제2차 한일협약

이 법령은 폐지되었거나 사용 국가가 소멸하는 등의 원인으로 법적 효력이 없습니다.

한국어

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

日本國にっぽんこく政府せいふ及韓國かんこく政府せいふᄂᆞᆫ兩りょう帝國ていこく을結合けつごうᄒᆞᄂᆞᆫ利害りがい共通きょうつう의主義しゅぎᄅᆞᆯ鞏固きょうこ케ᄒᆞᆷ을欲よくᄒᆞ야韓國かんこく의富强ふうきょう之の實みのる을認みとめᄒᆞᆯ時じ에至いたりᄒᆞ기ᄭᅡ지此目的もくてき으로ᄡᅥ左ひだり開ひらく條じょう款을約定やくじょうᄒᆞᆷ

第だい一いち條じょう

日本國にっぽんこく政府せいふᄂᆞᆫ在ざい東京とうきょう外務省がいむしょう을由ゆかりᄒᆞ야今後こんご韓國かんこく이外國がいこく에對たいᄒᆞᄂᆞᆫ關係かんけい及事務じむ를監理かんり指揮しきᄒᆞᆷ이可かᄒᆞ고日本にっぽん國こく의外交がいこう代表だいひょう者しゃ及領事りょうじᄂᆞᆫ外國がいこく에在ざいᄒᆞᄂᆞᆫ韓國かんこく의臣民しんみん及利益えき을保護ほごᄒᆞᆷ이可か함

第だい二に條じょう

日本國にっぽんこく政府せいふᄂᆞᆫ韓國かんこく과他國たこく間あいだ에現存げんそんᄒᆞᄂᆞᆫ條約じょうやく의實行じっこう을完全かんぜんᄒᆞᄂᆞᆫ任つとむ에當とうᄒᆞ고韓國かんこく政府せいふ는今後こんご에日本にっぽん政府せいふ의仲介ちゅうかい에由ゆかり치아니ᄒᆞ고國際こくさい的てき性質せいしつ을有ゆうᄒᆞᄂᆞᆫ何等なんら條約じょうやく이나又また約束やくそく을아니ᄒᆞᆷ을約やくᄒᆞᆷ

第だい三さん條じょう

日本國にっぽんこく政府せいふᄂᆞᆫ其代表だいひょう者しゃ들로하야韓國かんこく皇帝こうてい陛下へいか의闕下에一いち名めい의統監とうかん을置おけᄒᆞ되統監とうかん專せん혀外交がいこう에關せきᄒᆞᄂᆞᆫ事項じこう을管理かんりᄒᆞᆷ을爲ためᄒᆞ야京きょう城じょう에駐在ちゅうざいᄒᆞ고親おや히韓國かんこく皇帝こうてい陛下へいか에게内謁ないえつᄒᆞᄂᆞᆫ權利けんり를有ゆうᄒᆞᆷ。日本國にっぽんこく政府せいふᄂᆞᆫ又また韓國かんこく의各かく開港かいこう場じょう及其他た日本にっぽん政府せいふ가必要ひつよう로認みとめᄒᆞᄂᆞᆫ地ち에理事りじ官かん을置おけᄒᆞᄂᆞᆫ權利けんり를有ゆうᄒᆞ되理事りじ官かん은統監とうかん의指揮しき下か에從來じゅうらい在ざい韓國かんこく日本にっぽん領事りょうじ에게屬ぞくᄒᆞ든一切いっさい職權しょっけん을執行しっこうᄒᆞ고竝なみᄒᆞ야本ほん協約きょうやく의條じょう款을完全かんぜん히實行じっこうᄒᆞᆷ을爲ためᄒᆞ야必要ひつよう로ᄒᆞᄂᆞᆫ一切いっさい事務じむᄅᆞᆯ掌理しょうりᄒᆞᆷ이可かᄒᆞᆷ

第だい四よん條じょう

日本にっぽん國こく과韓國かんこく間あいだ에現存げんそんᄒᆞᄂᆞᆫ條約じょうやく及約束やくそく은本ほん協約きょうやく條じょう款에抵觸ていしょくᄒᆞᄂᆞᆫ者しゃᄅᆞᆯ除じょᄒᆞᄂᆞᆫ外そと에總そう히 其效力りょく을繼續けいぞくᄒᆞᆷ

第だい五ご條じょう

日本國にっぽんこく政府せいふᄂᆞᆫ韓國かんこく皇室こうしつ의安寧あんねい과尊嚴そんげん을維持いじᄒᆞᆷ을保證ほしょうᄒᆞᆷ

右みぎ證據しょうこ로ᄒᆞ야下名かめい은各かく本國ほんごく政府せいふ에셔相當そうとうᄒᆞᆫ委任いにん을受하야本ほん協約きょうやく에記名きめい調印ちょういんᄒᆞᆷ

光武みつたけ九きゅう年ねん十じゅう一いち月がつ十じゅう七なな日にち
外部がいぶ大臣だいじん 朴ぼく齊ひとし純じゅん

明治めいじ三さん十じゅう八はち年ねん十じゅう一いち月がつ十じゅう七なな日にち
特命とくめい全權ぜんけん公使こうし 林りん權助ごんすけ

현대어 번역

일본국 정부와 한국 정부는 양 제국을 결합하는 이해 공통의 주의를 공고하게 하기 위해, 한국이 부강해졌음을 인정할 수 있을 때가 올 때까지 다음 목적을 위하여 아래와 같은 조관을 약정한다.

제1조

일본국 정부는 도쿄의 외무성을 경유하여 앞으로 한국과 외국과의 관계 및 사무를 감리/지휘할 수 있고, 일본국의 외교대표자 및 영사는 외국에 있는 한국 신민과 이익을 보호할 수 있다.

제2조

일본국 정부는 한국과 다른 나라 사이에 현존하는 조약의 실행을 완전히 하는 책임을 지며, 한국 정부는 앞으로 일본 정부의 중개를 거치지 않고 국제적 성질을 띄는 어떠한 종류의 조약이나 약속을 하지 않기로 한다.

제3조

일본국 정부는 그 대표자로서 한국 황제 폐하의 궐 아래에 1명의 통감을 두고, 통감은 완전히 외교에 관련된 사항을 관리하기 위해 경성에 주재하며 친히 한국 황제 폐하를 알현할 권리를 가진다. 일본국 정부는 또한 한국의 각 개항장(開港かいこう場じょう)과 그 외 일본 정부가 필요하다고 인정하는 곳에 이사관을 둘 권리를 가지며, 이사관은 통감의 지휘 아래 지금까지 재 한국 일본 영사에게 속하던 모든 직권을 집행하고, 또한 본 협약의 조관을 완전히 실행하기 위해 필요한 일절의 사무를 맡아 처리할 수 있다.

제4조

일본국과 한국 간에 현존하는 조약과 약속은, 본 협약 조관에 저촉되는 것을 제외하고는 계속하여 모두 그 효력을 지닌다.

제5조

일본국 정부는 한국 황실의 안녕과 존엄을 유지할 것을 보증한다.

위의 사항을 증거로 하여, 아래의 인물은 각기 본국 정부로부터 상당한 위임을 받아 본 조약에 기명 조인한다.

광무 9년 11월 7일
외부대신 박제순

메이지 38년 11월 17일
특명전권공사 하야시 곤스케

일본어

日本國にっぽんこく政府せいふ及韓國かんこく政府せいふハ兩りょう帝國ていこくヲ結合けつごうスル利害りがい共通きょうつうノ主義しゅぎヲ鞏固きょうこナラシメムコトヲ欲よくシ韓國かんこくノ富強ふきょうノ實みヲ認みとめムル時じニ至いたりル迄まで此目的もくてきヲ以テ左ひだりノ條じょう款ヲ約定やくじょうセリ

第だい一いち條じょう

日本國にっぽんこく政府せいふハ在ざい東京とうきょう外務省がいむしょうニ由よしリ今後こんご韓國かんこくノ外國がいこくニ對たいスル關係かんけい及事務じむヲ監理かんり指揮しきスヘク日本にっぽん國こくノ外交がいこう代表だいひょう者しゃ及領事りょうじハ外國がいこくニ於ケル韓國かんこくノ臣民しんみん及利益えきヲ保護ほごスヘシ

第だい二に條じょう

日本國にっぽんこく政府せいふハ韓國かんこくト他國たこくトノ間あいだニ現存げんそんスル條約じょうやくノ實行じっこうヲ全ぜんフスルノ任にんニ當とうリ韓國かんこく政府せいふハ今後こんご日本國にっぽんこく政府せいふノ仲介ちゅうかいニ由よしラスシテ國際こくさい的てき性質せいしつヲ有ゆうスル何なん等とうノ條約じょうやく若わかハ約束やくそくヲナササルコトヲ約やくス

第だい三さん條じょう

日本國にっぽんこく政府せいふハ其代表だいひょう者しゃトシテ韓國かんこく皇帝こうてい陛下へいかノ闕下ニ一いち名めいノ統監とうかん（レジデント、ゼネラル）ヲ置おけク統監とうかんハ專せんラ外交がいこうニ關せきスル事項じこうヲ管理かんりスル爲ため京きょう城じょうニ駐在ちゅうざいシ親おやシク韓國かんこく皇帝こうてい陛下へいかニ内謁ないえつスルノ權利けんりヲ有ゆうス日本國にっぽんこく政府せいふハ又また韓國かんこくノ各かく開港かいこう場じょう及其他た日本國にっぽんこく政府せいふノ必要ひつようト認みとめムル地ちニ理事りじ官かん（レジデント）ヲ置おけクノ權利けんりヲ有ゆうス理事りじ官かんハ統監とうかんノ指揮しきノ下しもニ從來じゅうらい在ざい韓國かんこく日本にっぽん領事りょうじニ屬ぞくシタル一切いっさいノ職權しょっけんヲ執行しっこうシ並なみ本ほん協約きょうやくノ條じょう款ヲ完全かんぜんニ實行じっこうスル爲ため必要ひつようトスヘキ一切いっさいノ事務じむヲ掌理しょうりスヘシ

第だい四よん條じょう

日本國にっぽんこくト韓國かんこくトノ間あいだニ現存げんそんスル條約じょうやく及約束やくそくハ本ほん協約きょうやくノ條じょう款ニ牴觸ていしょくセサル限げん總そうテ其効力りょくヲ繼續けいぞくスルモノトス

第だい五ご條じょう

日本國にっぽんこく政府せいふハ韓國かんこく皇室こうしつノ安寧あんねいト尊嚴そんげんヲ維持いじスルコトヲ保證ほしょうス

右みぎ證據しょうこトシテ下名かめいハ各かく本國ほんごく政府せいふヨリ相當そうとうノ委任いにんヲ受ケ本ほん協約きょうやくニ記名きめい調印ちょういんスルモノナリ

明治めいじ三さん十じゅう八はち年ねん十じゅう一いち月がつ十じゅう七なな日にち

特命とくめい全權ぜんけん公使こうし　林はやし權助ごんすけ（印しるし）

光武みつたけ九きゅう年ねん十じゅう一いち月がつ十じゅう七なな日にち

外部がいぶ大臣だいじん　朴ぼく齊ひとし純じゅん（印しるし）