Sichuanhua

Sichuanhua
	Verspreiding
Naam (taalvarianten)
Vereenvoudigd	四川しせん话
Traditioneel	四川しせん話ばなし
Pinyin	Sìchuānhuà
Wade-Giles	Szŭ4-ch'uan1-hua4
Standaardkantonees	Seej Ch'uun Waa
Sichuanhua	Ss Tsjwen Ggwaa
Andere benamingen	Sichuanfangyan 四川しせん方言ほうげん; Bashufangyan 巴ともえ蜀しょく方言ほうげん

Het Sichuanhua is een dialect van het Mandarijn dat tot het Zuidwest-Mandarijn (西南せいなん官かん话) behoort. Het dialect wordt voornamelijk gesproken in de Chinese provinciestad Chongqing, provincie Guizhou en provincie Sichuan.

Het dialect wordt door 120 miljoen mensen gesproken.

Classificatie

Sino-Tibetaanse talen
- Chinese talen
  - Mandarijn
    - Zuidwest-Mandarijn
      - Sichuanhua

Geschiedenis

Het Sichuanhua dat in de Song-dynastie werd gesproken, verschilt heel erg van het Sichuan dat van de Yuan-dynastie tot nu wordt gesproken. Tijdens de Song-dynastie werd het Zuidwest-Mandarijn samen met het Sichuanhua, "Xiyu 西にし语" genoemd. Omdat er tussen de Zuidwest-Mandarijnse dialecten weinig verschillen waren. Door de invallen van de Jurchen en de Mongolen daalde het aantal inwoners van Sichuan. Pas in de late Qing-dynastie groeide de bevolking. Aan het begin van de Qing-dynastie woonden er maar 500.000 mensen in Sichuan. Tegenwoordig wonen er zo'n 87.250.000 mensen.

Kenmerken

Het Sichuanhua wordt gekenmerkt door het weglaten van een paar klanken van het Standaardmandarijns in pinyin. Namelijk de beginklanken: [zh-], [ch-] en [sh-].

Voorbeeld:

"zhìshāng" 智さとし商しょう, wat IQ betekent, wordt in het Sichuan uitgesproken als "zǐsāng"

Ook de beginklank [n-] verandert, namelijk in [l-]. Deze klankverandering komt niet voor in het dialect Chengdu. De eindklanken: [-ing] en [-in] uit het Standaardmandarijns worden veranderd in [-eng] en [-en].

De [w-] wordt [v-] en de klanken [in], [en] en [an] krijgen in het Sichuan een [ng-] erbij.

Voorbeeld:

"an" 安やす, wat rust betekent, wordt veranderd in [ngan].

In het kort:

zh- > z-
ch- > c-
sh- > s-
n- > l-
w- > v-
-an > -eh van "bed"
-ing > -eng
-in > -en
in > ngin
en > ngen
an > ngan

Enkele woorden

Nederlands	Sichuanhua in Nederlands fonetische spelling	Sichuan in pinyin	Standaardmandarijn in pinyin
Sichuan woorden
vrouw	Nuu-wie	X 女おんな	nü 女おんな
zelf	Dz Dz	zi zi 自己じこ	zìjǐ 自己じこ
wat?	Sum Moh?	X 什么	shénme 什么
door	Dzaauw	zāo 遭	bèi 被ひ
vragen	Wen	X 问	wèn 问
lastig	Maa Fen	mafen 麻あさ烦	máfan 麻あさ烦
zien	K'en	X 看み	kān 看み

Externe link