(Translated by https://www.hiragana.jp/)
"ÇØ¿Ü ±³¼ö ¸¶´ÙÇÏ°í 30´ë¿¡ µé¾î¿Ô´Âµ¥, ¿¬±¸ºñ 0¿ø"¡¦¼ºÀå ü°è Èçµé¸®´Â ÀÌ°ø°è [ÀÌ°ø°è ¼ºÀå »ç´Ù¸® ²÷¾îÁø´Ù] : ³×ÀÌÆ® ´º½º

"ÇØ¿Ü ±³¼ö ¸¶´ÙÇÏ°í 30´ë¿¡ µé¾î¿Ô´Âµ¥, ¿¬±¸ºñ 0¿ø"¡¦¼ºÀå ü°è Èçµé¸®´Â ÀÌ°ø°è [ÀÌ°ø°è ¼ºÀå »ç´Ù¸® ²÷¾îÁø´Ù]

°øÀ¯Çϱâ

URLº¹»ç
AI¿ä¾à

±â»ç Á¦¸ñ°ú º»¹® ³»¿ëÀ» ÀÚµ¿ ¿ä¾àÇÑ ³»¿ëÀÔ´Ï´Ù.
Àüü ³»¿ëÀ» ÀÌÇØÇϱâ À§Çؼ­´Â ±â»ç º»¹® Àüü¸¦ È®ÀÎÇÏ´Â °ÍÀÌ ´õ ÁÁ½À´Ï´Ù.

AIêÀÌ ¿­½ÉÈ÷ ºÐ¼® ÁßÀÔ´Ï´Ù. Àá½Ã¸¸ ±â´Ù·ÁÁÖ¼¼¿ä.
½ÅÁø-Áß°ß-¸®´õ ´Ü°èº° Áö¿ø ¾à¼Ó 'Èçµé'
÷´Ü»ê¾÷ ±â¹ÝÀÎ ÀÌ°ø°è ÀÎÀç ¾¾ ¸¶¸¦¶ó
20¿©³â °æ·Â ÇÐȸÀåµµ ¿ÃÇØ ¿¬±¸ºñ 0¿ø
"ÀϽÃÀû º¸¸´°í°³ ¾Æ³Ä... °æÁ¦À§±â ÃÊ·¡"

ÆíÁýÀÚÁÖ

ÀÌ°ø°è ÀÎÀç°¡ ±âÃÊ°úÇаú ÷´Ü»ê¾÷ ¹ßÀü¿¡ ±â¿©ÇÒ ¸®´õ°¡ µÉ ¶§±îÁö ¼ºÀå ´Ü°èº°·Î Áö¿øÇÏ°Ú´Ù´Â ±¹°¡ÀÇ ¾à¼ÓÀº ÁöÄÑÁö°í ÀÖÀ»±î¿ä. Çѱ¹ÀϺ¸´Â "»ç´Ù¸®°¡ ²÷¾îÁø´Ù"´Â À§±â°¨ÀÌ Ä¿Áö°í ÀÖ´Â ÇöÀåÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ÀüÇÕ´Ï´Ù.
"ÇØ¿Ü ±³¼ö ¸¶´ÙÇÏ°í 30´ë¿¡ µé¾î¿Ô´Âµ¥, ¿¬±¸ºñ 0¿ø"¡¦¼ºÀå ü°è Èçµé¸®´Â ÀÌ°ø°è [ÀÌ°ø°è ¼ºÀå »ç´Ù¸® ²÷¾îÁø´Ù]

¼öµµ±Ç ¼ÒÀç ÇÑ ÀÌ°ø°è ´ëÇÐÀÇ ¹Ú¼ºÂù(°¡¸í) ±³¼ö´Â ¾ó¸¶ Àü±îÁö ÇØ¿Ü À¯¸í ´ëÇÐ ±³¼ö¿´´Ù. ¿Ü±¹¿¡¼­ ÀÏÇÏ´Ù 30´ëÀÇ ÀþÀº ³ªÀÌ¿¡ Å«¸¾ ¸Ô°í Çѱ¹ÇàÀ» ÅÃÇÑ °Ç ³ª¶ó¸¦ À§ÇØ ¿¬±¸ÇÏ°í Á¦ÀÚµµ ¾ç¼ºÇÏ°Ú´Ü ¸¶À½¿¡¼­¿´´Ù. ´©±¸º¸´Ù ¿­½ÉÀ̾ú°í, Çа迡¼­ ÁÖ¸ñµµ ¹Þ¾Ò´Ù. ±×·±µ¥ Áö³­ÇØ ¿¬±¸°³¹ß(R&D) ¿¹»êÀÌ ¿äµ¿Ä¡¸ç À§±â°¡ ¿Ô´Ù. ¸î ´Þ°£ ¿¬±¸ºñ ½Åû¿¡ ¸Å´Þ·È´Âµ¥, °á°ú´Â '0'¿øÀ̾ú´Ù. ¹Ú ±³¼ö´Â "Á¦ÀÚµé ´Ù ÀÒ°í, ¿¬±¸ »ý¸í±îÁö ²÷±æ±î °ÌÀÌ ³­´Ù"°í Çß´Ù.

À±¼®¿­ Á¤ºÎÀÇ R&D »è°¨ ¿©ÆÄ·Î ÀÌ°ø°è ÀÎÀçÀÇ '¼ºÀå »ç´Ù¸®'°¡ ¹«³ÊÁú À§±â¿¡ ³õ¿´´Ù. ¼º°ú¿Í °æ·Â¿¡ °ü°è¾øÀÌ ¿¹³âº¸´Ù ¸¹Àº ¿¬±¸ÀÚ°¡ ¿¬±¸ºñ Å»¶ôÀÇ °í¹è¸¦ ¸¶¼Ì°í, ±æÀ» ÀÒ¾ú´Ù. Á¤ºÎ´Â ÀÌ°ø°è ÀþÀº ÀÎÀç°¡ ±âÃÊ°úÇÐÀ̳ª ÷´Ü»ê¾÷ ¹ßÀü¿¡ ½ÇÁúÀûÀ¸·Î ±â¿©ÇÏ´Â ¸®´õ°¡ µÉ ¶§±îÁö ¼ºÀå ´Ü°è¿¡ µû¸¥ ¸ÂÃã Áö¿øÀ» ÇÏ°Ú´Ù°í ¾à¼ÓÇßÁö¸¸, Çö½ÇÀº ´Þ¶ú´Ù. ¿¬±¸ ÇöÀå¿¡¼± "ÀÌ·± »óȲÀÌ ¹Ýº¹µÇ¸é ¸ÓÁö¾Ê¾Æ ÀÌ°ø°è ÀÎÀç´Â ¾¾°¡ ¸¶¸¦ °Í"À̶õ °æ°í°¡ ³ª¿Â´Ù.

"ÀþÀº ÀÎÀçµé¿¡ ¿ÃÇش Ȥµ¶ÇÑ °¡¹³"

25ÀÏ Çѱ¹¿¬±¸Àç´Ü¿¡ µû¸£¸é ¿¬±¸ÀÚÀÇ ¼ºÀå ´Ü°è¿¡ µû¸¥ ±âÃÊ¿¬±¸ Áö¿ø»ç¾÷ Áß Ãʱ⿡ ÇØ´çÇÏ´Â '»ý¾Ö ù¿¬±¸'¿Í '±âº»¿¬±¸'°¡ ¿ÃÇØ µ¹¿¬ ÀÚÃ븦 °¨Ãè´Ù. ±âÃÊ¿¬±¸ Áö¿øÀº '»ý¾Ö ù¿¬±¸¡æ±âº»¿¬±¸¡æ½ÅÁø¿¬±¸¡æÁß°ß¿¬±¸¡æ¸®´õ¿¬±¸' ¼øÀ¸·Î ¿¬±¸ºñ ±Ô¸ð¿Í Áö¿ø ±â°£ÀÌ ºÒ¾î³­´Ù. Áö³­ÇØ¿£ »ý¾Ö ù¿¬±¸(Áö¿ø¾× 3,000¸¸ ¿ø ³»¿Ü)·Î 104°³, ±âº»¿¬±¸(5,000¸¸~8,000¸¸ ¿ø ³»¿Ü)·Î 924°³ÀÇ ½Å±Ô °úÁ¦¸¦ ¸ðÁýÇߴµ¥, ¿ÃÇØ´Â ÀÌ µÎ ´Ü°è Áö¿øÀÌ »ç¶óÁø °ÍÀÌ´Ù.

´ë½Å '½ÅÁø¿¬±¸'ÀÇ ÃÖ´ë Áö¿ø¾×À» 1¾ï5,000¸¸ ¿ø¿¡¼­ 2¾ï5,000¸¸ ¿øÀ¸·Î ´Ã·È´Ù. ¹Ú ±³¼ö¸¦ ºñ·ÔÇØ À§±â°¨À» ´À³¤ ÀþÀº °úÇÐÀÚµéÀÌ ½ÅÁø¿¬±¸ Áö¿ø»ç¾÷¿¡ ´ë°Å ¶Ù¾îµé¾ú°í, ±× °á°ú ¿¹³âº¸´Ù ÈξÀ ¸¹Àº Å»¶ôÀÚ°¡ ³ª¿Ô´Ù. °úÇбâ¼úÁ¤º¸Åë½ÅºÎ¿¡ µû¸£¸é ¿ÃÇØ ½ÅÁø¿¬±¸¿¡ Áö¿øÇÑ °úÁ¦´Â 4,559°³·Î Àü³âµµ(1,951°³)ÀÇ 2¹è°¡ ³ÑÁö¸¸, ¼±Á¤·üÀº 20.6%¿¡¼­ 14.1%·Î °í²Ù¶óÁ³´Ù.

¿ì¼öÇÑ ¿¬±¸ÀÚ°¡ ´õ ¸¹Àº ¿¬±¸ºñ¸¦ °¡Á®°¡´Â °Ô ³´´Ù´Â ½Ã°¢µµ ÀÖÁö¸¸, ¼ºÀå Ãʱâ´Â ´Ù¸£´Ù. 20³âÂ÷ ÀÌ°ø°è ´ëÇÐ ±³¼ö A¾¾´Â "ÀÌÁ¦ ¸· Çб³¿¡ ºÎÀÓÇÑ ±³¼ö°¡ ¿¬±¸¿¡ ÇÑ ÇØ 3¾ï ¿ø¾¿ ¾²±â´Â ½±Áö ¾Ê´Ù. ¼Ò¾×ºÎÅÍ °úÁ¦ °æÇèÀ» ½×¾Æ Á¡Á¡ ´Ã·Á°¡¾ß ÇÑ´Ù"¸ç "5,000¸¸ ¿øÀÌ ´Üºñ¿´À» ÀþÀº ¿¬±¸Àڵ鿡°Ô ¿ÃÇش Ȥµ¶ÇÑ °¡¹³ÀÏ °Í"À̶ó°í ¿ì·ÁÇß´Ù.

Áß°ß, ¸®´õ·Î ¼ºÀåÇÑ ¿¬±¸ÀÚµé »óȲµµ ºñ½ÁÇÏ´Ù. Áß°ß¿¬±¸ Áö¿ø»ç¾÷(À¯Çü1)¿¡´Â »ó¹Ý±â¿¡¸¸ 5,497°³ °úÁ¦°¡ Á¢¼öµÆ°í, 1,102°³(20.1%)°¡ ¼±Á¤µÆ´Ù. ÇϹݱâ 110¿© °³¸¦ Ãß°¡ ¼±Á¤ÇÑ´Ù´Â °èȹÀÌÁö¸¸, Àü³âµµ ¼±Á¤·ü(24.1%)¿£ ¸ø ¹ÌÄ¥ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. Áß°ß¿¬±¸¿¡ Áö¿øÇß´Ù Å»¶ôÇÑ »ý¸í°øÇÐ ¿¬±¸ÀÚ B¾¾´Â "¿Ü±¹¿¡¼­ °°ÀÌ ¿¬±¸ÇÏÀÚ´Â ·¯ºêÄÝÀÌ °è¼Ó ¿À´Âµ¥, Áö¿ø¼­ ¾²´À¶ó Á¤ÀÛ ¾Æ¹«°Íµµ ¸øÇÏ°í ÀÖ´Ù"¸ç ´ä´äÇØÇß´Ù. Çѱ¹º¹Àâ°èÇÐȸÀåÀ» Áö³½ ±è¹üÁØ ¼º±Õ°ü´ë ¹°¸®Çаú ±³¼ö´Â 20¿© ³â ¸¸¿¡ óÀ½À¸·Î ¿¬±¸ºñ '0¿ø' ¼ö¸ð¸¦ °Þ¾ú´Ù. ±×´Â "³»°¡ ¼±Á¤µÇ¸é ¶³¾îÁú ÀþÀº ÈĹèµéÀÌ ÀÚ²Ù »ý°¢³ª ÀÌÁ¦ ¿¬±¸¸¦ ±×¸¸Çؾ߰ڴٴ »ý°¢ÀÌ µç´Ù"°í Çß´Ù.

³ëº§»ó È常¦ Å°¿ö³»°Ú´Ù¸ç ÇØ¿Ü ¼®ÇеéÀ» ¿µÀÔÇÑ ±âÃÊ°úÇבּ¸¿ø(IBS) ¿ª½Ã °¡¹³À» ÇÇÇØ°¡Áö ¸øÇß´Ù. IBS ¿¹»êÀº 2021³âºÎÅÍ 4³â° °¨¼Ò¼¼Àε¥, ¿ÃÇØ´Â ¹«·Á 154¾ï4,800¸¸ ¿ø ÁÙ¾ú´Ù. Àü³âµµ ´ëºñ 10.5% °¨¼ÒÇÑ ±Ô¸ð·Î, Á÷Àü 5³â°£ ¿¬Æò±Õ Áõ°¨·ü(-0.1%)°ú Å©°Ô Â÷ÀÌ ³­´Ù. IBS ³»ºÎ¿¡¼­´Â 'ÀÌ·² °Å¸é ¿Ö Çѱ¹¿¡ µ¥·Á¿Ô³ª'¶ó´Â º¼¸à¼Ò¸®±îÁö ³ª¿Â´Ù´Â Àü¾ðÀÌ´Ù.

"¿¬±¸ºñ º¹¿ø? ÇãºñÇÑ ½Ã°£ µÇµ¹¸± ¼ö ¾ø¾î"

¿¬±¸ÀÚµéÀº À̹ø »çÅ°¡ ´Ü¼øÈ÷ ÀϽÃÀûÀÎ º¸¸´°í°³°¡ ¾Æ´Ï¶ó ÀÌ°ø°è ±Ù°£À» ¹«³Ê¶ß¸®´Â °è±â°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¿°·ÁÇß´Ù. ±âÃÊ°úÇÐÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ÀÌ°ø°è ºÐ¾ß ´ëºÎºÐÀÌ Ã·´Ü»ê¾÷ÀÇ ±â¹ÝÀÌ µÈ´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ±¹°¡°æÁ¦ À§±â¸¶Àú ÃÊ·¡ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ±è¹üÁØ ±³¼ö´Â "ÀÌÁ¦ ¸· ´ëÇпø»ýÀ» »Ì°í, ÇØ¿Ü ÇÐȸ¿¡ ÁøÃâÇÏ°í, ÃֽŠÀåºñ¸¦ »ç¾ß ÇÏ´Â ÀþÀº ÀÎÀçµéÀÌ °Åµì ÁÂÀýÀ» °ÞÀ¸¸é ¹Ì·¡°¡ ´õ Èûµé¾îÁú ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù"°í ¾ÈŸ±î¿öÇß´Ù.

Áöµµ±³¼ö°¡ ¾î·Á¿ò¿¡ óÇÑ ¿¬±¸½ÇÀÇ ÇлýµéÀº ½ÇÇè ´ë½Å ¾Æ¸£¹ÙÀÌÆ®·Î ³»¸ô¸®°í ÀÖ´Ù. ÀÌ°ø°è ´ëÇп¡ ÃÖ±Ù ºÎÀÓÇÑ C±³¼ö´Â "Çлýµéµµ °úÁ¦¿¡ Âü¿©Çϸ鼭 ¼ºÀåÇÏ´Â °Çµ¥ ±³¼öºÎÅÍ ±âȸ°¡ ¾øÀ¸´Ï ¾ÕÀ¸·Î »õ·Î¿î ¿¬±¸, Å« ¿¬±¸¸¦ ÇÒ ÀηÂÀ» ÃæºÐÈ÷ Å°¿ï ¼ö ÀÖ°Ú³ª. ³ªÁß¿¡ ´Ù½Ã ¿¬±¸ºñ¸¦ ÁØ´ëµµ ÇãºñÇÑ ½Ã°£Àº µÇµ¹¸± ¼ö ¾ø´Ù"°í ºñÆÇÇß´Ù. ¹Ú¼ºÂù ±³¼ö´Â "±â¼ú ¹ßÀü¿¡´Â ÀÎÀûÀÚ¿øÀÌ °¡Àå Áß¿äÇÏ´Ù. ¼±Åá¤ÁýÁßÇÑ ºÐ¾ß¸¸ ÁöÅ°·Á Çß´Ù°¡´Â ¾î¶² ÇÇÇØ·Î µ¹¾Æ¿ÃÁö ¸ð¸¥´Ù"°í ²¿Áý¾ú´Ù.

¿ÀÁöÇý ±âÀÚ 5g@hankookilbo.com



°ü·Ã±â»ç
- ¼­Å÷ Çѱ¹¾î·Î '¿ì¸® µþ À̸§¡¦' È­¿°ÀÌ »ïŲ 'ÄÚ¸®¾È µå¸²'
- ¿À¿¬¼ö 'ù»ç¶û ¼ÕÁöâ°ú °áÈ¥, ¸ÁÇß´Ù...¾Æµé¿¡ °áÈ¥ ¾È ±ÇÇØ'
- '°¢¹æ ¾²´ø ³²Æí, °á±¹ ¿Üµµ...°ü°è ȸº¹, ¾î¼¸é ÁÁ³ª¿ä?'
- ÁßÇлý°ú ¼º°ü°è ÈÄ 'Àú´Â ¼ºÀÎ' °ÅÁþ ¿ø°í ÀÐÈù ¸í¹®´ë»ý
- 5000¿ø ¹ÞÀ¸·Á Æ÷õ¼­ ÀÎõÀ¸·Î... ÁغñµÇÁö ¾ÊÀº ³ëÀÎ °øÈ­±¹ ¡®¹Î³¸¡¯

Áö±¸ÃÌ È­Á¦

Áö±¸ÃÌ È­Á¦ ´õº¸±â

»çÁøÀ¸·Î º¸´Â ¼¼»ó