鴻巣こうのす友季子ゆきこ・評ひょう　『翻訳ほんやくとパラテクスト　ユングマン、アイスネル、クンデラ』『生なまと死しを分わける翻訳ほんやく…』

　◆『翻訳ほんやくとパラテクスト　ユングマン、アイスネル、クンデラ』＝阿部あべ賢一けんいち・著ちょ（人文書院じんぶんしょいん・4950円えん）

　◆『生なまと死しを分わける翻訳ほんやく　聖書せいしょから機械きかい翻訳ほんやくまで』＝アンナ・アスラニアン著ちょ、小川おがわ浩一こういち・訳やく（草くさ思おもえ社しゃ・2750円えん）

言語げんご間あいだの水平すいへい移動いどうではすまされない現実げんじつ

　翻訳ほんやくとは二に言語げんご間あいだの「等価とうか性せいの交換こうかん」だという認識にんしきが一般いっぱんにある。

　Aという言語げんごのテクストをBという言語げんごに水平すいへいに移うつし替かえる。A＝Bなら、これを訳やくし戻もどしたらB＝Aになるはずだが、そうはいかない。