kevok

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /kɛˈvoːk/
• Deng (Amed)^ⓘ
• Deng (Wan)^ⓘ
• Kîtekirin: ke·vok

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kevok	kevok
Îzafe	kevoka	kevokên
Çemandî	kevokê	kevokan
Nîşandera çemandî	wê kevokê	wan kevokan
Bangkirin	kevokê	kevokino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kevokek	kevokin
Îzafe	kevokeke	kevokine
Çemandî	kevokekê	kevokinan

Kevokek (1)

kevok mê, k-ya nerm (1,2)

1. Firindeyek e bi taybetî wek sembola aştî û aramiyê têt nasîn lê gelek cûnên wê hene.

   Hevmane: kotir, koter, kebokurk, fadik, gogercîn

   • Moriya xewê xwe berdabû çavên wî û ew biribû welatê xewnan: "Bi xwe li giravekê şilf û tazîbû. Kevokek hat li pêş çavên wî stra û baskên xwe li wî asîmanê şîn dixist. Çirayek vêketîbû di sînga kevokê de, çirayek çi xweşik vêketîbû di sînga kevokê de. Dara destên xwe dirêjî kevokê û çiraya di sînga wê de kir. Çira vemirî, kevok firî... çira vemirî kevok firî... hêsir kete çavên wî, hêsir li ser û çavên wî cemidî û cemed girt ser û çavên wî. Wî hêz dida xwe ku rabe û bide pey kevokê û çiraya di sînga wê de... Destekî bi zendê wî girt." — (Ulku Bîngol, Hespên Hesinî, Weşanên Na, Îzmîr, 2017, r. 57, ISBN 978-605-9017-60-2)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: که‌ڤۆک‎

Herwiha

 

• kevod
• kevot
• kevoter
• kevotk

Navê zanistî

• Columba

Etîmolojî

Hevreha din ya kurmancî kotir, soranî کۆتر‎ (kotir), zazakî kotere, kirmanşanî kemûter, farisî کبوتر‎ (kebûter), urdûyî û belûçî کپوت‎ (kepot), hindî कपोत (kepot), hemû ji proto-îranî. Eslê peyvê têkilî rengê kew anku şîn e ku herwiha serekaniya kewê teyr e jî.

Bi zaravên kurdî

• Kurmancî: kevok, kotir
• Soranî: کۆتر‎ (kotir)
• Kurdiya başûrî:

  Kirmaşanî: kemûter

• Zazakî: bewrane m, borane m

Werger

• Albanî: pëllumbi → sq
• Almanî: Taube → de m
• Baskî: uso → eu
• Belarusî: голуб → be (hólub)
• Bretonî: dube → br
• Bulgarî: гълъб (g"l"b)
• Çekî: holub → cs
• Danmarkî: due → da
• Endonezyayî: merpati → id, burung merpati, dara → id, burung dara
• Erebî: ^?حمامة‎ → ar
• Esperantoyî: kolombo → eo
• Estonî: tuvi → et
• Farisî: کبوتر‎ → fa
• Ferî: dúgva → fo
• Fînî: kyyhky → fi
• Fransî: pigeon → fr m
• Friyolî: colomp → fur
• Frîsî: do → fy
• Galîsî: pomba → gl
• Guwaranî: pykasu → gn, jeruti → gn
• Hindî: Kabhutar → hi (Kabhutar)
• Îbranî: יונה‎ → he
• Îngilîzî: pigeon → en, culver → en, dove → en
• Înterlîngua: columba → ia, pipion → ia
• Îrlendî: colm → ga, colmán → ga, colúr → ga
• Îtalî: piccione → it m
• Îzlendî: dúfa → is
• Japonî: 鳩ばと → ja (はと, hato)
• Katalanî: colom → ca
• Latînî: columbus → la m, columba → la m
• Latviyayî: balodis → lv
• Lîtwanî: karvelis → lt m, balandis → lt m
• Makedonî: гулаб (gulab)
• Maltayî: ħamiema → mt
• Mecarî: galamb → hu
• Norwecî: due → no
• Oksîtanî: colomb → oc
• Polonî: gołąb → pl
• Portugalî: pombo → pt m
• Romanyayî: porumbel → ro
• Rusî: голубь (golub')
• Samiya bakurî: duvvá (livia), dielkoduvvá (palumbus)
• Sardînî: piccioni aresti → sc, caombu → sc, palumba → sc, columbu → sc
• Sirboxirwatî: golub → sh m
• Sirboxirwatî: golub → sh
• Sirboxirwatî: голуб (golub)
• Skotî: calman → sco
• Slovakî: holub → sk
• Slovenî: golob → sl m
• Spanî: paloma → es m
• Swêdî: duva → sv
• Tirkî: güvercin → tr
• Ûkraynî: голуб (holub)
• Weylsî: ysguthan → cy, colomen → cy
• Yidîşî: (toyb), טויב‎ → yi (toyb)
• Yûnanî: περιστέρι → el (peristéri)