silav
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr 1
[biguhêre]Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | silav | silav |
Îzafe | silava | silavên |
Çemandî | silavê | silavan |
Nîşandera çemandî | wê silavê | wan silavan |
Bangkirin | silavê | silavino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | silavek | silavin |
Îzafe | silaveke | silavine |
Çemandî | silavekê | silavinan |
![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7f/Movicons2-hello.gif)
silav mê
- Yek yan çend gotinên xweş û şirîn yên kesek dibêje bi taybetî dema kesekê/î dibîne yan jî dest bi axiftinekê dike.
(Wek merheba, rojbaş, bi xêr hatî û hwd.)- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- Peyamek ji gotinên xweş pêkhatî ya ji kesekê/î yan aliyekî re tê şandin.
- Hevalan silav ji te re şandin.
- Silavên min li wan bike!
- Silavên gelek partiyan di salvegera wê partiyê de hatin xwendin.
- Seyra felekan li nik te gavek
Fexra melekan ji te silavek
Şeqqe l-qemera te yek işaret — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]- kurdî-erebî: سلاڤ, سڵاڤ (dengnasî: صڵاڤ)
Herwiha
[biguhêre]Hin silav
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- silav(î kesekê/î) kirin
- silav dan (kesekê/î)
- silav hinartin / şandin / bi rê kirin
- silavker
- silav kirin
- silav kirin
- silavkirî
- silavlêker
- silav lê kirin
- silavlêkirin
- silavlêkirî
Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî سَلَام (salām, “silav, selam, aştî”), hevreha aramî ܫܠܡܐ (şilama), îbrî שלום (şalom), akadî šalāmu, ge'ezî ሰላም (sälam), tigrînî ሰላም (sälam), ugarîtî š-l-m... hemû ji proto-samî *šalām-. Di kurdî de hê jî di hin devokan de li cihê "silav"ê "silam" yan "selam" tê gotin (hem bi maneya "merheba!" û hem jî bi wateya "merhebayî, silavdan, silavkirin, silavlêkirinê". Bi heman maneyan di farisî de jî wek "selam" tê bikaranîn. -m- ya proto-hindûewropî û proto-aryayî û hevreha peyvên kurdî di zimanên lêzim de gelek caran di kurmancî de dibe "v": "nam" ya farisî û nav ya kurmancî, "gam" ya zazakî û gav ya kurmancî, "gom" ya ermenî û gov ya kurmancî. -e- jî di kurmancî de bi gelemperî vediguhere -i-: "behar" ya farisî, bihar ya kurmancî, "kerden" ya farisî, kirin ya kurmancî. Peyvên ku ji mêj ve ji zimanên biyanî hatine deynkirin jî bi heman awayî dengên xwe diguherînin.
Bi zaravayên din
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Albanî: përshëndetje → sq m
- Almanî: Gruß → de n, Begrüßung → de m
- Asamî: ওলগ (ülog)
- Azerî: təbrik → az, salam → az
- Belarusî: прывіта́нне nt (pryvitánnje), віта́нне nt (vitánnje)
- Bengalî: সালাম → bn (śalam)
- Bulgarî: по́здрав → bg n (pózdrav), приве́тствие → bg nt (privétstvie)
- Burmayî: ပဋိသန္ဒါရစကား (pa.ti.sandara.ca.ka:)
- Çekî: pozdrav → cs n
- Çînî:
- Danmarkî: hilsen → da g
- Erebî: تَحِيَّة → ar m (taḥiyya)
- Ermenî: բարև (barew)
- Esperantoyî: saluto → eo
- Estonî: tervitus
- Farisî: پیشواز → fa (pišvâz), تبریک → fa (tabrik), سلام → fa (salâm), احوالپرسی → fa (ahvâl-porsi)
- Ferî: heilsa m, heilsan m, kvøða m
- Fînî: tervehdys → fi
- Fransî: salutation → fr m, salut → fr n
- Frîsî: begroeting g
- Gaelîka skotî: fàilte m
- Gurcî: მისალმება (misalmeba)
- Hindî: अभिवादन → hi n (abhivādan)
- Holendî: begroeting → nl m, groet → nl n
- Îdoyî: saluto → io
- Îngilîzî: greeting → en
- Îtalî: saluto → it n, benvenuto → it n
- Îzlendî: kveðja → is m
- Japonî:
挨拶 → ja (あいさつ, aisatsu) - Katalanî: salut → ca n, salutació → ca m
- Kirgizî: саламдашуу → ky (salamdaşuu)
- Koreyî: 인사 → ko (insa)
- Latînî: salūtātiō → la m
- Latviyayî: sveiciens n
- Lîtwanî: pasveikinimas n
- Luksembûrgî: Begréissung m
- Makedonî: поздрав n (pozdrav), поздравување nt (pozdravuvanje)
- Malezî: ucapan → ms
- Maorî: waioha, mānawa
- Mecarî: üdvözlet → hu, köszöntés → hu
- Misrî:
(nyny)
Z4[[
Şablon
egyglyph]] - Mongolî:
- Kirîlî: мэндчилгээ → mn (mendčilgee)
- Norwecî:
- Ozbekî: tabrik → uz, salomlashish
- Plodîşî: Gruss n
- Polonî: pozdrowienie → pl nt, powitanie → pl nt
- Portugalî: saudação → pt m
- Qazaxî: сәлемдесу (sälemdesu)
- Romanyayî: salut → ro nt, salutare → ro m
- Rusî: приве́тствие → ru nt (privétstvije)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: pozdrav n
- Slovenî: pozdrav → sl
- Spanî: saludo → es n
- Swahîlî: salamu → sw
- Swêdî: hälsning → sv g, hälsningsfras → sv
- Tacikî: табрик (tabrik), салом (salom)
- Tagalogî: pagbati, bati, saludo, pugay
- Tayî: การทักทาย → th
- Tirkî: tebrik → tr, selam → tr
- Ûkraynî: віта́ння nt (vitánnja), привіта́ння nt (pryvitánnja)
- Viyetnamî: lời chào → vi
- Volapûkî: glid → vo
- Weylsî: cyfarchiad → cy n
- Ximêrî: បច្ចុគ្គមន៍, ស្វាគមន៍ → km
- Yidîşî: גרוס (grus)
- Yûnanî: χαιρετισμός → el n (chairetismós)
- Kevn: ἀσπασμός n (aspasmós)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Navdêr 2
[biguhêre]silav mê û nêr
Baneşan
[biguhêre]silav
- Hemane: merheba, selam, silamelêk, silamun eleykum
Werger
[biguhêre]- Abxazî: бзиа збаша (bziā zbāšā), мыш бзи (məš bzi), бзиара убааит (bziārā ubāāiṭ), бзиара ббааит (bziārā bbāāiṭ), бзиара жәбааит pj (bziārā ž°bāāiṭ)
- Afrîkansî: hallo → af, goeiedag
- Albanî: tungjatjeta → sq, tung, ç'kemi n an m
- Alêwîtî: aang, draas
- Almanî: hallo → de, guten Tag → de, servus → de, moin → de, grüß Gott → de
- Elmanîşî: grüezi
- Ambonezî-malezî: wai
- Amharî: ሰላም (sälam)
- Apaçî:
- Aramiya nû ya asûrî: ܫܠܵܡܵܐ, ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂, ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܟ݂ܝ, ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ
- Arçî: салам алейкум, варчӏами
- Asamî: নমস্কাৰ (nomoskar), আচ্চেলামো আলাইকোম (asselamü alaiküm), হেল’ (helö)
- Astûrî: hola → ast
- Aynuyî: イランカラㇷ゚テ (irankarapte)
- Azerî: salam → az, səlam, hər vaxtınız xeyir olsun, hər vaxtınız xeyir
- Baskî: kaixo → eu
- Başkîrî: сәләм (säläm)
- servus, grias di, pfiati :
- Belarusî: віта́ю (vitáju), здаро́ў (zdaróŭ), до́бры дзень (dóbry dzjenʹ)
- Bengalî: আসসালামু আলাইকুম → bn (aśśalamu alaikum), সালাম → bn (śalam), নমস্কার → bn (nômôśkar), হ্যালো → bn (hjalo)
- Bojpûrî: प्रणाम (praṇām)
- Bulgarî: здра́сти → bg (zdrásti), здраве́й → bg yj (zdravéj), здраве́йте → bg pj (zdravéjte)
- Burmayî: မင်္ဂလာပါ → my (mangga.lapa), ဟဲလို → my (hai:lui)
- Buyî: mengz ndil
- Cayugayî: sgę́:nǫʔ
- Çamoroyî: håfa adai
- Çeçenî: маршалла ду хьоьга (maršalla du ḥöga), маршалла ду шуьга (maršalla du šüga), ассаламу ӏалайкум (assalamu ʿalajkum)
- Çekî: ahoj → cs, nazdar → cs, servus → cs, dobrý den → cs
- Çerokî: ᎣᏏᏲ → chr (osiyo)
- Çîçewayî: moni
- Çîkasawî: chokma
- Çînî:
- Çoktawî: halito
- Çukçî: еттык (ettyk), ети (eti), етти (etti)
- Danmarkî: hej → da, dav → da, god dag, hallo → da, halløj
- Divehî: އައްސަލާމު ޢަލައިކުމް (assalāmu ʿalaikum̊)
- Elmanîşî: sälü, hoi, hello
- Endonezyayî: hai → id, salam → id
- Erebî: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ → ar (as-salāmu ʿalaykum), سَلَام → ar (salām), مَرْحَبًا → ar (marḥaban), أَهْلًا → ar (ʾahlan)
- Ermenî: բարև (barew), բարև ձեզ (barew jez), բարև Ձեզ (barew Jez), ողջույն → hy (ołǰuyn)
- Esperantoyî: saluton → eo
- Estonî: tere → et, hei → et
- Farisî: سلام → fa (salâm), سلام علیکم (salâmo 'alaykom), درود → fa (dorud)
- Ferî: hey, halló, góðan dag, góðan daginn
- Fîjî: bula → fj
- Fînî: terve → fi, moi → fi, hei → fi, moikka → fi
- Foksî: ahô
- Fransî: bonjour → fr, salut → fr, coucou → fr
- Friyolî: mandi
- Frîsî: hallo, hoi
- Gaelîka skotî: halò, latha math, hòigh
- Galîsî: ola → gl, oula, ouga
- Gotî: 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 (hails), 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰 (haila)
- Gujaratî: નમસ્તે (namaste), નમસ્કાર (namaskār)
- Gurcî: გამარჯობა → ka (gamarǯoba), ჰეი (hei)
- Guwaranî: maitei → gn
- Haîtî: bonjou
- Hawayî: aloha
- Hawsayî: sannu
- Hindî: नमस्ते → hi (namaste), नमस्कार → hi (namaskār), सलाम → hi (salām), सत श्री अकाल (sat śrī akāl), हेलो → hi (helo), हलो (halo), सत्य → hi (satya), आदाब → hi (ādāb)
- Hmong:
- Holendî: hallo → nl, hoi → nl, hai → nl, hé → nl, dag → nl, goeiedag → nl, goededag → nl, goedendag → nl, goeiendag → nl
- Îbranî: שָׁלוֹם → he (shalóm), שָׁלוֹם עָלֵיכֶם → he (shalóm 'aleikhém)
- Îdoyî: hola → io
- Îgboyî: kèdu
- Îngilîziya kevn: wes hāl
- Îngilîzî: hello → en
- Înterlîngua: bon die, salute → ia
- Îrlendî: Dia dhuit, Dia dhaoibh, Dia's Muire dhuit, Dia's Muire dhaoibh
- Îtalî: ciao → it, salve → it, buongiorno → it, saluti → it n pj
- Îu mienî: yiem longx nyei
- Îzlendî: halló → is, hæ → is, góðan dag → is, góðan daginn → is
- Japonî: おはよう → ja (ohayō), こんにちは → ja (konnichi wa), こんばんは → ja (konban wa)
- Javayî: halo
- Jejuyî: 반-갑수다, 펜-안ᄒᆞ우꽈, 펜-안
- Kabardî: уузыншэм (wwzənšăm)
- Kabîlî: azul
- Kalalîsûtî: aluu → kl
- Kalmîkî: мендвт (mendvt), менд (mend)
- Kannadayî: ತುಳಿಲು → kn (tuḷilu), ನಮಸ್ಕಾರ → kn (namaskāra)
- Karaçay-balkarî: кюнюгюз ашхы болсун, ассаламу алейкум
- Karelî: terveh, hei
- Katalanî: hola → ca
- Kirgizî: саламатсыздарбы (salamatsızdarbı), салам → ky (salam)
- Kîngalî: හලෝ (halō), ආයුබෝවන් → si (āyubōwan)
- Kîrîbatî: mauri
- Koreyî: 안녕하십니까 (annyeonghasimnikka), 안녕하세요 → ko (annyeonghaseyo), 안녕 → ko (annyeong)
- Kornî: dydh da
- Korsîkayî: bonghjornu
- Kreyoliya jameîkî: ello, wah gwaan
- Krioyî: kushɛ
- Krî:
- Kriya bejayî: tânisi
- Ladînoyî: shalom, saludos, bonjur
- Lakî: салам (salam)
- Lakotayî: háu
- Latînî: salvē → la yj, salvēte → la pj; avē → la yj, avēte pj
- Latviyayî: sveiki, sveiks → lv, sveika, čau → lv
- Lawsî: ສະບາຍດີ (sa bāi dī)
- Lazî: გეგაჯგინას (gegaǯginas)
- Lezgînî: салам (salam)
- Lîtwanî: labas → lt, sveikas → lt, sveiki → lt
- Lîvonî: tēriņtš
- Lueyî: ᦍᦲᧃᦡᦲ (yiinḋii)
- Luksembûrgî: hallo
- Luoyî: msawa
- Makedonî: здраво (zdravo)
- Malagasî: manao ahoana? → mg, salama → mg
- Malayalamî: ഹലോ (halō), നമസ്തേ → ml (namastē), നമസ്കാരം → ml (namaskāraṃ)
- Malezî: helo → ms, apa khabar → ms, salam → ms
- Maltayî: bonġu → mt, bonswa, nsellimlek, nsellmilkom, nsellmulek, nsellmulkom
- Mançûyî: ᠰᠠᡳᠶᡡᠨ (saiyūn)
- Maorî: kia ora → mi, tēnā koe, tēnā kōrua, tēnā koutou
- Mapuçî: mari mari
- Maranungkuyî: yo
- Maratî: नमस्कार → mr (namaskār)
- Mayayiya mopanî: dʼyoos
- Mecarî: szia → hu, sziasztok → hu pj, szervusz → hu, szervusztok → hu pj, heló → hu, helló → hu, jó napot → hu, jó napot kívánok → hu, üdvözlöm → hu
- Megrelî: გომორძგუა (gomorʒgua)
- Mîçîfî: tánishi, boñjour
- Mohawkî: sekoh
- Mongolî:
- Kirîlî: сайн уу? → mn (sajn uu?), сайн байна уу? → mn (sajn bajna uu?)
- Nahwatlî: niltze → nah, panoltih
- Napolîtanî: uè
- Navajoyî: yáʼátʼééh
- Nepalî: नमस्ते → ne (namaste), नमस्कार → ne (namaskār)
- Normandî: baon-n-jour, banjour, boujouo, bouônjour, bwõju
- Norwecî:
- Ojibweyî: boozhoo
- Okînawanî: はいさい n (haisai), はいたい m (haitai), はい nt (hai)
- Oriyayî: ନମସ୍କାର → or (nômôskarô)
- Osetî: салам (salam), байрай (bajraj), арфӕ (arfæ)
- Oygurî: سالام (salam)
- Ozbekî: salom → uz
- Pa'o karen: ခွဲးဟဝ်ဒျာႏ,မင်္ဂလာႏဒျာႏ
- Palawî: alii
- Peştûyî: سلام → ps (salām), سلام الېک (slāmālék), السلام عليکم (as-salám alaykúm)
- Pîkardî: bojour
- Pîtkarnî-norfolkî: watawieh
- Polonî: cześć → pl, witaj → pl, witajcie, witam, dzień dobry → pl, siema → pl, czołem → pl, halo → pl, serwus → pl, cześka, siemanero, , hej → pl, cze, elo → pl
- Portugalî: oi → pt, olá → pt, e aí? → pt
- Puncabî: ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ (sati śrī akāl)
- Qazaxî: сәлем (sälem), сәлеметсіздер (sälemetsızder)
- Qiptî: ⲛⲟϥⲣⲓ (nofri)
- Rapanuyî: 'iorana
- Romanî: te aves baxtalo, te aves baxtali, te aven baxtale
- Romanyayî: salut → ro, bună → ro, noroc → ro, bună ziua, servus → ro
- Rusî: приве́т → ru (privét), здоро́во → ru (zdoróvo), здра́вствуйте → ru (zdrávstvujte), до́брый день → ru (dóbryj denʹ), здра́вствуй → ru (zdrávstvuj), салю́т → ru (saljút)
- Rusînî: наздар (nazdar)
- Rwanda-Rundi:
- Kînyarwandayî: muraho
- Samî:
- Samoayî: talofa
- Sanskrîtî: नमस्कार → sa (namaskāra), नमस्ते (namaste), नमो नमः (namo namaḥ)
- Santalî: ᱡᱚᱦᱟᱨ (jôhar)
- Sicîlî: ciao, salutamu
- Sindhî: هيلو
- Sirboxirwatî:
- Skotî: hullo
- Slovakî: ahoj → sk, nazdar, servus → sk, dobrý deň
- Slovenî: žívjo, zdrávo, dóber dán, pozdravljeni
- Somalî: ma nabad baa, waa nabad
- Sorbî:
- Sorbiya jêrîn: dobry źeń
- Sorbiya jorîn: dobry dźeń
- Sotoyiya başûr: lumela
- Sotoyiya başûr: dumela → st
- Spanî: hola → es, buenos días → es, qué tal, buenas tardes → es
- Sundanî: halo
- Svanî: ხოჩა ლადა̈ღ (xoča ladäɣ)
- Swahîlî: jambo → sw, salaam
- Swêdî: hallå → sv, hej → sv, god dag → sv, tjena → sv, hejsan → sv, tja → sv
- Şonayî: mhoro
- Tacikî: салом (salom)
- Tagalogî: kamusta → tl/kumusta → tl, musta → tl, hoy → tl, huy, oy/oi, uy/ui
- Tamîlî: வணக்கம் → ta (vaṇakkam)
- Tangsayî: äshazhoix
- Tatiya cihû: шолум (şolum)
- Tayiya bakurî: สบายดีก่อ
- Tayî: สวัสดี → th, สวัสดีครับ, สวัสดีค่ะ, หวัดดี
- Telûgûyî: నమసకారం (namasakāraṃ), బాగున్నారా (bāgunnārā)
- Temazîxtiya atlasa navendî: ⴰⵣⵓⵍ (azul)
- Teterî: сәлам → tt (sälam)
- Tigrînî: ሰላም (sälam)
- Tirkî: merhaba → tr, selam → tr
- Tirkmenî: salam, gowmy? yj, gowmyň pj, gurgunmy
- Tîbetî: བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས (bkra shis bde legs)
- Tongî: mālō e lelei
- Tswanayî: dumela → tn, dumelang → tn
- Tuvanî: экии (ekii)
- Udmurtî: ӟеч (dźeć), чырткем (ćyrtkem), умой (umoj)
- Urdûyî: سلام علیکم (salām-o-alaikum), اسلام علیکم (اslām ʻlekm, herfiyen “Peace be upon you”), اسلام علیکم ورحمۃاللہ وبرکاتہ (اslām ʻlekm vrḥmۃallāh vbrkāth, herfiyen “Peace be upon you & May Allah bless”), آداب → ur (ādāb)
- Ûkraynî: приві́т → uk (pryvít), здоро́в був → uk (zdoróv buv), добри́день → uk (dobrýdenʹ), чоло́м (čolóm), сервус (servus)
- Venîsî: ciao → vec
- Viyetnamî: xin chào → vi, chào → vi
- Volapûkî: glidis
- Walonî: bondjoû → wa, a → wa, diewåde → wa
- Weylsî: helo → cy, bore da, dydd da, hylo
- Wînnebagoyî: haho, hą, hinįkaraginʼ
- Xibeyî: ᠪᠠᡳᡨᠠᡴᡡ
ᠨᠠ (baitakū na) - Ximêrî: ជំរាបសួរ (cumriəpsuə), សួស្តី (suəhtəy)
- Xosayî: molo yj, molweni pj
- Yakutî: эҕэрдэ (eğerde), дорообо (doroobo)
- Yidîşî: שלום־עליכם (sholem-aleykhem), אַ גוטן → yi (a gutn), גוט־מאָרגן → yi (gut-morgn)
- Yorubayî: Pẹlẹ o
- Yupîkiya navendî: waqaa, cama-i
- Yûnanî:
γ ε ι α → el (geia),γ ε ι α σ ο υ yj (geia sou),γ ε ι α σας pj (geia sas), χαίρετε → el (chaírete)- Kevn:
χ α ῖρ ε yj (khaîre), χαίρετε pj (khaírete),χ α ῖρ ε καί ὑγίαινε yj (khaîre kaí hugíaine)
- Kevn:
- Zapotekî: padiull
- Zhuangî: mwngz ndei
- Zimanê destan ê emerîkî: B@Sfhead-PalmForward B@FromSfhead-PalmForward
- Zuluyî: sawubona → zu, sanibonani
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.