Hongkong-Hakka

Het Hongkong-Hakka is het meestgesproken dialect van de Hakka in de New Territories van Hongkong. Het dialect is een van de vele varianten van het Hakka. Het heeft veel sprekers in New Territories, Engeland en Nederland. In de laatste twee Europese landen wordt dit dialect sinds begin jaren vijftig van de 20e eeuw gesproken, toen de eerste Hakka migranten uit de New Territorries kwamen.

• Sino-Tibetaanse talen
  • Chinese talen
    • Hakka
      • Hongkong-Hakka

Hongkong-Hakka
Naam (taalvarianten)
Vereenvoudigd	香港ほんこん客きゃく家か话
Traditioneel	香港ほんこん客きゃく家か話ばなし
Pinyin	Kèjiāhuà
Jyutping (Standaardkantonees) hoeng1 gong2 haak3 gaa1 waa6 Standaardkantonees Héung Kôong Haak Kaa Waa Yale (Standaardkantonees) heung1 gong2 haak3 ga1 wa6 Bao'an-Hakka Hieung kong haak kaa waa Hongkong-Hakka hiong1 gong3 hak7 ga1 wa5 Meixianhua hiong1 gong3 hag2 ga1 wa5 Peng'im (Chaozhouhua) hiang1 gang2 ket4 ue7 香港ほんこん客きゃく話ばなし Minnanyu Hiong-káng Kheh-oē 香港ほんこん客きゃく話ばなし Shanghainees [ɕiã kɑ̃ kʰaʔ ʨiɑ u]

Geschiedenis

Het Hongkong-Hakka bestaat al meer dan tweehonderd jaar en was een belangrijke voertaal voor marktkoopmannen en handelaren in de New Territories. Door de popularisering en educatie van het Standaardkantonees kwam er een eind aan de macht die het Hongkong-Hakka had. Het aantal van Hakkanezen in Hongkong in 1966 wordt geschat op 250.00, dat was 6,7% van de Hongkongse bevolking en 7,5% van de Hongkongse bevolking kon Hongkong-Hakka spreken. Nu zijn de Hongkong-Hakkasprekers in Hongkong alleen nog te vinden in de kleine dorpen op het platteland van de New Territories.

In de jaren zeventig waren er nog veel Hongkong-Hakkasprekers in Tai Po 大だい埔, Yuen Long 元もと朗ろう, Sheung Shui 上水じょうすい en andere gebieden met veel Hakkanezen in New Territories. Tegenwoordig zijn er in die drie gebieden nog maar weinig Hakkanezen. De meesten hebben hun jiaxiang in het vasteland van China.

Populaire cultuur

Om het plattelandsgevoel van sommige TVB series wat te verhogen, worden sommige stukjes in de serie expres in het Hongkong-Hakka gesproken.

Romanisatie

Het Hongkong-Hakka wordt geschreven in Hakka pinjim. Hakka pinjim is gelijk aan Jyutping.

Zinnen en woorden in het Hongkong-Hakka

Een paar zinnen en woorden in het Hongkong-Hakka
Nederlands	Hongkong-Hakka	Kantonees	traditioneel Chinees
ik	ngai (涯)	Ngoh (我が)	我わが
hij/zij	Kie (佢)	Keuj (佢)	他た/她
meisje	Môoi taai (妹いもうと仔こ)	Leuj Chai (女おんな仔こ)	女兒じょじ
jongetje	Lauw Dhaai (??)	Laam Chai (男おとこ仔こ)	男兒だんじ
goede jongen	Lien T'aai (??)	Lek Chai (叻仔)	好こう孩子
wat?	Mak kaai (乜街)	Meh jeh? (咩野？)	什麽？
Wat doe je?	Jie choh mak kaai? (你做乜街阿おもね?)	Le choow mah jeh? (你做咩野阿おもね?)	你幹什麽呢？
komen	Loi (來き)	Leej (來き)
Het mag niet!	M deh! (唔得!)	M dah! (唔得!)	不ふ行くだり！
uitnodigen	Tjang (請)	Cheng (請)
eten	Sîh (食しょく)	Sik (食しょく)	吃ども
de hele dag	Saang ngjîh (成なり日び)	Sing yat (成なり日び)	全日ぜんじつ
mij niet uitnodigen	M Hang Aai	M juk ngo	沒ぼつ叫さけべ我わが
geen tijd hebben	M Deh Haan (唔得閑)	M dah Haan (唔得閑)	沒ぼつ空そら了りょう
zeer mooi	Hau leng k'aai	Keej Leng Woh	很漂亮あきら
Dat is het niet.	M heh oh (唔係哦)	M Haj Aa (唔係阿おもね)
Nog steeds tegen je moeder liegen?	Hang Nak Aa Maa?	Chong aak aa maa?	還かえ騙かた阿媽あま?
Ik weet het.	Ngai Die daauw (知道ともみち阿おもね)	Chie toow (知道ともみち阿おもね)
een verjaardagsspreuk	Njen njen joow kiem jiet, sooi sooi joow kiem dzaauw. (年年ねんねん有ゆう今日きょう，嵗嵗有ゆう今朝けさ)	Nien nien yauw kam yat, seuj seuj yauw kam chiew. (年年ねんねん有ゆう今日きょう，嵗嵗有ゆう今朝けさ)
een verjaardagsspreuk	Foek yuu dong haai, soow bie naan saan. (福ぶく如東海とうかい，壽ことぶき比ひ南山なんざん)	Fok yuu tong hooi, sauw peej naam saan. (福ぶく如東海とうかい，壽ことぶき比ひ南山なんざん)
bedankt	Doh Tjèh (多謝たしゃ)	Toh Cheh (多謝たしゃ)
spreken	Kang wah (講こう)	Kôong wah(講こう)
terugkomen	Faan Looj (回かい來らい)	Faan Leej (返かえし來らい)	回かい來らい
eigen mensen	Chie Kaa Ngin (自己じこ人じん)	G / Tjie keej yaan (自己じこ人じん)
twee	Ngie (二に)	Yie (二に)
tien	Sip (十じゅう)	Sap (十じゅう)
tot ziens	Tjai ken (再さい見み)	Chooi kien (再さい見み)

Externe link

• Klein artikeltje over Hongkong-Hakka (vereenvoudigd Chinees)