Çavkaniya isqof bibîne

== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
[[Wêne:Bischof Ivo Muser 2.jpg|thumb|Isqofek]]
{{navdêr|ku|z=}}
# [[pîskopos]], [[metran]], [[serqeşe]], [[rêber]] û [[rihban]]ên [[mesîhî|mesîhiy]]an
#* {{bêmînak|ku}}
# {{f|ku|heqaret}} [[zalim]], [[stemkar]], [[bêwijdan]], [[bêbext]], [[bêrehm]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ئسقۆف}}

==== Herwiha ====
{{stûn|
* [[esqof]]
* [[esqûf]]
* [[isqûf]]
* [[usqof]]
* [[usqûf]]
}}

==== Jê ====
{{stûn|
* [[isqofane]]
* [[isqofî]]
* [[isqofîtî]]
* [[isqoftî]]
}}

==== Pirrjimar ====
* Ji bilî "isqof, isqofan" herwiha:
** [[esaqif]]
** [[isaqif]]

==== Etîmolojî ====
Hevreha farisî {{g|fa|اسقف|tr=usquf}}, tirkî {{q|tr|üskuf}}, ji {{ji|ar|ku|اسقف|tr=usquf}} ji {{ji|arc|ku|ܐܦܝܣܩܘܦܐ|tr=episqoppa}} ji {{ji|el|ku|ἐπίσκοπος|tr=êpîskopos}} ji {{g|el|ἐπί|tr=êpî|w=[[lê]], [[li ser]]}} + {{g|el|σκοπός|tr=skopos|w=[[çavdêr]], [[serperişt]], [[rêber]]}}. Ji eynî rehî bi rêya tirkî ji yûnaniya nû: [[pîskopos]]. Dîsa ji eynî peyvê herwiha bo nimûne: swêdî [[biskop]], almanî [[Bischof]], îngilîzî [[bishop]], fransî [[évêque]], fînlendî [[piispa]], spanî [[obispo]]... hemû bi maneya "[[metran]], [[pîskopos]]. Ji [[ἐπί]] (êpî) herwiha bo nimûne [[epentez]]. Ji [[σκοπός]] (skopos) herwiha bo nimûne: [[mîkroskop]], [[teleskop]]. Bo ketina çend dengan ji destpêka peyvê ([[aferez]]) di hin peyvên din jî yên dînî yên esil-yûnanî binêre: [[Incîl]], [[Iblîs]].

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|peshkop|n}}, {{W-|sq|upeshk|n}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Bischof|n}}, {{W+|de|Bischöfin|m}}
* {{Z|ast}}: {{W-|ast|obispu|n}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|yepiskop}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|епі́скап|n}}, {{W-|be|бі́скуп|n}}
* {{Z|bn}}: {{W-|bn|বিশপ}}
* {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|obispo}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|eskob|n}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|епи́скоп|n}}, {{W+|bg|влади́ка|n}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|biskup|n}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|主教|tr=zyu2 gaau3}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|主教|tr=zhǔjiào}}
*: {{Z|nan}}: {{W+|nan|主教|tr=chú-kàu}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|pascu|n}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|biskop|g}}, {{W-|da|bisp|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|uskup}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|أُسْقُف|n}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|եպիսկոպոս}}
*: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|եպիսկոպոս}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|episkopo}}, {{W-|eo|episkopino}}
* {{Z|et}}: {{W-|et|piiskop}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|اسقف|tr=osqof}}, {{W+|fa|سکوبا|tr=sokubâ}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|biskupur|n}}, {{W-|fo|bispur|n}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|piispa}}
* {{Z|frp}}: {{W-|frp|èvèque|n}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|évêque|n}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|vescul|n}}
* {{Z|stq}}: {{W-|stq|Biskop|n}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|easbaig|n}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|bispo|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ეპისკოპოსი}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|pīhopa}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|बिशप|n}}, {{W+|hi|धर्माध्यक्ष|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|bisschop|n}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|בִּישׁוֹף|n|tr=bishóf}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|episkopo}}, {{W-|io|episkopulo}}, {{W-|io|episkopino}}
* {{Z|enm}}: {{W-|enm|bischop}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|bishop}}
* {{Z|izh}}: {{W-|izh|jeppiskoppi}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|easpag|n}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|vescovo|n}}, {{W-|it|vescova|m}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|biskup|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|主教|tr=しゅきょう, shukyō}}, {{W+|ja|司教|tr=しきょう, shikyō}}
* {{Z|csb}}: {{W-|csb|biskùp|n}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|bisbe|n}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|епископ}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|주교}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|episcopus|n}}, {{W-|la|episcopa|m}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|bīskaps|n}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|vyskupas|n}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|епископ|n}}, {{W-|mk|бискуп|n}}, {{W-|mk|владика|n}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|biskop}}, {{W-|ms|uskup}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|isqof|n}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|aspick|n}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|pīhopa}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|püspök}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W-|mn|хүрээний тэргүүн}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|biskop|n}}, {{W+|nb|bisp|n}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|biskop|n}}, {{W-|nn|bisp|n}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|gichi-mekadewikwanaye}}, {{W-|oj|anama'e-ogimaa}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|avesque|n}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|алчер}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|اسقف|tr=uskuf}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئېپىسكوپ}}, {{W-|ug|باش روھانىي}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|yepiskop}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|اسقف|n|tr=osqóf}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Eltesta|n}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|biskup|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|bispo|n}}
* {{Z|prg}}: {{W-|prg|bīskups|n}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|епископ}}
* {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ|n}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|uvestg|n}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|episcop|n}}, {{W+|ro|vlădică|n}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|епи́скоп|n}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|bisma}}
* {{Z|sms}}: {{W-|sms|aa´rhel}}
* {{Z|sm}}: {{W-|sm|'epikopō}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|obíscu|n}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|obispo}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|vìscuvu|n}}, {{W+|scn|viscu|n}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|ѐпископ|n}}, {{W-|sh|би̏скуп|n}}
*: Latînî: {{W+|sh|èpiskop|n}}, {{W+|sh|bȉskup|n}}
* {{Z|cu}}:
*: Kirîlî: {{W-|cu|єпискоупъ|n}}, {{W-|cu|бискоупъ|n}}, {{W-|cu|владꙑка|n}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|biskup|n}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|škòf|n}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|biskup}}
*: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|biskop|n}}, {{W-|hsb|biskup}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|obispo|n}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|askofu}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|biskop|g}}
* {{Z|tg}}: {{W-|tg|усқуф}}, {{W-|tg|епископ}}
* {{Z|tl}}: {{W+|tl|obispo}}
* {{Z|th}}: {{W-|th|บิชอป}}, {{W+|th|สังฆราช}}, {{W-|th|มุขนายก}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|епископ}}, {{W-|tt|әскаф}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|piskopos}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýepiskop}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|bisop}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|اسقف|n|tr=usquf}}, {{W-|ur|بشپ|n|tr=biśap}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|єпи́скоп|n}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|giám mục}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|bijop}}, {{W-|vo|hibijop}}, {{W-|vo|jibijop}}
* {{Z|war}}: {{W-|war|obispo}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|esgob|n}}
* {{Z|wym}}: {{W-|wym|bisküp}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|អេវ៉ែក}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|ביסקופּ|n}}, {{W-|yi|בישאָף|n}}
* {{Z|esu}}: {{W-|esu|allgiliyaq}}

* {{Z|el}}: {{W+|el|επίσκοπος|n}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἐπίσκοπος|n}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|bishop|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75875017}}

== {{ziman|mt}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|mt|z=n}}
# {{mijar|mt|dîn}} {{g|ku|isqof}}, {{g|ku|pîskopos}}, {{g|ku|metran}}
#* {{bêmînak|mt}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|mt|isqof}}