kufte

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kufte	kufte
Îzafe	kufteya kufta	kufteyên kuftên
Çemandî	kufteyê kuftê	kufteyan kuftan
Nîşandera çemandî	wê kufteyê wê kuftê	wan kufteyan wan kuftan
Bangkirin	kufteyê kuftê	kufteyino kuftino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kufteyek kuftek	kufteyin kuftin
Îzafe	kufteyeke kufteke	kufteyine kuftine
Çemandî	kufteyekê kuftekê	kufteyinan kuftinan

kufte

kufte mê

1. goştê hêrayî, goştê hûr(-hûr-kirî)
2. gumtilkên yan gogên ku ji goştê hûr hatine çêkirin

Herwiha

• kofte

Etîmolojî

Ji farisî کوفته‎ (kufte, “kutayî, qutayî, kutandî, qutandî”) ji کوفتن‎ (kuften: kutan, qutan, kutandin, qutandin). Kufte wek köfte ketiye zimanê tirkî, wek كفتة‎ (kufte[h]) zimanê erebî û wek kofta gelek zimanên ewropî jî. Herwiha hevreha kutilkê ku kutanê peyda bûye ku ji proto-hindûewropî *kop- (lê dan, kutan) e û hevreha farisî کوفتن‎ (kûften: kutan, lê dan) û yûnanî κόπτω (kópto) (kopto: lê dan, kutan).

Jê

• kufteçêker
• kuftefiroş
• kuftevan
• kuftexane

Werger

• Almanî: Frikadelle → de m, Fleischklößchen → de n, Fleischpflanzl → de n (Bavarian dialect)
• Çînî:

  Mandarînî: 肉にく丸まる → zh (ròuwán)

• Farisî: کوفته‎ → fa
• Fînî: lihapyörykkä → fi, lihapulla → fi
• Fransî: boulette → fr m
• Îngilîzî: meatball → en, kofta → en
• Îtalî: polpetta → it m
• Îzlendî: kjötbolla → is m
• Japonî: 肉にく団子だんご → ja (にくだんご, nikudango), ミートボール → ja (mītobōru)
• Katalanî: mandonguilla → ca m
• Luksembûrgî: Boulette → lb m
• Makedonî: ќофте → mk n (ḱófte)
• Mecarî: húsgombóc → hu
• Norwecî: kjøttkake → no
• Portugalî: almôndega → pt m
• Romanyayî: chiftea → ro m
• Rusî: фрикаделька → ru m (frikadél'ka), тефтелька → ru m (teftél'ka)
• Sicîlî: purpetta → scn m
• Spanî: albóndiga → es m
• Swêdî: köttbulle → sv g
• Tirkî: köfte → tr
• Yûnanî: κεφτές → el m (keftés)