史記しき/卷まき085

屈こごめ原げん賈生列傳れつでん 第だい二に十じゅう四よん ◄

史記しき 卷まき八はち十じゅう五ご 呂りょ不ふ韋列傳でん 第だい二に十じゅう五ご

► 刺客しかく列傳れつでん 第だい二に十じゅう六ろく

呂りょ不ふ韋

呂りょ不ふ韋

呂りょ不ふ韋者，陽ひ翟大賈人也。往來おうらい販賤賣うり貴き，家いえ累るい千金せんきん。

秦はた昭あきら王おう四よん十じゅう年ねん，太子たいし死し。其四十じゅう二に年ねん，以其次子じし安國やすくに君くん為ため太子たいし。安國やすくに君くん有子ゆうこ二に十じゅう餘人よにん。安國やすくに君くん有ゆう所しょ甚愛姬ひめ，立たて以為正せい夫人ふじん，號ごう曰華陽ひ夫人ふじん。華陽かよう夫人ふじん無む子こ。安國やすくに君くん中ちゅう男おとこ名子なご楚すわえ，子し楚すわえ母はは曰夏姬ひめ，毋愛。子こ楚すわえ為ため秦はた質ただし子こ於趙。秦しん數すう攻おさむ趙ちょう，趙ちょう不ふ甚禮子こ楚すわえ。

子こ楚すわえ，秦はた諸しょ庶孽孫まご，質しつ於諸侯こう，車くるま乘じょう進すすむ用よう不ふ饒にょう，居きょ處しょ困こま，不得意ふとくい。呂りょ不ふ韋賈邯鄲かんたん，見み而憐之の，曰「此奇貨きか可か居きょ」。乃往見み子こ楚すわえ，說せつ曰：「吾われ能のう大子だいご之の門もん。」子こ楚すわえ笑わらい曰：「且自大君おおきみ之の門もん，而乃大だい吾われ門もん！」呂りょ不ふ韋曰：「子こ不ふ知也ともや，吾われ門かど待子まちこ門もん而大。」子こ楚すわえ心こころ知し所謂いわゆる，乃引與あずか坐すわ，深ふか語ご。呂りょ不ふ韋曰：「秦はた王おう老ろう矣，安國やすくに君くん得う為ため太子たいし。竊聞安國やすくに君くん愛幸あいこう華陽かよう夫人ふじん，華陽かよう夫人ふじん無む子こ，能のう立りつ適てき嗣者獨どく華陽かよう夫人ふじん耳みみ。今子いまこ兄弟きょうだい二に十じゅう餘人よにん，子し又また居中きょちゅう，不ふ甚見幸こう，久ひさ質しつ諸侯しょこう。即そく大王だいおう薨，安國やすくに君くん立りつ為ため王おう，則子のりこ毋幾得え與あずか長子ちょうし及諸子しょし旦暮たんぼ在ざい前者ぜんしゃ爭そう為ため太子たいし矣。」子こ楚すわえ曰：「然しか。為之ためゆき柰何？」呂りょ不ふ韋曰：「子こ貧ひん，客きゃく於此，非ひ有ゆう以奉獻ほうけん於親及結賓客ひんきゃく也。不ふ韋雖貧ひん，請以千金為子西游，事こと安國やすくに君くん及華陽ひ夫人ふじん，立子たつこ為ため適てき嗣。」子こ楚すわえ乃頓首とんしゅ曰：「必如君くん策さく，請得分ぶん秦しん國こく與あずか君きみ共之ともゆき。」

呂りょ不ふ韋乃以五百金與子楚，為ため進しん用よう，結ゆい賓客ひんきゃく；而復以五百金買奇物玩好，自じ奉たてまつ而西游ゆう秦はた，求もとめ見みる華陽かよう夫人ふじん姊，而皆以其物ぶつ獻けんじ華陽かよう夫人ふじん。因よし言げん子こ楚すわえ賢けん智さとし，結ゆい諸侯しょこう賓客ひんきゃく遍へん天下でんか，常つね曰「楚すわえ也以夫人ふじん為ため天てん，日にち夜泣よなき思おもえ太子たいし及夫人じん」。夫人ふじん大喜だいぎ。不ふ韋因使し其姊說せつ夫人ふじん曰：「吾われ聞之，以色事いろごと人じん者しゃ，色しょく衰おとろえ而愛弛たゆ。今こん夫おっと人事じんじ太子たいし，甚愛而無子こ，不ふ以此時じ蚤のみ自じ結ゆい於諸子中こなか賢けん孝こう者しゃ，舉立以為適てき而子之の，夫おっと在ざい則のり重じゅう尊みこと，夫おっと百ひゃく歲さい之これ後ご，所子ところご者しゃ為ため王おう，終おわり不ふ失しつ勢ぜい，此所謂いわゆる一言而萬世之利也。不ふ以繁華はんか時じ樹本きもと，即そく色しょく衰おとろえ愛あい弛たゆ後のち，雖欲開ひらけ一いち語ご，尚なお可か得とく乎？今子いまこ楚すわえ賢けん，而自知ち中ちゅう男おとこ也，次じ不ふ得とく為ため適てき，其母又また不ふ得とく幸こう，自じ附ふ夫人ふじん，夫人ふじん誠まこと以此時じ拔以為ため適てき，夫人ふじん則そく竟世有ゆう寵ちょう於秦矣。」華陽かよう夫人ふじん以為然しか，承うけたまわ太子たいし閒あいだ，從容しょうよう言げん子こ楚すわえ質しつ於趙者しゃ絕ぜっ賢けん，來往らいおう者しゃ皆みな稱たたえ譽ほまれ之の。乃因涕泣ていきゅう曰：「妾わらわ幸こう得とく充たかし後宮こうきゅう，不幸ふこう無む子こ，願ねがい得子とくこ楚すわえ立りつ以為適てき嗣，以讬妾わらわ身み。」安國やすくに君くん許もと之の，乃與夫人ふじん刻こく玉だま符ふ，約やく以為適てき嗣。安國やすくに君くん及夫人じん因よし厚あつ餽遺子いし楚すわえ，而請呂りょ不ふ韋傅之の，子こ楚すわえ以此名譽めいよ益えき盛もり於諸侯こう。

呂りょ不ふ韋取邯鄲かんたん諸しょ姬ひめ絕好ぜっこう善ぜん舞まい者しゃ與あずか居い，知ち有ゆう身み。子こ楚すわえ從したがえ不ふ韋飲，見み而說之の，因いん起おこり為ため壽ことぶき，請之。呂りょ不ふ韋怒，念ねん業ぎょう已やめ破やぶ家いえ為ため子こ楚すわえ，欲よく以釣奇き，乃遂獻けんじ其姬。姬ひめ自じ匿有身み，至大しだい期き時じ，生子おいご政せい。子こ楚すわえ遂とげ立たて姬ひめ為ため夫人ふじん。

秦はた昭あきら王おう五ご十じゅう年ねん，使つかい王おう齮圍邯鄲かんたん，急きゅう，趙ちょう欲よく殺ころせ子こ楚すわえ。子こ楚すわえ與あずか呂りょ不ふ韋謀，行金こうきん六ろく百ひゃく斤きん予よ守もり者しゃ吏，得とく脫ぬげ，亡ほろび赴秦軍ぐん，遂とげ以得歸き。趙ちょう欲よく殺ころせ子こ楚すわえ妻子さいし，子し楚すわえ夫人ふじん趙ちょう豪家ごうか女おんな也，得とく匿，以故母子ぼし竟得活かつ。秦はた昭あきら王おう五ご十じゅう六ろく年ねん，薨，太子たいし安國やすくに君くん立りつ為ため王おう，華陽かよう夫人ふじん為ため王おう后きさき，子し楚すわえ為ため太子たいし。趙ちょう亦また奉たてまつ子こ楚すわえ夫人ふじん及子政せい歸かえり秦しん。

秦はた王立おうりつ一いち年ねん，薨，謚為孝文たかふみ王おう。太子たいし子こ楚すわえ代だい立りつ，是ぜ為ため莊そう襄じょう王おう。莊そう襄じょう王おう所しょ母はは華陽かよう后きさき為ため華陽かよう太たい后きさき，真ま母はは夏なつ姬ひめ尊たかし以為夏なつ太ふとし后きさき。莊そう襄じょう王おう元年がんねん，以呂不ふ韋為丞相じょうしょう，封ふう為ため文信ふみのぶ侯こう，食しょく河南かなん洛陽らくよう十じゅう萬まん戶こ。

莊そう襄じょう王おう即位そくい三さん年ねん，薨，太子たいし政せい立りつ為ため王おう，尊みこと呂りょ不ふ韋為相國しょうこく，號ごう稱しょう「仲なか父ちち」。秦しん王おう年少ねんしょう，太ふとし后きさき時時ときどき竊私通どおり呂りょ不ふ韋。不ふ韋家僮萬まん人にん。

當とう是ぜ時じ，魏ぎ有信ありのぶ陵りょう君くん，楚すわえ有春ありはる申さる君くん，趙ちょう有ゆう平原ひらはら君くん，齊ひとし有ゆう孟はじめ嘗君，皆みな下士かし喜き賓客ひんきゃく以相傾かたぶけ。呂りょ不ふ韋以秦しん之の彊つよし，羞不如，亦また招致しょうち士し，厚遇こうぐう之の，至いたり食客しょっきゃく三さん千せん人にん。是ぜ時じ諸侯しょこう多辯たべん士し，如荀卿きょう之の徒と，著書ちょしょ布ぬの天下でんか。呂りょ不ふ韋乃使し其客人人ひとびと著ちょ所しょ聞，集しゅう論ろん以為八はち覽らん、六ろく論ろん、十じゅう二に紀き，二に十じゅう餘あまり萬言まんげん。以為備天地ち萬物ばんぶつ古今ここん之の事こと，號ごう曰呂氏し春秋しゅんじゅう。布ぬの咸陽市し門もん，懸かか千金せんきん其上，延のべ諸侯しょこう游ゆう士し賓客ひんきゃく有能ゆうのう增ぞう損そん一いち字じ者しゃ予よ千金せんきん。

始皇帝しこうてい益えき壯たけし，太ふとし后きさき淫いん不ふ止とめ。呂りょ不ふ韋恐覺さとし禍か及己，乃私求もとめ大だい陰かげ人じん嫪毐以為舍人とねり，時じ縱たて倡樂，使つかい毐以其陰闕桐輪わ而行，令れい太ふとし后きさき聞之，以啗太ふとし后きさき。太ふとし后きさき聞，果はて欲ほし私わたし得とく之の。呂りょ不ふ韋乃進しん嫪毐，詐いつわり令れい人じん以腐罪ざい告つげ之の。不ふ韋又陰かげ謂いい太ふとし后きさき曰：「可か事こと詐いつわり腐くさ，則のり得とく給きゅう事ごと中ちゅう。」太ふとし后きさき乃陰厚あつ賜たまもの主おも腐くさ者しゃ吏，詐いつわり論ろん之の，拔其須眉為ため宦者，遂とげ得え侍さむらい太ふとし后きさき。太ふとし后きさき私わたし與あずか通どおり，絕ぜっ愛あい之の。有ゆう身み，太ふとし后きさき恐おそれ人知じんち之の，詐いつわり卜ぼく當とう避時，徙宮居みやい雍。嫪毐常つね從したがえ，賞賜しょうし甚厚，事こと皆みな決けつ於嫪毐。嫪毐家か僮數千せん人にん，諸しょ客きゃく求もとめ宦為嫪毐舍人とねり千せん餘人よにん。

始はじめ皇すめらぎ七なな年ねん，莊そう襄じょう王おう母はは夏なつ太ふとし后きさき薨。孝文たかふみ王おう后きさき曰華陽ひ太ふとし后きさき，與あずか孝文たかふみ王おう會葬かいそう壽ことぶき陵りょう。夏なつ太ふとし后きさき子こ莊そう襄じょう王おう葬そう芷陽，故こ夏なつ太ふとし后きさき獨どく別べつ葬そう杜もり東ひがし，曰「東ひがし望もち吾子あご，西にし望のぞむ吾われ夫おっと。後こう百ひゃく年ねん，旁つくり當とう有ゆう萬まん家いえ邑」。

始はじめ皇すめらぎ九きゅう年ねん，有ゆう告つげ嫪毐實じつ非ひ宦者，常つね與太よた后きさき私わたし亂みだれ，生子おいご二に人にん，皆みな匿之。與太よた后きさき謀はかりごと曰「王おう即そく薨，以子為ため後ご」。於是秦しん王おう下か吏治，具ぐ得とく情實じょうじつ，事こと連れん相國しょうこく呂りょ不ふ韋。九月くがつ，夷えびす嫪毐三さん族ぞく，殺ころせ太ぶと后きさき所生しょせい兩子ふたご，而遂遷太后きさき於雍。諸しょ嫪毐舍人とねり皆みな沒ぼつ其家而遷之の蜀しょく。王おう欲よく誅相國こく，為ため其奉先王せんおう功こう大だい，及賓客きゃく辯士べんし為ため游ゆう說せつ者しゃ眾，王おう不ふ忍にん致法。

秦はた王おう十じゅう年ねん十じゅう月がつ，免めん相國しょうこく呂りょ不ふ韋。及齊人じん茅ちがや焦こげ說せつ秦しん王おう，秦はた王おう乃迎太ふとし后きさき於雍，歸かえり復ふく咸陽，而出文信ふみのぶ侯こう就國河南かなん。

歲とし餘あまり，諸侯しょこう賓客ひんきゃく使者ししゃ相しょう望もち於道，請文信しん侯こう。秦しん王おう恐おそれ其為變へん，乃賜文信ふみのぶ侯こう書しょ曰：「君きみ何なに功こう於秦？秦はた封ふう君くん河南かなん，食しょく十じゅう萬まん戶こ。君くん何なん親おや於秦？號ごう稱しょう仲なか父ちち。其與家か屬ぞく徙處蜀しょく！」呂りょ不ふ韋自度ど稍やや侵おかせ，恐おそれ誅，乃飲酖而死し。秦はた王おう所しょ加か怒いか呂りょ不ふ韋、嫪毐皆みな已やめ死し，乃皆復歸ふっき嫪毐舍人とねり遷蜀者しゃ。

始はじめ皇すめらぎ十じゅう九きゅう年ねん，太ふとし后きさき薨，謚為帝みかど太ふとし后きさき，與あずか莊そう襄じょう王おう會葬かいそう茝陽。

評論ひょうろん

太ふとし史し公おおやけ曰：不ふ韋及嫪毐貴とうと，封ふう號ごう文信ふみのぶ侯こう。人ひと之の告つげ嫪毐，毐聞之の。秦しん王おう驗けん左右さゆう，未發みはつ。上之うえの雍郊，毐恐禍か起おこり，乃與黨とう謀はかりごと，矯太后きさき璽發卒そつ以反蘄年宮みや。發はつ吏攻毐，毐敗亡はいぼう走はし，追つい斬き之これ好こう畤，遂とげ滅めつ其宗。而呂不ふ韋由此絀矣。孔子こうし之の所謂いわゆる「聞」者しゃ，其呂子こ乎？

【索さく隱かくれ述じゅつ贊さん】不ふ韋釣奇き，委い質しつ子こ楚すわえ。華陽かよう立りつ嗣，邯鄲かんたん獻けんじ女おんな。及封河南かなん，乃號仲なか父ちち。徙蜀懲謗，懸かか金作きんさく語ご。籌策既成きせい，富貴ふうき斯取。