상장

• 상장(喪も杖つえ) - 상주와 복인이 짚는 지팡이 (장례 용어)
• 상장(喪章もしょう) - 검은색 띠. 의복을 상복(喪服もふく)이라 부르고, 표상물은 상장(喪章もしょう)이라 부른다. 팔에 두르는 완상장(腕うで喪章もしょう)과 가슴에 부착하는 흉상장(胸むね喪章もしょう)이 있다. 검은 양복 형태의 상복을 입을 때 팔에 두르거나 가슴에 착용한다. 1900년 전후로 서구화된 의복문화에서 나타나기 시작했으며, 표준의례#, 가정의례준칙# 등을 거치며 현재의 모습으로 관습화 되었다. 흉상장 모양은 접형(蝶ちょう形がた) 즉 나비모양(▶◀)이 기본형이며(1934 의례준칙), 이외에도 직물(布ぬの)․꽃(花はな)․동심원(同心圓どうしんえん) 형태가 있다. 현재는 근조(謹弔)라고 적은 손가락 길이의 '검은색 띠'가 보편적이다. 컴퓨터 그래픽 상으로는 위 상장을 모티브로 한 형상들이 사용되기도 하지만, 많은 서비스에서 띠를 한바퀴 두른 reminder ribbon 형태의 이모지가 제공되어 그 모양이 보편적이다. 상장이란 이름은 동음이의어로서 혼란을 야기하기 때문에 흉상장의 경우 "근조 리본", "검은 리본"으로 불린다.

세상에 이런 일도 또 있습니까? 나는 주머니 속에서 몇 벌 편지를 꺼내서는 그 자리에서 다 찢어 버렸습니다. 군(君きみ)이 이 편지를 받았을 때에는 나는 벌써 아무개와 함께 이 세상 사람이 아니리라는 내 마지막 허영심의 레터 페이퍼들이었습니다. 그러나 그게 뭐란 말입니까? 과연 지금 나로서는혼자 내 한 명(命いのち)을 끊을 만한 자신이 없습니다. 수양이 못 되었습니다.그러나 힘써 얻어 보오리다. 까치도 오지 않는 이 그윽한 수풀 속에 이 무슨 난데없는 떼 상장(喪章もしょう)이 쏟아진 것입니다. 여인은 새파래졌습니다.

---

-슬픈 이야기, 이상