çerm

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /t͡ʃˤæɾm/
Kîtekirin: çerm

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çerm	çerm
Îzafe	çermê	çermên
Çemandî	çermî	çerman
Nîşandera çemandî	wî çermî	wan çerman
Bangkirin	çermo	çermino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çermek	çermin
Îzafe	çermekî	çermine
Çemandî	çermekî	çerminan

çerm nêr

(anatomî) cild, kevil, pîst, postê leşê mirovan, kevlê mirovan. kevilê ajelan
- (...) ew tiştê di bin me de kitêbeke pir mezin ya bi çerm cîldkirî bû. — (Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987)

Jê

Etîmolojî

Hevreha soranî چه‌رم‎ (çerm), kelhurî çerm, zazakî çerm, farisî چرم‎ (çerm), farisiya navîn çerm, avestayî çerimen-, sogdî ç'r'm-, sanskrîtî चर्मन् (carman) (çermen), ermenî քերեմ (kʻerem) (kʿerem: selixandin), latînî corium (çerm), κείρω (kêyro: jê kirin, jê vekirin), rusî кора (kora) (qelp, qalik, qaşil), îngilîzî shear (cew kirin, hirî jê kirin), albanî harr] (jê kirin, birîn)... hemû ji proto-hindûewropî *(s)ker- (gurûn, jê kirin, jê vekirin). K-ya proto-hindûewropî di zimanên îranî de dibe "s/ç". Hevreh: ker (2), kurt, kêr, belkî herwiha qelp, qalik, qaşil, gurûn

Çavkanî

Horn, Paul. (1893): Grundriss der neupersischen Etymologie [Bingehê etîmolojiya farisî] (bi almanî). Strassburg r. 98.,
Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots [arşîv], Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2em, r. 100
Pokorny, Julius, Ferhenga etîmolojî ya hindûewropî ["Indogermanisches etymologisches Wörterbuch (bi almanî)"], Bern, 1959, r. 938 - 947

Werger

Abxazî: ацәа (āc°ā)
Afarî: aráb, galbó
Afrîkansî: vel → af
Albanî: lëkurë → sq m
Almanî: Haut → de m
Altayiya başûrî: тере (tere)
Amayî: tono
Amharî: ቆዳ (ḳoda)
Aragonî: pelello
Areareyî: hinasuna
Aromanî: cheali m
Arrernteyiya rojavayî: yenpe
Asamî: ছাল (sal)
Astûrî: pelleyu → ast n, piel → ast m
Avarî: тӏом (ṭom), хъал (q̄al)
Avestayî: 𐬯𐬎𐬭𐬍‎ (surī)
Aynuyî: カㇷ゚ (kap)
Aytonî: ꩫင်
Azerî: dəri → az
Bajwayiya kendava rojava: kulit
Baskî: azal → eu
Başkîrî: тире (tire)
Bau bidayuh: kurit
Belarusî: ску́ра m (skúra)
Bengalî: ত্বক → bn (tôk)
Bîkoliya naverast: kublit
Bretonî: kroc'hen → br n
Bruneyî: kulit
Bulgarî: ко́жа → bg m (kóža)
Burmayî: အရေ → my (a.re)
Buryatî: арһан (arhan)
Çamicuroyî: s̈hama
Çamiya rojhilatî: ꨆꨤꨪꩀ (kalik)
Çeçenî: цӏока (c̣oka), чкъуор (čq̇uor)
Çekî: kůže → cs m
Çîçewayî: khungu
Çîkasawî: hakshop
Çînî:
Kantonî: 皮膚ひふ (pei⁴ fu¹), 皮かわ (pei⁴)

Dunganî: пифу (pifu), пизы (pizɨ)

Hakkayî: 皮膚ひふ (phì-fû)

Mandarînî: 皮膚ひふ → zh (pífū), 皮かわ → zh (pí), 皮かわ子こ → zh (pízi)

Min dongî: 皮膚ひふ (puòi-hŭ)

Minnanî: 皮膚ひふ → zh-min-nan (phê-hu / phêr-hu / phôe-hu)

Wuyî: 皮膚ひふ
Çoktawî: hakshop
Çuvaşî: тир (tir)
Dalmatî: pial m
Danmarkî: hud → da g
Dolganî: тирии (tirii)
Drungî: vngpeun
Dupaningan agtayî: gaddang
Endonezyayî: kulit → id
Erebî: جِلْد‎ n (jild), بَشَرة‎ m (bašara)
Erebiya misrî: جلد‎ n (gild), بشرة‎ m (bašra)

Erebiya fasî: جلد‎ n (jald)

Erebiya bakûrê şamê: بشره‎ m (bašara), جلد‎ n (jild, jilid)
Ermenî: մաշկ → hy (mašk), մորթ → hy (mortʻ)
Esperantoyî: haŭto → eo
Estonî: nahk → et
Evenî: эртэ (ərtə)
Farisî: پوست‎ → fa (pust), چرم‎ → fa (čarm)
Ferî: húð → fo m
Fînî: iho → fi ; nahka → fi
Fransî: peau → fr m
Friyolî: piel m
Frîsî: hûd
Gaelîka skotî: craiceann n, seiche m
Gagawzî: deri
Galîsî: pel → gl m, [Peyv?]tneg n
Gujaratî: ચામડી m (cāmḍī), ત્વચા (tvacā)
Gurcî: კანი (ḳani)
Guwaranî: api, pire
Haîtî: po
Hawayî: ʻili, ʻaluʻalu
Hindî: त्वचा → hi m (tvacā)
Hmongî: tawv, tawv nqaij
Holendî: huid → nl m, vel → nl nt
Hunsrikî: Haut m, haut m
Îbranî: עוֹר‎ → he n (or)
Îdoyî: pelo → io
Îngilîziya kevn: hȳd m
Îngilîzî: skin → en
Îngriyî: hippiä, iho, nahka
Îngûşî: цӏока (c̣oka)
Îranunî: upis
Îrlendî: craiceann → ga n, seithe m, cneas n
Îtalî: pelle → it m
Îu mienî: ndopv
Îzlendî: húð → is m, skinn → is nt, hörund → is nt
Japonî: 皮膚ひふ → ja (ひふ, hifu), 肌はだ → ja (はだ, hada)
Kalalîsûtî: ameq
Kalmîkî: арсн (arsn)
Kannadayî: ಚರ್ಮ → kn (carma)
Karaçay-balkarî: тери (teri)
Karakalpakî: teri
Kaşûbî: skóra
Katalanî: pell → ca m
Keçwayî: qara
Keçwayî: gara

Keçwayî: gala

Keçwayî: gara
Kirgizî: тери → ky (teri)
Kîngalî: හම (hama)
Koreyî: 살갗 (salgat), 피부(皮膚ひふ) (pibu)
Kornî: kroghen m
Korsîkayî: peddi → co n pj an m, pelle → co m
Koryakî: гылгын (gəlgən)
Kumikî: тери (teri), оьнг (öñ)
Latînî: cutis m
Latviyayî: āda → lv m
Lawsî: ຫນັງ (nang), ຜິວຫນັງ (phiu nang)
Lezgînî: ли (li), хам (χかいam)
Lîtwanî: oda → lt m
Lombardî: pèll m, pèl
Lueyî: ᦐᧂ (ṅang)
Luksembûrgî: Haut → lb m
Maguindanaoyî: kubal, upis
Makedonî: кожа m (koža)
Malayalamî: തൊലി → ml (toli), ചര്‍മ്മം → ml (car‍mmaṃ)
Malezî: kulit → ms
Maltayî: ġilda m
Mançûyî: ᠰᡠᡴᡡ (sukū)
Manksî: crackan n
Mansakayî: panit
Mansî: сов (sov)
Maorî: kiri
Maranaoyî: panit, kobal, opis
Maratî: त्वचा (tvacā)
Mazenderanî: پوس‎
Mecarî: bőr → hu
Melanauyiya navendî: kulit
Misrî:

(jnm)
Mongolî: арьс → mn (arʹs)
Nahwatliya klasîk: ēhuatl
Nanayî: хэрэктэ
Nedersaksî: Huut m, Fell → nds nt
Nepalî: छाला → ne (chālā)
Newarî: छ्येंगु (chyeṃgu)
Nîvxî: ӿал (hal)
Nogayî: тери (teri)
Normandî: pé m
Norwecî: hud → no n, skinn → no nt, ham → no n
Oksîtanî: pèl → oc m
Oriyayî: ଚର୍ମ → or (côrmô)
Oromoyî: gogaa
Osetî: царм (carm), цъар (c’ar), мӕскуы (mæsk°y)
Osmanî: جلد‎ (cild), بشره‎ (beşere), دری‎ (diri)
Oygurî: تېرە‎ (tëre)
Ozbekî: teri → uz
Pacohî: ngcár
Palawî: melabd
Pangasînanî: baog
Plodîşî: Hut m
Polonî: skóra → pl m
Portugalî: pele → pt m
Puncabî: ਖੱਲ (khalla)
Qazaxî: тері (terı)
Qiptî: ⲁⲛⲟⲙ n (anom), ϣⲁⲣ n (šar)
Romagnolî: pèla m
Romancî: pel
Romanî: morthǐ m
Romanyayî: piele → ro m
Rusî: ко́жа → ru m (kóža), шку́ра → ru m (škúra)
Sahoyî: qarbat
Samiya bakurî: liiki
Sangoyî: pörö → sg
Sanskrîtî: त्वच → sa nt (tvaca), कृत्ति → sa m (kṛtti)
Santalî: ᱦᱟᱨᱛᱟ (harta)
Sardînî: pedhe
Sebopî: kulit
Sebwanoyî: panit
Sicîlî: peddi → scn m
Sierra mîwokiya navendî: ṭól·eča-
Sirananî: buba
Sirboxirwatî:
Kirîlî: ко̏жа m

Latînî: kȍža → sh m
Slaviya kevn:
Kirîlî: кожа m (koža), скора m (skora)
Slaviya rojavayî ya kevn: кожа (koža), скора m (skora)
Slovakî: koža → sk m, pokožka m
Slovenî: kọ́ža → sl m
Somalî: dub, harag → so, saan
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: kóža m

Sorbiya jorîn: koža m
Spanî: piel → es m
Sundanî: kulit
Swahîlî: ngozi → sw 9 an 10
Swêdî: hud → sv g, skinn → sv nt
Şanî: ၽိဝ်ၼင် (phǐw nǎng), ၼင် (nǎng)
Şerpayî: པའུ (pau)
Şorî: тере (tere)
Tacikî: пӯст → tg (püst), чарм (čarm), ҷилд → tg (jild)
Tagalogî: balat → tl
Tamîlî: தோல் → ta (tōl)
Tarifitî: tirmešt m
Tay dam: ꪘꪰꪉ
Tayiya bakurî: ᩉ᩠ᨶᩢᨦ
Tayî: ผิวหนัง → th, หนัง → th
Telûgûyî: చర్మము → te (carmamu), త్వచము → te (tvacamu)
Temazîxtiya atlasa navendî: ⵉⵍⵎ n (ilm)
Ternateyî: ahi
Teterî: тире → tt (tire)
Tetûmî: kulit
Tidoreyî: ahi
Tigrînî: ቈርበት (ḳʷärbät)
Tirkî: cilt → tr, deri → tr
Tirkmenî: deri
Tîbetî: པགས་པ (pags pa)
Tokpisinî: skin
Toxarî B: ewe, yeste
Urdûyî: توچا‎ m (tvacā)
Ûkraynî: шкі́ра m (škíra)
Venîsî: pèle m, pełe m
Viyetnamî: da → vi
Volapûkî: skin → vo
Walonî: pea → wa m
Weylsî: croen → cy n
Wolofî: der → wo
Xakasî: теер (teer)
Ximêrî: ស្បែក → km (sbaek)
Yakutî: тирии (tirii)
Yamanayî: tatisa
Yidîşî: הויט‎ m (hoyt)
Yorubayî: awọ, awọ ara
Yûnanî: δέρμα → el nt (dérma)
Kevn: δέρμα nt (dérma), χρώς n (khrṓs), χροός n (khroós), χかいρろーῶμみゅーαあるふぁ nt (khrôma), ῥινός m (rhinós), δέρας nt (déras)
Zêlandî: vel nt, 'uud n
Zhuangî: naeng
Zuluyî: isikhumba → zu 7 an 8, inyama → zu 9 an 10

Kurmancî

Bilêvkirin

Navdêr

Herwiha

Bi alfabeyên din

Bide ber

Têkildar

Jê

Etîmolojî

Werger