civak
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | civak | civak |
| Îzafe | civaka | civakên |
| Çemandî | civakê | civakan |
| Nîşandera çemandî | wê civakê | wan civakan |
| Bangkirin | civakê | civakino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | civakek | civakin |
| Îzafe | civakeke | civakine |
| Çemandî | civakekê | civakinan |
civak mê
- Micteme, komek mirovan ya bi hev re li welatekî yan bajarekê yan gundekî dijî
û xwedî hin taybetmendiyên hevbeş e (bi taybetî koma ku çandeyek xweser heye).- Ev paragraf nirxê jinê li civakeke feodal dide berçavan. Digel ku civak ne ew civaka pêşketî ye jî lê dîsa jin beşdarî civakê dibe û ji biryaran ne dûr e. — (Mele Mehmûdê Bayezîdî, Amadekar: Jan Dost Adat û Rusûmatnameê Ekradiye, Weşanxaneya Nûbihar, 2010, r. 49, ISBN 9789944360678)
- Hemî mirovên li welatekî dijîn.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- Gel lê ne dezgehên hikûmî.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Hevmane
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Paşvesazî ji civakî ji civatkî ji civat ji cimat ji cimaet ji cemaet ji erebî [Peyv?], hevreha civîn, civandin, civat. Herwiha bide ber avestayî han-came- (civîn, kom bûn, hatin nik hev) û pehlewî hen-caften (bi dawî anîn) lê ne ihtimal e ku ya kurdî hevreha wan be. Neolojîzmeke kurmanciya nivîskî ya sedsala 20em e.
Jê
[biguhêre]- civakî
- civakhez
- civakhezî
- civaknas
- civaknasî
- civaknasî-zimannasî
- civakyar
- civakyarî
- civakzan
- civakzanî
- mafên civakî
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: samelewing, gemeenskap → af
- Albanî: shoqëri → sq m
- Almanî: Gesellschaft → de m
- Amharî: ኅብረተሰብ (ḫəbrätäsäb)
- Aragonî: soziedá m
- Asamî: সমাজ (xomaz)
- Astûrî: sociedá m
- Azerî: cəmiyyət → az
- Baskî: gizarte
- Başkîrî: йәмғиәт (yämğiät)
- Belarusî: грама́дства nt (hramádstva)
- Bengalî: সমাজ → bn (śômaj)
- Bulgarî: о́бщество → bg nt (óbštestvo)
- Burmayî: လူတော → my (lutau:), လူ့ဘောင် → my (lu.bhaung), လူ့အဖွဲ့အစည်း → my (lu.a.hpwai.a.cany:)
- Buryatî: ниигэм (niigem)
- Çeçenî: юкъаралла (juq̇aralla)
- Çekî: společnost → cs m
- Çerokî: ᎤᎾᏙᏢᎯ (unadotlvhi)
- Çînî:
- Danmarkî: samfund nt
- Endonezyayî: masyarakat → id
- Erebî: مُجْتَمَع → ar n (mujtamaʿ)
- Ermenî: հասարակություն → hy (hasarakutʻyun)
- Esperantoyî: socio → eo
- Estonî: ühiskond
- Farisî: جامِعِه → fa (jâme'e), اَنْجُمَن → fa (anjoman), اِجْتِماع → fa (ejtemâ')
- Ferî: samfelag nt
- Fînî: yhteiskunta → fi
- Fransî: société → fr m
- Friyolî: societât m
- Frîsî: maatskippij
- Gaelîka skotî: comann-sòisealta n, sòisealtas n
- Galîsî: sociedade → gl m
- Gujaratî: સમાજ (samāj)
- Gurcî: საზოგადოება (sazogadoeba)
- Hawayî: ʻahahui
- Hindî: समाज → hi n (samāj), अंजुमन → hi n (añjuman)
- Holendî: maatschappij → nl, samenleving → nl
- Îbranî: חֶבְרָה → he m (khevrá)
- Îdoyî: socio → io
- Îngilîziya kevn: ġefērscipe n, drohtaþ n
- Îngilîzî: society → en
- Înterlîngua: societate
- Îrlendî: tsochaí
- Îtalî: società → it m
- Îzlendî: samfélag → is nt, þjóðfélag → is nt
- Japonî:
社会 → ja (しゃかい, shakai) - Javayî: ꦩꦱꦾꦫꦏꦠ꧀
- Kannadayî: ಸಮಾಜ → kn (samāja)
- Katalanî: societat → ca m
- Kirgizî: коом → ky (koom)
- Kîngalî: සමාජය → si (samājaya)
- Koreyî: 사회 → ko (sahoe)
- Latînî: societās m
- Latviyayî: sabiedrība → lv m
- Lawsî: ສັງຄົມ → lo (sang khom)
- Lîgûrî: societæ m
- Lîtwanî: visuomenė → lt m
- Lueyî: ᦂᦱᦟᦰᦢᦱᧃᧉᦵᦙᦲᧂ (k̇aal!ḃaan2moeng)
- Luksembûrgî: Gesellschaft m
- Makedonî: општество nt (opštestvo)
- Malagasî: fiarahamonina → mg
- Malayalamî: സമൂഹം → ml (samūhaṃ)
- Malezî: masyarakat → ms
- Maltayî: soċjetà m
- Maorî: porihanga
- Maratî: समाज → mr n (samāj)
- Mecarî: társaság → hu, társadalom → hu
- Mîrandî: sociadade
- Mongolî:
- Nepalî: समाज → ne (samāj)
- Normandî: sociêté m
- Norwecî:
- Oksîtanî: societat → oc, societat → oc m
- Oriyayî: ସମାଜ (sômajô)
- Osmanî: جمعیت (cemiyet)
- Oygurî: جەمئىيەت (jem'iyet)
- Ozbekî: jamiyat → uz, jamoa → uz
- Peştûyî: ټولنه → ps m (ṭolᶕna), جامعه → ps m (jāme'a), اجتماع → ps n (ejtemā')
- Polonî: społeczeństwo → pl nt
- Portugalî: sociedade → pt m
- Puncabî: ਸਮਾਜ → pa (samāj)
- Qazaxî: қоғам (qoğam), қауым (qauym)
- Romancî: societad m, sozietad m, societed m, società m
- Romanyayî: societate → ro m
- Rusî: о́бщество → ru nt (óbščestvo), со́циум → ru n (sócium)
- Rusînî: грома́да m (hromáda), сполоченство nt (spoločenstvo)
- Sirananî: libimakandra
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: spoločnosť → sk m
- Slovenî: družba → sl m
- Spanî: sociedad → es m
- Swahîlî: jamii → sw
- Swêdî: samhälle → sv nt
- Şanî: မုၵ်ႉၸုမ်း (mṵ̂k tsúm)
- Tacikî: ҷамъият → tg (jamʾiyat), ҷамоат → tg (jamoat), ҷомеа → tg (jomea), иҷтимоъ (ijtimoʾ)
- Tagalogî: lipunan → tl, ulnong
- Tamîlî: சமூகம் → ta (camūkam)
- Tayî: สังคม → th
- Telûgûyî: సమాజం → te (samājaṃ)
- Teterî: җәмгыять → tt (cämgıyat’)
- Tirkî: toplum → tr, sosyete → tr
- Tirkmenî: jemgyýet → tk
- Urdûyî: سَماج n (samāj), جَماعَت m (jamā‘at), اَنْجُمَن → ur n (anjuman)
- Ûkraynî: суспі́льство nt (suspílʹstvo), со́ціум n (sócium)
- Viyetnamî: xã hội → vi
- Weylsî: cymdeithas → cy
- Ximêrî: សង្គម → km (sɑngkɔɔm)
- Yidîşî: געזעלשאַפֿט m (gezelshaft)
- Yûnanî: κοινωνία → el m (koinonía)
- Zhuangî: sevei
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.