Translations:Incident Reporting System/97/zh: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 18:32, 19 June 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Incident Reporting System)

We have renamed the Private Incident Reporting System as Incident Reporting System. The word "Private" has been removed. In the context of harassment and the UCoC the word “Private” refers to respecting community members’ privacy and ensuring their safety. It does not mean that all phases of reporting will be confidential. We have received feedback that this term is therefore confusing and can be difficult to translate in other languages, hence, the change.

我わが們已將はた私人しじん事件じけん回報かいほう系統けいとう更さら名めい為ため事件じけん通報つうほう系統けいとう，「私人しじん」兩りょう字じ已やめ被ひ移うつり除じょ。

在ざい騷擾そうじょう和わ通用つうよう共同きょうどう準則じゅんそく的てき背景はいけい下か，「私人しじん」一詞是指尊重社群成員的隱私並確保他們的安全。這並不ふ意味いみ著ちょ所有しょゆう的てき報告ほうこく階段かいだん都と是ぜ機密きみつ的てき。我わが們收到いた了りょう回かい饋，說せつ這個術語じゅつご因いん此令人じん困惑こんわく，並なみ且在其他語ご言げん中ちゅう很難翻譯ほんやく，因いん此進行しんこう了りょう更改こうかい。

Revision as of 18:26, 1 December 2023 edit Htchien (talk \| contribs) 902 edits mNo edit summary ← Older edit		Revision as of 18:32, 19 June 2024 edit undo Cookai1205 (talk \| contribs) Autopatrollers 12,093 edits No edit summary Newer edit →
Line 1:		Line 1:
	我わが們已將はた私人しじん事件じけん回報かいほう系統けいとう更さら名めい為ため'''事件じけん通報つうほう系統けいとう'''，"私人しじん"兩りょう字じ已やめ被ひ移うつり除じょ。		我わが們已將はた私人しじん事件じけん回報かいほう系統けいとう更さら名めい為ため'''事件じけん通報つうほう系統けいとう'''，「私人しじん」兩りょう字じ已やめ被ひ移うつり除じょ。

	在ざい騷擾そうじょう和わ通用つうよう共同きょうどう準則じゅんそく的てき背景はいけい下か，“私人しじん”一詞是指尊重社群成員的隱私並確保他們的安全。這並不ふ意味いみ著ちょ所有しょゆう的てき報告ほうこく階段かいだん都と是ぜ機密きみつ的てき。我わが們收到いた了りょう回かい饋，說せつ這個術語じゅつご因いん此令人じん困惑こんわく，並なみ且在其他語ご言げん中ちゅう很難翻譯ほんやく，因いん此進行しんこう了りょう更改こうかい。		在ざい騷擾そうじょう和わ通用つうよう共同きょうどう準則じゅんそく的てき背景はいけい下か，「私人しじん」一詞是指尊重社群成員的隱私並確保他們的安全。這並不ふ意味いみ著ちょ所有しょゆう的てき報告ほうこく階段かいだん都と是ぜ機密きみつ的てき。我わが們收到いた了りょう回かい饋，說せつ這個術語じゅつご因いん此令人じん困惑こんわく，並なみ且在其他語ご言げん中ちゅう很難翻譯ほんやく，因いん此進行しんこう了りょう更改こうかい。