herçend

Kurmancî

Hoker

herçend

1. tevî ku, herçi ku, herçiqas ku, tiştek nebe jî dîsan yê din dibe,
   du tiştên dijî hev tîne ber hev

   Herçend e ew neyê jî, ez dê bêm.
   Herçend hê biçûk e jî lê dîsan jî pirr biaqil e.

Herwiha

• her çend

Etîmolojî

Ji her +‎ çend.

Ji wêjeya klasîk

• Bi Nişanî ko tu bênîşan î
  Ey perî horisiriştê herçend
  Bi beşer adem î û insan î — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Werger

• Almanî: obwohl → de, obschon → de, obgleich → de
• Çînî: 虽然 (suīrán)
• Farisî: هر چند‎ → fa, هرچند‎ → fa
• Fînî: vaikka → fi, vaikkakin → fi
• Fransî: bien que → fr, quoique → fr
• Holendî: ondanks → nl, hoewel → nl, alhoewel → nl
• Îbranî: למרות ש-‎ → he (lamrót shé), אף על פי ש-‎ → he (af al pí shé)
• Îngilîzî: although → en, though → en, even though → en, in spite of (the fact that...), despite the fact that
• Îtalî: sebbene → it, benché (both always followed by the subjunctive)
• Katalanî: tot i que → ca, malgrat que → ca
• Portugalî: embora → pt, conquanto → pt
• Rusî: несмотря на то, что (nesmotrya na to, chto) → ru (chto))
• Spanî: aunque → es
• Tirkî: her ne kadar → tr
• Yûnanî: αあるふぁνにゅー κかっぱαあるふぁιいおた (an kai), μολονότι (molonóti), καίτοι (kaítoi), παρόλο (parólo), παρά (pará)