(Translated by https://www.hiragana.jp/)
「ヴァシュロン・コンスタンタン」の創造性溢れる最新作 | marie claire [マリ・クレール]
×

「ヴァシュロン・コンスタンタン」の創造そうぞうせいあふれる最新さいしんさく

「ヴァシュロン・コンスタンタン」は4がつにスイスで開催かいさいされた「ウォッチズ&ワンダーズ ジュネーブ(W&WG)」で、“エジェリー”のコンセプトモデルとなる“エジェリー・ザ・プリーツ・オブ・タイム”と、100ほん限定げんてい生産せいさんの“エジェリー・ムーンフェイズ”を発表はっぴょうした。いずれの新作しんさくもメゾンが2018ねんよりかかげる「One of Not Many(少数しょうすう精鋭せいえい一員いちいん)」のメンバーである、オートクチュールデザイナーのイーキン・インとのコラボレーション。開発かいはつにかけたおもいを、プロダクトマーケティング・アンド・イノベーションディレクターをつとめるサンドリン・ドンガイにW&WGの会場かいじょういた。

“エジェリー”から2つのタイムピースが誕生たんじょう

VACHERON CONSTANTIN ヴァシュロン・コンスタンタン
オートクチュールデザイナー イーキン・イン

2020ねん女性じょせいのためのコレクションとして誕生たんじょうした“エジェリー”は、「オートクチュールと高級こうきゅう時計とけい製造せいぞう」が融合ゆうごうされたはなやかなコレクションと形容けいようされてきた。今回こんかい、イーキンとの協業きょうぎょうによってまれた“エジェリー・ザ・プリーツ・オブ・タイム”は市場いちばないコンセプトモデルだが、そこに「パフューム」という要素ようそ融合ゆうごうして、コレクションの歴史れきしあたらしい1ページをくわえた。

熟練じゅくれん調ちょうこうのドミニク・ロピオンが、イーキンとの対話たいわかさねながら創作そうさくしたかおりをナノカプセルにめ、それをマザーオブパールの小片しょうへんがちりばめられたストラップにんだ。そうすることで手首てくびうごきにおうじ、あわ芳香ほうこうはなつ。「かおりという特別とくべつおもときなかきざむことができた」とドミニクはコメントをのこしている。

VACHERON CONSTANTIN ヴァシュロン・コンスタンタン

直径ちょっけい37ミリのピンクゴールドのケースを58のダイヤモンドが縁取へりとり、ライラックしょくのマザーオブパールのダイヤルが優美ゆうびさをてる。

一方いっぽう、“エジェリー・ムーンフェイズ”は3ほん可能かのうなストラップが付属ふぞくし、100ほん限定げんてい生産せいさん繊細せんさいなプリーツ模様もようほどこされたダイヤルは、イーキンが創作そうさくするオートクチュールのスタイルをおもわせる。

2位置いちにリュウズとムーンフェイズ、8位置いちには「VACHERON CONSTANTIN」とはいされ、メゾンがほんコレクションにおいて大切たいせつにする「非対称ひたいしょうせい」を表現ひょうげん。ピンクゴールドのケースに自社じしゃキャリバーを搭載とうさいし、シースルーバックからマルタ十字じゅうじをかたどったゴールドのローターをふく精密せいみつ機構きこう鑑賞かんしょうすることもできる。

わたし直感ちょっかんてき創造そうぞうせいを、厳格げんかく時計とけい製造せいぞう現場げんばみ、時間じかんから解放かいほうされた感情かんじょうてるような作品さくひん目指めざした。わたしつたえたかった、とき寛大かんだい力強ちからづよさを表現ひょうげんすることができたとおもっている」とイーキンは今回こんかい創作そうさく過程かていかえりながらはなしている。

VACHERON CONSTANTIN ヴァシュロン・コンスタンタン

ひだり〉“エジェリー・ザ・プリーツ・オブ・タイム”[ケース: PG×ダイヤモンド、文字もじばん:マザーオブパール×PG×ダイヤモンド、ケースみち37㎜、ストラップ/バックル: マザーオブパールの小片しょうへんかおりのカプセルをみ、シルクいと刺繍ししゅうかざられたカーフスキンストラップ、機械きかいしき自動じどうき]非売品ひばいひん 〈みぎ〉“エジェリー・ムーンフェイズ”[ケース: PG×ダイヤモンド、文字もじばん: マザーオブパール×PG×ダイヤモンド、ケースみち37㎜、ストラップ/バックル: ライラックしょくのミシシッピアリゲーターレザー、パウダーピンクのグレイン仕上しあげカーフスキンレザー、ミッドナイトブルーのサテン仕上しあげカーフスキンレザーの3ほん可能かのうなストラップが付属ふぞくかくストラップにPGのピンバックルを装備そうび機械きかいしき自動じどうき]¥6,160,000[予定よてい価格かかく、100ほん限定げんてい個別こべつシリアルナンバーを刻印こくいん](ともにヴァシュロン・コンスタンタン)

ことなる分野ぶんや才能さいのう発見はっけんし、結合けつごうすることで革新かくしんてき作品さくひん

VACHERON CONSTANTIN ヴァシュロン・コンスタンタン
オートクチュールデザイナー イーキン・イン

わたし仕事しごとてんてんむすけて、あらたなクリエイションの地平ちへいひらいていくこと――。「ヴァシュロン・コンスタンタン」で製品せいひん開発かいはつ責任せきにんしゃつとめるサンドリンはそうはなす。つまり、こういうことだ。彼女かのじょことなる分野ぶんやのクリエイティブな才能さいのうという「てん」を発見はっけんし、それらを注意深ちゅういぶか結合けつごうすることで革新かくしんてき作品さくひんにまとめげていく。

今回こんかい発表はっぴょうした“エジェリー・ザ・プリーツ・オブ・タイム”もメゾンのつよみである精密せいみつ高級こうきゅう時計とけい製造せいぞう伝統でんとうと、イーキンが創造そうぞうするはなやかなオートクチュールの世界せかい、そしてドミニクによるパフュームの複雑ふくざつ調しらべ絶妙ぜつみょう融合ゆうごうし、「ヴァシュロン・コンスタンタン」にしかつくることのできない革新かくしんてきな1ほん仕上しあがった。

VACHERON CONSTANTIN ヴァシュロン・コンスタンタン
調しらべこう ドミニク・ロピオン

しかし、なぜパフュームなのか? 「かおり」と「」は一見いっけん無関係むかんけいのようだが、いずれもにはえず、ある瞬間しゅんかん強烈きょうれつ記憶きおくよみがえらせるという共通きょうつうてんがあるという。サンドリンのはなしいていて、「プルーストの『うしなわれたときもとめて』のよう」とつぶやくと、彼女かのじょやさしくうなずいた。小説しょうせつ冒頭ぼうとう主人公しゅじんこう少年しょうねん紅茶こうちゃひたしたマドレーヌをくちにした瞬間しゅんかんむかし記憶きおくあざやかによみがえ一節いっせつがあるからだ。

化粧けしょうひん業界ぎょうかい時計とけいメゾンなどでキャリアをかさね、2018ねんに「ヴァシュロン・コンスタンタン」に入社にゅうしゃしたサンドリンにとって、2020ねん誕生たんじょうした“エジェリー”コレクションは、とりわけおもれのある時計とけいだという。「機械きかいしき時計とけい男性だんせいのものというイメージがつよいけれど、メゾンは19世紀せいきまつから女性じょせいのための腕時計うでどけい製作せいさく創造そうぞうせい発揮はっきつづけている。“エジェリー”もそのDNAを確実かくじついでいる」

VACHERON CONSTANTIN ヴァシュロン・コンスタンタン
VACHERON CONSTANTIN ヴァシュロン・コンスタンタン
ヴァシュロン・コンスタンタン プロダクトマーケティング・アンド・イノベーションディレクター サンドリン・ドンガイ

そうした“エジェリー”のかがやかしい歴史れきしあたらしいページをくわえるためにちからりたのが、「One of Not Many」のタレントでもあるイーキンだった。「彼女かのじょ時計とけい製作せいさく技術ぎじゅつてきなリミットに馴染なじみのなかったことが、かえってコラボレーションをゆたかなものにした」とサンドリンはかえる。

実際じっさい、イーキンによるオートクチュールでの優雅ゆうがなフォルムや繊細せんさい色合いろあいの探求たんきゅうが“エジェリー・ムーンフェイズ”の随所ずいしょいきづいている。「たとえば、ダイヤルにもちいられたライラックしょくのマザーオブパール。プリーツ模様もようほどこされ、ひかり複雑ふくざつ反射はんしゃする色合いろあいは、イーキンのドレスにもちいられるやさしいパステルの色合いろあいをおもさせるはず」

「そんな“エジェリー”の新作しんさくめたわたしたちのおもいや美意識びいしきを、日本にっぽん女性じょせいたちは直感ちょっかんてき理解りかいしてくれるのがなによりもうれしい」とサンドリンははなす。「マニュファクチュールとオートクチュールのデザイナーが協力きょうりょくすることでまれたあたらしい“エジェリー”の魅惑みわくてき世界せかい一人ひとりでもおおくの女性じょせい体感たいかんしてほしい」

photos: ©VACHERON CONSTANTIN  text: Naohiko Takahashi

芸術げいじゅつザリア・フォーマンとめぐる、「ヴァシュロン・コンスタンタン」の美意識びいしきれるニセコへのたび

わせさき

ヴァシュロン・コンスタンタン
0120-63-1755 
https://www.vacheron-constantin.com/

Profile

Yiqing Yin(イーキン・イン)
オートクチュール デザイナー
ENSAD(パリの国立こくりつ高等こうとう装飾そうしょく美術びじゅつ学校がっこう)を卒業そつぎょうしたイーキン・インは、2009ねんパリ創造そうぞうグランプリを受賞じゅしょう、2011ねんにはフランスの権威けんいあるしょうとしてられる「ANDAMファッション・アワード」でファーストコレクションしょう受賞じゅしょうし、パリのオートクチュールファッションウィークではつのショーを開催かいさい。「レオナール」「カルティエ」「ゲラン」「エルメス」「スワロフスキー」「ランコム」などの高級こうきゅうメゾンとコラボレーションをするほか芸術げいじゅつ分野ぶんやでも探究たんきゅうおこなう。現在げんざい、2024ねんまつ予定よていされるフランス文化ぶんかしょうの「Mondes Nouveaux(あたらしい世界せかい)」のプログラムのために人類じんるいがく考古学こうこがく探究たんきゅうし、きん未来みらいてき作品さくひん創作そうさく注力ちゅうりょくしている。


Dominique Ropion(ドミニク・ロピオン)
調しらべこう
1955ねんにパリでまれ、グラースの名門めいもん香水こうすい学校がっこうまなぶ。パフューム、バイオサイエンス、健康けんこう食品しょくひん飲料いんりょう関連かんれん香料こうりょう開発かいはつ製造せいぞうする世界せかいてきなリーダーIFF(インターナショナル フレーバーズ&フレグランス)しゃでマスターパフューマーに就任しゅうにんし、「カルバン・クライン」「ジバンシィ」「ミュグレー」「イッセイミヤケ」など数々かずかずのメゾンの香水こうすい手掛てがける。同業どうぎょう調しらべこうたちのあいだでは、並外なみはずれた才能さいのうぬし、さらに今日きょう活動かつどうちゅうもっと偉大いだい熟練じゅくれん調ちょうこうともひょうされている。ドミニクは、フレグランスの構成こうせい直感ちょっかんてき数学すうがくてきなものとみなし、多様たようわせによる創作そうさくおこなうことでられている。


Sandrine Donguy(サンドリン・ドンガイ)
プロダクトマーケティング・アンド・イノベーションディレクター
フランスのグルノーブル経営けいえい学院がくいん卒業そつぎょう化粧けしょうひん業界ぎょうかいでキャリアをスタートし、2006ねんに「ボーム&メルシエ」(リシュモングループ)のプロダクトマネージャーに任命にんめいされ、2010 ねんにはプロダクトマーケティング部門ぶもんのリーダーに就任しゅうにん。5ねんには同社どうしゃのマーケティング&コミュニケーションディレクターに昇進しょうしんした。2018ねん「ヴァシュロン・コンスタンタン」に入社にゅうしゃ時計とけい業界ぎょうかいにおいて、製品せいひん開発かいはつマネジメントや360戦略せんりゃくてきマネジメントをふくむマーケティングに15ねん以上いじょうたずさわっている。彼女かのじょ現在げんざい任務にんむは、時計とけいコレクションの開発かいはつ強化きょうか、モニタリングの3つと革新かくしんてき製品せいひん開発かいはつ

リンクを
コピーしました