち历象、地理ちり之の学まなべ，皆みな可か任にん总裁；翰林かんりん修おさむ撰せん谢瑞、应奉苏天爵てんしゃく、太ふとし常つね博士はかせ李り好文よしふみ、国子くにこ助じょ教きょう陈旅、前ぜん詹事院いん照あきら磨すり宋そう褧、通事つうじ舍人とねり王おう士し点てん，俱有见闻，可か裨撰录；庶几是ぜ书早成なり。帝みかど以尝修おさむ辽、金きむ、宋そう三さん史し，无成绩，今いま修おさむ《大典たいてん》，令れい学士がくし专率其属为之。集あつまり请以翰林かんりん国史こくし院いん修おさむ祖宗そそう实录时百司所具事迹参订。国史こくし院いん臣しん言げん于帝曰：实录，法ほう不ふ得とく传于外がい，事こと绩不当ふとう示しめせ人じん。”又また请国书《脱だつ卜ぼく赤あか颜》增ぞう修おさむ太ふとし祖そ以来いらい事こと绩，承うけたまわ旨むね塔とう失しつ海うみ牙きば曰：“《脱だつ卜ぼく赤あか颜》不可ふか传于外人がいじん。”二に事こと皆みな格かく不ふ行くだり。俄にわか世よ延のべ归，集しゅう专领其事，再さい阅岁，书成，凡八百ひゃく帙ちつ。既すんで奏そう进，以目疾やまし丐解识，不ふ允まこと，乃举治ち书侍御ご史し马祖常つね自じ代だい，不ふ报。

　　御ご史し中ちゅう丞すすむ赵世安乘あのり间为集しゅう请曰：“虞おそれ伯はく生せい居きょ京きょう师久，甚贫，又また病やまい目め，幸さいわい假かり一いち外がい任にん，便びん医い。”帝みかど怒いか曰：“一いち虞おそれ伯はく生せい，汝なんじ辈不容よう耶？”帝みかど方向ほうこう用よう文学ぶんがく，以集宏ひろし才ざい博はく职，故こ重じゅう听其去。集しゅう每ごと承うけたまわ诏有所しょ述作じゅっさく，必以帝王ていおう之の道みち从容讽切，问及古今ここん政治せいじ得失とくしつ，尤ゆう委曲いきょく尽つき言げん，随ずい事ごと规谏。一いち日にち，命いのち集しゅう草くさ制せい封ふう乳母うば夫おっと为营都と王おう，使つかい阿おもね荣、巙巙传旨。二人ふたり忌き集しゅう，缪言制せい封ふう营国公こう，集しゅう具ぐ稿こう，俄にわか丞相じょうしょう索さく制せい词甚急きゅう，集しゅう以稿以进，丞相じょうしょう愕然がくぜん问故，集しゅう知ち为所绐，即そく请易稿こう进，终不自じ言げん。

　　龚伯璲以才ざい俊しゅん为马祖そ常つね所しょ喜き，欲よく集しゅう为荐引，集しゅう曰：“是ぜ子こ虽小有ゆう才ざい，然しか非ひ远大器き，亦また恐おそれ不ふ得とく令れい终。”祖そ常つね不ふ以为然しか。一いち日にち，邀集过其门，设宴，酒さけ半はん，出で荐牍求もとめ署しょ，集しゅう固かた拒こばめ之これ，祖そ常つね不ふ乐而罢。文ぶん宗むね崩くずし，集しゅう在ざい告つげ，欲よく南みなみ还，弗どる果はて。大臣だいじん将はた立たて妥欢帖じょう穆きよし尔为太子たいし，用よう至大しだい故事こじ，召诸老臣ろうしん赴上都と议政，集しゅう在ざい召列。祖そ常つね使つかい人じん告つげ之の曰：“御ご史し有ゆう言ごと矣。”乃谢病びょう归临川かわ。初はつ，文ぶん宗そう在ざい上うえ都と，将はた立たて其子阿おもね剌忒纳答剌为皇太子こうたいし，乃以妥欢帖じょう穆きよし尔乳母はは夫おっと言ごと，明あきら宗むね在日ざいにち，素す谓太子たいし非ひ其子，黜之江南えな，驿召翰林かんりん学士がくし承うけたまわ旨むね阿おもね邻帖木き儿、奎章阁大学士がくし忽ゆるがせ都と鲁儿迷失书其事ごと于《脱だつ卜ぼく赤あか颜》，又また命いのち集しゅう草くさ诏，布告ふこく中外ちゅうがい。至いたり是ぜ，省はぶけ、台たい官かん皆みな文ぶん宗むね素もと所しょ信用しんよう者しゃ，御ご史し变不敢斥言げん其事，祖そ常つね意い在ざい讽集速そく去さ而已。伯はく璲后以用事ようじ败，杀其身み，世せい乃服集しゅう知人ちじん。

　　元もと统元年ねん，遣や使つかい赐上尊みこと酒しゅ、金きむ织文锦二，召集しょうしゅう还，疾やまし作さく不能ふのう行ぎょう。左右さゆう有ゆう以旧诏为言げん者しゃ，帝みかど不ふ怿曰：“此我家事かじ，岂由彼かれ书生耶？”至いたり正せい八はち年ねん五ご月がつ卒そつ，年ねん七なな十じゅう有ゆう七なな。赠江西行さいぎょう中ちゅう书省参さん知ち政事せいじ、护军，追つい封ふう仁じん寿ことぶき郡ぐん公おおやけ，谥文靖やすし。

　　集あつまり家か素もと贫，归老后きさき，登とう门之士し相しょう望もち于道，好事こうじ者しゃ起おこり邸てい舍しゃ以待之の。然しか碑いしぶみ志こころざし之の文ぶん，未み尝苟作さく。南みなみ昌あきら富民とみん伍ご氏し娶めと诸王女おんな为妻，充たかし本位ほんい下か总管。既すんで卒そつ，其子属ぞく丰城甘あま悫求集しゅう铭父墓ぼ，奉たてまつ中ちゅう统钞五ご百ひゃく锭，集しゅう不ふ许，悫愧叹而去。早さ岁，与あずか弟おとうと槃辟书舍为二に室しつ，左ひだり室しつ书陶渊明诗，题曰陶すえ庵あん，右みぎ室しつ书邵尧夫诗，题曰邵庵，故こ世よ称しょう邵庵先生せんせい。集あつまり文章ぶんしょう为代之の冠かんむり，论者以唐这韩愈いよいよ、宋そう之の欧おう阳修比ひ之の。有ゆう《道みち围学古こ录》五ご十じゅう卷かん。子安こやす民みん，官かん吉よし州しゅう路ろ安福やすふく州しゅう知ち州しゅう。

　　槃，字じ仲なか常つね。延のべ祐ゆう五ご年ねん进士，授吉安永やすなが丰县丞すすむ。丁ちょう父ちち忧，服ふく除じょ，授湘乡州判官ほうがん。有ゆう富民とみん杀人赂他人たにん坐すわ之これ，己おのれ定てい谳，槃犹不ふ署しょ，杀人者しゃ卒そつ论抵。有ゆう巫みこ至いたり其州，称しょう神しん降くだ，曰：“某ぼう方かた火ひ。”即そく火ひ，长吏以下いか皆みな迎むかえ巫みこ至いたり家か，礼れい敬之たかゆき。槃得放火ほうか者しゃ一いち人にん，讯之，知ち为巫所しょ使し。召巫至いたり，无敢施ほどこせ鞭むち箠者。槃谓左右さゆう曰：“此将为大乱みだれ，宜むべ急きゅう治之はるゆき。”一いち讯而服ふく，乃论巫みこ并其党とう如法にょほう。秩满，除じょ嘉よしみ鱼县尹いん，槃已卒そつ。

　　揭傒斯，字じ曼硕，龙兴富とみ州しゅう人じん。父ちち来らい成なり，宋そう乡贡进士，为世名めい儒。至いたり元もと初はつ，赐谥贞文先生せんせい。傒斯幼よう贫，读书昼夜ちゅうや不ふ懈たゆ，父子ふし自じ为师友とも，早はや有ゆう文名ぶんめい，大德だいとく间，客きゃく湖南こなん，都と元もと帅赵淇号知人ちじん，见之曰：“君きみ他日たじつ翰苑名流めいりゅう也。”程ほど钜夫、卢挚先さき后きさき为湖南こなん廉れん访使，咸重之の，钜夫因いん妻つま以从妹いもうと。

　　延のべ祐ゆう元年がんねん，挚表荐于朝あさ，特とく授翰林りん国史こくし院いん编修官かん。时平章あきら政事せいじ李り孟はじめ监修国史こくし，见其所しょ撰せん功臣こうしん列れつ传，叹曰：“是ぜ方かた可か谓之史し笔，若わか他人たにん直ちょく誊吏牍尔！”擢应夫おっと翰林かんりん文字もじ，仍兼编修。迁国子こ助じょ教きょう，复留为应奉。五ご年ねん，请假归。泰たい定元さだもと年ねん，召还，又また以丁母はは忧归。

　　天てん历二に年ねん，开奎章あきら阁，擢为授经郎ろう，以教勋戚子弟してい。傒斯每ごと徒かち行ゆき入いり直じき，受学者しゃ欲よく为买马，傒斯闻之，乃自置おけ一いち马，寻复屏へい去さ，以示不ふ苟取于人。文ぶん宗そう幸みゆき阁中，有ゆう所しょ咨访，恒つね以字呼よび之の。中ちゅう书奏用よう儒臣，必问曰：“其材何なん如揭曼硕？”间出所しょ上じょう《奎章政せい要よう》，以示台だい臣しん曰：“此朕授经郎ろう揭曼硕所进也。”傒斯以翰墨すみ宝たから受知于帝，其宠待まち亚于虞おそれ集しゅう、柯九思おもえ。

　　富とみ州しゅう地ち不ふ产金，官かん府ふ惑奸民みん言げん，募つの淘よなげ金きん户三さん百ひゃく。其人采さい他た县金以献，岁课增ぞう至いたり四よん十じゅう九きゅう两。历年既すんで久ひさし，三さん百户所存无什一，又また贫不聊生，有司ゆうし责受役やく于官者しゃ代だい输之，多た以是破やぶ产。蠲斯言げん于省臣しん，蠲其赋，州しゅう人德にんとく之の。

　　与あずか修おさむ《经世大典たいてん》，文ぶん宗むね取と所ところ撰せん《宪典》读之，顾谓近臣きんしん曰：“此岂非ひ《唐から律りつ》乎！”擢艺文ぶん监丞，参まいり检校书籍事ごと，屡しばしば称たたえ其纯实，欲よく大用おおゆう之の，会かい帝みかど崩くずし而止。

　　惠めぐみ宗むね即位そくい，召对便殿びんでん，慰谕良りょう义，赐以诸王所しょ服ふく表ひょう里さと各かく一いち，迁翰林りん待まち制せい，擢集贤学士し，阶中顺大夫たいふ。先さき是ぜ，儒学じゅがく官かん赴吏部ぶ选，必移集しゅう贤院考こう较。院いん下か其事于国子こ监，监又下か于博士はかせ，文ぶん移うつり往复，动辄累月るいげつ，傒斯奏そう改あらため其法，以事付づけ本ほん院いん，人にん皆みな便びん之の。

　　至いたり元もと元年がんねん，奉たてまつ诏祀北きた岳だけ、济渎、南みなみ镇，便びん道どう归龙兴，伯はく颜当国こく，屡しばしば招之，傒斯引疾固辞こじ。未み几，帝みかど擢为奎章阁供奉ぐぶ学士がくし。乃即日び就道，未み至いたり，改あらため翰林かんりん直ちょく学士がくし。及开经筵，再さい为侍讲学士し、同どう知ち经筵事ごと，以对品ひん进阶中ちゅう奉たてまつ大夫たいふ。时新格かく超ちょう升ます不ふ越えつ二に等とう。独どく傒斯进四よん等とう，转九阶，异数也かずや。

　　至いたり正せい三さん年ねん，以年七なな十じゅう致仕ちし去さ，诏遣使し追及ついきゅう于漷州しゅう。又また赐上尊みこと，乃还，奉たてまつ敕撰《明あきら宗むね神しん御殿ごてん碑ひ》，赐楮币万まん缗、白金はっきん五ご十じゅう两，中ちゅう宫赐白金はっきん亦また如之。复求去さ，不ふ许，命いのち丞相じょうしょう脱だつ脱だつ及执政せい大臣だいじん面めん谕之。傒斯曰：“使つかい揭傒斯有一いち得とく之の献けんじ，诸公用よう其言，而天下か蒙こうむ其利，虽死于此，不ふ恨。不ふ然しか，何なに益えき之の有ゆう？”脱だつ脱だつ因いん问致治ち所しょ先さき，傒斯曰：“储材为先，养之于位望もち未み隆之たかゆき时，而用之の于周密しゅうみつ庶务之の后きさき，则无失しつ材ざい废事之の患矣。”一いち日にち，集しゅう议朝堂どう，傒斯抗言こうげん：“当とう兼行けんこう新旧しんきゅう铜钱，以救钞法之の弊へい。”执政持じ不可ふか，傒斯辨べん论愈力りょく，脱だつ脱だつ虽不用よう其言，亦また不ふ以为忤也。

　　诏修辽、金きむ、宋そう三さん史し，傒斯与为总裁さい官かん。四よん年ねん，辽史成なり，奉たてまつ敕奖谕，仍命早さ成金なりきん、宋そう二に史し。傒斯留とめ宿やど史し馆，因いん得とく寒さむ疾やまし，七なな日にち卒そつ，年ねん七なな十じゅう一いち。时方有ゆう使者ししゃ至いたり自じ上京じょうきょう，赐宴史し局きょく，以傒斯卒，改あらため日び。使者ししゃ以闻，帝みかど为嗟悼，赐楮币万まん缗，仍给驿护其丧归。六ろく年ねん，赠护军，追つい封ふう豫よ章あきら郡こおり公こう，谥文安やす。

　　傒斯为文章ぶんしょう，叙事じょじ严整，语简而当。诗尤情じょう婉丽密みつ。善ぜん楷行、行くだり、草くさ。朝廷ちょうてい大典たいてん册さつ及元勋旧德とく应得碑ひ铭者，必以命いのち傒斯。殊こと方かた绝域，咸慕其名，得とく其文莫不以为荣云。有ゆう文集ぶんしゅう五ご十じゅう卷かん。子こ汯。

　　汯，字じ伯はく防ぼう，少しょう从父至いたり京きょう师。补太学生がくせい。六馆士咸敬惮之，或ある哗笑，闻汯履くつ声ごえ辄止。以荫授秘书郎，迁翰林りん国史こくし院いん编修转博士はかせ，再さい入いれ翰林かんりん为修撰せん，仍兼国史こくし院いん编修。代だい祀まつ北岳きただけ、北きた镇还，拜はい江南こうなん行こう台だい监察御ご史し，未み行くだり，字じ为礼部ぶ员外郎ういろう。

　　至いたり元もと十じゅう八はち年ねん，奉たてまつ诏谕江西えにし。会かい陈友谅已陷おちい江西えにし，不ふ得とく往，改あらため佥江西湖さいこ东道肃政廉れん访司事ごと，治ち建けん宁。己おのれ而友谅兵入にゅう杉すぎ关，进围建けん宁，大だい军退守もり福ふく州しゅう，官吏かんり相しょう继出奔しゅっぽん，维经略りゃく使し普ひろし颜不花はな尚なお在ざい。汯谒之の，普ひろし颜不花はな曰：“佥事犹未行ぎょう也？”汯愤曰：“此吾与あずか经略致死ちし时，去さ将はた何なに之の。”乃共议城守もり事ごと，命いのち建けん宁总管かん阮德柔やわら将しょう千せん人出ひとで战，以民兵へい助すけ之の，战屡捷とし。城しろ外がい有ゆう黄き华山，汯恐贼登山とざん窥城中ちゅう虚きょ实，起おこり层楼蔽之。命いのち守もり者しゃ锻铁为长钩，又また储水楼ろう下か以俟。及贼据すえ山やま颠，爇火烧楼，守もり者しゃ以长钩曳之の，随ずい濡以水すい，火ひ寻熄。贼穿地道じみち攻おさむ城じょう，汯命燎烟于隧熏之，隧中贼尽死し。相あい持じ数すう月がつ，汯曰：“贼气已やめ馁，可か击也。”乃槌牛うし劳将士し，众皆踊おどり跃请战。汯戎服ふく督とく战阵后きさき，士卒しそつ殊こと死し斗と，焚贼三さん栅，明日あした，福ふく州しゅう援兵えんぺい继至，贼宵遁。事こと平ひらめ，经略上じょう诸将功こう，不ふ及汯，汯亦不ふ以为意い。

　　改あらため江西えにし行ゆき省しょう郎ろう中ちゅう，未み行くだり，召为工こう部ぶ郎ろう中ちゅう，浮海趋辽东，转之山やま东。制せい下か，擢秘书少监。时察罕帖木き儿在洛らく阳，遣や使つかい招之，承うけたまわ制せい授刑部ぶ侍さむらい郎ろう，汯不就。二に十じゅう八はち年ねん，至いたり京きょう师，未み几，明あかり兵へい入城にゅうじょう，凡仕者しゃ例れい徒と南京なんきん，汯称疾やまし不ふ往。洪ひろし武ぶ六ろく年ねん卒そつ年ねん七なな十じゅう三さん。

　　黄き溍，字じ晋すすむ卿きょう，婺州义乌人じん。母はは童わらわ氏し，有ゆう娠，梦大星ぼし坠于怀，历二に十じゅう四よん月がつ乃生溍。溍幼而颖异，迨学，为文下か笔数千言せんげん如宿稿こう。弱冠じゃっかん后きさき，从隐士し方かた凤游，绝意仕つかまつ进，凡辟举皆不ふ就。

　　延のべ祐ゆう二に年ねん，中ちゅう进士第だい，廷对，以用真ま儒、行仁ぎょうにん义为言ごと。授台州しゅう宁海县丞。县地濒盐场，亭ちん户不隶于有司ゆうし，与あずか民みん户隶漕こげ司し、财赋府ふ者しゃ，皆みな暴横自恣じし，溍一绳以法ほう。吏以利害りがい白しろ，弗どる顾也。有ゆう后きさき母はは告つげ前ぜん妻子さいし弑父，狱将具ぐ，溍变衣冠いかん访察之の，知ち与あずか与あずか奸僧杀共夫おっと，而诬告つげ其子，遂とげ平ひら反はん其狱。有名ゆうめい在ざい盗ぬすめ籍せき，而实未み行くだり劫こう者しゃ，邑大姓せい执之，图中赏格。考こう治ち无证，佐さ溍论如本律りつ，免めん死者ししゃ三さん十じゅう余人よにん。部ぶ使者ししゃ董ただし士し恒つね廉れん知ち溍治状じょう，凡狱讼咸委い溍听决，两告畏服いふく，虽老吏自以为不ふ及也。迁石堰せき西にし场盐运。石いし堰せき视诸场尤难治，居きょ官かん者しゃ率りつ以称盘折阅及疏纵私わたし贩被谴。溍莅任にん四よん年ねん，无一事いちじ干ひ吏议。

　　擢绍兴路诸暨州しゅう判官ほうがん。巡めぐ海うみ官かん船せん率りつ三さん年ねん一いち修おさむ，官かん费绌，责足于民，嬴则总事者しゃ私わたし取と之これ。溍撙节浮蠹，以余钱还民みん，皆みな欢呼而去。奸民以伪钞结党とう，诈取人じん财，官吏かんり听其谋。事こと觉，株かぶ连数百ひゃく家いえ，府ふ檄げき溍鞫治ち。官吏かんり除名じょめい，同どう谋者各かく予よ杖つえ，其余尽つき释之。捕と卒そつ阴置伪钞于民家か，白しろ县往索さく之の，从者百ひゃく余人よにん，溍遇诸野，叱しか曰：“卒そつ额仅三さん十じゅう，安やす得とく此曹！可か缚送于州。”皆みな相しょう率りつ遁去。有ゆう贼系钱塘狱，奸民赂狱吏私纵之，假かり署しょ文ぶん书，自じ诡为官かん缉贼，逮捕たいほ二に十じゅう余あまり家か。溍疑而讯之の，具ぐ得とく其实，远近以为神明しんめい。

　　至いたり顺二に年ねん，御ご史し中ちゅう丞すすむ马祖常つね荐之，召为应奉翰林かんりん文字もじ、同どう知ち制せい诰兼国史こくし院いん编修官かん，转国子こ博士はかせ。出で为江浙等处儒学がく提つつみ举。年とし六ろく十じゅう有ゆう七なな，亟请致仕ちし。俄にわか召修辽、金きむ、宋そう三さん史し，丁ちょう母はは忧不赴。溍性至孝しこう，营冢墓ぼ，有ゆう驯虎之の祥さち。服ふく除じょ，以秘书少监致仕ちし。未み几，中ちゅう书右丞相じょうしょう阿おもね尔直班はん、左ひだり丞相じょうしょう太平たいへい力りょく荐之，复拜翰林かんりん直ちょく学士がくし、知ち制せい诰同修おさむ国史こくし，寻兼经筵讲官。召见慈仁殿どの，帝みかど语朵尔直班はん曰：“文ぶん臣しん年ねん老おい，正ただし宜よろし在ざい朕ちん左右さゆう。”八はち年ねん，擢侍讲学士し，上うえ疏求归田里さと，不ふ俟报而行。帝みかど遣や使者ししゃ追おい之の，及武林りん驿，敦あつし迫さこ还职。九きゅう年ねん夏なつ，始はじめ得とく请南还，江こう浙行省しょう丞相じょうしょう达识帖じょう睦むつみ尔承制せい起おこり溍商议中书省事ごと，以疾固辞こじ。卒そつ，年ねん八はち十じゅう有ゆう一いち。赠江西行さいぎょう省しょう参さん知ち政事せいじ、护军，追つい封ふう江夏えなつ郡こおり公こう，谥文献ぶんけん。

　　溍天姿すがた介かい特とく，在ざい州しゅう县以清白すずしろ自じ持じ，月俸げっぽう不ふ给，至いたり鬻产佐さ之の。及为侍さむらい从，挺てい立りつ无所附ふ，不ふ登とう权要之の门，世せい称たたえ溍清节如冰壶玉だま尺じゃく，纤尘弗どる污。其学博はく极群书，剖析疑难，多た先さき儒所未み发。文章ぶんしょう布置ふち谨严，援据精せい切きり。凡典册さつ诰命，铺述功德くどく之の辞やめ，多た出で溍手。海内かいだい求もとめ文者もんじゃ，日にち踵かかと于门，虽殊方かた绝域，亦また知ち实重焉。有ゆう《白しろ损斋稿こう》三さん十じゅう三さん卷かん，《义乌志こころざし》七なな卷かん，笔记一いち卷かん。子こ梓あずさ，杭州こうしゅう路ろ同どう知ち海うみ盐州事ごと。

　　欧おう阳玄，字じ原はら功いさお，其先本ほん庐陵人じん，后きさき徒と浏阳。父ちち龙生，刲股以疗母はは疾やまし。左ひだり丞相じょうしょう崔ちぇ斌あきら闻其名めい，招之，以母老ろう辞じ。官かん道どう州しゅう路ろ教授きょうじゅ，卒そつ。玄げん幼よう岐嶷。八はち岁，母はは李り氏し授以《孝こう经》、《论语》、小学しょうがく诸书，俱成诵。部ぶ使者ししゃ行ぎょう县，玄以げんい童子どうじ见，命いのち赋梅花はな诗，立たて成なり十じゅう首しゅ，晚ばん归，增ぞう至いたり百ひゃく首しゅ，见者叹异之の。稍やや长，从宋故老ころう习为词章，经史百ひゃく家いえ靡不研究けんきゅう。

　　延のべ祐ゆう二に年ねん，登とう进士第だい，授岳州しゅう路ろ平江ひらえ州しゅう同どう知ち，调太平たいへい路ろ芜湖县尹。县多疑うたぐ狱，久ひさし不ふ决。玄げん察其情じょう，皆みな为平反はん，民みん翕然きゅうぜん颂之。改あらため武たけ冈县尹いん。莅のぞき任にん甫はじめ逾月，赤水あかみず、太ふとし清しん两洞蛮聚众相攻おさむ。玄げん单骑、从二に人にん，径みち抵其地ち谕之，獠人弃兵伏ふく，罗拜马首曰：“我わが曹非不ふ畏かしこ法ほう，缘诉事ごと于县，县官不ふ为直，反はん以差繇赋敛困我わが，乃发愤就死し耳みみ。不意ふい烦我清廉せいれん官かん自じ来らい。”玄げん喻以祸福，两洞蛮皆听命。

　　召国子こ博士はかせ，迁国子こ监丞。致和元年がんねん，迁翰林りん待まち制せい，兼けん国史こくし院いん编修官かん。时文宗むね自立じりつ于大都と，玄げん掌てのひら印しるし，摄院事ごと，日直にっちょく内廷ないてい，典てん发诏令れい书檄。既すんで而改元もと天てん历，效こう庙、建けん后きさき、立たて储、肆赦之の文ぶん，皆みな玄げん所しょ撰せん拟，复条时政数すう十じゅう事こと以闻，多た为帝所しょ采さい纳。明年みょうねん，置おけ艺文监。以清望もち官かん居きょ之の，文ぶん宗むね亲署玄げん为艺文ぶん少しょう监。奉たてまつ诏篡修おさむ《经世大典たいてん》，迁太监，检校书籍。

　　元もと统元年ねん，改あらため佥太常つね礼れい仪院事ごと，拜はい翰林かんりん直ちょく学士がくし，编修四よん朝あさ《实录》，俄にわか兼けん国子くにこ祭さい酒しゅ。召赴中なか都と议事，擢侍讲学士し，复兼国子くにこ祭さい酒しゅ。后きさき至いたり元もと五ご年ねん，以病乞归。帝みかど不ふ允まこと，拜はい翰林かんりん学士がくし，复求去さ。帝みかど仍不允まこと，免めん其朝贺礼。至いたり正せい改元かいげん，更さら张庶政事せいじ，有ゆう不便ふべん者しゃ集しゅう议廷中ちゅう，玄げん极言无隐。科目かもく之の复，沮者甚众，玄げん争そう之の尤ゆう力りょく。未み几，谢病归，复起为翰林りん学士がくし。

　　诏修辽、金きむ、宋そう三さん史し，命いのち为总裁さい官かん。凡史之の论、赞及进呈表ひょう、奏かなで，皆みな玄げん自じ为之，他人たにん莫能属ぞく笔。五ご年ねん，帝みかど以玄历仕累るい朝あさ，且有修史しゅうし功こう，谕丞相しょう超ちょう授爵じゅしゃく秩，拟拜翰林かんりん学士がくし承うけたまわ旨むね，及入奏そう，上うえ称たたえ快かい再三さいさん。已やめ而乞致仕ちし，帝みかど复不允まこと。御ご史し台だい奏そう除じょ福建ふっけん廉かど访使，行ぎょう次じ浙西，疾やまし作さく，乃请假かり归。复拜翰林かんりん学士がくし承うけたまわ旨むね，奉たてまつ敕定刑けい律りつ，寻乞致仕ちし，陈情恳切，特とく授湖广行中ちゅう书省右みぎ丞すすむ致仕ちし，赐白玉だま束たば带，给俸赐以终其身み。将行まさゆき，帝みかど复降旨むね留とめ之の，仍前翰林かんりん学士がくし承うけたまわ旨むね，进阶光こう禄ろく大夫たいふ。

　　十じゅう四よん年ねん，汝なんじ、颍盗起おこり，蔓延まんえん南北なんぼく，玄げん上じょう招捕之の策さく千せん余よ言こと，当とう时不能ふのう用よう。十じゅう七なな年ねん春はる，再さい乞致仕ちし。时将大赦たいしゃ天下でんか，宣せん赴内府ふ，玄げん久ひさ病びょう不能ふのう步ふ履くつ，丞相じょうしょう传诣肩かた舆至延のべ春はる阁下，异数也かずや。是ぜ年ねん十じゅう二に月がつ，卒そつ，年ねん八はち十じゅう五ご，赠崇仁じん昭德あきのり推忠守正もりまさ功臣こうしん、大だい司つかさ徒と、柱はしら国こく，追つい封ふう楚すわえ国こく公おおやけ，谥曰文ぶん。

　　玄げん历官四よん十じゅう余よ年ねん，两为祭さい酒しゅ，六ろく入にゅう翰林かんりん，三さん拜承はいしょう旨むね，两知贡举，及读卷まき官かん。朝廷ちょうてい高だか文典ぶんてん册さつ，多た出で玄げん手しゅ。文ぶん宗むね时诏为许衡神道どう碑ひ，当世とうせい知名ちめい之の士し，皆みな敛手推玄，以为文章ぶんしょう道德どうとく非ひ玄げん不ふ称しょう也。及请假かり南みなみ归，起おこり为翰林りん学士がくし承うけたまわ旨むね，玄げん固辞こじ，时册立さくりつ皇太子こうたいし，惠めぐみ宗むね手しゅ诏谕玄げん曰：“朕ちん有ゆう一いち要事ようじ，待まち卿きょう至いたり赞成之の。”玄げん始はじめ力りょく疾やまし入いり都と，其为帝みかど所しょ宠眷如此。玄げん无子，以从子こ达老为后，先さき玄げん卒そつ。玄げん文集ぶんしゅう百ひゃく余よ卷かん，毁于兵へい，仅存《圭けい斋集》十じゅう五ご卷かん，出で于后人じん之の掇拾云うん。

　　史し臣しん曰：“元げん明善あきよし诸人，行ぎょう义之方かた雅みやび，议论之の侃ただし直じき，政事せいじ之の明通あけどおり，可か谓台阁名臣しん，不ふ独どく以文学ぶんがく擅名当世とうせい也。其后危素由よし书生致位宰相さいしょう，尤ゆう负文学ぶんがく重じゅう名めい，晚ばん节不终，并其文ぶん为后世よ所しょ菲薄，惜哉！”