mar
Kurmancî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
- (Navdêr 1): IPA(kilîd): /mˁɑ:ɾ/
- (Navdêr 1): ⓘ
- (Navdêr 2): IPA(kilîd): /mɑ:ɾ/
- (Navdêr 2): ⓘ
- Kîtekirin: mar
[biguhêre]
Zayenda nêr a binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | mar | mar |
Îzafe | marê | marên |
Çemandî | marî | maran |
Nîşandera çemandî | wî marî | wan maran |
Bangkirin | maro | marino |
Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | marek | marin |
Îzafe | marekî | marine |
Çemandî | marekî | marinan |
![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/Natrix_natrix_%28Marek_Szczepanek%29.jpg/250px-Natrix_natrix_%28Marek_Szczepanek%29.jpg)
mar nêr
- heywanekî xwijok yê bêdest û bêpê ye (zîlika gelek ji wan jehrawî ye)
- marê reş
- marê gewr
- Eger mar bi mirovî vede, dibe ku mirov bimire.
- Raziqê bêdestûpa û mar û mûr / 'Alimê sirra negotî der sudûr — (Mela Hisênê Bateyî: Mewlûd)
- (...) di jîyîna rojane de mar çawa em zanin wek rawirekî zêdetir bi kûvîtiya xwe, zordestî û êrîşkariya xwe ve tê nasîn. — (Rohat Alakom, Folklor û jinên kurd, Weşanxaneya Nefel, 2002)
- "(...) ew debançeya mîna marekî reş ji ber xwe kişand û berê wê da min û te." — (Enwer Karahan: Şapînoz, roman 2010)
- Di zaroktiya me de eger yekî xwarin bixwara, ye din digotê: Eger tu hinekî nedî min wê marê min bi şêv bê te. — (Mele Mehmûdê Bayezîdî, Amadekar: Jan Dost Adat û Rusûmatnameê Ekradiye, Weşanxaneya Nûbihar, 2010, r. 112, ISBN 9789944360678)
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Herwiha[biguhêre]
Bide ber[biguhêre]
Gotinên pêşiyan[biguhêre]
- mişk û mar nabin yar.
- mar û mişk bûne xwişk
- mar kuna/qula xwe nas dike
Bi zaravayên din[biguhêre]
- Kurmancî: mar, me'r... (bo hemû varyantan li jortin binêrin)
- Soranî: mar
- Kurdiya başûrî: mar
- Goranî/hewramî: mar
- Zazakî: mar
Jê[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Hevreha soranî مار (mar), goranî/hewramî mar, zazakî mar, belûçî مار (mar), farisî مار (mar), pehlewî 𐭬𐭠𐭥 (mar). Ji van pê ve bi esehî nayê zanîn.
Di avestayî de "mar" 𐬀𐬲𐬌 (aži, /ejî/) bû ku peyveke ji proto-hindûewropî ye û hevreha sanskrîtî अहि (áhi), ermenî իժ (iž), almanî Egel (zêrû) û yûnaniya kevn ὄ
Bi nêrîna Tsabolov mar peyveke xwemalî ya ji zimanên îranî ye û ji peyva *mer- (mirin) hatiye çêkirin wek çawa ku peyva osetî marg (jehr) jî ji peyva merg, mirin hatiye çêkirin.
Lê bi ihtimaleke mezintir mar ji zimanekî kevn yê ne-hindûewropî yê Rojhilata Navîn hatiye wergirtin lê ne ji zimanekî samî. Bo nimûne belkî ew ji sûmerî [Peyv?] hatibe wergirtin ji ber ku di sûmerî de "mar" bi peyvên mir, mirša dihat nasîn.
- Çavkanî:
- Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî, Yale University Press.
- Tsabolov, R. L., Ferhenga etîmolojî ya zimanê kurdî ["Цаболов, Р. Л.: Эмцмолоƨцческцц̆ словарь кур
δ скоƨо языка"], Moskova, 2001-2010 - The Pennsylvania Sumerian Dictionary (Ferhenga sûmerî ya Pennsylvaniayê) [1]
- The Tower of Babel - An Etymological Database Project [Birca Babilê - Projeyeke Danegeha Etîmolojî] (bi îngilîzî û rusî): http://starling.rinet.ru/
Werger[biguhêre]
- Abenakî: skog
- Abxazî: амаҭ (āmāt)
- Açehî: uleue
- Adangî: mudlu
- Adîgeyî: блэ (blă)
- Adnyamatanhayî: wabma, mudlu, Arkurra
- Afarî: abeesa
- Afrîkansî: slang → af
- Aghwanî: 𐔱𐕈𐕇 (båx̣)
- Ahomî: 𑜂𑜥 (ṅū)
- Albanî: gjarpër → sq n
- Almanî: Schlange → de m, Wurm → de n
- Altayiya başûrî: јылан (ǰïlan)
- Amharî: እባብ (ʾəbab)
- Amîs: 'oner
- Apaçî:
- Apaçiya rojava: tłʼiish
- Aramî:
- Arawak: ori
- Aromanî: sharpi n, sharpe n
- Arrernteyiya rojavayî: apmwe
- Asamî: সাপ (xap)
- Asî: sawa
- Astûrî: culiebra → ast m
- Atayalî: mqu
- Avarî: борохь (borox)
- Aynuyî: ウェンペサニ (wempesani)
- Azerî: ilan → az
- Bajwayiya kendava rojava: soo
- Balînî: lelipi
- Baskî: suge → eu
- Başkîrî: йылан (yïlan)
- Bau bidayuh: dipoh
- Belarusî: змяя́ m (zmjajá)
- Belûçî: مار (már)
- Bengalî: সাপ → bn (śap)
- Bîkoliya naverast: halas
- Bretonî: naer → br m, sarpant → br n
- Bruneyî: ular
- Bugî: ula
- Bulgarî: змия́ m (zmijá)
- Bununî: ivut
- Burjî: hamasi
- Burmayî: မြွေ → my (mrwe)
- Buryatî: могой (mogoj)
- Buyî: ngeaz
- Conxayî: སྦུལ (sbul)
- Çakmayî: 𑄥𑄛𑄴 (sāp)
- Çamicuroyî: sokopleye
- Çamiya rojhilatî: ꨀꨤꨩ (ala'), ꨂꨤꨩ (ula')
- Çeçenî: лаьхьа (läḥa)
- Çekî: had → cs n
- Çepangî: रु (ru)
- Çerokî: ᎢᎾᏛ (inadv)
- Çîçewayî: njoka
- Çîkasawî: sinti'
- Çînî:
- Çuvaşî: ҫӗлен (śĕlen)
- Danmarkî: slange → da g
- Dargwayî: чӀичӀала (č̣ič̣ala)
- Dieriyî: wanku
- Divehî: ހަރުފަ (harufa)
- Dongşîangî: mogvei
- Drungî: beu
- Endonezyayî: ular → id
- Erebî: ثُعْبَان n (ṯuʿbān), حَنَش n (ḥanaš), حَيَّة m (ḥayya), أَفْعَى m (ʾafʿā)
- Ermenî: օձ → hy (ōj)
- Erzayî: гуй (guj), ёзнэ (jozne)
- Esperantoyî: serpento → eo
- Estonî: madu → et, uss → et
- Etiyopiya klasîk: ተመን (tämän)
- Evenî: дьабда (ʒaʙda)
- Evenkî: кулин (kulin)
- Farisî: مار → fa (mâr), مر → fa (mor)
- Ferî: slanga → fo m, ormur → fo n
- Fîjî: gata → fj
- Fînî: käärme → fi
- Fransî: serpent → fr n
- Friyolî: sarpint n
- Frîsiya saterlandî: Slange m
- Frîsî: slange → fy
- Gaelîka skotî: nathair m
- Gagawzî: yılan
- Galîsî: serpe → gl m, bicha m, cobra → gl m
- Gondiyî: తరస్ (taras)
- Gotî: 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐍃 (waurms)
- Gujaratî: સાપ → gu n (sāp)
- Gurcî: გველი → ka (gveli), უხსენებელი (uxsenebeli)
- Haîtî: koulèv
- Hawayî: naheka, nahesa
- Hindî: साँप → hi n (sā̃p), सर्प → hi n (sarp), नाग → hi n (nāg)
- Hirî motuyî: gaigai
- Hîlîgaynonî: man-og
- Hîrî motuyî: gaigai
- Hmongî: nab
- Holendî: slang → nl m, serpent → nl nt
- Hopîyî: taaho
- Hunsrikî: Schlang m
- Îbanagî: zirian
- Îbanî: ular
- Îbranî: נָחָשׁ n (nakhásh)
- Îdoyî: serpento → io
- Îlokanoyî: uleg
- Îngilîziya kevn: nǣdre m
- Îngilîzî: snake → en
- Îngriyî: mato, maahiin
- Îngûşî: текхарг (teqarg)
- Înterlîngua: serpente
- Îranunî: nipai
- Îrlendî: nathair m
- Îsthmus zapotekî: beendaʼ
- Îtalî: serpente → it n, serpe → it m, biscia → it m
- Îu mienî: naang
- Îzlendî: snákur → is n
- Japonî:
蛇 → ja (へび, hebi), ヘビ → ja (hebi) - Jarawa: topo
- Jarayî: ala
- Javayiya kevn: ulă
- Javayî: ꦲꦸꦭ → jv, sawer, ꦱꦂꦥ, ꦠꦏ꧀ꦱꦏ
- K'içe': kumatz
- Kabardî: блэ (blă)
- Kalalîsûtî: pulateriaarsuk → kl
- Kalmîkî: моһа (moha)
- Kamasauyî: ghati, ghati
- Kambayî: nzoka
- Kannadayî: ಹಾವು → kn (hāvu)
- Kapampanganî: ubingan
- Karaçay-balkarî: жылан, джылан
- Karelî: kiärmis
- Kaşûbî: żnija m
- Katalanî: serp → ca m, serpent → ca m
- Kaurnayî: ilya
- Kavalanî: sikkay
- Kayingangî: pỹn
- Keçwayî: amaru, katari, machaqway, magcawai
- Keşmîrî: سَرُپھ (saruph), سَرُف (saruf)
- Khumi çinî: bärui
- Kirgizî: жылан → ky (cılan)
- Kîkûyûyî: nyoka 9 an 10, nyamũ ya thĩ 9 an 10
- Kîmaragangî: wulanut
- Kîngalî: සර්පයා (sarpayā)
- Komî-zîriyî: кый (kyj)
- Komorî: nyoha 9 an 10
- Koreyî: 뱀 → ko (baem)
- Kornî: sarf → kw
- Korsîkayî: sarpente, serpente, sarpu, sarpi, serpe, serpu
- Kriolî: jinek
- Krî: ᑭᓀᐱᐠ (kinepik)
- Kumikî: йылан (yılan)
- Kunayî: naibe
- Ladakhiyî: སྦྲུལ (sbrul)
- Lakotayî: zuzeca
- Latgalî: čyuška, tuorps
- Latînî: anguis → la n, serpēns → la n an m, vīpera m, coluber n, colubra m, dracō → la n
- Latviyayî: čūska → lv m
- Lawsî: ງູ → lo (ngū)
- Lazî: tzitzila, წიწილა (c̣ic̣ila)
- Lezgînî: илан (ilan)
- Lîgûrî: serpente n
- Lîtwanî: gyvatė → lt m
- Lîvonî: ūška
- Lombardî: serpéent
- Lueyî: ᦇᦴ (nguu)
- Luhyayî: endemu
- Luksembûrgî: Schlaang m
- Luşûtsîdî: bə́c'əc
- Mòçenoyî: burm n
- Madurayî: olar
- Maguindanaoyî: nipay
- Makedonî: зми́ја m (zmíja)
- Makhuwayî: enowa
- Malagasî: bibilava → mg
- Malayalamî: പാമ്പ് → ml (pāmpŭ), പാന്വ് (pānvŭ), സര്പ്പം → ml (sarppaṃ), പന്നഗം → ml (pannagaṃ), ഉരഗം → ml (uragaṃ)
- Malezî: ular → ms, cewe, cewe ceblek
- Maltayî: serp n
- Mançûyî: ᠮᡝᡳᡥᡝ (meihe)
- Manipurî: ꯂꯤꯜ
- Manksî: aarnieu n, ardnieu n
- Mansî: ялпыӈӯй (âlpyňūj)
- Maorî: neke, nākahi
- Maranaoyî: nipai, waged
- Maratî: साप (sāp), नाग (nāg), सर्प (sarpa)
- Marî:
- Mayayiya yukatekî: kaan
- Mbya guaraniyî: mboi
- Mecarî: kígyó → hu
- Melanauyiya navendî: dipa
- Meryamî: tábo
- Misrî:
(ḥfꜣw n) - Miyakoyî:
波布 (ぱゔ, pav),蛇 (ぱゔ, pav) - Mizoyî: rûl
- Mîkmakî: mtesgm anim
- Mînangkabawî: ula
- Mohegan-pequotî: skok
- Mokşayî: куй (kuj)
- Mongolî:
- Monî: ဇြုံ
- Muongî: thẳnh
- Mwanî: nyoka
- Nahuatl:
- Nanayî: муйки
- Nanticokeyî: ash-quoke, ah!skoke
- Napolîtanî: serpe n an m
- Narunggayî: badja, bagga, warngu
- Navajoyî: tłʼiish, naʼashǫ́ʼii
- Nepalî: साँप → ne (sā̃p), साप → ne (sāp), सर्प (sarpa)
- Ngadjuri: arkubi, mudlu, Akaru, bubu'lara, wiparu
- Ngarrindjerî: krayi
- Nîvxî: кылаӈа (kəlaŋa)
- Nîwî: gata
- Nobiinî: bìslángí
- Norwecî: slange → no n, orm → no n
- Nukunuyî: kampu, murtlu, wangku, Kakarru
- Nupeyî: ewa
- Ojibweyî: ᑭᓀᐱᒃ (ginebig)
- Okanaganî: x̌aʔx̌ʔúlaʔxʷ
- Oki-no-erabu:
蛇 (ひび, hibi) - Okînawanî:
波布 (はぶ, habu),蛇 (はぶ, habu) - Oksîtanî: sèrp → oc m
- Oriyayî: ସାପ → or (sapô),ଉଡ଼ଙ୍ଗ (uṛôṅgô)
- Oromoyî: bofa
- Osageyî: wécˀa
- Osetî: калм (kalm)
- Osmanî: ییلان (yılan), مار (mar)
- Oygurî: يىلان → ug (yilan)
- Ozbekî: ilon → uz
- Pa'o karen: ရူး
- Pacohî: cu-ơ, cuxanh, cuxéinh
- Palawî: bersoech, kemairs
- Palî: ahi n, uraga n, sappa n
- Pangasînanî: uleg
- Papyamentoyî: kolebra
- Pazehî: ezet
- Peştûyî: مار → ps n (mār)
- Piedmontîsî: serpent n
- Pîpîlî: kuat, cúat
- Pîttcantcatcarayî: liru, wami
- Plodîşî: Schlang m
- Polonî: wąż → pl n
- Portugaliya kevn: coobra m
- Portugalî: cobra → pt m, serpente → pt m, ofídio → pt, víbora → pt m
- Powhatanî: askok
- Puncabiya rojavayî: سپ → pnb n (sp)
- Puncabî: ਸੱਪ → pa n (sappa), ਸਰਪ → pa n (sarap)
- Qazaxî: жылан → kk (jylan)
- Qiptî: ϩⲟϥ (hof)
- Rohingyayî: háf
- Romagnolî: bìssa
- Romancî: serp m, siarp m, zearp m, zerp, serpent n, serpaint n
- Romanî: sap n
- Romanyayî: șarpe → ro n
- Rusî: змея́ m (zmejá)
- S'gaw karenî: ဂုၢ် (ghu̱)
- Saaroayî: vuhli'i
- Saekî: งั๊ว
- Saisiyatî: Siba:i'
- Samî:
- Samiya bakurî: gearpmaš
- Samiya başûr: gïermesje
- Samoayî: gata
- Sangisarî: مهر (mehor)
- Sanskrîtî: सर्प → sa n (sarpa), नाग → sa n (nāga), उरङ्ग → sa n (uraṅga), अहि → sa n (áhi)
- Sasakî: kolepbla
- Sebwanoyî: bitin
- Sicîlî: serpenti → scn n, sirpenti → scn
- Sidamoyî: hamaso
- Sirananî: sneki
- Sirboxirwatî:
- Sîlhetî: ꠢꠣꠙ (haf)
- Slaviya kevn:
- Slaviya rojavayî ya kevn: змьи n (zmĭi)
- Slovakî: had → sk n
- Slovenî: kača → sl m
- Somalî: abeeso, mas n
- Sorbî:
- Sotoyiya başûr: noha
- Spanî: serpiente → es m, culebra → es m, sierpe → es m, víbora → es m
- Sundanî: ᮇᮛᮚ᮪ (oray)
- Swahîlî: nyoka → sw 9
- Swêdî: orm → sv g
- Şanî: ငူး (ngúu)
- Şerpayî: རུལ
- Şorî: чылан (çılan)
- Tacikî: мор → tg (mor)
- Tagabawayî: áppuy
- Tagal murutî: kukuo
- Tagalogî: ahas → tl
- Tahîtî: ōfī
- Tamîlî: பாம்பு → ta (pāmpu), சருப்பம் → ta (caruppam)
- Tangutî: 𗀋
- Tarantinoyî: serpènde n
- Tarifitî: fiɣar n, arefsiw n, tarefsa m
- Tarokoyî: quyu
- Tausugî: hās
- Tay dam: ꪉꪴ
- Tayiya bakurî: ᨦᩪ
- Tayî: งู → th (nguu)
- Tayî nüa: ᥒᥧᥰ (ngü)
- Tbolî: ulal
- Tedim çinî: guul
- Telûgûyî: పాము → te (pāmu)
- Ternateyî: ngohia
- Teterî: елан → tt (elan)
- Thaoyî: qlhuran
- Tidoreyî: ega
- Tigrînî: ተመን → ti (tämän)
- Tirkî: yılan → tr
- Tirkmenî: ýylan
- Tîbetî: སྦྲུལ (sbrul)
- Tongî: ngata
- Toxarî B: sarpe
- Tsouyî: fkoi
- Tswanayî: noga
- Tumbukayî: njoka
- Tuvanî: чылан (çılan)
- Tûpiya kevn: mboîa
- Udmurtî: кый (kyj)
- Ugarîtî: 𐎐𐎈𐎌 (nḥš), 𐎁𐎘𐎐 (bṯn)
- Unamî: xkuk
- Urdûyî: سانپ n (sãp)
- Ûkraynî: змія́ m (zmijá)
- Vepsî: gad
- Viyetnamî: rắn → vi
- Volapûkî: snek → vo
- Voroyî: huss', siug
- Votî: mato, tšäärme
- Walonî: sierpint → wa n
- Wardamanî: linin
- Warlpirî: warna
- Weylsî: neidr → cy m
- Wîlamowî: yter m
- Wolofî: jaan ji → wo
- Xakasî: чылан (çılan)
- Xantî: йємәӈ вой (jêməň woj)
- Ximêrî: ពស់ → km (pŭəh), ឧរគ → km (ʼŏrôk)
- Yakutî: моҕой (moğoy)
- Yamî: voley
- Yidîşî: שלאַנג m (shlang), נחש n (nokhesh)
- Yiyiya siçuwayî: ꏂ
- Yorubayî: ejò
- Yûnanî: φίδι → el nt (fídi)
- Kevn: ὄφις n (óphis)
- Zêlandî: slange m
- Zhuangî: ngwz
- Zouyî: gul
- Zuluyî: inyoka → zu 9 an 10
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | mar | mar |
Îzafe | mara | marên |
Çemandî | marê | maran |
Nîşandera çemandî | wê marê | wan maran |
Bangkirin | marê | marino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | marek | marin |
Îzafe | mareke | marine |
Çemandî | marekê | marinan |
mar mê
- mehr, nikah, zewicîn, jinûmêr li hev helal kirin:
- mela mara wan dibire
- li xwe mar kirin
- wî jinik li xwe mar kir anku pê re zewicî
Etîmolojî[biguhêre]
Bi rêya erebî مهر (mehr) ji zimanên îranî, hevreha hexamenişî 𐎷𐎰𐎼 (mithra: peyman), avestayî 𐬨𐬌𐬚𐬭𐬀 (mi
Bo zêdetir agahiyan, binêrin: mehr.
Werger[biguhêre]
Soranî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
- IPA: /maːɾ/
[biguhêre]
mar
- (xişok) Bi alfabeya latînî nivîsina مار.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Zazakî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
mar nêr
Aragonî[biguhêre]
[biguhêre]
mar mê
Çavkanî[biguhêre]
Astûrî[biguhêre]
[biguhêre]
mar mê
Çavkanî[biguhêre]
Frîsî[biguhêre]
[biguhêre]
mar nêr
Çavkanî[biguhêre]
Galîsî[biguhêre]
[biguhêre]
mar nêr
Çavkanî[biguhêre]
Îngilîzî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
mar
Lêker[biguhêre]
mar
- pûç kirin, herimandin, lewitandin, tewizandin, lekedar kirin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Înterlîngua[biguhêre]
[biguhêre]
mar
Çavkanî[biguhêre]
Îrlendî[biguhêre]
Girêdek[biguhêre]
mar
Kapverdî[biguhêre]
[biguhêre]
mar
Çavkanî[biguhêre]
Katalanî[biguhêre]
[biguhêre]
mar mê
Çavkanî[biguhêre]
Lombardî[biguhêre]
[biguhêre]
mar
Çavkanî[biguhêre]
Mîrandî[biguhêre]
[biguhêre]
mar nêr
Çavkanî[biguhêre]
Oksîtaniya kevn[biguhêre]
[biguhêre]
mar
Çavkanî[biguhêre]
Oksîtanî[biguhêre]
[biguhêre]
mar
Çavkanî[biguhêre]
Portugalî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
mar nêr
Romancî[biguhêre]
[biguhêre]
mar mê
Çavkanî[biguhêre]
Somalî[biguhêre]
[biguhêre]
mar
Çavkanî[biguhêre]
Spanî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
mar mê û nêr
Venîsî[biguhêre]
[biguhêre]
mar nêr
Çavkanî[biguhêre]
- Kurmancî
- Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî
- Dengên kurmancî ji Bidlîsê
- Deng bi kurmancî
- Navdêr bi kurmancî
- Navdêrên nêr bi kurmancî
- Jêgirtin bi kurmancî
- Ji wêjeya klasîk (kurmancî)
- Etîmolojî nayê zanîn bi kurmancî
- Peyvên kurmancî ji zimanên îranî
- Peyvên kurmancî ji sûmerî
- Navdêrên mê bi kurmancî
- Peyvên kurmancî ji proto-îranî
- Soranî
- Navdêr bi soranî
- Xişok bi soranî
- Zazakî
- Bilêvkirina IPAyê bi zazakî
- Deng bi zazakî
- Navdêr bi zazakî
- Navdêrên nêr bi zazakî
- Xişok bi zazakî
- Aragonî
- Navdêr bi aragonî
- Navdêrên mê bi aragonî
- Erdnîgarî bi aragonî
- Astûrî
- Navdêr bi astûrî
- Navdêrên mê bi astûrî
- Erdnîgarî bi astûrî
- Frîsî
- Navdêr bi frîsî
- Navdêrên nêr bi frîsî
- Galîsî
- Navdêr bi galîsî
- Navdêrên nêr bi galîsî
- Erdnîgarî bi galîsî
- Îngilîzî
- Deng bi îngilîzî
- Navdêr bi îngilîzî
- Lêker bi îngilîzî
- Înterlîngua
- Navdêr bi înterlîngua
- Erdnîgarî bi înterlîngua
- Îrlendî
- Girêdek bi îrlendî
- Kapverdî
- Navdêr bi kapverdî
- Erdnîgarî bi kapverdî
- Katalanî
- Navdêr bi katalanî
- Navdêrên mê bi katalanî
- Erdnîgarî bi katalanî
- Lombardî
- Navdêr bi lombardî
- Erdnîgarî bi lombardî
- Mîrandî
- Navdêr bi mîrandî
- Navdêrên nêr bi mîrandî
- Erdnîgarî bi mîrandî
- Oksîtaniya kevn
- Navdêr bi oksîtaniya kevn
- Erdnîgarî bi oksîtaniya kevn
- Oksîtanî
- Navdêr bi oksîtanî
- Erdnîgarî bi oksîtanî
- Portugalî
- Deng bi portugalî
- Navdêr bi spanî
- Navdêrên nêr bi spanî
- Romancî
- Navdêr bi romancî
- Navdêrên mê bi romancî
- Erdnîgarî bi romancî
- Somalî
- Navdêr bi somalî
- Spanî
- Deng bi spanî
- Navdêrên mê û nêr bi spanî
- Venîsî
- Navdêr bi venîsî
- Navdêrên nêr bi venîsî
- Erdnîgarî bi venîsî