漢書かんしょ/卷まき044

酈陸朱しゅ劉りゅう叔孫傳でん　第だい十じゅう三さん ◄

漢書かんしょ 卷まき四よん十じゅう四よん 淮南ワイナン衡山濟ずみ北きた王おう傳つたえ　第だい十じゅう四よん

► 蒯伍江こう息いき夫おっと傳でん　第だい十じゅう五ご

淮南ワイナン王おう

淮南ワイナン厲王長ちょう，高こう帝みかど少子しょうし也，其母故こ趙ちょう王おう張ちょう敖美人じん。高こう帝みかど八はち年ねん，從したがえ東垣ひがしがき過か趙ちょう，趙ちょう王おう獻けんじ美人びじん，厲王母はは也，幸みゆき，有ゆう身み。趙ちょう王おう不ふ敢內宮みや，為ため築ちく外宮げくう舍しゃ之の。及貫高等こうとう謀反ぼうほん事ごと覺さとし，并逮治ち王おう，盡つき捕ど王おう母はは兄弟きょうだい美人びじん，繫之河かわ內。厲王母はは亦また繫，告つげ吏曰：「日にち得とく幸こう上じょう，有子ゆうこ。」吏以聞，上方かみがた怒いか趙ちょう，未み及理厲王母はは，厲王母はは弟おとうと趙ちょう兼けん因いん辟陽侯こう言げん呂りょ后きさき，呂りょ后きさき妒，不ふ肯白，辟陽侯こう不ふ強つよし爭そう。厲王母はは已やめ生なま厲王，恚。即そく自殺じさつ。吏奉厲王詣まい上じょう，上うえ悔，令れい呂りょ后きさき母はは之の，而葬其母真ま定じょう。真ま定じょう，厲王母はは家か縣けん也。

十じゅう一いち年ねん，淮南ワイナン王おう布ぬの反はん，上じょう自じ將しょう擊滅げきめつ布ぬの，即そく立子たつこ長ちょう為ため淮南ワイナン王おう。王おう早さ失しつ母はは，常つね附ふ呂りょ后きさき，孝惠たかえ、呂りょ后きさき時じ以故得とく幸こう無む患，然しか常つね心しん怨辟陽ひ侯こう，不ふ敢發。及孝文ぶん初はつ即位そくい，自じ以為最さい親おや，驕おご蹇あしなえ，數すう不ふ奉たてまつ法ほう。上うえ寬ひろし赦之。三さん年ねん，入朝にゅうちょう，甚橫。從したがえ上じょう入にゅう苑えん獵りょう，與あずか上じょう同どう輦，常つね謂いい上じょう「大兄たいけい」。厲王有ゆう材ざい力りょく，力ちから扛鼎，乃往請辟陽ひ侯こう。辟陽侯こう出で見み之これ，即そく自じ袖そで金きん椎しい椎しい之の，命いのち從者じゅうしゃ刑けい之の。馳はせ詣まい闕下，肉にく袒而謝しゃ曰：「臣しん母はは不當ふとう坐すわ趙ちょう時事じじ，辟陽侯こう力りょく能のう得どく之の呂りょ后きさき，不ふ爭そう，罪つみ一也かずや。趙ちょう王おう如意にょい子こ母はは無罪むざい，呂りょ后きさき殺ころせ之これ，辟陽侯こう不ふ爭そう，罪つみ二に也。呂りょ后きさき王おう諸しょ呂りょ，欲よく以危劉りゅう氏し，辟陽侯こう不ふ爭そう，罪つみ三也みつや。臣しん謹為天下でんか誅賊，報ほう母はは之の仇かたき，伏ふく闕下請したうけ罪ざい。」文ぶん帝みかど傷きず其志，為ため親おや故こ不治ふち，赦之。

當とう是ぜ時じ，自じ薄うすき太ふとし后きさき及太子たいし諸しょ大臣だいじん皆みな憚はばか厲王。厲王以此歸國きこく益えき恣ほしいまま，不用ふよう漢かん法ほう，出入でいり警蹕けいひつ，稱しょう制せい，自作じさく法令ほうれい，數すう上書うわがき不遜ふそん順じゅん。文ぶん帝みかど重おも自じ切きり責せめ之の。時とき帝みかど舅しゅうと薄うすき昭あきら為ため將軍しょうぐん，尊重そんちょう，上うえ令れい昭あきら予よ厲王書しょ諫數之の，曰：

竊聞大王だいおう剛直ごうちょく而勇，慈惠じえ而厚，貞さだ信しんじ多た斷だん，是ぜ天てん以聖人じん之の資し奉たてまつ大王だいおう也甚盛もり，不可ふか不ふ察。今こん大王だいおう所行しょぎょう，不ふ稱しょう天資てんし。皇帝こうてい初はつ即位そくい，易えき侯こう邑在淮南ワイナン者しゃ，大王だいおう不ふ肯。皇帝こうてい卒そつ易えき之の，使つかい大王だいおう得とく三さん縣けん之の實み，甚厚。大王だいおう以未嘗與皇帝こうてい相しょう見み，求もとめ入朝にゅうちょう見み，未み畢昆弟おとうと之の歡，而殺列侯れっこう以自為ため名めい。皇帝こうてい不ふ使つかい吏與其間，赦大王おう，甚厚。漢かん法ほう，二に千せん石せき缺かけ，輒言漢かん補おぎなえ，大王だいおう逐漢所しょ置おけ，而請自じ置おけ相しょう、二に千せん石せき。皇帝こうてい骫天下か正法しょうぼう而許大王だいおう，甚厚。大王だいおう欲よく屬國ぞっこく為ため布衣ふい，守まもり冢真定じょう。皇帝こうてい不ふ許もと，使つかい大王だいおう毋失南面なんめん之の尊みこと，甚厚。大王だいおう宜よろし日夜にちや奉たてまつ法度はっと，修おさむ貢みつぎ職しょく，以稱皇帝こうてい之の厚あつ德とく，今こん乃輕言ごと恣ほしいまま行ぎょう，以負謗そし於天下か，甚非計けい也。

夫おっと大王だいおう以千里さと為ため宅たく居い，以萬民ばんみん為ため臣しん妾わらわ，此高皇帝こうてい之の厚あつ德也とくや。高こう帝みかど蒙こうむ霜しも露ろ，沬風雨う，赴矢石せき，野戰やせん次じ城じょう，身み被ひ創痍そうい，以為子孫しそん成なり萬まん世せい之これ業ぎょう，艱難かんなん危苦甚矣。大王だいおう不ふ思おもえ先帝せんてい之の艱苦かんく，日にち夜よる怵惕，修身しゅうしん正行まさゆき，養やしなえ犧牲ぎせい，豐ゆたか潔きよし粢しとぎ盛もり，奉たてまつ祭祀さいし，以無忘先帝せんてい之の功德くどく，而欲屬國ぞっこく為ため布衣ふい，甚過。且夫貪むさぼ讓ゆずる國土こくど之の名な，輕けい廢はい先帝せんてい之これ業ぎょう，不可ふか以言孝こう。父ちち為之ためゆき基もと，而不能ふのう守もり，不ふ賢けん。不ふ求もとめ守もり長ちょう陵りょう，而求之の真ま定じょう，先さき母はは後ご父ちち，不ふ誼よしみ。數かず逆ぎゃく天子てんし之の令れい，不順ふじゅん。言げん節ぶし行ぎょう以高兄けい，無禮ぶれい。幸こう臣しん有罪ゆうざい，大だい者しゃ立たて斷だん，小者こもの肉にく刑けい，不仁ふじん。貴き布衣ふい一いち劍けん之の任にん，賤王侯こう之の位くらい，不知ふち。不ふ好こう學問がくもん大道だいどう，觸さわ情じょう妄行，不ふ詳しょう。此八者しゃ，危亡之の路みち也，而大王おう行ぎょう之の。棄南面めん之の位くらい，奮諸、賁之勇いさむ，常つね出入でいり危亡之の路みち，臣しん之の所見しょけん，高こう皇帝こうてい之の神かみ必不廟びょう食しょく於大おだい王おう之の手て，明白めいはく。

昔むかし者しゃ，周しゅう公こう誅管叔，放ひ蔡叔，以安周しゅう；齊ひとし桓殺其弟，以反國こく；秦はた始はじめ皇すめらぎ殺ころせ兩りょう弟おとうと，遷其母はは，以安秦しん；頃ごろ王おう亡ほろび代だい，高こう帝みかど奪だつ之これ國こく，以便事ごと；濟ずみ北きた舉兵，皇帝こうてい誅之，以安漢かん。故こ周しゅう、齊ひとし行ぎょう之の於古，秦はた、漢かん用よう之の於今，大王だいおう不ふ察古今ここん之の所以ゆえん安國やすくに便びん事ごと，而欲以親戚しんせき之の意い望もち於太上じょう，不可ふか得とく也。亡ほろび之の諸侯しょこう，游ゆう宦事人じん，及舍匿者，論ろん皆みな有ゆう法ほう。其在王おう所しょ，吏主者しゃ坐すわ。今こん諸侯しょこう子こ為ため吏者，御ご史し主しゅ；為ため軍ぐん吏者，中尉ちゅうい主ぬし；客きゃく出入でいり殿どの門もん者しゃ，衛まもる尉じょう大だい行ぎょう主ぬし；諸しょ從したがえ蠻夷ばんい來らい歸き誼よしみ及以亡ほろび名數めいすう自じ古いにしえ者しゃ，內史縣令けんれい主ぬし。相あい欲よく委い下か吏，無む與あずか其禍，不可ふか得とく也。王おう若わか不ふ改あらため，漢かん繫大王おう邸てい，論ろん相しょう以下いか，為之ためゆき奈何いかん？夫おっと墮父大業おおわざ，退すさ為ため布衣ふい所しょ哀あい，幸こう臣しん皆みな伏ふく法ほう而誅，為ため天下でんか笑わらい，以羞先帝せんてい之の德とく，甚為大王だいおう不ふ取と也。

宜むべ急きゅう改あらため操みさお易えき行ぎょう，上書うわがき謝罪しゃざい，曰：「臣しん不幸ふこう早はや失しつ先帝せんてい，少しょう孤こ，呂りょ氏し之の世よ，未み嘗忘死し。陛下へいか即位そくい，臣しん怙恩德とく驕おご盈みつる，行ぎょう多た不軌ふき。追つい念ねん罪過ざいか，恐懼きょうく，伏ふく地ち待まち誅不敢起。」皇帝こうてい聞之必喜。大王だいおう昆こん弟おとうと歡欣於上，群臣ぐんしん皆みな得とく延壽えんじゅ於下おした；上下じょうげ得どく宜むべ，海うみ內常安やす。願ねがい孰計而疾行ぎょう之の。行くだり之の有ゆう疑うたぐ，禍わざわい如發矢や，不可ふか追つい已やめ。

王おう得とく書しょ不ふ說せつ。六ろく年ねん，令れい男子だんし但ただし等とう七なな十人與棘蒲侯柴武太子奇謀，以輦車しゃ四よん十じゅう乘じょう反はん谷口たにぐち，令れい人ひと使し閩越、匈奴きょうど。事こと覺さとし，治之はるゆき，乃使使し召淮南みなみ王おう。

王おう至いたる長安ながやす，丞相じょうしょう張ちょう蒼あお，典てん客きゃく馮敬行ぎょう御ご史し大夫たいふ事ごと，與あずか宗そう正ただし、廷尉雜ざつ奏そう：「長ちょう廢はい先帝せんてい法ほう，不ふ聽天子てんし詔みことのり，居きょ處しょ無む度ど，為ため黃き屋や蓋ぶた儗天子こ，擅為法令ほうれい，不用ふよう漢かん法ほう。及所置おけ吏，以其郎ろう中ちゅう春はる為ため丞相じょうしょう，收おさむ聚漢諸侯しょこう人じん及有罪ざい亡者もうじゃ，匿與居い，為ため治ち家か室しつ，賜たまもの與あずか財物ざいぶつ爵祿しゃくろく田た宅たく，爵或至いたり關せき內侯，奉たてまつ以二に千せん石せき所しょ當とう得とく。大夫たいふ但ただし、士し伍ご開ひらけ章あきら等とう七なな十人與棘蒲侯太子奇謀反，欲よく以危宗廟そうびょう社稷しゃしょく，謀はかりごと使し閩越及匈奴やつ發はつ其兵。事こと覺さとし，長安ながやす尉じょう奇き等とう往捕開ひらけ章あきら，長ちょう匿不予よ，與あずか故こ中尉ちゅうい蕑忌謀はかりごと，殺ころせ以閉口へいこう，為ため棺かん槨衣衾ふすま，葬そう之の肥こえ陵りょう，謾吏曰『不知ふち安在あんざい』。又また陽ひ聚土，樹き表ひょう其上曰『開ひらく章あきら死し，葬そう此下』。及長身ちょうしん自じ賊ぞく殺ころせ無罪むざい者しゃ一人ひとり；令れい吏論殺ころせ無罪むざい者しゃ六ろく人にん；為ため亡命ぼうめい棄市詐いつわり捕と命いのち者しゃ以除罪ざい；擅罪人じん，無む告つげ劾繫治ち城じょう旦だん以上いじょう十じゅう四よん人にん；敗はい免罪めんざい人じん死罪しざい十じゅう八はち人にん，城しろ旦だん舂うす以下いか五ご十じゅう八はち人にん；賜たまもの人爵じんしゃく關せき內侯以下いか九きゅう十じゅう四よん人にん。前ぜん日長ひなが病びょう，陛下へいか心憂こころう之これ，使つかい使者ししゃ賜たまもの棗なつめ脯，長なが不ふ肯見拜はい使者ししゃ。南海なんかい民みん處しょ廬いおり江え界かい中ちゅう者しゃ反はん，淮南ワイナン吏卒擊げき之の。陛下へいか遣や使者ししゃ齎帛五ご十じゅう匹ひき，以賜吏卒勞苦ろうく者しゃ。長なが不ふ欲よく受賜，謾曰『無む勞苦ろうく者しゃ』。南海なんかい王おう織お上書うわがき獻けんじ璧帛皇帝こうてい，忌き擅燔其書，不ふ以聞。吏請召治忌き，長なが不ふ遣や，謾曰『忌き病びょう』。長所ちょうしょ犯はん不軌ふき，當とう棄市，臣しん請論如法にょほう。」

制せい曰：「朕ちん不ふ忍にん置おけ法ほう於王，其與列侯れっこう吏二に千せん石せき議ぎ。」列侯れっこう吏二に千石臣嬰等四十三人議，皆みな曰：「宜むべ論ろん如法にょほう。」制せい曰：「其赦長ちょう死罪しざい，廢はい勿王。」有司ゆうし奏そう：「請處蜀しょく嚴げん道どう邛郵，遣や其子、子こ母はは從したがえ居い，縣けん為ため築ちく蓋ぶた家か室しつ，皆みな日び三さん食しょく，給きゅう薪たきぎ菜さい鹽しお炊食器き席せき蓐。」制せい曰：「食しょく長ちょう，給きゅう肉にく日び五ご斤きん，酒さけ二に斗と。令れい故こ美人びじん材ざい人じん得とく幸こう者しゃ十じゅう人にん從したがえ居きょ。」於是盡つき誅所與しょよ謀はかりごと者しゃ。乃遣長ちょう，載の以輜車しゃ，令れい縣けん次じ傳でん。

爰盎諫曰：「上うえ素もと驕おご淮南ワイナン王おう，不為ふため置おけ嚴げん相しょう傅でん，以故至いたり此。且淮南みなみ王おう為ため人じん剛つよし，今こん暴摧折おり之の，臣しん恐おそれ其逢霧きり露ろ病死びょうし，陛下へいか有ゆう殺ころせ弟おとうと之の名な，奈何いかん！」上じょう曰：「吾われ特とく苦く之の耳みみ，令れい復ふく之の。」淮南ワイナン王おう謂いい侍者じしゃ曰：「誰だれ謂いい乃公勇者ゆうしゃ？吾われ以驕不ふ聞過，故こ至いたり此。」乃不食しょく而死。縣けん傳でん者しゃ不ふ敢發車しゃ封ふう。至いたり雍，雍令發はつ之の，以死聞。上うえ悲哭，謂いい爰盎曰：「吾われ不ふ從したがえ公言こうげん，卒そつ亡ほろび淮南ワイナン王おう。」盎曰：「淮南ワイナン王おう不可ふか奈何いかん，願ねがい陛下へいか自じ寬ひろし。」上じょう曰：「為之ためゆき奈何いかん？」曰：「獨どく斬き丞相じょうしょう、御ご史し以謝天下でんか乃可。」上じょう即そく令れい丞相じょうしょう、御ご史し逮諸縣けん傳でん淮南ワイナン王おう不發ふはつ封ふう餽侍者しゃ，皆みな棄市。乃以列侯れっこう葬そう淮南ワイナン王おう于雍，置おけ守もり冢三さん十じゅう家いえ。

孝文たかふみ八はち年ねん，憐淮南みなみ王おう，王おう有子ゆうこ四よん人にん。年とし皆みな七なな八はち歲さい，乃封子安こやす為ため阜陵侯こう，子し勃為安陽あんよう侯こう，子し賜たまもの為ため陽ひ周しゅう侯こう，子し良りょう為ため東城とうじょう侯こう。

十じゅう二に年ねん，民有みんゆう作歌さっか歌か淮南ワイナン王おう曰：「一いち尺しゃく布ぬの，尚なお可か縫ぬい；一いち斗と粟あわ，尚なお可か舂うす。兄弟きょうだい二に人にん，不ふ相あい容よう！」上聞じょうぶん之の曰：「昔むかし堯舜放逐ほうちく骨肉こつにく，周しゅう公こう殺ころせ管かん蔡，天下てんか稱たたえ聖きよし，不ふ以私害がい公こう。天下てんか豈あに以為我わが貪むさぼ淮南ワイナン地ち邪よこしま？」乃徙城陽じょうよう王おう王おう淮南ワイナン故こ地ち，而追尊みこと諡おくりな淮南ワイナン王おう為ため厲王，置おけ園えん如諸侯こう儀ぎ。

十じゅう六ろく年ねん，上うえ憐淮南みなみ王おう廢はい法ほう不軌ふき，自じ使つかい失しつ國こく早はや夭，乃徙淮南ワイナン王おう喜き復ふく王おう故こ城陽じょうよう，而立じりつ厲王三子王淮南故地，三さん分ふん之の：阜陵侯こう安やす為ため淮南ワイナン王おう，安陽あんよう侯こう勃為衡山王おう，陽ひ周しゅう侯こう賜たまもの為ため廬いおり江え王おう。東城とうじょう侯ほう良りょう前ぜん薨，無む後ご。

孝こう景けい三さん年ねん，吳ご楚すわえ七なな國こく反はん，吳ご使者ししゃ至いたり淮南ワイナン，淮南ワイナン王おう欲よく發はつ兵へい應おう之の。其相曰：「王おう必欲應おう吳くれ，臣しん願ねがい為ため將しょう。」王おう乃屬之の。相あい已やめ將兵しょうへい，因いん城じょう守もり，不ふ聽王而為漢かん。漢かん亦また使つかい曲きょく城しろ侯こう將兵しょうへい救すくい淮南ワイナン，淮南ワイナン以故得とく完かん。吳ご使者ししゃ至いたり廬いおり江こう，廬いおり江こう王おう不ふ應おう，而往來おうらい使し越えつ；至いたり衡山，衡山王おう堅守けんしゅ無む二心ふたごころ。孝こう景けい四よん年ねん，吳ご楚すわえ已やめ破やぶ，衡山王朝おうちょう，上うえ以為貞さだ信しんじ，乃勞苦く之の曰：「南方なんぽう卑溼。」徙王王おう於濟北きた以褒之の。及薨，遂とげ賜たまもの諡おくりな為ため貞さだ王おう。廬いおり江え王おう以邊越えつ，數かず使つかい使し相しょう交，徙為衡山王おう，王おう江北こうほく。

淮南ワイナン王おう安やす為ため人じん好このみ書しょ，鼓つづみ琴きん，不ふ喜き弋獵狗いぬ馬馳まばせ騁，亦また欲よく以行陰德いんとく拊循百姓ひゃくしょう，流りゅう名譽めいよ。招致しょうち賓客ひんきゃく方術ほうじゅつ之の士し數すう千せん人にん，作為さくい內書二に十じゅう一いち篇へん，外そと書しょ甚眾，又また有ゆう中篇ちゅうへん八はち卷かん，言げん神仙しんせん黃白こうはく之の術じゅつ，亦また二に十じゅう餘あまり萬言まんげん。時とき武たけ帝みかど方かた好こう藝文げいぶん，以安屬ぞく為ため諸しょ父ちち，辯べん博はく善ぜん為ため文辭ぶんじ，甚尊重そんちょう之の。每まい為ため報ほう書しょ及賜，常つね召司馬ば相しょう如等視し草くさ乃遣。初はつ，安やす入朝にゅうちょう，獻けんじ所作しょさ內篇，新出にいで，上うえ愛あい祕ひ之の。使つかい為ため離はなれ騷傳，旦だん受詔，日食にっしょく時じ上じょう。又また獻けんじ頌德及長安ながやす都と國こく頌。每まい宴うたげ見み，談だん說得せっとく失しつ及方技わざ賦ふ頌，昏莫然しか後ご罷やめ。

安やす初はつ入朝にゅうちょう，雅まさ善よし太ふとし尉じょう武安たけやす侯こう，武安たけやす侯こう迎むかえ之の霸上，與語よご曰：「方今ほうこん上じょう無む太子たいし，王おう親ちかし高だか皇帝こうてい孫まご，行ぎょう仁義じんぎ，天下てんか莫不聞。宮みや車しゃ一いち日にち晏駕，非ひ王おう尚なお誰だれ立りつ者しゃ！」淮南ワイナン王おう大喜だいぎ，厚あつ遺のこ武安たけやす侯こう寶たから賂まいない。其群臣ぐんしん賓客ひんきゃく，江こう淮間多た輕薄けいはく，以厲王おう遷死感激かんげき安やす。建けん元もと六ろく年ねん，彗星すいせい見み，淮南ワイナン王おう心こころ怪かい之の。或ある說せつ王おう曰：「先さき吳くれ軍ぐん時じ，彗星すいせい出で，長ちょう數すう尺しゃく，然しか尚なお流血りゅうけつ千里せんり。今こん彗星すいせい竟天，天下てんか兵へい當とう大起だいき。」王おう心こころ以為上じょう無む太子たいし，天下てんか有ゆう變へん，諸侯しょこう並なみ爭そう，愈いよいよ益治ますじ攻おさむ戰せん具ぐ，積せき金錢きんせん賂まいない遺のこ郡ぐん國こく。遊士ゆうし妄作妖言ようげん阿諛あゆ王おう，王おう喜き，多た賜たまもの予よ之の。

王おう有ゆう女おんな陵りょう，慧とし有ゆう口こう。王おう愛あい陵りょう，多た予よ金錢きんせん，為ため中ちゅう詗長安やす，約やく結ゆい上じょう左右さゆう。元もと朔ついたち二に年ねん，上うえ賜たまもの淮南ワイナン王おう几杖，不ふ朝あさ。后きさき荼愛幸こう，生子おいご遷為太子たいし，取と皇太后こうたいごう外孫そとまご修成しゅうせい君くん女おんな為ため太子たいし妃ひ。王おう謀はかりごと為ため反はん具ぐ，畏かしこ太子たいし妃ひ知ち而內泄事，乃與太子たいし謀はかりごと，令れい詐いつわり不ふ愛あい，三さん月がつ不ふ同席どうせき。王おう陽よう怒いか太子たいし，閉使與あずか妃ひ同どう內，終おわり不ふ近こん妃ひ。妃ひ求もとめ去ざ，王おう乃上書うわがき謝しゃ歸き之の。后きさき荼、太子たいし遷及女おんな陵りょう擅國權けん，奪だつ民田たみだ宅たく，妄致繫人。

太子たいし學がく用よう劍けん，自じ以為人じん莫及，聞郎中ちゅう雷かみなり被ひ巧たくみ，召與戲おどけ。被ひ壹いち再さい辭じ讓ゆずる，誤あやま中ちゅう太子たいし。太子たいし怒いか，被ひ恐おそれ。此時有ゆう欲よく從軍じゅうぐん者しゃ輒詣長安ながやす，被ひ即そく願ねがい奮擊匈奴きょうど。太子たいし數すう惡あく被ひ，王おう使し郎ろう中ちゅう令れい斥免，欲よく以禁後ご。元もと朔ついたち五ご年ねん，被ひ遂とげ亡ほろび之の長安ながやす，上書うわがき自明じめい。事こと下か廷尉、河南かなん。河南かなん治ち，逮淮南みなみ太子たいし。王おう、王おう后きさき計けい欲よく毋遣太子たいし，遂とげ發はつ兵へい。計けい未定みてい，猶なお與あずか十じゅう餘よ日にち。會かい有ゆう詔みことのり即そく訊太子たいし，淮南ワイナン相しょう怒いか壽ことぶき春はる丞すすむ留とめ太子たいし逮不遣や，劾不敬けい。王おう請相，相あい不ふ聽。王おう使し人じん上書うわがき告つげ相しょう，事こと下か廷尉治ち。從したがえ跡あと連れん王おう，王おう使つかい人じん候こう司し。漢かん公卿くぎょう請逮捕たいほ治ち王おう，王おう恐おそれ，欲よく發はつ兵へい。太子たいし遷謀曰：「漢かん使し即そく逮王，令れい人じん衣ころも衛士えじ衣ころも，持もち戟居王おう旁つくり，有ゆう非ひ是ぜ者しゃ，即そく刺殺しさつ之の，臣しん亦また使つかい人じん刺殺しさつ淮南ワイナン中尉ちゅうい，乃舉兵へい，未み晚ばん也。」是これ時じ上じょう不ふ許もと公卿くぎょう，而遣漢かん中尉ちゅうい宏ひろし即そく訊驗王おう。王おう視し漢かん中尉ちゅうい顏色かおいろ和わ，問もん斥雷被ひ事こと耳みみ，自じ度ど無む何なに，不發ふはつ。中尉ちゅうい還かえ，以聞。公卿くぎょう治者ちしゃ曰：「淮南ワイナン王おう安やす雍閼求もとめ奮擊匈奴きょうど者しゃ雷かみなり被ひ等とう，格かく明あかり詔みことのり，當とう棄市。」詔みことのり不ふ許もと。請廢勿王，上うえ不ふ許もと。請削五ご縣けん，可か二に縣けん。使つかい中尉ちゅうい宏ひろし赦其罪ざい，罰ばっ以削地ち。中尉ちゅうい入いれ淮南ワイナン界かい，宣言せんげん赦王。王おう初はつ聞公卿くぎょう請誅之の，未み知得ちとく削そぎ地ち，聞漢使し來らい，恐おそれ其捕之の，乃與太子たいし謀はかりごと如前計けい。中尉ちゅうい至いたり，即そく賀が王おう，王おう以故不發ふはつ。其後自じ傷きず曰：「吾われ行仁ぎょうにん義見よしみ削そぎ地ち，寡人甚恥之の。」為ため反はん謀はかりごと益えき甚。諸しょ使者ししゃ道長みちなが安來やすぎ，為ため妄言ぼうげん，言上ごんじょう無む男おとこ，即そく喜き；言げん漢かん廷治，有男くにお，即そく怒いか，以為妄言ぼうげん，非ひ也。

日夜にちや與あずか左ひだり吳ご等ひとし按輿地圖ちず，部署ぶしょ兵へい所しょ從したがえ入いれ。王おう曰：「上うえ無む太子たいし，宮みや車しゃ即そく晏駕，大臣だいじん必徵膠にかわ東ひがし王おう，不ふ即そく常つね山王さんのう，諸侯しょこう並なみ爭そう，吾われ可か以無備乎！且吾高だか帝みかど孫まご，親おや行ぎょう仁義じんぎ，陛下へいか遇ぐう我わが厚あつ，吾われ能のう忍にん之の；萬まん世せい之これ後ご，吾われ寧やすし能のう北面ほくめん事ごと豎子じゅし乎！」

王おう有ゆう孽子不ふ害がい，最長さいちょう，王おう不ふ愛あい，后きさき、太子たいし皆みな不ふ以為子こ兄けい數すう。不ふ害がい子こ建けん，材ざい高だか有ゆう氣き，常つね怨望太子たいし不ふ省しょう其父。時とき諸侯しょこう皆みな得分とくぶん子弟してい為ため侯こう，淮南ワイナン王おう有ゆう兩子ふたご，一子いっし為ため太子たいし，而建父ちち不ふ得とく為ため侯こう。陰かげ結ゆい交，欲よく害がい太子たいし，以其父ちち代だい之の。太子たいし知之ともゆき，數かず捕と繫笞建けん。建具たてぐ知ち太子たいし之の欲よく謀殺ぼうさつ漢かん中尉ちゅうい，即そく使つかい所しょ善ぜん壽ことぶき春はる嚴正げんせい上書うわがき天子てんし曰：「毒藥どくやく苦く口こう利り病びょう，忠言ちゅうげん逆ぎゃく耳みみ利行としゆき。今こん淮南ワイナン王おう孫まご建材けんざい能のう高だか，淮南ワイナン王おう后きさき荼、荼子遷常疾やまし害がい建けん。建けん父ちち不ふ害がい無罪むざい，擅數繫，欲よく殺ころせ之これ。今こん建けん在ざい，可か徵ちょう問とえ，具ぐ知ち淮南ワイナン王おう陰かげ事ごと。」書しょ既すんで聞，上うえ以其事ごと下か廷尉、河南かなん治ち。是ぜ歲とし元もと朔ついたち六ろく年ねん也。故こ辟陽侯こう孫まご審しん卿きょう善ぜん丞相じょうしょう公孫こうそん弘ひろし，怨淮南みなみ厲王殺ころせ其大父ちち，陰かげ求もとめ淮南ワイナン事ごと而搆之の於弘。弘ひろ乃疑淮南ワイナン有ゆう畔ほとり逆ぎゃく計けい，深ふか探さがせ其獄。河南かなん治ち建けん，辭じ引太子たいし及黨與あずか。

初はつ，王おう數すう以舉兵へい謀はかりごと問とい伍ご被ひ，被ひ常つね諫之，以吳楚すわえ七なな國こく為ため效こう。王おう引陳勝しょう、吳ご廣ひろ，被ひ復ふく言ごと形勢けいせい不同ふどう，必敗亡はいぼう。及建見み治ち，王おう恐おそれ國こく陰かげ事ごと泄，欲よく發はつ，復ふく問とい被ひ，被ひ為ため言げん發はつ兵權へいけん變へん。語かたり在ざい被ひ傳つて。於是王おう銳するど欲ほっ發はつ，乃令官かん奴やつ入にゅう宮中きゅうちゅう，作さく皇帝こうてい璽，丞相じょうしょう、御ご史し大夫たいふ、將軍しょうぐん、吏中二に千せん石せき、都と官かん令れい、丞すすむ印しるし，及旁近きん郡ぐん太守たいしゅ、都と尉じょう印しるし，漢かん使節しせつ法ほう冠かんむり。欲よく如伍被ひ計けい，使つかい人為じんい得とく罪ざい而西，事大じだい將軍しょうぐん、丞相じょうしょう；一いち日にち發はつ兵へい，即そく刺とげ大將軍だいしょうぐん衛まもる青あお，而說丞相じょうしょう弘ひろ下か之の，如發蒙こうむ耳みみ。欲よく發はつ國中くになか兵へい，恐おそれ相しょう、二に千せん石せき不ふ聽，王おう乃與伍ご被ひ謀はかりごと，為ため失火しっか宮中きゅうちゅう，相そう、二に千せん石せき救すくい火ひ，因いん殺ころせ之これ。又また欲よく令れい人じん衣ころも求もとむ盜ぬすめ衣ころも，持じ羽わ檄げき從したがえ南方なんぽう來らい，呼よび言げん曰「南越なんごし兵へい入いれ」，欲よく因いん以發兵へい。乃使人じん之の廬いおり江こう、會かい稽為求もとめ盜ぬすめ，未決みけつ。

廷尉以建辭じ連れん太子たいし遷聞，上うえ遣や廷尉監かん與あずか淮南ワイナン中尉ちゅうい逮捕たいほ太子たいし。至いたり，淮南ワイナン王おう聞，與太よた子こ謀はかりごと召相、二に千せん石せき，欲よく殺ころせ而發兵へい。召相，相そう至いたり；內史以出為ため解かい。中尉ちゅうい曰：「臣しん受詔使し，不ふ得とく見み王おう。」王おう念ねん獨どく殺ころせ相しょう而內史し、中尉ちゅうい不ふ來き，無益むえき也，即そく罷やめ相しょう。計けい猶なお與あずか未決みけつ。太子たいし念ねん所しょ坐すわ者しゃ謀殺ぼうさつ漢かん中尉ちゅうい，所與しょよ謀殺ぼうさつ者しゃ已やめ死し，以為口こう絕ぜっ，乃謂王おう曰：「群臣ぐんしん可用かよう者しゃ皆みな前ぜん繫，今こん無む足あし與あずか舉事者しゃ。王おう以非時ひじ發はつ，恐こわ無む功こう，臣しん願ねがい會かい逮。」王おう亦また愈いよいよ欲よく休きゅう，即そく許もと太子たいし。太子たいし自じ刑けい，不ふ殊こと。伍ご被ひ自じ詣まい吏，具ぐ告つげ與あずか淮南ワイナン王おう謀反ぼうほん。吏因捕と太子たいし、王おう后きさき，圍かこえ王宮おうきゅう，盡つき捕ど王おう賓客ひんきゃく在國ざいこく中ちゅう者しゃ，索さく得とく反はん具ぐ以聞。上下じょうげ公卿くぎょう治ち，所しょ連れん引與淮南ワイナン王おう謀反ぼうほん列侯れっこう、二に千せん石せき、豪ごう桀數千せん人にん，皆みな以罪輕重けいちょう受誅。

衡山王おう

衡山王おう賜たまもの，淮南ワイナン王おう弟おとうと，當とう坐すわ收おさむ。有司ゆうし請逮捕たいほ衡山王おう，上うえ曰：「諸侯しょこう各かく以其國こく為本ためもと，不當ふとう相しょう坐すわ。與あずか諸侯しょこう王おう列侯れっこう議ぎ。」趙ちょう王おう彭祖、列侯れっこう讓ゆずる等とう四よん十じゅう三さん人にん皆みな曰：「淮南ワイナン王おう安やす大逆無道だいぎゃくむどう，謀反むほん明白めいはく，當とう伏ふく誅。」膠にかわ西にし王おう端はし議ぎ曰：「安やす廢はい法度はっと，行ぎょう邪よこしま辟，有ゆう詐偽さぎ心しん，以亂天下でんか，營惑百姓ひゃくしょう，背せ畔ほとり宗廟そうびょう，妄作妖言ようげん。春秋しゅんじゅう曰『臣しん毋將，將はた而誅。』安やす罪ざい重じゅう於將，謀反むほん形がた已やめ定じょう。臣しん端はし所見しょけん其書印しるし圖ず及它逆ぎゃく亡ほろび道どう事ごと驗けん明白めいはく，當とう伏ふく法ほう。論ろん國こく吏二に百ひゃく石せき以上いじょう及比者しゃ，宗室そうしつ近きん幸こう臣しん不在ふざい法ほう中ちゅう者しゃ，不能ふのう相しょう教きょう，皆みな當とう免めん，削そぎ爵為士し伍ご，毋得官かん為ため吏。其非吏，它贖死金しにがね二に斤きん八はち兩りょう，以章安之やすゆき罪ざい，使つかい天下でんか明知めいち臣子しんし之の道みち，毋敢復ふく有ゆう邪よこしま僻へき背せ畔ほとり之の意い。」丞相じょうしょう弘ひろし、廷尉湯ゆ等とう以聞，上使じょうし宗そう正ただし以符節治せつじ王おう。未み至いたり，安やす自じ刑けい殺ころせ。后きさき、太子たいし諸しょ所與しょよ謀はかりごと皆みな收おさむ夷えびす。國くに除じょ為ため九きゅう江え郡ぐん。

衡山王おう賜たまもの，后きさき乘じょう舒生子こ三さん人にん，長男ちょうなん爽為太子たいし，次女じじょ無む采さい，少しょう男おとこ孝こう。姬ひめ徐じょ來生きすぎ子こ男女だんじょ四よん人にん，美人びじん厥姬生子おいご二人ふたり。淮南ワイナン、衡山相しょう責せめ望もち禮節れいせつ，間あいだ不ふ相能あいのう。衡山王おう聞淮南みなみ王おう作為さくい畔ほとり逆ぎゃく具ぐ，亦また心こころ結ゆい賓客ひんきゃく以應之の，恐おそれ為所しどころ并。

元もと光ひかり六ろく年ねん入朝にゅうちょう，謁者衛まもる慶けい有ゆう方術ほうじゅつ，欲よく上書うわがき事ごと天子てんし，王おう怒いか，故こ劾慶死罪しざい，強つよ榜服之の。內史以為非ひ是ぜ，卻其獄ごく。王おう使し人じん上書うわがき告つげ內史，內史治ち，言げん王おう不ふ直じき。又また數かず侵おかせ奪だつ人ひと田た，壞人冢以為田ためだ。有司ゆうし請逮治ち衡山王おう，上うえ不ふ許もと，為ため置おけ吏二に百ひゃく石せき以上いじょう。衡山王おう以此恚，與あずか奚慈、張ちょう廣ひろ昌あきら謀はかりごと，求もとめ能のう為ため兵法ひょうほう候こう星ぼし氣き者しゃ，日にち夜よる縱たて臾王謀反ぼうほん事ごと。

后きさき乘じょう舒死，立たて徐じょ來らい為ため后きさき，厥姬俱幸。兩りょう人相にんそう妒，厥姬乃惡徐じょ來らい於太子たいし，曰「徐じょ來らい使つかい婢蠱殺ころせ太子たいし母はは。」太子たいし心こころ怨徐來らい。徐じょ來らい兄あに至いたり衡山，太子たいし與あずか飲いん，以刃刑けい傷きず之の。后きさき以此怨太子こ，數すう惡あく之の於王。女おんな弟おとうと無む采さい嫁よめ，棄歸，與あずか客きゃく姦かん。太子たいし數すう以數讓ゆずる之の，無む采さい怒いか，不ふ與太よた子こ通どおり。后きさき聞之，即そく善ぜん遇ぐう無む采さい及孝。孝こう少しょう失しつ母はは，附ふ后きさき，后きさき以計愛あい之の，與あずか共きょう毀太子たいし，王おう以故數すう繫笞太子たいし。元もと朔ついたち四よん年ねん中ちゅう，人にん有ゆう賊ぞく傷きず后きさき假かり母はは者しゃ，王おう疑うたぐ太子たいし使し人じん傷きず之の，笞むち太子たいし。後こう王おう病びょう，太子たいし時じ稱しょう病びょう不ふ侍さむらい。孝こう、無む采さい惡あく太子たいし：「實じつ不ふ病やまい，自じ言げん，有喜うき色しょく。」王おう於是大だい怒いか，欲よく廢はい太子たいし而立じりつ弟おとうと孝こう。后きさき知ち王おう決けつ廢はい太子たいし，又また欲よく并廢孝こう。后きさき有ゆう侍者じしゃ善ぜん舞まい，王おう幸みゆき之の，后きさき欲ほっ令れい與あずか孝こう亂らん以污之の，欲よく并廢二子而以己子廣代之。太子たいし知之ともゆき，念ねん后きさき數すう惡あく己おのれ無む已やめ時じ，欲ほし與あずか亂らん以止其口。后きさき飲いん太子たいし，太子たいし前ぜん為ため壽ことぶき，因いん據よりどころ后きさき股また求もとめ與あずか臥が。后きさき怒いか，以告王おう。王おう乃召，欲よく縛ばく笞むち之の。太子たいし知ち王おう常つね欲よく廢はい己おのれ而立じりつ孝こう，乃謂王おう曰：「孝こう與あずか王おう御者ぎょしゃ姦かん，無む采さい與あずか奴やつ姦かん，王おう強つよし食しょく，請上書うわがき。」即そく背せ王おう去さ。王おう使し人じん止とめ之の，莫能禁きん，王おう乃自追つい捕と太子たいし。太子たいし妄惡言ごと，王おう械繫宮中きゅうちゅう。

孝こう日び益えき以親幸こう。王おう奇き孝こう材ざい能のう，乃佩之の王おう印しるし，號ごう曰將軍ぐん，今居いまい外そと家か，多た給金きゅうきん錢ぜに，招致しょうち賓客ひんきゃく。賓客ひんきゃく來者らいしゃ，微ほろ知ち淮南ワイナン、衡山有ゆう逆ぎゃく計けい，皆みな將はた養やしなえ勸すすむ之これ。王おう乃使孝こう客きゃく江え都と人じん枚まい赫、陳ちん喜作きさく輣車鍛きたえ矢や，刻こく天子てんし璽，將はた、相そう、軍ぐん吏印。王おう日夜にちや求もとめ壯士そうし如周丘おか等とう，數すう稱しょう引吳楚すわえ反はん時計とけい畫が約束やくそく。衡山王おう非ひ敢效淮南ワイナン王おう求もとむ即そく天子てんし位い，畏かしこ淮南ワイナン起おこり并其國こく，以為淮南ワイナン已やめ西にし，發はつ兵へい定江さだえ淮間而有之の，望もち如是にょぜ。

元もと朔ついたち五ご年ねん秋あき，當とう朝あさ，六ろく年ねん，過か淮南ワイナン。淮南ワイナン王おう乃昆弟おとうと語ご，除じょ前ぜん隙すき，約束やくそく反はん具ぐ。衡山王おう即そく上書うわがき謝しゃ病びょう，上うえ賜たまもの不ふ朝あさ。乃使人じん上書うわがき請廢太子たいし爽，立たて孝こう為ため太子たいし。爽聞，即そく使つかい所しょ善ぜん白しろ嬴之長安ながやす上書うわがき，言げん衡山王おう與あずか子こ謀はかりごと逆ぎゃく，言こと孝作こうさく兵へい車しゃ鍛きたえ矢や，與あずか王おう御者ぎょしゃ姦かん。至いたり長安ながやす未み及上書うわがき，即そく吏捕嬴，以淮南みなみ事ごと繫。王おう聞之，恐おそれ其言國こく陰かげ事ごと，即そく上書うわがき告つげ太子たいし，以為不ふ道みち。事こと下か沛郡治ち。元もと狩かり元年がんねん冬ふゆ，有司ゆうし求もとめ捕ど與あずか淮南ワイナン王おう謀反ぼうほん者しゃ，得とく陳ひね喜き於孝家か。吏劾孝こう首くび匿喜。孝こう以為陳ひね喜き雅みやび數すう與あずか王おう計けい反はん，恐おそれ其發之の，聞律先さき自じ告つげ除じょ其罪，又また疑うたぐ太子たいし使し白しろ嬴上書うわがき發はつ其事，即そく先さき自じ告つげ所與しょよ謀反ぼうほん者しゃ枚まい赫、陳ちん喜き等とう。廷尉治ち，事こと驗けん，請逮捕たいほ衡山王おう治ち。上うえ曰：「勿捕。」遣や中尉ちゅうい安やす、大だい行くだり息いき即そく問とい王おう，王おう具ぐ以情實じょうじつ對たい。吏皆圍かこえ王宮おうきゅう守之もりゆき。中尉ちゅうい、大だい行くだり還かえ，以聞。公卿くぎょう請遣宗そう正ただし、大だい行くだり與あずか沛郡雜ざつ治ち王おう。王おう聞，即そく自殺じさつ。孝こう先さき自じ告つげ反はん，告つげ除じょ其罪。孝こう坐すわ與あずか王おう御ご婢姦，及后徐じょ來らい坐すわ蠱前后きさき乘じょう舒，及太子たいし爽坐告つげ王おう父ちち不孝ふこう，皆みな棄市。諸しょ坐すわ與あずか王おう謀反ぼうほん者しゃ皆みな誅。國くに除じょ為ため郡ぐん。

濟すみ北きた王おう

濟すみ北きた貞さだ王おう勃者，景けい帝みかど四よん年ねん徙。徙二に年ねん，因いん前ぜん王おう衡山，凡十じゅう四よん年ねん薨。子こ式しき王おう胡えびす嗣，五ご十じゅう四よん年ねん薨。子こ寬ひろし嗣。十じゅう二に年ねん，寬ひろし坐すわ與あずか父ちち式しき王おう后きさき光こう、姬ひめ孝たかし兒じ姦かん，誖人倫じんりん，又また祠祭しさい祝しゅく詛のろい上じょう，有司ゆうし請誅。上うえ遣や大だい鴻おおとり臚利召王，王おう以刃自じ剄死。國くに除じょ為ため北きた安やす縣けん，屬ぞく泰山たいざん郡ぐん。

贊さん

贊さん曰：《詩し》云うん「戎えびす狄是膺，荊舒是ぜ懲」，信哉のぶや是ぜ言げん也！淮南ワイナン、衡山親おや為ため骨肉こつにく，疆土千里せんり，列れつ在ざい諸侯しょこう，不ふ務つとむ遵蕃臣しん職しょく，以丞輔天子こ，而剸懷ふところ邪よこしま辟之計けい，謀はかりごと為ため畔ほとり逆ぎゃく，仍父子ふし再さい亡國ぼうこく，各かく不ふ終おわり其身。此非獨どく王おう也，亦また其俗薄うす，臣下しんか漸やや靡使然しか。夫おっと荊楚剽輕ひょうきん，好こう作さく亂みだれ，乃自古記こき之の矣。