ferq
Bilêvkirin
biguhêreNavdêr
biguhêreZayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | ferq | ferq |
Îzafe | ferqa | ferqên |
Çemandî | ferqê | ferqan |
Nîşandera çemandî | wê ferqê | wan ferqan |
Bangkirin | ferqê | ferqino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | ferqek | ferqin |
Îzafe | ferqeke | ferqine |
Çemandî | ferqekê | ferqinan |
ferq mê
- ferqî, cudahî, taybetî, xasî
- Ferqa wê çi ye. (Taybetiya wê çi ye. / Ew çawan [ji yên din] cuda ye.)
- Min li derûdora xwe mêze kir, min ferq kir ku ez li cûreyekî îbadetxaneyê me; ku ji alî lembeyên ji camên kesk dihate ronîkirin. — (Çîroka Hezar û Şevekê, werger: Serdar Roşan, Weşanên Nûdem)
- Bi narê firqetê sohtim
Ji ferqê ser heta pê da
Xedenga xefletê nuhtim — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Bi alfabeyên din
biguhêreHerwiha
biguhêreJê
biguhêreEtîmolojî
biguhêreJi erebî, ji rehê فرق (f-r-q: ji hev cudakirin), hevreha فرق (ferq: ferq, cuda), herwiha hevreha rehê p-r-q- (cuda kirin) ya aramî. Wek فرق ketiye farisî û wek fark ketiye tirkî jî. Furqan jî heman rehî ye.
Werger
biguhêre- Afrîkansî: verskil → af
- Almanî: Differenz → de m, Anderssein → de, Andersartigkeit → de m, Unterschied → de m, Verschiedenheit → de, Diskrepanz → de m, Färbung → de m, Kluft → de m, Öffnung → de m, Variete → de, verschieden → de, verschiedenartig → de, ?Vielfältigkeit → de m
- Çînî:
差 → zh - Danmarkî: forskel → da
- Endonezyayî: beda → id, perbedaan → id
- Erebî: ?مختلف → ar
- Esperantoyî: malsameco → eo, differenco → eo, alieco → eo, malsimileco → eo, diferenco → eo
- Farisî: تفاوت → fa, فرق → fa
- Ferî: munur → fo
- Fînî: erotus → fi
- Fransî: différence → fr
- Friyolî: ferskil → fur, skeel → fur
- Frîsî: ferskil → fy, skeel → fy
- Holendî: verschil → nl neutre, ongelijkheid → nl, onderscheid → nl
- Îngilîzî: difference → en, dissimilarity → en, different → en, disparity → en, disproportion → en, dissimilar → en, dissimilitude → en, distinct → en, distinction → en, divarication → en, diverse → en, diversity → en, hiatus → en, unlike → en
- Îzlendî: munur → is
- Malezî: perbedaan → ms
- Norwecî: forskjell → no, skilnad → no
- Papyamentoyî: diferensha → pap, diferensia → pap
- Polonî: różnica → pl
- Portugalî: diferença → pt
- Spanî: diferencia → es
- Swêdî: olikhet → sv, skillnad → sv
- Tirkî: fark → tr, ayrı → tr, ayrım → tr, değişik → tr, farklı → tr, ayırım → tr, ?farklılık → tr
Rengdêr
biguhêreferq
- cuda, cihê, têvel, taybet, xas, ne mîna yên din, ne wek yên dî,
tiştek wisan hebûn ku yên din nîne,
tiştek wisan tinebûn ku yên din heye- Ew ji yên din ferq e. (Ew ne mîna yên din e. / Ew ne wek yên dî ye.)