nal

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /nɑːl/
Kîtekirin: nal

Navdêr 1

nal mê

asinê dixin binê simên anku piyên hespan û dewarên din
(daku simên dewaran neêşin û birîndar nebin)
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: نال‎
kurdî-krîlî: нал

Hevmane

sole

Jê

Etîmolojî

Hevreha nial, niyal û bi metatezê liyan, hemû ji erebî نعل‎ (ne'l) ji aramî נעל‎ (ne'l) ku bi rêya erebî herwiha serekaniya ناڵ‎ (nał) ya soranî, نال‎ (nal) ya belûçî, نعل‎ (ne'l) ya farisî û nal ya tirkî ye jî. Bo guherîna "e + eyn" bide ber "maqûl, marûf, marîfet". Herwiha "eyn + e" jî di kurdî de dibe "a", binere: "alif, aqil, ala".

Bi zaravayên din

Soranî: nał

Werger

Afrîkansî: hoefyster
Albanî: patkua → sq
Almaniya Pennsylvania: Hufeise nt
Almanî: Hufeisen → de nt, Beschlag → de n
Astûrî: ferradura m
Azerî: nal → az
Baskî: ferra
Başkîrî: даға (dağa)
Belarusî: падко́ва m (padkóva)
Belûçî: نال‎ (nál), نعل‎
Bengalî: নাল (nal)
Bretonî: houarn marc'h n
Bulgarî: подко́ва m (podkóva)
Burmayî: မြင်းခွာ → my (mrang:hkwa), မြင်းသံခွာ → my (mrang:samhkwa), သံခွာ → my (samhkwa)
Çekî: podkova → cs m
Çînî:
Mandarînî: 馬うま掌てのひら → zh (mǎzhǎng), 馬蹄ばてい鐵てつ → zh (mǎtítiě), 馬蹄ばてい → zh (mǎtí)
Çuvaşî: такан (takan)
Danmarkî: hestesko → da g
Erebî: حَدْوَة‎ m (ḥadwa), حِدْوَة‎ m (ḥidwa), نَعْل‎ n (naʿl)
Ermenî: պայտ → hy (payt), նալ → hy (nal)
Esperantoyî: huffero, hufofero, hufumo → eo
Estonî: rautama
Farisî: نعل اسب‎ (na'l-e asb), نعل‎ → fa (na'l), بشک‎ → fa (bašk)
Fînî: hevosenkenkä → fi
Fransî: fer à cheval → fr n
Gaelîka skotî: crudha n
Galîsî: ferradura → gl m
Gurcî: ნალი (nali)
Hawayî: kāmaʻa hao, kapuaʻihao lio
Hindî: नाल → hi m (nāl), खुरप n (khurap), अश्वनाल m (aśvanāl)
Hmongî: khau nees
Holendî: hoefijzer → nl nt
Hunsrikî: Hufeise nt
Îbranî: פַּרְסָה‎ m (parsá)
Îdoyî: kavalofero → io, hufofero → io
Îngilîziya navîn: horsscho
Îngilîzî: horseshoe → en
Îngriyî: hepoisen rauta
Îrlendî: crú n
Îtalî: ferro di cavallo → it n
Îzlendî: skeifa → is m
Japonî: 蹄鉄ていてつ → ja (ていてつ, teitetsu)
Kalmîkî: тах (tax)
Katalanî: ferradura m
Kirgizî: така → ky (taka)
Koreyî: 편자 (pyeonja)
Latînî: solea ferrea m, ferrum equōrum
Latviyayî: pakavs n
Lawsî: ເຫລັກໂຄບຕີນມ້າ (lek khōp tīn mā), ເກີບມ້າ (kœ̄p mā)
Lîtwanî: pasaga m
Lueyî: ᦵᦂᦲᧇᧈᦙᦱᧉ (k̇oeb¹maa²)
Luksembûrgî: Houfeisen nt
Makedonî: потковица m (potkovica), поткова m (potkova)
Malezî: ladam
Maltayî: nagħal n
Maorî: haeana
Mecarî: patkó → hu, lópatkó → hu
Mongolî: тах → mn (tah)
Normandî: fé à j'va n
Norwecî:
Norweciya bokmålî: hestesko → no n

Norweciya nînorskî: hestesko → nn n
Oksîtanî: ferradura m
Oygurî: تاقا‎ (taqa)
Ozbekî: taqa → uz, nagʻal → uz
Peştûyî: نال‎ → ps n (nāl)
Plodîşî: Hoofiesa nt
Polonî: podkowa → pl m
Portugalî: ferradura → pt m
Qazaxî: таға (tağa)
Romanyayî: potcoavă → ro m
Rusî: подко́ва m (podkóva)
Sicîlî: ferru di cavaḍḍu n
Sirboxirwatî:
Kirîlî: потковица m, поткова m

Latînî: potkovica → sh m, potkova → sh m
Slovakî: podkova m
Slovenî: podkev → sl m
Spanî: herradura → es m
Swêdî: hästsko → sv g
Tacikî: наъл (naʾl)
Tagalogî: bakal ng kabayo
Tamîlî: லாடம் → ta (lāṭam)
Tayî: เกือกม้า → th
Telûgûyî: గుర్రపునాడా → te (gurrapunāḍā)
Tirkî: nal → tr
Tirkmenî: naal
Tîbetî: རྨིག་ལྕགས (rmig lcags)
Urdûyî: نال‎ m (nāl)
Ûkraynî: підко́ва m (pidkóva)
Viyetnamî: móng ngựa
Volapûkî: safafer → vo
Weylsî: pedol → cy m
Ximêrî: ទ្រនាប់ជើងសេះ (trɔɔnŏəpcəəngseh)
Yakutî: боккуоп (bokkuop)
Yidîşî: פּאָדקאָווע‎ m (podkove)
Yûnanî: πέταλο → el nt (pétalo)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 2

nal mê

(nalîn, nalenal) Binêre: nalenal
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Azerî

Navdêr

nal

nal
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên nal hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Navdêr

nal

nal, asinê dixin simên dewaran
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)