翻訳講座（通信講座・出版翻訳初級コースのご案内） | ナショナルジオグラフィック(NATIONAL GEOGRAPHIC) 日本版公式サイト

開講かいこう日び: 2024年ねん4月がつ23日にち（火ひ）

課題かだい提供ていきょう期間きかん・回数かいすう: 2024年ねん4月がつ23日にち～2024年ねん10月がつ4日にち　全ぜん12回かい

受講じゅこう料りょう: 74,000円えん（消費しょうひ税込ぜいこみ）

受講じゅこう期間きかん中ちゅう副ふく教材きょうざいとして雑誌ざっし『NATIONAL GEOGRAPHIC （英語えいご版ばん）』、『ナショナルジオグラフィック日本にっぽん版ばん』最新さいしん号ごうを合計ごうけい各かく6冊さつお送おくりいたします。（いずれも雑誌ざっし（紙かみ版ばん）です。電子でんし版ばんではありません。）

但ただし、雑誌ざっし（紙かみ版ばん）『ナショナルジオグラフィック日本にっぽん版ばん』を定期ていき購読こうどく（1年ねん、3年ねん）されている方ほうは 67,800円えん（消費しょうひ税込ぜいこみ）です（副ふく教材きょうざいは『NATIONAL GEOGRAPHIC （英語えいご版ばん）』のみになります）。

お支払しはらい方法ほうほう: 銀行ぎんこう振込ふりこみによる一括いっかつ前払まえばらい

※お申もうし込こみ後ご、講座こうざ概要がいよう書しょとともに請求せいきゅう書しょをお送おくりします。同どう請求せいきゅう書しょ記載きさいの口座こうざへお振込ふりこみをお願ねがいします。なお上記じょうき書類しょるいをお送おくりするまでお時間じかんを頂戴ちょうだいする場合ばあいがございます。予あらかじめご了承りょうしょうください。

学習がくしゅう方法ほうほう: 月つき2回かい受講じゅこう者しゃ専用せんようサイトにアップする課題かだいの翻訳ほんやくと添削てんさく指導しどう（受講じゅこう期間きかん中ちゅう全ぜん12回かい）

①月がつ2回かい（概おおむね毎月まいつき10日にち、25日にち前後ぜんこうとなります）翻訳ほんやく課題かだいを受講じゅこう者しゃ専用せんようサイトにアップします。

②2週間しゅうかん以内いないに翻訳ほんやくしていただきます。

③添削てんさく結果けっかの返却へんきゃくは提出ていしゅつ期限きげんの3週間しゅうかん後ごになります。

「特定とくてい商しょう取引とりひきに関かんする法律ほうりつ」に基もとづく表示ひょうじについては、こちらをご確認かくにんください

1.添削てんさく課題かだい

『NATIONAL GEOGRAPHIC（英語えいご版ばん）』の英文えいぶん記事きじから出題しゅつだいします。世界せかいのあらゆる国々くにぐにへの冒険ぼうけん、紀行きこうや、動どう・植物しょくぶつ、古代こだい文明ぶんめい、そして国際こくさい情勢じょうせい、科学かがく技術ぎじゅつなどの生いきた英語えいごに直接ちょくせつ触ふれながら、実践じっせん的てきな翻訳ほんやく課題かだいに取とり組くんでいただきます。
2.課題かだいの回答かいとう方法ほうほうおよび
ご返却へんきゃくについて

受講じゅこう者しゃ専用せんようサイトより課題かだいおよび回答かいとう用ようテンプレートをダウンロードしていただきます。回答かいとう用ようテンプレートは原稿げんこう用紙ようしの体裁ていさいになっていますが、そのまま文字もじを打うち込こんでいただくと自動的じどうてきにマスが埋うまります。この回答かいとうファイルを指定していのページに投稿とうこうしていただきますと、回答かいとうファイルが当社とうしゃへ送おくられる仕組しくみとなっております。
いただいた回答かいとうには、添削てんさく講師こうしの赤あかペンが入はいりますので、添削てんさく済ずみ回答かいとうのご返却へんきゃくは郵送ゆうそうになります。
3.課題かだい提出ていしゅつ期限きげん

課題かだいの提出ていしゅつ期限きげんは受講じゅこう者しゃ専用せんようサイトに課題かだいをアップしてから2週間しゅうかん後ご、添削てんさく課題かだいの返却へんきゃくは提出ていしゅつ期限きげんの3週間しゅうかん後ごとなります。なお、提出ていしゅつ期限きげんに間まに合あわない場合ばあいでも、3ヶ月かげつ以内いないに課題かだいを提出ていしゅついただければ添削てんさくをいたします。
ただしその場合ばあいは、返却へんきゃくが1ヶ月かげつほどかかりますのでご了承りょうしょうください。
4.課題かだいの評価ひょうかについて

各回かくかいの課題かだいについて翻訳ほんやく文ぶんへの添削てんさくに加くわえ、下記かきの基準きじゅんにしたがって答案とうあん全体ぜんたいについての評価ひょうかをいたします。
評価ひょうか
基準きじゅん
1. 1.訳文やくぶんが正確せいかくでわかりやすい日本語にほんごの文章ぶんしょうになっているか。
2. 2.課題かだい文ぶんの文体ぶんたいや内容ないようを理解りかいし、そのニュアンスを間違まちがいなく伝つたえているか。
3. 3.各かく課題かだい文ぶんの翻訳ほんやく技法ぎほう上じょうのポイントを理解りかいして訳やくしているか。
4. 4.原文げんぶんに登場とうじょうする学術がくじゅつ用語ようごや専門せんもん用語ようごがきちんと調しらべられているか。

全ぜん12回かいで下記かきのポイントを押おさえた課題かだい文ぶんを『NATIONAL GEOGRAPHIC（英語えいご版ばん）』から
抜粋ばっすいしてお届とどけします。例文れいぶんを掲載けいさいしましたのでご参考さんこうにしてください。

学習がくしゅう上じょうのポイント	例文れいぶん
第だい1回かい代名詞だいめいしは省略しょうりゃくするとすっきりした翻訳ほんやく文ぶんになる	My father would bring home used books from a Philadelphia bookstore, and read every night---often aloud. He inspired my own love of reading.
第だい2回かい関係かんけい代名詞だいめいし（who、which、that、what…）の処理しょりが善よし悪あしを決きめる	Who was that wise scholar who once said that the only thing we learn from history is that we learn nothing from history?
第だい3回かい関係かんけい副詞ふくし（where、when、whyt…）は、かかる語句ごくを正ただしく押おさえる	The swans are wrested into boats, where they're weighed, measured, and examined for injury.
第だい4回かい受動態じゅどうたいの訳わけは受動じゅどう表現ひょうげんだけでなく、能動のうどう表現ひょうげんもよく使つかう	I was quite surprised to find no mention that caffeine can cause heartbeat irregularity.
第だい5回かい完了かんりょう形がた（現在げんざい完了かんりょう、過去かこ完了かんりょう、未来みらい完了かんりょう）は時制じせいをよく考かんがえて表現ひょうげんする	Seven hundred wells have already been approved on the mesa, and 230 are now in production.
第だい6回かい仮定かてい法ほうの表現ひょうげん（if、as if、without、but for…）は意味いみを正確せいかくにつかむ	Most of us can trace family back a few generations, but what if we could look back 60,000 years?
第だい7回かい比較ひかくの表現ひょうげん（as?as?、more?than?…）は比くらべている物事ものごとを的確てきかくにとらえる	The man, who's been chasing fossils for more than 20 years, had reason to believe that rest of the skeleton was buried in the mound.
第だい8回かい before、until（till）、byなどの訳わけは「?まで」に固執こしつしない	It was two weeks before she saw her boyfriend again.
第だい9回かい asの意味いみ（理由りゆう、時とき、状態じょうたいなど）はさまざま。正確せいかくに理解りかいして訳やくす	The people I see as patients are tragic victims of environmental toxins of all kinds, including caffeine.
第だい10回かい無生物むせいぶつが主語しゅごの英文えいぶんを、こなれた日本語にほんごの表現ひょうげんに変かえる	Stricter fishing regulations in recent years have boosted sardine numbers, a boon to the country's once ailing sardine industry.
第だい11回かい時制じせいの表現ひょうげんの違ちがいを正確せいかくに読よみ取とり、訳やくし方かたに慣なれる	Carol has been creating pop-up books for more than 20 years and has a gift for creating three-dimensional collages.

※お申もうし込こみは、4月がつ5日にち（金かね）までとさせていただきます。
なお、定員ていいんに達たっした場合ばあい、予定よていよりも早はやく申込もうしこみ受付うけつけを締しめ切きらせていただくことがございます。予あらかじめご了承りょうしょうください。
※開講かいこう月がつ以降いこうのコース変更へんこうはできませんので、あらかじめご承知しょうちください。
※お問とい合あわせはお問とい合あわせフォームにて承うけたまわります。

: 初級しょきゅうコースは翻訳ほんやくの経験けいけんがない方ほう、実践じっせんコースは翻訳ほんやくの経験けいけん者しゃを対象たいしょうとしています。しかしながら、最終さいしゅう的てきなコースの選択せんたくについてはお客様きゃくさまの任意にんいでございます。
「経験けいけん者しゃ」とは、プロ、セミプロ等とうレベルは問とわず、何なにかしらの翻訳ほんやくの仕事しごとをしたことがあり、さらに翻訳ほんやく能力のうりょくに磨みがきをかけたいとお思おもいの方ほうを「経験けいけん者しゃ」という言葉ことばで一いち括くくりにさせていただいております。
: テキスト、ワークブックはご用意よういしておりません。当とう講座こうざの課題かだいはナショナルジオグラフィック英語えいご版ばんの記事きじより厳選げんせんして抜粋ばっすいし、生いきた英語えいごに触ふれて翻訳ほんやくをしていただき、その答案とうあんを講師こうしが添削てんさくする講座こうざとなっております。また、副ふく教材きょうざいとして、通信つうしん講座こうざでは英語えいご版ばんと日本にっぽん版ばんを半年はんとし（各かく6冊さつずつ）お送おくりいたしますので、参考さんこうにお読よみいただけます。日本にっぽん版ばんを既すでに購読こうどく中ちゅうの方ほうが通信つうしん講座こうざを受講じゅこうされる場合ばあいは受講じゅこう料りょうが6,200円えん引びき（税込ぜいこみ）となり、副ふく教材きょうざいとしての日本にっぽん版ばんの発送はっそうはございません。
: 各回かくかいにより変動へんどうがございますが、初級しょきゅう、実践じっせんコースともA4　1枚まい、3パラグラフ程度ていど、約やく1000～1200文字もじほどとなります。
: 回答かいとうを入力にゅうりょくするファイルはMicrosoft Office Wordファイルです。また課題かだいはPDFファイルになっております。（PDF Ver.6.0以上いじょうであることが必要ひつようです。なお、PDFはセキュリティ上じょう、最新さいしんバージョンにすることをお薦すすめします。）スマートフォン・タブレット型がた端末たんまつでの受講じゅこうについては、課題かだいなどのダウンロード、回答かいとうのアップロードができないケースがございます。できるだけ、PCでの受講じゅこうをお薦すすめします。
: 大変たいへん申もうし訳わけありませんが、海外かいがいからのお申もうし込こみはお受うけすることができません。添削てんさく済ずみ答案とうあんおよび副ふく教材きょうざいの雑誌ざっしの発送はっそうは日本にっぽん国内こくないのみとなっております。
: 実践じっせんコースの総合そうごう評価ひょうかAの方ほうを翻訳ほんやくスタッフとして登録とうろくいたします。期限きげん内ないの提出ていしゅつ状じょう況きょうも考慮こうりょします。ただし、各回かくかいがA評価ひょうかでも、総合そうごう評価ひょうかがA判定はんていになるとは限かぎりません。また、最初さいしょは悪わるくても各回かくかいの上達じょうたつ状じょう況きょうによっては総合そうごう評価ひょうかをA判定はんていにすることがあります。各回かくかいの判定はんていは、評価ひょうか基準きじゅんの90％以上いじょうのレベルの答案とうあんの場合ばあいA判定はんていになります。具体ぐたい的てきには新聞しんぶん、雑誌ざっしに掲載けいさいしても問題もんだいのないレベルです。

※お申もうし込こみは、4月がつ5日にち（金かね）までとさせていただきます。

1.添削てんさく課題かだい

2.課題かだいの回答かいとう方法ほうほうおよびご返却へんきゃくについて

3.課題かだい提出ていしゅつ期限きげん

4.課題かだいの評価ひょうかについて

評価ひょうか基準きじゅん

※お申もうし込こみは、4月がつ5日にち（金かね）までとさせて頂いただきます。

2.課題かだいの回答かいとう方法ほうほうおよび
ご返却へんきゃくについて

評価ひょうか
基準きじゅん