Ensiklopedia Britannica Edisi Ke-11: Perbezaan antara semakan

Kandungan dihapus Kandungan ditambah

Dalam baris

Semakan semasa pada 13:17, 26 Julai 2022

Ensiklopedia Britannica Edisi Kesebelas (1910–1911) mungkin merupakan edisi Ensiklopedia Britannica yang paling masyhur. Sesetengah rencananya ditulis oleh para cendekiawan yang amat terkenal pada masa itu. Rencana-rencana ini masih menarik dan berguna kepada cendekiawan-cendekiawan moden sebagai artifak budaya pada abad ke-19 dan ke-20. Walau bagaimanapun, ensiklopedia ini menimbulkan sedikit masalah kepada cendekiawan moden yang menggunakan edisi ini sebagai satu sumber. Edisi Kesebelas tidak lagi dilindungi oleh hak cipta dan kini boleh didapati dalam talian, baik dalam bentuk asal mahupun dalam bahagian-bahagian yang telah digabungkan dalam karya-karya dan ensiklopedia-ensiklopedia yang lain dalam talian.

Latar belakang

Edisi Kesebelas 1911 telah dikumpulkan di bawah pimpinan penerbit Amerika Syarikat, Horace Everett Hooper, dan disunting oleh Hugh Chisholm. Pada asalnya, Hooper membeli hak-hak untuk Edisi Kesembilan yang mempunyai 25 jilid, dan memujuk The Times, sebuah akhbar British, untuk menerbitkan cetakan semulanya dengan sepuluh jilid tambahan (iaitu 35 jilid pada jumlahnya) yang dikeluarkan sebagai Edisi Kesepuluh pada tahun 1902.

Perhubungan Hooper dengan The Times tamat pada tahun 1909, dan beliau berunding dengan Percetakan Universiti Cambridge untuk menerbitkan Edisi Sebelas yang mengandungi 29 jilid. Walaupun Ensiklopedia Britannica dianggap sebagai satu contoh unggul bagi karya-karya British, Edisi Kesebelas mempunyai pengaruh Amerika Syarikat yang cukup banyak, bukan sahaja dari segi kandungan Amerika Syarikat dan Kanada yang lebih banyak, tetapi juga dari segi usaha-usaha untuk memberikannya satu nada yang lebih popular. Kaedah-kaedah pemasaran Amerika Syarikat juga dipergunakan untuk membantu jualan. Lebih kurang 11% daripada penyumbang-punyumbang edisi ini adalah orang Amerika Syarikat, dan sebuah pejabat New York telah ditubuhkan semata-mata untuk mengendalikan operasi di negara itu.

Sesetengah rencana telah ditulis oleh cendekiawan-cendekiawan yang paling terkenal pada zaman itu, termasuk Edmund Gosse, J.B. Bury, Algernon Charles Swinburne, John Muir, Putera Peter Kropotkin, T.H. Huxley, G.K. Chesterton dan William Michael Rossetti. Antara penyumbang-penyumbang yang tidak begitu dikenali termasuk sebilangan yang kemudian mencapai kemasyhuran, seperti Ernest Rutherford dan Bertrand Russell. Banyak rencana dalam edisi ke-11 ini disalin daripada Edisi Kesembilan dan disemak, dengan sesetengah rencana diberikan pengemaskinian yang minimum dan jika rencana itu sepanjang buku, dibahagikan kepada bahagian-bahagian yang lebih kecil untuk memudahkan rujukan. Sebilangan rencana juga disingkatkan secara hebat.

Secara amnya, pengarang-pengarang yang termasyhur hanya menyumbangkan sebuah rencana yang tunggal atau sebahagian rencana. Kebanyakan rencana ditulis oleh satu campuran wartawan, kakitangan Muzium British, dan pensyarah. Edisi 1911 merupakan edisi pertama yang mempunyai sebilangan penyumbang wanita. 34 orang wanita menyumbangkan rencana dalam edisi ini. ^[1]

Edisi Kesebelas memperkenalkan sebilangan perubahan kepada format Britannica. Sebagai ganti untuk kaedah dahulu yang menerbitkan jilid-jilid sebaik-baik sahaja jilid itu disiapkan, edisi ini diterbitkan secara lengkap. Taipnya disimpan dalam galei, dan dikemaskinikan secara berterusan sehingga penerbitannya. Edisi Kesebelas juga merupakan edisi Britannica pertama yang mempunyai satu jilid indeks yang menyeluruh dan yang ditambahkan dengan satu indeks kategori yang menyenaraikan topik-topik yang sama. Edisi ini juga menyimpang daripada kelaziman untuk menulis rencana-rencana yang sepanjang treatis. Bagaimanapun, panjang keseluruhan edisi ini lebih kurang sama sahaja dengan pendahulunya. Bilangan rencana telah bertambah daripada 17,000 menjadi 40,000. Edisi ini juga merupakan edisi Britannica pertama yang mengandungi biografi orang yang masih hidup.

Menurut Coleman dan Simmons, m.s. 32 ^[2], kandungan ensiklopedia terdiri daripada bidang-bidang yang berikut:

Perkara	Kandungan
Geografi	29%
Sains tulen dan gunaan	17%
Sejarah	17%
Kesusasteraan	11%
Seni halus	9%
Sains sosial	7%
Psikologi	1.7%
Falsafah	0.8%

Hooper menjual haknya kepada Sears Roebuck dari Chicago pada tahun 1920 dan dengan itu, melengkapi peralihan Britannica yang kini merupakan satu usaha Amerika Syarikat pada dasarnya.

Pada tahun 1922, Sears Roebuck menerbitkan tiga jilid tambahan yang merangkumi peristiwa-peristiwa bagi tahun-tahun berselang, termasuk Perang Dunia I. Jilid-jilid tambahan ini, bersama-sama dengan cetakan semula Edisi Kesebelas, membentuk Edisi Kedua Belas. Edisi Ketiga Belas yang serupa mengandungi tiga jilid tambahan, bersama-sama dengan cetakan semula Edisi Kedua Belas, diterbitkan pada tahun 1926. Oleh itu, Edisi-edisi Kedua Belas dan Ketiga Belas mempunyai kaitan yang rapat dengan Edisi Sebelas dan mempunyai banyak kandungan yang sama. Bagaimanapun, keperluan untuk satu pengemaskinian yang lebih teliti semakin menjadi jelas. Edisi Keempat Belas yang diterbitkan pada tahun 1929 menonjolkan banyak semakan teks, dengan banyak digugurkan atau diringkaskan untuk memberi ruang kepada topik-topik yang baru. Bagaimanapun, Edisi Kesebelas masih merupakan asas untuk setiap semakan Ensiklopedia Britannica sehingga tahun 1974, ketika Edisi Kelima Belas yang benar-benar baru diterbitkan berdasarkan penyampaian maklumat yang moden.

Rencana-rencana Edisi Kesebelas masih menarik dan berguna kepada pembaca-pembaca dan cendekiawan-cendekiawan moden, khususnya dari sebagai artifak budaya: ketika penerbitan Edisi Kesebelas ini, Empayar British telah mencapai kemuncak, imperialisme hampir tidak dicabarkan, kebanyakan tempat di dunia masih diperintah oleh raja, dan kengerian perang-perang dunia moden masih di masa hadapan. Edisi Kesebelas ini mempunyai banyak sumber yang bernilai tentang topik-topik yang telah digugurkan daripada ensiklopedia moden, khususnya dalam bidang biografi dan sejarah sains dan teknologi. Sebagai teks kesusasteraan, edisi ini masih mempunyai nilai sebagai satu suara prosa dari awal abad ke-20, khususnya sebilangan perenggannya. Enskilopedia ini banyak menggunakan keliruan belas rasa dan alat kesusasteraan yang ketinggalan zaman dan yang kerap kali membingungkan pembaca baru. Bagaimanapun, sesetengah bahagian masih mempunyai daya penarik bagi pembaca kesusasteraan moden. ^[2]

Rujukan

^ Gillian Thomas (1992). A Position to Command Respect: Women and the Eleventh Britannica (Satu Kedudukan untuk Dihormati: Wanita dan Britannica Kesebelas) New Jersey: Percetakan Scarecrow, ISBN 0810825678.
^ ^a ^b *All There is to Know (Kesemuanya yang Dapat Diketahui) (1994), disunting oleh Alexander Coleman dan Charles Simmons. Subtajuk: "Readings from the Illustrious Eleventh Edition of the Encyclopædia Britannica" (Bacaan-bacaan daripada Ensiklopedia Britannica Edisi Kesebelas yang ternama). ISBN 067176747X

[1] Gillian Thomas (1992). A Position to Command Respect: Women and the Eleventh Britannica (Satu Kedudukan untuk Dihormati: Wanita dan Britannica Kesebelas) New Jersey: Percetakan Scarecrow, ISBN 0810825678.

[Coleman_and_Simmons-2] *All There is to Know (Kesemuanya yang Dapat Diketahui) (1994), disunting oleh Alexander Coleman dan Charles Simmons. Subtajuk: "Readings from the Illustrious Eleventh Edition of the Encyclopædia Britannica" (Bacaan-bacaan daripada Ensiklopedia Britannica Edisi Kesebelas yang ternama). ISBN 067176747X

[1]

[2]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
-[[Imej:Encyclopaedia Britannica 1911.jpg|300px|thumb|right|'''Ensiklopedia Britannica''' Edisi Ke-11]]
+[[Imej:Encyclopaedia Britannica 1911.svg|300px|thumb|right|'''Ensiklopedia Britannica''' Edisi Ke-11]]
-'''''Ensiklopedia Britannica''''' '''Edisi Kesebelas''' ([[1910]]–[[1911]]) mungkin merupakan edisi ''[[Ensiklopedia Britannica]]'' yang paling masyhur. Sesetengah rencananya ditulis oleh cendekiawan-[[cendekiawan]] yang amat terkenal pada masa itu. Rencana-rencana ini masih  menarik dan berguna kepada cendekiawan-cendekiawan moden sebagai [[artifak budaya]] abad-[[abad ke-19]] dan [[Abad ke-20|ke-20]]; bagaimanapun ensiklopedia ini menimbulkan sebilangan masalah kepada cendekiawan moden yang menggunakan edisi ini sebagai satu sumber. Edisi kesebelas tidak lagi dilindungi oleh [[hak cipta]] dan kini boleh didapati dalam talian, baik dalam bentuk asal mahupun dalam bahagian-bahagian yang telah digabungkan dalam karya-karya dan ensiklopedia-ensiklopedia yang lain dalam talian.
+'''''Ensiklopedia Britannica''''' '''Edisi Kesebelas''' ([[1910]]–[[1911]]) mungkin merupakan edisi ''[[Ensiklopedia Britannica]]'' yang paling masyhur. Sesetengah rencananya ditulis oleh para [[cendekiawan]] yang amat terkenal pada masa itu. Rencana-rencana ini masih menarik dan berguna kepada cendekiawan-cendekiawan moden sebagai [[artifak budaya]] pada [[abad ke-19]] dan [[Abad ke-20|ke-20]]. Walau bagaimanapun, ensiklopedia ini menimbulkan sedikit masalah kepada cendekiawan moden yang menggunakan edisi ini sebagai satu sumber. Edisi Kesebelas tidak lagi dilindungi oleh [[hak cipta]] dan kini boleh didapati dalam talian, baik dalam bentuk asal mahupun dalam bahagian-bahagian yang telah digabungkan dalam karya-karya dan ensiklopedia-ensiklopedia yang lain dalam talian.
 ==Latar belakang==
+Edisi Kesebelas 1911 telah dikumpulkan di bawah pimpinan penerbit [[Amerika Syarikat]], [[Horace Everett Hooper]], dan disunting oleh [[Hugh Chisholm]]. Pada asalnya, Hooper membeli hak-hak untuk Edisi Kesembilan yang mempunyai 25 jilid, dan memujuk ''[[The Times]]'', sebuah akhbar [[British]], untuk menerbitkan cetakan semulanya dengan sepuluh jilid tambahan (iaitu 35 jilid pada jumlahnya) yang dikeluarkan sebagai Edisi Kesepuluh pada tahun [[1902]].
-The 1911 Eleventh Edition was assembled under the leadership of American publisher [[Horace Everett Hooper]], and edited by [[Hugh Chisholm]]. Originally, Hooper purchased the rights to the 25-volume Ninth Edition and persuaded the British newspaper ''[[The Times]]'' to issue its reprint, with eleven additional volumes (35 volumes total) as the Tenth Edition, which appeared in 1902. Hooper's association with ''The Times'' ceased in 1909, and he negotiated with the [[Cambridge University Press]] to publish the 29-volume Eleventh Edition. Though it is generally perceived as a quintessentially British work, the Eleventh Edition had substantial American influences, not only in increased amount of American and Canadian content, but also the efforts made to give it a more popular tone. American marketing methods also assisted sales. Some 11% of the contributors were American, and a New York office was established to run that side of the enterprise.
+Perhubungan Hooper dengan ''The Times'' tamat pada tahun [[1909]], dan beliau berunding dengan [[Percetakan Universiti Cambridge]] untuk menerbitkan Edisi Sebelas yang mengandungi 29 jilid. Walaupun Ensiklopedia Britannica dianggap sebagai satu contoh unggul bagi karya-karya British, Edisi Kesebelas mempunyai pengaruh Amerika Syarikat yang cukup banyak, bukan sahaja dari segi kandungan Amerika Syarikat dan [[Kanada]] yang lebih banyak, tetapi juga dari segi usaha-usaha untuk memberikannya satu nada yang lebih popular. Kaedah-kaedah [[pemasaran]] Amerika Syarikat juga dipergunakan untuk membantu jualan. Lebih kurang 11% daripada penyumbang-punyumbang edisi ini adalah orang Amerika Syarikat, dan sebuah pejabat [[New York]] telah ditubuhkan semata-mata untuk mengendalikan operasi di negara itu.
+Sesetengah rencana telah ditulis oleh cendekiawan-cendekiawan yang paling terkenal pada zaman itu, termasuk [[Edmund Gosse]], [[J.B. Bury]], [[Algernon Charles Swinburne]], [[John Muir]], [[Peter Kropotkin|Putera Peter Kropotkin]], [[T.H. Huxley]], [[G.K. Chesterton]] dan [[William Michael Rossetti]]. Antara penyumbang-penyumbang yang tidak begitu dikenali termasuk sebilangan yang kemudian mencapai kemasyhuran, seperti [[Ernest Rutherford]] dan [[Bertrand Russell]]. Banyak rencana dalam edisi ke-11 ini disalin daripada Edisi Kesembilan dan disemak, dengan sesetengah rencana diberikan pengemaskinian yang minimum dan jika rencana itu sepanjang buku,  dibahagikan kepada bahagian-bahagian yang lebih kecil untuk memudahkan rujukan. Sebilangan rencana juga disingkatkan secara hebat.
+Secara amnya, pengarang-pengarang yang termasyhur hanya menyumbangkan sebuah rencana yang tunggal atau sebahagian rencana. Kebanyakan rencana ditulis oleh satu campuran [[wartawan]], kakitangan [[Muzium British]], dan pensyarah. Edisi 1911 merupakan edisi pertama yang mempunyai sebilangan penyumbang wanita. 34 orang wanita menyumbangkan rencana dalam edisi ini. <ref>[[Gillian Thomas]] (1992). ''A Position to Command Respect: Women and the Eleventh Britannica'' (Satu Kedudukan untuk Dihormati:  Wanita dan Britannica Kesebelas) New Jersey: Percetakan Scarecrow, ISBN 0810825678.</ref>
-Some articles were written by the best-known scholars of the age, such as [[Edmund Gosse]], [[J.B. Bury]], [[Algernon Charles Swinburne]], [[John Muir]], [[Peter Kropotkin|Prince Peter Kropotkin]], [[T.H. Huxley]], [[G.K. Chesterton]] and [[William Michael Rossetti]], and others well known to that era. Among the lesser-known contributors were some who would later achieve greatness, such as [[Ernest Rutherford]] and [[Bertrand Russell]]. Many articles were carried over from the Ninth Edition, some with minimal updating, some of the book-length articles divided into smaller parts for easier reference, yet others heavily abridged.  The best-known authors generally contributed only a single article or part of an article. The majority of the work was done by a mix of journalists, [[British Museum]] staff, and academics. The 1911 edition for the first time saw a number of female contributors.  Thirty-four women contributed articles to the edition.<ref>[[Gillian Thomas]] (1992). ''A Position to Command Respect: Women and the Eleventh Britannica'' New Jersey: The Scarecrow Press, ISBN 0810825678.</ref>
+Edisi Kesebelas memperkenalkan sebilangan perubahan kepada format ''Britannica''. Sebagai ganti untuk kaedah dahulu yang menerbitkan jilid-jilid sebaik-baik sahaja jilid itu disiapkan, edisi ini diterbitkan secara lengkap. Taipnya disimpan dalam [[galei]], dan dikemaskinikan secara berterusan sehingga penerbitannya. Edisi Kesebelas juga merupakan edisi ''Britannica'' pertama yang mempunyai satu jilid indeks yang menyeluruh dan yang ditambahkan dengan satu indeks kategori yang menyenaraikan topik-topik yang sama. Edisi ini juga menyimpang daripada kelaziman untuk menulis rencana-rencana yang sepanjang [[treatis]]. Bagaimanapun, panjang keseluruhan edisi ini lebih kurang sama sahaja dengan pendahulunya. Bilangan rencana telah bertambah daripada 17,000 menjadi 40,000. Edisi ini juga merupakan edisi ''Britannica'' pertama yang mengandungi [[biografi]] orang yang masih hidup.
-The Eleventh Edition introduced a number of changes to the format of the ''Britannica''. It was the first to be published complete, instead of the previous method of volumes being released as they were ready. The type was kept in galleys and subject to continual updating until publication. It was the first edition of ''Britannica'' to be issued with a comprehensive index volume in which was added a categorical index, where like topics were listed. It was the first to break away from the convention of long treatise-length articles — though the overall length of the work was roughly the same as its predecessor, the numbers of articles had increased from 17,000 to 40,000. It was the first edition of ''Britannica'' to have biographies of living people.
-According to Coleman and Simmons, p 32<ref name="Coleman and Simmons">*''All There is to Know'' ([[1994]]), edited by [[Alexander Coleman]] and [[Charles Simmons]].  Subtitled:  "Readings from the Illustrious Eleventh Edition of the ''Encyclopædia Britannica''".  ISBN 067176747X</ref> the content of the encyclopedia was made up as follows:
+Menurut Coleman dan Simmons, m.s. 32 <ref name="Coleman and Simmons">*''All There is to Know'' (Kesemuanya yang Dapat Diketahui) ([[1994]]), disunting oleh [[Alexander Coleman]] dan  [[Charles Simmons]].  Subtajuk:  "Readings from the Illustrious Eleventh Edition of the ''Encyclopædia Britannica''" (Bacaan-bacaan daripada Ensiklopedia Britannica Edisi Kesebelas yang ternama).  ISBN 067176747X</ref>, kandungan ensiklopedia terdiri daripada bidang-bidang yang berikut:
+[[Fail:EncycBrit1913.jpg|250px|thumb|Iklan bagi edisi ke-11 pada tahun 1913]]
-{| class="wikitable"
+{| class="wikitable" align=center border=1 cellspacing=0
-!Subject
+! style="padding:2px 15px;" | Perkara
-!Content
+! style="padding:2px 25px;" | Kandungan
 |-
+| style="padding:2px 15px;" | [[Geografi]]
-|[[Geography]]
+| align=center | 29%
-|29%
 |-
+| style="padding:2px 15px;" | [[Sains|Sains tulen dan gunaan]]
-|[[Science|Pure and applied science]]
+| align=center | 17%
-|17%
 |-
+| style="padding:2px 15px;" | [[Sejarah]]
-|[[History]]
+| align=center | 17%
-|17%
 |-
+| style="padding:2px 15px;" | [[Kesusasteraan]]
-|[[Literature]]
+| align=center | 11%
-|11%
 |-
+| style="padding:2px 15px;" | [[Seni halus]]
-|[[Fine art]]
+| align=center | 9%
-|9%
 |-
+| style="padding:2px 15px;" | [[Sains sosial]]
-|[[Social science]]
+| align=center | 7%
-|7%
 |-
+| style="padding:2px 15px;" | [[Psikologi]]
-|[[Psychology]]
-|1.7%
+| align=center | 1.7%
 |-
+| style="padding:2px 15px;" | [[Falsafah]]
-|[[Philosophy]]
-|0.8%
+| align=center | 0.8%
 |}
-Hooper sold the rights to [[Sears Roebuck]] of [[Chicago]] in 1920 completing the ''Britannica'''s transition into a substantially American venture.
+Hooper menjual haknya kepada [[Sears Roebuck]] dari [[Chicago]] pada tahun [[1920]] dan dengan itu, melengkapi peralihan ''Britannica'' yang kini merupakan satu usaha Amerika Syarikat pada dasarnya.
-In 1922, they published an additional three volumes covering the events of the intervening years, including the [[First World War]]. These, together with a reprint of the Eleventh Edition, formed the Twelfth Edition of the work.  A similar Thirteenth Edition, of three volumes plus a reprint of the Twelfth Edition, was published in 1926, so the Twelfth and Thirteenth Editions were of course closely related to the Eleventh Edition and shared much of the same content. However, it became increasingly clear that a more thorough update of the work was required. The Fourteenth Edition, published in 1929, saw a considerable revision of the text, with much being dropped or shortened  to make room for new topics. Nevertheless   the 11th edition formed the basis for every revision of the ''Encyclopædia Britannica'' up until [[1974]], when the completely new Fifteenth Edition, based on modern information presentation, was published.
+Pada tahun [[1922]], Sears Roebuck menerbitkan tiga jilid tambahan yang merangkumi peristiwa-peristiwa bagi tahun-tahun berselang, termasuk [[Perang Dunia I]]. Jilid-jilid tambahan ini, bersama-sama dengan cetakan semula Edisi Kesebelas, membentuk Edisi Kedua Belas. Edisi Ketiga Belas yang serupa mengandungi tiga jilid tambahan, bersama-sama dengan cetakan semula Edisi Kedua Belas, diterbitkan pada tahun [[1926]]. Oleh itu, Edisi-edisi Kedua Belas dan Ketiga Belas mempunyai kaitan yang rapat dengan Edisi Sebelas dan mempunyai banyak kandungan yang sama. Bagaimanapun, keperluan untuk satu pengemaskinian yang lebih teliti semakin menjadi jelas.  Edisi Keempat Belas yang diterbitkan pada tahun [[1929]] menonjolkan banyak semakan teks, dengan banyak digugurkan atau diringkaskan untuk memberi ruang kepada topik-topik yang baru. Bagaimanapun, Edisi Kesebelas masih merupakan asas untuk setiap semakan ''Ensiklopedia Britannica'' sehingga tahun  [[1974]], ketika Edisi Kelima Belas yang benar-benar baru diterbitkan berdasarkan penyampaian maklumat yang moden.
-The Eleventh Edition's articles are still of value and interest to modern readers and scholars, especially as a [[cultural artifact]]: the [[British Empire]] was at its very height, [[imperialism]] was largely unchallenged, much of the world was still ruled by [[monarch]]s, and the horrors of the modern [[world wars]] were still in the future. They are an invaluable resource for topics dropped from modern encyclopedias, particularly in biography and the history of science and technology. As a literary text, the encyclopedia holds value as a voice of early 20th century prose, particularly certain passages.  The encyclopedia abounds in the use of [[pathetic fallacy]] and other dated [[literary devices]] which often confound a modern reader, yet portions have some appeal to the modern literary reader.<ref name="Coleman and Simmons"/>
+Rencana-rencana Edisi Kesebelas masih menarik dan berguna kepada pembaca-pembaca dan cendekiawan-cendekiawan moden, khususnya dari sebagai [[artifak budaya]]: ketika penerbitan Edisi Kesebelas ini, [[Empayar British]] telah mencapai kemuncak, [[imperialisme]] hampir tidak dicabarkan, kebanyakan tempat di dunia masih diperintah oleh [[raja]], dan kengerian perang-[[perang dunia]] moden masih di masa hadapan. Edisi Kesebelas ini mempunyai banyak sumber yang bernilai tentang topik-topik yang telah digugurkan daripada ensiklopedia moden, khususnya dalam bidang biografi dan [[sejarah sains dan teknologi]]. Sebagai teks [[kesusasteraan]], edisi ini masih mempunyai nilai sebagai satu suara prosa dari awal [[abad ke-20]], khususnya sebilangan perenggannya. Enskilopedia ini banyak menggunakan [[keliruan belas rasa]] dan alat kesusasteraan yang ketinggalan zaman dan yang kerap kali membingungkan pembaca baru. Bagaimanapun, sesetengah bahagian masih mempunyai daya penarik bagi pembaca kesusasteraan moden. <ref name="Coleman and Simmons"></ref>
+==Rujukan==
-[[Kategori:Britannica 1911| ]]
+{{reflist}}
+[[Kategori:Ensiklopedia]]
-[[en:Encyclopædia Britannica Eleventh Edition]]
+[[Kategori:Ensiklopedia bahasa inggeris]]
-[[fr:Référence:Encyclopædia Britannica 1911]]
-[[ko:1911년 판 브리태니커 백과사전]]
-[[ja:ブリタニカ百科ひゃっか事典じてん第だい11版はん]]
-[[ro:Encyclopædia Britannica 1911]]