(Translated by https://www.hiragana.jp/)
"¾ß±ÙÇصµ ¼ö´ç ¾ø´Ù"¡¦'½ÅÀÇ Á÷Àå' Á÷¿øµé ºÎ±ÛºÎ±Û [±ÝÀ¶´ç±¹ Æ÷Ä¿½º] : ³×ÀÌÆ® ´º½º

"¾ß±ÙÇصµ ¼ö´ç ¾ø´Ù"¡¦'½ÅÀÇ Á÷Àå' Á÷¿øµé ºÎ±ÛºÎ±Û [±ÝÀ¶´ç±¹ Æ÷Ä¿½º]

°øÀ¯Çϱâ

URLº¹»ç
AI¿ä¾à

±â»ç Á¦¸ñ°ú º»¹® ³»¿ëÀ» ÀÚµ¿ ¿ä¾àÇÑ ³»¿ëÀÔ´Ï´Ù.
Àüü ³»¿ëÀ» ÀÌÇØÇϱâ À§Çؼ­´Â ±â»ç º»¹® Àüü¸¦ È®ÀÎÇÏ´Â °ÍÀÌ ´õ ÁÁ½À´Ï´Ù.

AIêÀÌ ¿­½ÉÈ÷ ºÐ¼® ÁßÀÔ´Ï´Ù. Àá½Ã¸¸ ±â´Ù·ÁÁÖ¼¼¿ä.
±Ý°¨¿ø. Å¿µ PF À§±â µî¿¡ ¾ß±Ù ±ÞÁõ¡¦¿¹»ê Á¶±â ¼ÒÁø
½Ã°£¿Ü ±Ù¹« ´ë½Å ´ëüÈÞ¹« Áö½Ã
"MZ¼¼´ë Åð»ç °¡¼ÓÈ­ ¿ì·Á"


±ÝÀ¶°¨µ¶¿øÀÌ ¿Ã ÇϹݱ⿣ Á÷¿øµé¿¡°Ô ¾ß±Ù ¼ö´çÀ» Áֱ⠾î·Æ´Ù´Â ¹æħÀ» Á¤Çß´Ù. ¿Ãµé¾î ±ÝÀ¶½ÃÀå¿¡¼­ ÁÖ¿ä »ç¾ÈÀÌ ÀÕµû¸£¸é¼­ Á÷¿øµéÀÇ Ãß°¡ ±Ù¹«°¡ ±ÞÁõÇÑ Å¿¿¡ ¿ÃÇØ ¹èÁ¤µÈ ½Ã°£¿Ü ±Ù¹«¼ö´ç °ü·Ã ¿¹»êÀÌ µ¿³µ±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±Ý°¨¿ø ¾ÈÆÆ¿¡¼± ÀÌ¹Ì ÁøÇàÁßÀÎ ÀþÀº Á÷¿ø ÀÌÅ»ÀÌ °¡¼ÓÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¿ì·Á°¡ ³ª¿Â´Ù.
±Ý°¨¿ø ½Ã°£¿Ü±Ù¹« ¼ö´ç ¿¹»ê, »ó¹Ý±â¿¡ ´Ù Åоú´Ù
11ÀÏ ±ÝÀ¶ÅõÀÚ¾÷°è¿¡ µû¸£¸é ±ÝÀ¶°¨µ¶¿øÀº Áö³­ 5ÀÏ Á÷¿øµé¿¡°Ô ´õÀÌ»ó ¾ß±Ù ¼ö´çÀ» Áֱ⠾î·Æ´Ù´Â ÃëÁöÀÇ ³»ºÎ ¹æħÀ» °¢ ºÎ¼­¿¡ ¾È³»Çß´Ù. ²À ÇÊ¿äÇÑ °æ¿ì¿¡¸¸ ½Ã°£¿Ü ±Ù¹«¸¦ ÇÏ°í, ½Ã°£¿Ü ±Ù¹«¸¦ ÇÑ °æ¿ì¿¡µµ ¼ö´ç ´ë½Å ´ëüÈÞ°¡¸¦ ½ÅûÇ϶ó´Â °Ô ÁÖ¿ä ³»¿ëÀÌ´Ù.

±Ý°¨¿ø °ü°èÀÚ´Â "ÀÏ°ú »ýÈ°ÀÇ ±ÕÇüÀ» À§ÇØ ÀÏÀ» º¸´Ù È¿À²ÀûÀ¸·Î ÇÏÀÚ´Â ÃëÁö¿¡¼­ ¾ß±ÙÀ» ÁÙ¿©³ª°¡´Â °ÍÀÌ ¹Ù¶÷Á÷ÇÏ´Ù´Â Â÷¿øÀÇ ¾È³»¸¦ ÇÑ °Í"À̶ó°í ¸»Çß´Ù. ±×´Â À̾î "½Ã°£¿Ü ±Ù¹«´Â ¹ýÀûÀ¸·Î ±ÝÀü º¸»óÀÌ µÇÁö ¾Ê´Â ºÎºÐ¿¡ ´ëÇؼ± ÈÞ°¡ º¸»óÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï µÇ¾îÀÖ´Ù"¸ç "¿ÃÇØ´Â ½Ã°£¿Ü ±Ù¹« ¿¹»êÀÌ ºü¸£°Ô ¼ÒÁøµÅ ¿¹»ê»óÀÇ Á¦¾àÀÌ ÀÖ´Ù º¸´Ï ÈÞ°¡ º¸»óÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¾È³»ÇÑ °ÍÀÌÁö ÀÓÀÇ·Î ÈÞ°¡ º¸»óÀ» °­Á¦ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù"¶ó°í ¼³¸íÇß´Ù.

±Ý°¨¿øÀº ¿ÃÇغÐÀ¸·Î ¹èÁ¤ÇÑ ÃÊ°ú±Ù¹«¼ö´ç °ü·Ã ¿¹»êÀ» »ó¹Ý±â Áß °ÅÀÇ ¼ÒÁøÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. ±Ý°¨¿øÀº ÀΰǺñ ¿¹»ê¿¡¼­ ±Þ¿© µî ¹Ýµå½Ã ±ÝÀüÀ¸·Î Áö±ÞÇØ¾ß ÇÏ´Â Ç׸ñ¸¸Å­ÀÇ ±Ý¾×À» »« ³ª¸ÓÁö ¿¹»êÀ¸·Î ÃÊ°ú±Ù¹«¼ö´ç µîÀ» Áö±ÞÇÑ´Ù.


±Ý°¨¿ø ¾ÈÆÆ¿¡ µû¸£¸é ¿Ã »ó¹Ý±â ±Ý°¨¿ø Á÷¿øµéÀÇ ½Ã°£¿Ü ±Ù¹«·®Àº Àü³âµ¿±â ´ëºñ 16%°¡·® ´Ã¾ú´Ù. ¿Ãµé¾î Å¿µ°Ç¼³À» ºñ·ÔÇÑ ºÎµ¿»ê ÇÁ·ÎÁ§Æ®ÆÄÀ̳½½Ì(PF) À§±â, È«Äá HÁö¼ö ÁÖ°¡¿¬°èÁõ±Ç(ELS) ¼Õ½Ç À§±â, ºÒ¹ý °ø¸Åµµ Àü¼ö Á¶»ç¿Í °ø¸Åµµ °Å·¡ Àü»êÈ­, Ƽ¸ÞÇÁ(Ƽ¸ó¡¤À§¸ÞÇÁ) ¹ÌÁ¤»ê »çÅ µî ÁÖ¿ä »ç¾ÈÀÌ ÁÙÁÙÀÌ ÅÍÁø ¿µÇâÀ¸·Î Ç®À̵ȴÙ.

ÇÑ ±Ý°¨¿ø Á÷¿øÀº "¾î´À ±¹, ºÎ¼­¸¦ ƯÁ¤ÇÒ °Í ¾øÀÌ Àü¹ÝÀûÀ¸·Î ¾÷¹«·®ÀÌ ´Ã¾ú´Ù"¸ç "ƯÈ÷ ¿Ãµé¾î ³ª¿Â ÁÖ¿ä »ç¾È ´ëºÎºÐÀº Àå±âÀüÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ½Ã±ÞÇÑ ´ëÀÀÀÌ ÇÊ¿äÇÑ °ÍµéÀ̾ú±â ¶§¹®¿¡ ¾ß±ÙÀ̳ª ÁÖ¸»±Ù¹«°¡ ´Ã¾î³¯ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾ú´Ù"°í ¸»Çß´Ù.

ÇÉÅ×Å©¿Í °¡»óÀÚ»ê µî ±ÝÀ¶½ÃÀå ½Å±Ô ºÐ¾ß°¡ ´Ã¾î³ª¸é¼­ ÀÓÁ÷¿ø ¼ö°¡ À۳⺸´Ù ¸¹¾ÆÁø ¿µÇâµµ ÀÖ´Ù´Â °Ô ±Ý°¨¿ø ÃøÀÇ ¼³¸íÀÌ´Ù. ±Ý°¨¿ø ÀÓÁ÷¿øÀº ÀÛ³â 9¿ù 2056¸í¿¡¼­ Áö³­ 6¿ù 2155¸íÀ¸·Î ¾à 100¸í ´Ã¾ú´Ù. °°Àº ±â°£ ÀΰǺñ´Â ¾à 125¾ï¿ø Áõ°¡Çß´Ù. ¿¹»ê ³» ÀΰǺñ ºñÁßÀº ÀÛ³â 59%¿¡¼­ ¿ÃÇØ 59.3%·Î ºñ½ÁÇÑ ¼öÁØÀÌ´Ù.
¿¬³» Ãß°¡ ¿¹»ê È®º¸µµ ¾î·Á¿ö
±Ý°¨¿øÀÌ ¿¬³»¿¡ ½Ã°£¿Ü ±Ù¹«¼ö´ç Áö±Þ¿ëµµ·Î ¿¹»êÀ» Ãß°¡ ¹èÁ¤¹Þ±â´Â ¾î·Æ´Ù´Â °Ô ±ÝÀ¶´ç±¹ ¾ÈÆÆÀÇ Áß·ÐÀÌ´Ù. °¢Á¾ ÀýÂ÷¿¡ °É¸®´Â ÃÖ¼Ò ±â°£ÀÌ Àִµ¥´Ù°¡ ±Ý°¨¿øÀÇ ¿¹°á»êÀ» ÅëÁ¦ÇÏ´Â ±ÝÀ¶À§¿øȸ µîÀÌ ½±»ç¸® ½ÂÀÎÀ» ³»ÁÙ °¡´É¼ºµµ ³ôÁö ¾Ê´Ù´Â ÀÌÀ¯¿¡¼­´Ù.

±Ý°¨¿øÀÇ ¿¹»êÀº ±ÝÀ¶È¸»ç µîÀ¸·ÎºÎÅÍ Á¶´ÞÇÏ´Â °¨µ¶ºÐ´ã±ÝÀ» Àç¿øÀ¸·Î Æí¼ºÇØ ±ÝÀ¶À§¿øȸÀÇ °ËÅä¿Í ½ÂÀÎÀ» ¹Þ¾Æ Á¤ÇØÁø´Ù. °ø°ø±â°üÀÌ ¾Æ´ÏÁö¸¸ °ø°ø±â°ü¿¡ ´ëÇÑ ¿¹»êÁöħÀ» Àû¿ë¹Þ°í ÀÖ´Ù. ´çÇØ ÀΰǺñ´Â Àü³âµµ ÀΰǺñ¿¡ °ø°ø±â°ü ¿¹»êÁöħ»óÀ¸·Î ÀâÈù ÀÓ±Ý »ó½Â·üÀ» °öÇÏ´Â ½ÄÀ¸·Î Ã¥Á¤ÇÏ´Â ½ÄÀÌ´Ù. Á¶Á÷ ±Ô¸ð º¯È­³ª ¾÷¹« »óȲ µîÀ» °í·ÁÇØ ÀΰǺñ¸¦ Ãß°¡ ¿î¿ëÇϱâ Èûµç ±¸Á¶¶ó´Â ¾ê±â´Ù.

±Ý°¨¿øÀº ¿ÃÇØ ÀΰǺñ »ó½Â·üÀ» °ø°ø±â°ü ¿¹»êÁöħ¿¡ µû¶ó 2.5%·Î Àû¿ë¹Þ¾Ò´Ù. 2022³â ¼ÒºñÀÚ¹°°¡´Â 5.1%, ÀÛ³âÀº 3.6%¸¸Å­ ¿Ã¶ú´Ù.

ÇÑ °ø°ø±â°ü °ü°èÀÚ´Â "ÀΰǺñ´Â ¿ö³« ¾ö°ÝÈ÷ ÅëÁ¦¸¦ ¹Þ´Â Ç׸ñÀ̶ó ±Ý°¨¿øÀÌ Ãß°¡ Ã¥Á¤À» ÇÒ ¹æ¹ýÀÌ ½ÇÁúÀûÀ¸·Î ¾ø¾î º¸ÀδÙ"À̶ó¸ç "½Ã°£¿Ü±Ù¹«¿¡ ´ëÇؼ± ±ÝÀü ¿Ü¿¡ ÈÞ°¡·Îµµ º¸»óÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¹ý Á¶Ç×ÀÌ ÀÖ´Ùº¸´Ï ¿¹»ê Ãß°¡ Æí¼ºÀ» ¿äûÇϱ⵵ ¾î·Á¿î »óȲÀÏ °Í"À̶ó°í Çß´Ù.
Á÷¿øµéÀº ¿ï»ó¡¦"ÀÏ ¸¹¾Æ¼­ ¾ß±ÙÇϴµ¥, ÈÞ¹«·Î ´ë°¡¸¦ ¹ÞÀ¸¶ó´Ï"
±Ý°¨¿ø ³»ºÎ¿¡¼± ºÒ¸¸ÀÌ Ä¿Áö´Â ºÐÀ§±â´Ù. ó¸®ÇØ¾ß ÇÒ ÁÖ¿ä »ç¾ÈÀÌ »êÀûÇØ ½Ã°£¿Ü ±Ù¹«°¡ ºÒ°¡ÇÇÇÑ ¿ÍÁß ¾ß±Ù°ú ÁÖ¸»±Ù¹«¿¡ ´ëÇØ »ç½Ç»ó º¸»óÀ» ¹Þ±â ¾î·Á¿öÁ®¼­´Ù.

À͸íÀ» ¿ä±¸ÇÑ ÇÑ ±Ý°¨¿ø Á÷¿øÀº "ÀÏÀÌ ¸¹±â ¶§¹®¿¡ ÁÖ¸»±îÁö ½Ã°£¿Ü ±Ù¹«¸¦ ÇÏ´Â °ÍÀε¥, ½Ã°£¿Ü ±Ù¹«¿¡ ´ëÇØ ÈÞ¹«·Î ´ë°¡¸¦ ¹ÞÀ¸¶ó´Â °ÍÀº ±×¾ß¸»·Î ¾îºÒ¼º¼³"À̶ó¸ç "»ç¾È¿¡ ´ëÀÀÀ» ÇؾßÇÏ´Â ¸¸Å­ ¾ÕÀ¸·Îµµ ½Ã°£¿Ü ±Ù¹«¸¦ °è¼Ó ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ´Ù¸¸ ÀÏÀº ÀÏ´ë·Î ÇÏ°í, º¸»óÀº ¹ÞÁö ¸øÇÏ´Â '°øÂ¥ ³ëµ¿'ÀÌ µÉ °ÍÀ¸·Î º¸°í ÀÖ´Ù"°í Çß´Ù.

À̹ø Á¶Ä¡·Î °¡¶àÀ̳ª »¡¶óÁø ÀþÀº Á÷¿øµéÀÇ ÀÌÅ»ÀÌ °¡¼ÓÈ­ÇÒ °ÍÀ̶õ ÁöÀûµµ ³ª¿Â´Ù. ½Ã°£¿Ü ¼ö´çÀÌ ¾ø¾îÁö¸é¼­ »ç½Ç»ó ±âÁ¸ ´ëºñ ó¿ì°¡ ³ªºüÁ®¼­´Ù.

±Ý°¨¿øÀº ÇѶ§ Çѱ¹ÀºÇà, »ê¾÷ÀºÇà µî°ú ÇÔ²² °íÇз¡¤°í(ÍÔª³ª¦)½ºÆå(ÀÚ°Ý) Ãë¾÷Áغñ»ýµéÀÇ ¼±È£°¡ ³ôÀº °÷À¸·Î ²ÅÇû´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÃÖ±Ù¿£ 20~30´ë Á÷¿øµéÀÇ Åð»ç ±Ô¸ð°¡ ±ÞÁõÇÏ´Â ºÐÀ§±â´Ù. ¿Ã »ó¹Ý±â¿£ 20~30´ë Á÷¿ø 13¸íÀÌ Åð»çÇß´Ù. ±Ý°¨¿ø »ç»ó 20~30´ë°¡ °¡Àå ¸¹ÀÌ Åð»çÇß´ø ÀÛ³â ÇÑÇØ ±â·ÏÀ» ÀÌ¹Ì »ó¹Ý±â¿¡ ä¿ü´Ù. ºñ½ÁÇÑ ½ºÆåÀ¸·Î °¥ ¼ö ÀÖ´Â ±ÝÀ¶ÅõÀÚ¡¤ÀºÇࡤº¸Ç衤ȸ°è¡¤°¡»óÀÚ»ê¾÷°è µî¿¡ ºñÇØ ¿¬ºÀ ¼öÁØÀº ³·Àº ¹Ý¸é ±Ù¹«°­µµ´Â ³ôÀº °ÍÀÌ ÁÖ¿ä Åð»ç ¿øÀÎÀ¸·Î ²ÅÈù´Ù.

±Ý°¨¿ø¿¡¼­ 10³â °¡±îÀÌ ±Ù¹«ÇÑ ÇÑ Á÷¿øÀº "'¿ö¶ó¹ë(ÀÏ°ú »îÀÇ ±ÕÇü)'Àº Ä¿³ç °Ý¹«¿¡ ´ëÇÑ º¸»óÁ¶Â÷ Á¦´ë·Î ¹ÞÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Â »ó»ç¸¦ º¸¸é¼­ '³ªµµ Àú·¸°Ô µÇ°í ½Í´Ù'°í »ý°¢ÇÏ´Â ÀþÀº Á÷¿øÀº ¾ø´Ù"¸ç "ÁÖº¯ µ¿±âµéµµ '»ç¸í°¨À̳ª Àںνɸ¸À¸·Î ÀÏÇÏ´Â µ¥¿¡µµ ÇÑ°è°¡ ÀÖ´Ù'´Â ¾ê±â¸¦ ¸¹ÀÌ ÇÑ´Ù"°í Åоî³ù´Ù. ±Ý°¨¿øÀº ±âÁ¸¿¡µµ ±¹Àå±Þ µî º¸ÀÓ Á÷¿ø¿¡ ´ëÇؼ± ÁÖ¸»±Ù¹« ¼ö´çÀ» Áö±ÞÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù.

ÀÏ°¢¿¡¼± Á¶Á÷ ³» °¥µî°ú »ç±â ÀúÇϸ¦ ¿ì·ÁÇÏ´Â ¸ñ¼Ò¸®µµ ³ª¿Â´Ù. ÇÑ °í¿¬Â÷ ±Ý°¨¿ø Á÷¿øÀº "»ç¾È¿¡ ´ëÀÀÇÏ´À¶ó ÃÊ°ú±Ù¹«°¡ ¸ô¸®´Â ±¹À̳ª ÆÀ ±¸¼º¿øµéÀÌ ±×·¸Áö ¾ÊÀº ³»ºÎ Á¶Á÷ µî¿¡ ´ëÇØ º¼¸à¼Ò¸®¸¦ ÇÏ´Â »çŵµ °ÆÁ¤µÈ´Ù"¸ç "ÀÏ´ÜÀº ±¸¼º¿øµéÀÇ ¸¶À½À» ´Ùµ¶ÀÏ ¹æ¾ÈÀ» °í¹ÎÇÏ°í ÀÖ´Ù"°í Çß´Ù.

¼±ÇÑ°á ±âÀÚ always@hankyung.com

Áö±¸ÃÌ È­Á¦

Áö±¸ÃÌ È­Á¦ ´õº¸±â

»çÁøÀ¸·Î º¸´Â ¼¼»ó