darçîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• (Navdêr 1) IPA^(kilîd): /dɑːɾˈt͡ʃiːn/
• (Navdêr 2) IPA^(kilîd): /dɑːɾt͡ʃˈ(h)iːn/
• Kîtekirin: dar·çîn

Navdêr 1

Darçîn ku hin xelk dike di nav çayê de.

Belgên darçînê.

darçîn mê

1. (riwek) Riwekek e ku bi taybetî li germistanên Asyayê peyda dibe û qelpên wê wek biharat tên bikaranîn.
   • Darçîn: Hormonan dide şixulandin û hêza mirovî ya cinsî zêde dike. Mirov dikare bi qandî kevçiyekî qahweyê bavêje qedehekê û mîna çayê vexwe. Mirov dikare bi ser şêraniyê û şorbeşîr û mehlebiyê de werbike. — (Nefel.com, 7/2007)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: دارچین‎

Jê

• darçînî

Navê zanistî

• Cinnamomum verum
• Cinnamomum zeylanicum

Bide ber

• karçîn

Etîmolojî

Hevreha farisî دار چینى‎ (dar-i çînî: dara çînî), pehlewî dari çênîk (dara çînî), ji dar ji proto-hindûewropî + Çîn ji çînî [Peyv?]. Bo çêkirina vê peyvê ji peyva Çîn yan çînî bidin ber hevwateyên wê yên bi zimanên ewropî, bo nimûne îngilîzî cinnamon ji latînî cinnamōmum ji yûnaniya kevn κιννάμωμον (kinnámōmon: hêla/kajîleya/kakuleya/kardamoma çînî"). دَارْصِينِيّ‎ (dārṣīniyy) ya erebî, դարիճենիկ (daričenik) ya ermeniya kevn, դարչին (darčʿin) ya ermenî, darçın ya azerî, tarçın ya tirkî, ܕܪܨܝܢܝ‎ (dārṣīnī) ya siryanî... ji zimanên îranî hatine wergirtin.

Werger

• Afrîkansî: kaneel
• Albanî: kanellë → sq m
• Almanî: Zimt → de n, Kaneel n
• Amharî: ቀረፋ (ḳäräfa)
• Aramî:

  Aramiya babîlonî ya cihûyî: דַּרְצִינִי‎ (darṣīnī)

• Azerî: darçın → az
• Belarusî: кары́ца m (karýca), цынамо́н n (cynamón)
• Bretonî: kanell → br n
• Bruneyî: kayu manis
• Bulgarî: кане́ла → bg m (kanéla)
• Burmayî: သစ်ကြံပိုး → my (sackrampui:)
• Çekî: skořice → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 肉桂にっけい (juk⁶ gwai³)

  Mandarînî: 肉桂にっけい → zh (ròuguì)

• Danmarkî: kanel → da g
• Endonezyayî: kayu manis → id
• Erebî: قِرْفَة‎ m (qirfa)

  Erebiya misrî: قرفة‎ m (ʔerfa)

  Erebiya kendavî: دارسين‎ n (dārsīn)

  Erebiya hîcazî: قرفة‎ m (girfa)

• Ermenî: դարչին → hy (darčʿin)

  Ermeniya kevn: դարիճենիկ (daričenik), կինամոմոն (kinamomon)

• Esperantoyî: cinamo
• Estonî: kaneel
• Farisî: دارچین‎ → fa (dârčin)
• Ferî: kanel nt
• Fînî: kaneli → fi
• Fransî: cannelle → fr m
• Galîsî: canela → gl m
• Gurcî: დარიჩინი (daričini)
• Hawsayî: kirfa → ha
• Hindî: दारचीनी → hi m (dārcīnī), दालचीनी → hi m (dālcīnī), मुखशोधन → hi n (mukhśodhan), शीत → hi n (śīt), सलपत्र → hi n (salpatra), सुगंधवल्कल → hi n (sugandhvalkal), चोतक → hi n (cotak), चोच → hi n (coc)
• Holendî: kaneel → nl nt
• Îbranî: קינמון \ קִנָּמוֹן‎ → he n (kinamón)
• Îngilîzî: cinnamon → en
• Îrlendî: cainéal n
• Îtalî: cannella → it m
• Îzlendî: kanill → is n, kanell n
• Japonî: シナモン → ja (shinamon), 肉桂にっけい → ja (nikki, nikkei)
• Kannadayî: ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ → kn (dālcinni)
• Kapverdî: kanéla
• Katalanî: canyella → ca m, canella → ca m
• Kirgizî: корица (koritsa)
• Kîkûyûyî: ndarathini 9/10
• Koreyî: 계피 → ko (gyepi), 시나몬 (sinamon)
• Latînî: cinnamōmum nt, cinnamum nt
• Latviyayî: kanēlis
• Lawsî: ແຄ່ (khǣ), ອົບເຊີຍ (ʼop sœ̄i)
• Lîtwanî: cinamonas n
• Makedonî: цимет n (cimet)
• Malayalamî: കറുവപ്പട്ട (kaṟuvappaṭṭa)
• Malezî: kayu manis → ms, kulit kayu manis
• Maltayî: kannella → mt m, ċinnamonu n
• Maorî: hinamona
• Mecarî: fahéj → hu
• Navajoyî: tó wónaanídę́ę́ʼ tsin bikáshtʼóózh bitáʼahí bił éʼélʼíní
• Nedersaksî: Kaneel → nds n
• Normandî: cannelle m
• Norwecî: kanel → no
• Oksîtanî: canèla → oc m
• Oygurî: دارچىن‎ (darchin)
• Ozbekî: dolchin → uz, koritsa
• Polonî: cynamon → pl n
• Portugalî: canela → pt m
• Puncabî: ਦਾਲ਼ਚੀਨੀ m (dāḷcīnī)
• Qazaxî: даршын (darşyn)
• Romanyayî: scorțișoară → ro m
• Rusî: кори́ца → ru m (koríca)
• Sanskrîtî: दारुचिनी → sa m (dārucinī), चोच → sa nt (coca), चोचक → sa nt (cocaka), दारुसिता → sa m (dārusitā), बहुगन्ध → sa nt (bahugandha)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: цимет n

  Latînî: cimet → sh n

• Slovakî: škorica → sk m
• Slovenî: cimet → sl n
• Spanî: canela → es m
• Swahîlî: dalasini
• Swêdî: kanel → sv g
• Şanî: ၵႅင်းႁွမ် (káeng hǒam)
• Tacikî: дорчин (dorčin)
• Tagalogî: kanela
• Tay dam: ꪵꪁꪫ꪿
• Tayî: อบเชย → th
• Telûgûyî: దాల్చిని → te (dālcini), లవంగపట్ట → te (lavaṅgapaṭṭa)
• Teteriya krîmî: tarçın
• Teterî: дарчин → tt (darçin)
• Tigrînî: ቃርፋ (ḳarfa)
• Tirkî: tarçın → tr
• Tirkmenî: darçyn
• Urdûyî: دارچینی‎ m (dārcīnī)
• Ûkraynî: кори́ця → uk m (korýcja), цинамо́н → uk n (cynamón)
• Venîsî: canela
• Viyetnamî: quế → vi
• Volapûkî: kirfat
• Weylsî: synamon n
• Yidîşî: צימרינג‎ n (tsimring), צימערינג‎ n (tsimering)

• Yûnanî: κανέλα → el m (kanéla)

  Kevn: κιννάμωμον nt (kinnámōmon)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 2

darçîn mê û nêr

1. Kesa/ê ku daran diçîne yan dar çandine.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Dijmane

• darbir

Jê

• darçînî

Etîmolojî

Ji dar + -çîn.