Nova Vulgata
Nova Vulgata, plenius Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio (nomine imminuto NV), est Latina Bibliorum interpretatio e criticis primorum Hebraicorum Graecorumque scriptorum editionibus conversa. Quae usui in praesenti ritu Romano a Sancta Sede edita est. Ab Ioanne Paulo Papa II in Scripturarum thesaurus constitutione apostolica anno 1979 promulgata est; editio autem secunda et emendata anno 1986 ab ipso promulgata est. Nova Vulgata est verus et solus Bibliorum Ecclesiae Catholicae Romanae textus Latinus hominibus rite permissus.
Ante Novam Vulgatam editam, Vulgata Clementina erat solita Ecclesiae Catholicae biblia.[1]
Nova Vulgata non est critica Vulgatae historicae editio: immo, emendatio textus cum criticis editionibus Hebraecis Graecisque praesentibus congruere sermonemque Latinae Classicae propiorem efficere destinata est.
Usus Novae Vulgatae
[recensere | fontem recensere]Gulielmus Griffin, cum libros converteret Tobiae, Iudith, I et II Maccabaeorum, Baruch, Sapientiae, Ecclesiastici, et accessiones ad Esther Danielemque in The Message ('Nuntium'), Catholica oecumenicaque Bibliorum Sacrorum editione, Nova Vulgata utebatur.[2]
Nova Vulgata textum Latinum Novo Testamento Graece et Latine suppeditat, Curtio et Barbara Aland auctoribus,[3] libro cuius pars Latina anno 1984 prolata est.[4]
Nexus interni
- Biblia Duacensia
- Biblia Sacra in linguam Latinam conversa
- Divino afflante Spiritu
- Liturgiam authenticam
- Vulgata Xystina-Clementina
Notae
[recensere | fontem recensere]- ↑ Houghton, H. A. G. (2016). The Latin New Testament: A Guide to Its Early History, Texts, and Manuscripts. Oxford University Press. pp. 132. ISBN 9780198744733.
- ↑ "Catholics get 'The Message' in new edition of Bible". 26 Iulii 2014
- ↑ Houghton, H. A. G. (2016). "Editions and Resources". The Latin New Testament: A Guide to Its Early History, Texts, and Manuscripts. Oxford University Press. pp. 133. ISBN 9780198744733
- ↑ Schlosser, Jacques (1985). Novum Testamentum Graece et Latine (Nestle-Aland), 1984. pp. 65.
Bibliographia
[recensere | fontem recensere]- Clifford, Richard J. 2001. "The Authority of the "Nova Vulgata": A Note on a Recent Roman Document." The Catholic Biblical Quarterly 63 (2): 197–202. ISSN 0008-7912. JSTOR 43724418.
- Dy, Oliver G. 2016. "The Latin Vulgate as an 'Auxiliary Tool' of Translation: Historical Perspectives on Liturgiam Authenticam." Questions Liturgiques / Studies in Liturgy 97 (3–4): 141–70. doi:10.2143/QL.97.3.3197403. Editio interretialis.
- Zilverberg, Kevin. 2017. Briody, Joseph (ed.), "The Neo-Vulgate as Official Liturgical Translation." Verbum Domini: Liturgy and Scripture: Proceedings of the Ninth Fota International Liturgical Conference, 2016. SMENOS: 93–125.