keçik

Kurmancî

Navdêr 1

keçik mê

1. qîzik, keçên biçûk
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. peyvek şirîn e li şûna keç
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• keçk
• kiçik
• kiçk

Hevmane

• qîzik
• keynek

Etîmolojî

Ji keç + -ik.

Werger

Li vir wergerên "zarokên mê" tên dayîn. Bo wergerên "zarokên mê yên kesekî" binêrin: keç.

keçik, qîzik, zarokên mê (1)

• Abxazî: аҧҳəызба (āpḥəəzbā), аӡӷаб (āʒγがんまāb)
• Adîgeyî: пшъашъэ (pŝāŝă)
• Afarî: awka
• Afrîkansî: meisie → af
• Aklanon: deaga
• Albanî: vajzë → sq, çikë → sq m, gocë → sq m, cucë → sq m, voce → sq m
• Alêwîtî: asxinux, ayaĝaadax̂
• Almanî: Mädchen → de nt, Mädel → de nt, Magd → de m, Wicht → de

  Elmanîşî: Goof m, Maidle, Maitli, Meitle, Meidschi, Modi, Meetle, Meitji, Moadle, Meiki

  Almaniya navendî ya rojhilat: Madel, Mädel

• Alutor: ljaŋi
• Alviri-Vidari:

  Elwîrî-wîderî: کنگ‎ (kaneg)

• Amharî: ሴት ልጅ m (set lǧ), ልጃገረድ (ləǧagäräd)
• Apaçiya rojava: at’eedn, at’een, it’eedn, it’een, it’éédn, it’één, na’ilín, it’ídé, at’eedn
• Aromanî: featã
• Asamî: ছোৱালী (süali)
• Astûrî: neña → ast m, ñena m
• Avarî: яс (jas)
• Azerî: qız → az
• Baskî: neska → eu
• Başkîrî: ҡыҙ (qïð)
• Bayerî: Dirndl, Mädl, Madli, Deandl, Meudl
• Belarusî: дзяўчы́на m (dzjaŭčýna), дзяўча́ m (dzjaŭčá), дзяўчы́нка m (dzjaŭčýnka)
• Belûçî: جنک‎ (jinik, janik)
• Bengalî: মেয়ে → bn (meẏe)
• Bretonî: plac'h → br m
• Buduxî: риж (riž)
• Bulgarî: момиче́ nt (momičé), дево́йка m (devójka), мома́ m (momá), моми́ченце nt (momíčence), дево́йче nt (devójče)
• Burmayî: သူငယ်မ → my (su-ngaima.), မိန်းကလေး → my (min:ka.le:), ကောင်မလေး → my (kaungma.le:)
• Buryatî: басаган (basagan)
• Cimbrî: diirna m
• Çeçenî: йоӏ (joʿ)
• Çekî: holka → cs m, děvče → cs nt, dívka → cs m, holčička → cs m
• Çerokî: ᎠᏔᏄᏣ (atanutsa)
• Çîkasawî: chipota tiik
• Çînî:

  Kantonî: 女おんな仔こ (neoi⁵ zai²), 細ほそ路ろ女おんな (sai³ lou⁶ neoi^5-2)

  Dunganî: нүзы (nüzɨ), гўнён (gwni͡on), ятур (i͡atur), нүвазы (nüvazɨ)

  Hakkayî: 細ほそ妹いもうと仔こ (se-moi-é)

  Mandarînî: 女おんな孩兒がいじ (nǚháir), 女おんな孩子 → zh (nǚháizi), 姑娘くーにゃん → zh (gūniang), 女兒じょじ → zh (nǚ'ér), 丫頭 → zh (yātou)

  Minnanî: 查某囡仔 → zh-min-nan (cha-bó͘ gín-á)

  Wuyî: 囡兒

• Çîrîkawayî: ’it’éeké, jeekȩ́n
• Çukçî: ӈээккэӄэй (ṇėėkkėqėj)
• Danmarkî: pige → da g
• Darkinjungî: mirkan
• Dolganî: кыыс
• Elfdalî: kulla m
• Erebî: بِنْت‎ m (bint), فَتَاة‎ m (fatāh), طِفْلة‎ m (ṭifla)

  Erebiya misrî: بنت‎ m (bent)

  Erebiya fasî: بنت‎ m (bent), درية‎ m (derreya)

• Ermenî: աղջիկ → hy (ałǰik)
• Erzayî: тейтерь (tejterʹ)
• Esperantoyî: knabino → eo
• Estonî: tüdruk → et, plika → et
• Evenî: асаткан (asatkan)
• Evenkî: асаткан (asatkan), хунат (hunat)
• Eweyî: nyɔnuvi
• Farisî: دختر‎ → fa (doxtar)
• Ferî: genta → fo m
• Fînî: tyttö → fi
• Frankoniya navendî: Mädsche
• Frankoniya rhine: Maadche
• Fransî: fille → fr m, jeune fille → fr m
• Friyolî: frute m, frutate m
• Frîsiya bakur: foomen m
• Frîsî: famke → fy nt, faam → fy g
• Gaelîka skotî: caileag → gd m, nighean → gd m, nighneag → gd, nìonag → gd m
• Galîsî: nena → gl m, meniña → gl m, moza m, rapaza m, rapariga m
• Gotî: 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃 m (magaþs), 𐌼𐌰𐍅𐌹 m (mawi), 𐌼𐌰𐍅𐌹𐌻𐍉 m (mawilō)
• Gurcî: გოგო → ka (gogo), გოგონა (gogona)
• Guwaranî: kuñataĩ, mitãkuña
• Hawayî: kaikamahine, wahine ʻōpio
• Hawsayî: yarinya
• Hindî: लड़की → hi m (laṛkī)
• Hirî motuyî: kekeni
• Hîlîgaynonî: babaye, dalaga
• Hîrî motuyî: kekeni
• Holendî: meisje → nl nt, meid → nl m, meidje → nl nt, griet → nl m, grietje → nl nt, maagd → nl m
• Iştihardî: تیتی‎ m (titiya)
• Îbranî: יַלְדָּה‎ m (yaldá), נַעֲרָה‎ m (na'ará)
• Îdoyî: yunino → io, puerino → io
• Îngilîziya kevn: mæġden nt
• Îngilîzî: girl → en
• Îngriyî: tyttö
• Îngûşî: йоӏ (joʿ)
• Înterlîngua: puera, pupa
• Înupîakî: niaqsaaʁruk
• Îrlendî: cailín → ga n
• Îtalî: bambina → it m, ragazza → it m
• Îzlendî: stúlka → is m, stelpa → is m, telpa → is m
• Japonî: 女おんなの子こ → ja (おんなのこ, onna no ko), 少女しょうじょ → ja (しょうじょ, shōjo), 女子じょし → ja (じょし, joshi), 乙女おとめ → ja (おとめ, otome)
• Kabîlî: ⵜⴰⵇⵛⵉⵛⵜ (taqcict)
• Kalalîsûtî: niviarsiaq
• Kalmîkî: күүкн (küükn)
• Kambayî: mwiitu
• Kamtayî: চেংৰী (ceṅri)
• Kaşûbî: dzéwczã nt
• Katalanî: noia → ca m, nena → ca m, xiqueta → ca, al·lota → ca m
• Keçwayî: taski
• Keşmîrî: کوٗر‎ → ks (kūr), لٔڑکی‎ → ks (lạḍkī), کٔٹ‎ → ks (kạṭ)
• Kirgizî: кыз → ky (kız)
• Kîkûyûyî: karĩgũ 12, karĩĩgũ 12, kĩrĩgũ 7, mũirĩtu 1, mũirĩĩtu 1
• Koreyî: 소녀(少女しょうじょ) (sonyeo), 여자(女子じょし)아이 (yeojaai), 녀자(女子じょし)아이 (nyeojaai)
• Kreyoliya fransî ya Louisiana: fiy
• Krioyî: titi
• Ladînî: muta m
• Latgalî: meitine m, mārga m
• Latînî: puella → la m, pura m, puera m, adolescens m
• Latviyayî: meitene → lv m, meiča m, skuķis n, skuķe m
• Lawsî: ເດັກຍິງ (dek nying)
• Lazî: კულანი (ḳulani), ბოზო (bozo)
• Lezgînî: руш (ruš)
• Lîtwanî: mergina m, mergaitė m
• Lîvonî: neitški
• Lombardî: tósa m, tusa m
• Lugandayî: omuwala
• Luksembûrgî: Meedchen → lb nt
• Luoyî: nyathina
• Mòçenoyî: diarn m
• Makedonî: чупе nt (čupe), девојка m (devojka), девојче nt (devojče)
• Malagasî: tovovavy → mg
• Malayalamî: പെണ്‍കുട്ടി → ml (peṇ‍kuṭṭi)
• Malezî: gadis
• Maltayî: tfajla m
• Mançûyî: ᡤᡝᡤᡝ (gege)
• Maorî: taitamāhine, kōhine, hine, kōtiro, kōhaia, tamahine → mi
• Maratî: मुल्गी m (mulgī)
• Marîkopayî: mshhay
• Mayayiya yukatekî: chʼúupal
• Mazenderanî: کیجا‎
• Mecarî: lány → hu
• Megrelî: ძღაბი (ʒɣabi), ცირა (cira)
• Meruyî: mwari
• Misrî: (zꜣt m), (šrjt m)
• Mizoyî: hmeichhe naupang, nula
• Mohawkî: eksà:ʼa
• Mongolî:

  Kirîlî: охин → mn (ohin)

• Mwanî: mwari
• Naga pidginî: chokri
• Namayî: ǀgôas
• Napolîtanî: peccerella m, nenna m
• Navajoyî: atʼééd
• Nepalî: केटी → ne (keṭī)
• Normandî: hardelle m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: jente → no n an m, pike → no n

  Norweciya nînorskî: jente → nn m, jenta → nn m

• O'odhamî: cehia
• Oksîtanî: dròlla → oc m, drolleta m, gojata → oc m, filha → oc m
• Oromoyî: dubara
• Osetî: чызг (ḱyzg)
• Osmanî: بنت‎ (bint), دختر‎ (duhter), قیز‎ (kız)
• Oygurî: قىز‎ (qiz)
• Ozbekî: qiz → uz
• Palî: kaññā m
• Peştûyî: نجلۍ‎ → ps m (nǰələi), ووړکۍ‎ m (worrkəi)
• Plodîşî: Mejal m, Mäakjen nt
• Polonî: dziewczyna → pl m, dziewczę → pl m, dziewa → pl m, dziewczynka → pl m, dziołcha → pl, dziewoja → pl, dziewczę → pl, dziewka → pl, dzieweczka → pl m
• Portugalî: garota → pt, menina → pt (child), moça → pt (youngster), rapariga → pt
• Prusiya kevn: mērgā
• Puncabî: ਕੁੜੀ → pa (kuṛī)
• Qazaxî: қыз → kk (qyz)
• Qiptî:

  Bohaîrî: ϣⲉⲣⲓ m (šeri)

  Sahîdî: ϣⲉⲉⲣⲉ m (šeere)

• Romanî: ćhaj m, rakli m

  Romaniya kalo fînî: tšai m, rakli m

  Romaniya vlaks: ćhej m, rakli m

• Romanyayî: fată → ro m, copilă → ro m
• Rusî: де́вушка m (dévuška), де́вочка m (dévočka), девчо́нка m (devčónka), деви́ца m (devíca)
• Rusînî: дівча m (divča)
• Samî:

  Samiya înarî: nieidâ

  Samiya bakurî: nieida

  Samiya skoltî: nijdd

  Samiya başûr: nïejte

• Samoayî: teine → sm
• Sanskrîtî: बाला → sa m (bālā), कन्या → sa m (kanyā)
• Seraikî: چُھوہِر‎ m
• Sidamoyî: seemo
• Sierra mîwokiya navendî: kolí-
• Silesî: dziołcha m, frela m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: дѐво̄јка m, дјѐво̄јка m

  Latînî: dèvōjka → sh m, djèvōjka → sh m

• Sirenikî: náẋserráẋ
• Sîlhetî: ꠙꠥꠞꠤ (furi), ꠍꠥꠞꠉꠤ (súrogi)
• Skotî: lassie
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: дѣва m (děva), дѣвица m (děvica)

• Slovakî: dievča → sk nt, dievčatko nt
• Slovenî: dekle → sl nt, deklica m
• Somalî: inan
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: źowćo nt

  Sorbiya jorîn: dźowćo nt

• Spanî: niña → es m, muchacha → es m, chica → es m, cabra → es m, chamaca → es m, lola → es m, nena → es m, chiquilla → es m
• Sûmerî: 𒆠𒂖 (KI.SIKIL)
• Svanî: დინა (dina)
• Swabî: Mädle, Fehl, Fohl, Boscha
• Swahîlî: msichana → sw, mwari → sw
• Swêdî: flicka → sv g, tjej → sv g, jänta → sv g, tös → sv g
• Tacikî: духтар → tg (duxtar)
• Talysh:

  Talişî: کله‎ (kəla)

• Tagalogî: babae → tl, batang babae, dalaga
• Tamîlî: சிறுமி → ta (ciṟumi), பெண் → ta (peṇ)
• Taosî: upę̀yu’úna
• Tarifitî: taḥenjirt m
• Tayî: เด็กผู้หญิง → th, เด็กหญิง → th, เด็กสาว
• Telûgûyî: అమ్మాయి → te (ammāyi), కన్య → te (kanya), బాలిక → te (bālika), పిల్ల → te (pilla)
• Teteriya krîmî: qız
• Teterî: кыз → tt (qız)
• Tirkî: kız → tr
• Tirkmenî: gyz
• Tîbetî: བུ་མོ (bu mo)
• Tupînambayî: kunhãta'ĩ, kunhãmuku
• Tuvanî: уруг (urug), кыс (kıs)
• Tzotzîlî: tseb
• Udmurtî: нылмурт (nylmurt)
• Ugarîtî: 𐎔𐎙𐎚 (pġt)
• Urdûyî: لڑکی‎ m (laṛkī)
• Ûkraynî: ді́вчина m (dívčyna), ді́вчинка m (dívčynka), дівча́ nt (divčá), дівча́тко nt (divčátko)
• Venîsî: tóxa m, toxata m
• Vepsî: neičukaine, neižne
• Viyetnamî: cô gái → vi, con gái → vi, gái → vi
• Volapûkî: jicil → vo
• Walonî: båshele → wa m, feye → wa m
• Weylsî: bachgennes m, geneth → cy m
• Wiradhurî: migay
• Wîlamowî: miöed
• Ximêrî: ក្មេងស្រី (kmeengsrəy)
• Xîkarîyayî: ch’eekéé
• Yakutî: кыыс (kııs)
• Yamanayî: čule-kipa
• Yidîşî: מיידל‎ nt an m (meydl)
• Yupikiya sîberyaya navendî: neveghsaq
• Yupîkiya navendî: neviarcaq
• Yûnanî: κορίτσι → el nt (korítsi)

  Kevn: κόρη m (kórē), κοράσιον nt (korásion)

Ev beşa Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 2

keçik zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

1. (amûrek pêxwarinê) Baştir: kefçik
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)