Pipa-spel

Het Pipa-spel (Chinees: 琵琶びわ行ゆき) is een gedicht van de Chinese poëet Bai Juyi (白しろ居きょ易えき Bái Jūyì) (772-846). Het werd gecreëerd gedurende de Tang-dynastie (618-907) in China die zowel floreerde op economisch als op literair gebied.

Verzen

Pipa-spel (Nederlands)

“Dikke snaren spetteren als plotse regen

Fijne snaren trillen zachtjes als gefluister

Spetteren en zachtjes trillen: een mengelmoes van getokkel

Grote en kleine parels neerpingelend op een plaat van jade”

琵琶びわ行ゆき (Vereenvoudigd Chinees)

大だい弦つる嘈嘈如急雨う

小しょう弦つる切切せつせつ如私语

嘈嘈切切せつせつ错杂弹

大だい珠たま小しょう珠たま落玉盘

琵琶びわ行ゆき (Traditioneel Chinees)

大だい弦つる嘈嘈如急雨う

小しょう弦つる切切せつせつ如私語ご

嘈嘈切切せつせつ錯雜さくざつ彈だん

大だい珠たま小しょう珠たま落玉盤ばん

Pípá xíng (pinyin)

dàxián cáocáo rú jíyǔ

xiǎoxián qiēqiē rú sīyǔ

cáocáo qiēqiē cuòzá tán

dà zhū xiǎo zhū luò yù pán

Symboliek in Chinese cultuur

Het snelle spel en de gevarieerde klanken van de pipa worden voorgesteld als het pingelend geluid van grote en kleine parels die door elkaar op een jaden plaat neertikken.

De Oriental Pearl Tower televisietoren, het bekendste zicht van de stad Shanghai in China, ontleent zijn architectuur, uitzicht en naam aan deze poëzie. In de architectuur zijn 11 bollen van zowel grotere als kleinere afmetingen verwerkt. Gezien vanaf de Bund in Shanghai, wekt het gebouw het beeld op van parels, grote en kleine, die vanuit de hemel naar beneden pingelen op het jaden bord, voorgesteld door het oppervlak van de Huangpu Jiang rivier. Op deze wijze doet het denken aan de muziek van de pipa.