(Translated by
https://www.hiragana.jp/
)
ÀÏ°£ - ½Ã»ç - Á¶È¸¼ø - ·©Å·´º½º | 2024.06.24 : ³×ÀÌÆ® ´º½º
NATE
´º½º
½ºÆ÷Ã÷
¿¬¿¹
ÆÇ
³¯¾¾
³×ÀÌÆ® ¸ÞÀÎÀ¸·Î
|
»çÀÌÆ®¸Ê
°Ë»ö¿µ¿ª
°Ë»ö
¿À´Ã
Á¾ÇÕ
ÃֽŴº½º
Á¤Ä¡
°æÁ¦
»çȸ
¼¼°è
IT/°úÇÐ
Ä®·³
Æ÷Åä
TV
¶óµð¿À
·©Å·´º½º
Åõµ¥ÀÌ´ñ±Û
·©Å·´º½º
°ü½É´º½º
Á¶È¸¼ø
´ñ±Û¼ø
¿Ã·Á/³»·Á¼ø
°ø°¨¼ø
ÀÌÀü
´ÙÀ½
¿À´Ã
ÀÏ°£
¹Ù·Î°¡±â
2024-11-13
2024-11-12
2024-11-11
2024-11-10
2024-11-09
2024-11-08
2024-11-07
2024-11-06
2024-11-05
2024-11-04
2024-11-03
2024-11-02
2024-11-01
2024-10-31
2024-10-30
2024-10-29
2024-10-28
2024-10-27
2024-10-26
2024-10-25
2024-10-24
2024-10-23
2024-10-22
2024-10-21
2024-10-20
2024-10-19
2024-10-18
2024-10-17
2024-10-16
2024-10-15
2024-10-14
ÁÖ°£
Á¾ÇÕ
½Ã»ç
½ºÆ÷Ã÷
¿¬¿¹
Á¤Ä¡
°æÁ¦
»çȸ
¼¼°è
IT/°úÇÐ
Æ÷Åä
1
"ȼº ¾Æ¸®¼¿ ÈÀç ÇöÀå¼ ½Ã½Å 20¿©±¸ ¹ß°ßµÅ"
´ëºÎºÐ ½ÇÁ¾ÀÚ·Î ÃßÁ¤¡¦¼Ò¹æ, ¼ö»ö ÀÛ¾÷ ÁøÇà Áß (ȼº=¿¬ÇÕ´º½º) °¿µÈÆ ±âÀÚ = °æ±â ȼº½ÃÀÇ ÀÏÂ÷ÀüÁö ¾÷üÀÎ ¾Æ¸®¼¿ °øÀå ÈÀç ÇöÀå¿¡¼ ½Ã½Å 20¿©±¸°¡ ¹ß...
¿¬ÇÕ´º½º
2024-06-24
2
"±º´ë °¡¸é ¸ø ¾²´Âµ¥!" ±î¸£¸£¡¦±ºÀÎ Á¶·Õ ³í¶õ ºÒ°ÅÁø ±¤°í
±ºÀÎ Á¶·Õ ³í¶õÀÌ ºÒ°ÅÁø À¯Æ©ºê ¿µ»ó. /¿Â¶óÀÎ Ä¿¹Â´ÏƼ±¸µ¶ÀÚ 138¸¸À» º¸À¯ÇÑ À¯Æ©ºê ä³ÎÀÇ ±¤°í ¿µ»óÀÌ ±ºÀÎ ºñÇÏ¡¤Á¶·Õ ³í¶õ¿¡ È۽ο´´Ù. º¹¹« ÁßÀÎ ±ºÀÎ...
Á¶¼±ÀϺ¸
2024-06-24
3
»çä¾÷ÀÚÀÇ Áý¿äÇÑ Çù¹Ú¡¦µþÀÇ ¼ÕÅé ³¡¿£ ÇÇ°¡ ¸ÎÇû´Ù[È÷¾î·ÎÄÜÅÙÃ÷/Æ®...
Æ®·¦: µ·ÀÇ µ£¿¡ °É¸®´Ù ¡´1¡µÇ÷§Æû »çä, µ£ÀÇ ½ÃÀÛ [
ß¾
ª¦ª¨
] 40¸¸ ¿ø ºô·È´Ù ¡®Áö¿Á¡¯¿¡ ºüÁø 40´ë ¿©¼º ºÒ¹ý»çä´Â °¡Àå Àý¹ÚÇÑ À̸¦ ³ë·Á ¸¶Áö¸· °íÇ÷À» »¡¾Æ...
µ¿¾ÆÀϺ¸
2024-06-24
4
'ÈƷú´ »ç°Ç' ¾ó¸¶³ª µÆ´Ù°í ¶Ç¡¦51»ç´Ü¼ ÀϺ´ ¼ûÁ®
À°±º Á¦51»ç´Ü¿¡¼ 20´ë ÀϺ´ÀÌ »ç¸ÁÇÑ Ã¤ ¹ß°ßµÅ ±º ´ç±¹ÀÌ ¼ö»ç¿¡ ³ª¼¹´Ù.23ÀÏ ±º¿¡ µû¸£¸é À̳¯ ¿ÀÀü 5½ÃÂë °æ±â ȼº½Ã ºñºÀ¸é À°±º Á¦51»ç´Ü ¿µ¿Ü Á÷ÇÒ´ë...
±¹¹ÎÀϺ¸
2024-06-24
5
1¾ï ºú¡¦"Àú´Â ´Ù Æ÷±âÇß½À´Ï´Ù" 'Æò±Õ 93³â»ý' û³âµéÀÇ ´«¹°
[¾ÞÄ¿]ÇÑ »ç¶÷¿¡°Ô ¹é¾ï ¿ø´ë Àü¼¼ »ç±â¸¦ ´çÇÑ Æò±Õ ³ªÀÌ 31»ìÀÇ ÇÇÇØÀÚµéÀÌ ÇÑ ÀÚ¸®¿¡ ¸ð¿´½À´Ï´Ù. Á¤ºÎ°¡ ¾Ç¼º ÀÓ´ëÀÎÀÇ ¸í´ÜÀ» °ø°³ÇÏ°í ÀÖÁö¸¸, ÇÇÇØ ±Ô...
JTBC
2024-06-24
6
'¸¶¶óÅÁÈÄ·ç' 縰Áö ¿Ç³¿¡µµ¡¦ÅÁÈÄ·ç°¡°Ô ÇÏ·ç¿¡ 2°÷¾¿ Æó¾÷
¿¬ÇÕ´º½º
7
'¿ª´ë ÃÖ¾Ç' ȼº ¹èÅ͸® °øÀå ÈÀç, ¿ÀÈÄ 5½Ã ÇöÀç 16¸í »ç¸Á
¸Ó´ÏÅõµ¥ÀÌ
8
¼Ò¹æ "¹°·Î ÁøÈ ¾ÈµÅ. ¹èÅ͸® ¿¬¼ÓÆø¹ß¡¦67¸í ±Ù¹« ¿¬¶ôµÎÀý 21¸í"[Á¾ÇÕ2]
Çì·²µå°æÁ¦
9
ÆäÀιö½ºÅÍ °á±¹ '»ê¸ð Àü¾×ºÎ´ã'? "ÁøÂ¥ Á¹·Ä" ºÐ³ë[¿À¸ñÁ¶¸ñ]
³ëÄÆ´º½º
10
ȼº ¸®Æ¬ÀüÁö Á¦Á¶°øÀå 'Æø¹ß' ÈÀ硦4¸í »ç»ó¡¤21¸í ¿¬¶ôµÎÀý(»óº¸)
´º½º1
11
"È«Á¦ ¸»Çߴµ¥ È«´ë¼ ³»·ÁÁà"¡¦Åýñâ»ç Àý¹ÝÀÌ 65¼¼ ÀÌ»ó
Áß¾ÓÀϺ¸
12
"º´¿ø Çϳª´Â ¹«³ÊÁ®¾ß"¡¦ÀÇ´ë»ý Çкθðȸ ¶Ç ¸·¸» ³í¶õ
±¹¹ÎÀϺ¸
13
±èÈ£ÁßÀº ÇøÀÇ Á¦¿Ü, ÀϹÝÀÎÀº ó¹ú?¡¦"¶È°°ÀÌ ¼ú ¸¶¼Ì´Âµ¥"
¼¼°èÀϺ¸
14
»©°îÈ÷ ä¿î '³ªÀÇ ½Ã°£Ç¥'¡¦²Þ ¸¹´ø û³âÀÇ ¾ÈŸ±î¿î Á×À½
SBS
15
°ñÇÁÀå "°ø Ä¥ ¶§¸¶´Ù ´Þ·Áµé¾î"¡¦´ëÇÐ ±â¼÷»ç "¾Æħ¸¶´Ù »çü ¼ö¹é°³"
Á¶¼±ÀϺ¸
16
[¼Óº¸] "ȼº ¾Æ¸®¼¿ ÈÀç ÇöÀå¼ ½Ã½Å 20¿©±¸ ¹ß°ßµÅ"
¿¬ÇÕ´º½º
17
"¿À·¡µµ ¼û¾î Áö³Â±¸³ª? ¿¬ºÀ 8000¸¸¿ø ¹Ð¾ç °¡ÇØÀÚ, °ð °áÈ¥"¡¦SNS¼ ½Å...
¸ÅÀÏ°æÁ¦
18
µµ½Ã°¡½º ¿ä±Ý 7¿ù ÃÖ¼ÒÆø Àλó °ËÅ䡦¾ó¸¶³ª ¿À¸¦±î
¼¼°èÀϺ¸
19
"¿¤¸®º£ÀÌÅÍ Á» Àû´çÈ÷ Àâ¾Æ"¡¦¹è´ÞÇÏ°í µ¹¾Æ¿À´Ï ÅùèÂ÷¿¡ '¿å¼³³«¼'
¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦
20
'4¸í »ç»ó¡¤21¸í ½ÇÁ¾' ȼº °øÀåÈÀ硦¸®Æ¬¡¤»÷µåÀ§Ä¡Æгο¡ ÁøÈ ³Ç×
´º½º1
21
"SKY ³ª¿Ô´Âµ¥ ±»ÀÌ ÆÇ°Ë»ç ¿Ö ÇØ¿ä?"¡¦½ÅÀÓ ÆÇ»ç 38%´Â 'ÀÌ°÷' Ãâ½Å
¸ÅÀÏ°æÁ¦
22
"»ç±â Ä£ µ· ´Ù ¾²°í, ´Ù ¼û°å´ë¿ä"¡¦¸®µù¹æ »ç±â ±ÞÁõ, ÇÇÇØ È¸º¹Àº įį
Çѱ¹ÀϺ¸
23
¿À¹°Ç³¼±¿¡ ´ã±ä ºÏÇÑÀÇ ¹Î³¸¡¦±¸¸Û³ ¾Æ±â¿Ê¿¡ ±èÁ¤Àº ±³½Ã ¹®°Çµµ
¸ÅÀÏ°æÁ¦
24
[´Üµ¶] 'Ç÷¾×¾Ï Áý´Ü ¹ßº´' ¼¿ï±³Åë
Íë
ªªªªªäª±
, ¿ªÇÐÁ¶»çµµ TFµµ Â÷ÀÏÇÇÀÏ
¼¿ï½Å¹®
25
"±³°¨ »´ ¶§¸° Ãʵî»ý Çкθð, ¾Æµ¿¹æÀÓÀ¸·Î ¾ö¹ú"¡¦°æÂû¿¡ ź¿ø¼
´º½Ã½º
26
¿©Áß»ý ¿Á»ó µ¥·Á°¡ ¼º°ü°èÇÑ ¸í¹®´ë»ý¡¦ÇÇÇØÀÚ¿¡ '¼ºÀÎ ¿¬±â' ½ÃÄ×´Ù
´º½º1
27
±³¹®ÀÌ ¾²·¯Á® 70´ë °æºñ¿ø µ¤ÃÄ¡¦»ç¸Á
À̵¥Àϸ®
28
[¼Óº¸]ȼº°øÀå ÈÀç, ½ÇÁ¾ÀÚ Àü¿ø »ç¸Á¡¦»ç¸ÁÀÚ ÃÑ 22¸í
À̵¥Àϸ®
29
ȼº ¹èÅ͸® °øÀå ÈÀç, ½ÇÁ¾ÀÚ ¸ðµÎ »ç¸Á¡¦22¸í »ç¸Á¡¤8¸í ºÎ»ó
ÆÄÀ̳½¼È´º½º
30
"¿Ü±¹ÀÎ ±Ù·ÎÀÚ ¸¹¾Æ¼"¡¦È¼º ¹èÅ͸® °øÀå ÈÀç, ÇÇÇØ ÄÇ´ø ÀÌÀ¯
¸Ó´ÏÅõµ¥ÀÌ
06-27(¸ñ)
|
06-26(¼ö)
|
06-25(È)
|
06-24(¿ù)
|
06-23(ÀÏ)
|
06-22(Åä)
|
06-21(±Ý)
³×ÀÌÆ® ȨÀ¸·Î
´º½º ȨÀ¸·Î
¸ÇÀ§·Î
À̽ð¢ ÁÖ¿ä´º½º
Á¾ÇÕ
½ºÆ÷Ã÷
¿¬¿¹
ÄÚ½ºÇÇ, 2.6% ±Þ¶ô 2,410´ë ¸¶°¨¡¦½ÃÃÑ 2...
¸íÅÂ±Õ "µÎ»ê¿¡³Êºô¸®Æ¼ 8¸¸¿ø °£´Ù"¡¦
ëÅ
ª¤ªó
...
'³»¿¬°ü°è
Ò³
ªªªóªÊ
±º¹«¿ø »ìÇØ' ¾ç±¤ÁØ, ÀÜȤ...
'
ëÅ
ª¤ªó
°ñÇÁ³í¶õ'¿¡ °æȣó "¿¬½ÀÀå °¡¸é ÀÏ...
"³»ÀÏ °áÀüÀÇ ³¯" "µµ½Ã¶ô ¹¹ ½ÎÁö"¡¦±ä...
"¹éÀÏÇØ Ã¹ »ç¸ÁÀÚ ³ª¿Ô´Âµ¥¡¤¡¤¡¤ÁÖÀÇ ...
¹®´ÙÇý, Á¦ÁÖ ´Üµ¶ÁÖÅà ºÒ¹ý ¼÷¹Ú¾÷ ÀÎÁ¤...
Á¤ÀÎÀ̹ý 3³â¹Ý¡¦´õ ÀÜȤÇØÁø '¾Æµ¿Çдë'
KIA "»ý°¢ ÀÖ¾î?" ÀÇ»ç ŸÁø¡æ¿Ã·¯ "³ª K...
¹ú½á »çÀξØÆ®·¹À̵å¶ó´Ï¡¤¡¤¡¤²Þ²ã¿Â »ý...
'Ãæ°Ý Àü¸Á!' ¼ÕÈï¹Î, ÅäÆ®³Ñ¿¡¼ ¹æÃâ ...
ÀÔ´ë ¾ÕµÎ°í '50¾ï FA º¸»ó' Àü°Ý ¼ö¿ø
ú¼
ª¯ªÀªê
...
'´ë¹ÝÀü' ÄÉÀÎ, EPL º¹±Í ½Ã³ª¸®¿À ³ª¿Ô...
'ÀÚ¸® ¾ø¾î' ÀÌ·± ÅÔ¼¼¸¦? ´ë¸¸Àü K-ÀÀ¿ø...
'2020 MVP¡æÀϺ»Çà¡æ2024 32Ȩ·±' KT ·Î...
'¿ª´ë±Þ °èȹ ¼¼¿ü´Ù' ¹Ù¸£¼¿·Î³ª, 2025...
"Ä®·Î ±Ü¾îÁÙ°Ô" È¿¿µ ¹®ÀÚ ¹ÞÀº ¾Æ¸§µµ ...
Åä´Ï¾È, ¿ì¿ïÁõ Ãæ°Ý °í¹é "ÇÏ·ç ¾à 8¾Ë...
¹ÚÇϼ±,
ͺ
ª³
¼ÛÀ縲°ú ¸Ô¸ÔÇÑ ÀÛº°¡¦ºó¼Ò ...
°í¿µ¿í, ŹÀçÈÆ¡¤ÀÌ»ó¹Î Àú°Ý¡æÆø·Î "³ª...
¹Ú»ó¹ÎÀº 3¹ø° À½ÁÖÀε¥ ¿Ö ±èÈ£Á߸¸ '...
¹Ú¼öÈ« Ä£Çü Ⱦ·É ÀçÆÇ Àå±âÈ¡¦È¸°è °¨...
"¾ÈŸ±î¿î ¼Ò½Ä"¡¦Æ®¿ÍÀ̽º,
ͺ
ª³
¼ÛÀ縲 ...
¼µ¿ÁÖ, ±¸¿Á ¸®¸ðµ¨¸µ ±ÙȲ "Áý ¹«³ÊÁú...
½ºÆ÷Ã÷/¿¬¿¹ ÈÁ¦ÀÇ Æ÷Åä
ŸÀ̺£ÀÌ101 Àü¸Á´ë¿¡ Àü½ÃµÈ ¿ÀŸ´ÏÀÇ 50È£ ...
äÁ¤¾È, ¿Ãºí·¢ Æмǿ¡ »¡°£ ¾ç¸»+ÇÏÀÌÈú¡¦47¼¼...
"Á¤¸» ¹ÌÄ£°Å ¾Æ³Ä?" À¯Æ©¹ö ÇÁ·Î°æ±â ÃâÀü¿¡ ...
ÇÑÇý¿¬, 14§¸ °¨·®Çߴµ¥ ÇÑÁö¹Î ¿· "¿À¡¾î µÅ...
´õº¸±â
½ºÆ÷Ã÷/¿¬¿¹ ÈÁ¦ÀÇ Æ÷Åä
"Á» ¾î»öÇÒ °Í °°¾Æ"¡¦ÀÌż®, ´ëÇ¥ÆÀ ½Â¼±¡æ'...
¹Ù´Ù, º»ÆÇ ¿Ïº®ÇÏ´Ï ³²Àåµµ Àß ¾î¿ï·Á "'Á¤³â...
"Ä«Æê ´À³¦? ÀÌ·± Àܵð óÀ½, ¼±¼öµé ºÎ»ó ÀÔÀ¸...
¿À¿¬¼, ¹ß·¹º¹ ÀÔ°í û¼ø ¼½½Ã¡¦ÀÎÇüÀÌ µû·Î ...
´õº¸±â
½ºÆ÷Ã÷/¿¬¿¹ ÈÁ¦ÀÇ Æ÷Åä
'¼¼°è 1À§ µî±Ø' ±è¹ÎÀç, ¾î¶»°Ô ȤÆòÀ» Âù»ç·Î...
'·ùÇʸ³¢¾'¹Ì³ª, ´©°¡ 50´ë·Î º¸°Ú¾î¡¦Èü¾÷+±º...
ÇÁ¸®¹Ì¾î12 ¿¸®´Â ŸÀ̺£À̵¼ ´©¼ö¡¦°Ç¼³¾÷...
½ÇÁ¦ ¿¬ÀÎ ±è¿ì¼®¢¾°³ª¾ð, À̶§ºÎÅÍ Æ¼³Â³× ÃÔ...
´õº¸±â
°ø°¨ ¸¹Àº ´º½º
½Ã»ç
°ø°¨º°
1
[´Üµ¶]
ëÅ
ª¤ªó
, 10¿ù
ÝÁ
ªª¿
µµ¹ß ´çÀÏ¿¡µµ °ñÇÁ¡¦
ÏÚ
ª°ªó
Çö¿ª ¹°¸®Ä¡°í
°ø°¨¼ö
1,690
2
'ÈÑ¼Õ ½Ã½Å' À¯±âÇÑ ±º Àå±³´Â 38¼¼ ¾ç±¤ÁØ¡¦°æÂû, ¸Ó±×¼¦ °ø°³
°ø°¨¼ö
1,194
3
±è¹ÎÀü "
ëÅ
ª¤ªó
°æÁ¦ Á¡¼ö 90Á¡¡¦Çؿܼ± ½´ÆÛ½ºÅ¸ È£ÆòÀε¥ ¸ô¶óÁà"
°ø°¨¼ö
1,084
4
'5»ì ¾ÆÀÌ »ç¸Á' űǵµ°üÀåÀÌ »èÁ¦ÇÑ CCTV º¹¿ø¡¦Çдë 140Â÷·Ê
°ø°¨¼ö
899
5
´ëÅë·É°æȣó "ÅðÀÓ ÈÄ °æÈ£½Ã¼³ 137¾ï¡¤¡¤¡¤Àü ´ëÅë·ÉÀº Áö¹æÀ̶ó Àû¾î"
°ø°¨¼ö
666
ÀÌÀü
1
/2
´ÙÀ½
6
"¾Æ³»°¡ Á×¾ú´Ù. Á¶¹®Àº »çÀý" ÀÏ ±×¸¸µÎ·Á '°ÅÁþ¸»'ÇÑ Á÷¿ø
°ø°¨¼ö
535
7
"¸ôÄ« °¡ÇØÀÚ°¡ '±× »ç¶÷'"¡¦27¼¼ ¿¹ºñ ½ÅºÎ´Â ¿Ö »ç¸ÁÇß³ª [±×ÇØ ¿À´Ã]
°ø°¨¼ö
416
8
°æÈ£»ó ºñ¹ÐÀ¦¸íűÕ, ´ëÅë·É 'â¿ø ¹æ¹®' ÀÏÁ¤ ¹Ì¸® ¾Ë¾Ò´Ù
°ø°¨¼ö
364
9
¹ý¿ø, ÀÌÀç¸í ¼±°Å¹ý ¼±°í »ýÁß°è ºÒÇ㡦"¹ýÀÍ °í·Á"(2º¸)
°ø°¨¼ö
338
10
À± ´ëÅë·É "¼öÇè»ý ¼ö°í ¸¹¾Ò´Ù¡¦ÀÚ½ÅÀ» ¹Ï°í ½Ç·Â ¹ßÈÖÇϱæ"
°ø°¨¼ö
324
ÀÌÀü
2
/2
´ÙÀ½
°ø°¨ ¸¹Àº ´º½º ´õº¸±â
ÃÖ°í
ÈÆÈÆ
¾îÀÌ
¼Ó»ó
ȳª
1
[´Üµ¶] ¹Î°æÈÆ¢¾'¾ÆÇü' PD, ¿þµùȺ¸ ÀÔ¼ö¡¦"2006³â ÄܼƮÀå ù Àο¬"
602
2
'À½ÁÖ»±¼Ò´Ï' ±èÈ£Áß 1½É ¡¿ª 2³â 6°³¿ù ½ÇÇü ¼±°í¡¦"¹«Ã¥ÀÓ¡¤ÁËÁú ºÒ·®" ÀçÆǺΠÁúŸ
556
3
¹Ý¼º¹® 3¹ø ½èÁö¸¸¡¦À½ÁÖ »±¼Ò´Ï ±èÈ£Áß, ¡¿ª 2³â 6°³¿ù ½ÇÇü ¼±°í[Á¾ÇÕ]
230
4
KÆË ¼Ö·Î ¿ª»ç »õ·Î ¾²´Â BTS Áö¹Î¡¦ºôº¸µå ÇÖ100 Àå±âÁý±Ç
223
5
¹ý¿ø, ÀÌÀç¸í ¼±°Å¹ý ¼±°í »ýÁß°è ºÒÇ㡦"¹ýÀÍ °í·Á"(2º¸)
218
ÀÌÀü
1
/2
´ÙÀ½
6
ÀçÆǺΠÁúŸ ¼Ó ¡¿ª 2³â6¿ù ¼±°íµÇÀÚ 'ÇѼû' ½® ±èÈ£Áß
204
7
"¶¡ È긮¸ç ÁÖÂ÷Àå ¶Ù¾î´Ù´Ï´õ¶ó"¡¦´« ºÒÆíÇÑ ¾Æµé°ú ¾î¸Ó´Ï µµ¿î ±ºÀÎ
145
8
'»çº°' »ç°, ³²Æí ÀÏÇÏ´ø ȸ»ç ÃëÁ÷¡¦À¯Ç° ¿·¿¡¼ ±Ù¹« '¹¶Å¬' ('¼Ö·Î¶ó¼')[Á¾ÇÕ]
111
9
¿©ÀÚÃ౸ °£ÆÇ Áö¼Ò¿¬ "ÈÀå½Ç¡¤Ãµ¸·¼ Å»ÀÇ, ¹Ì±¹À̸é Å«ÀÏ ³ª"
86
10
ÀÌÀç¸í ¼±°Å¹ý 1½É ¼±°í »ýÁß°è ¾ÈÇØ¡¦¹ý¿ø "¹ýÀÍ Á¾ÇÕ°í·Á"(Á¾ÇÕ)
83
ÀÌÀü
2
/2
´ÙÀ½
°ø°¨ ¸¹Àº ´º½º ´õº¸±â