mitirb

Kurmancî

Navdêr

mitirb

1. qereç, qereçî,
   miletek gerok e ji kok ve ji Hindistanê ye lê li pirraniya cîhanê belav bûye
   (bi taybetî wek muzîkvan û danser lê herwiha bi xwazokî û diziyan navdar in)
   • Ekradan her tai'feyekî di nêva wan da nî çend mal mitirbêd wan heyîn. Ew negzade dibêjin. Ew mitirb feqîrulhal(belengaz) dibin û şolêd wan saz û soz û defqutan, sazende ne. Li dawet û şahiyan saz diqutin û mewîdetiyê dikin. Û jinêd wan jî ji malan parsê dikin. Bi vî terzî medarê dikin (debara xwe dikin). — (Mele Mehmûdê Bayezîdî, Amadekar: Jan Dost Adat û Rusûmatnameê Ekradiye, Weşanxaneya Nûbihar, 2010, r. 135, ISBN 9789944360678)
2. muzîkvan, muzîkjen
   (bi taybetî kesa/ê li şehyanekê li muzîkê dide û ahengî pare didinê
   ji ber ku ew kes bi gelemperî ji miletê mitirban in)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• mirtib
• mitrib
• mitrub
• miturb
• mutirb
• mutrib
• mutrub
• muturb

Jê

• mitirbî
• mitirbîtî

Etîmolojî

Deyn ji erebî مُطْرِب‎‎ (muṭrib).

Werger

qereç, miletê gerok

• Almanî: Zigeuner → de m
• Çînî: 吉よし普ひろし賽さい人じん → zh, 吉よし普ひろし赛人 (jípǔsài rén)
• Farisî: مطرب‎ → fa
• Fînî: mustalainen → fi
• Fransî: tsigane → fr m
• Holendî: zigeuner → nl m, zigeunerin → nl m
• Îngilîzî: Gypsy → en, romany → en
• Japonî: ジプシー (jipushii)
• Koreyî: 집시 (jipsi)
• Mecarî: cigány → hu
• Polonî: cygan → pl m, cyganka → pl m
• Portugalî: cigano → pt m, cigana → pt m
• Rusî: цыганин (tsigánin)
• Sirboxirwatî: ciganin → sh m, ciganka → sh m
• Sirboxirwatî: ciganin → sh m, ciganka → sh m
• Sirboxirwatî:* Spanî: gitano → es m, gitana → es m
• Tirkî: çingene → tr, kıpti → tr, roman → tr, ^?çingen → tr
• Yûnanî: τσιγγάνος (tsigános)