bén

Vietnamees

Uitspraak

• IPA: (Hanoi) /ɓɛn³⁵/

Bijvoeglijk naamwoord

bén

1. scherp: dat makkelijk snijdt

   bén như dao cau – scherp als een notenmes.

Werkwoord

bén

1. vuur vatten

   Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén. (gezegde) – Vuur naast stro gedurende lange tijd, zal vlam vatten.

   Lửa bén vào mái tranh. – De strooien dak vatte vlam.

2. maken: zorgen dat een bepaald iets gebeurt
3. kennen, bekend zijn met
4. leren kennen

   quen hơi bén tiếng – elkaar wat leren kennen en appreciëren

   bén duyên – beginnen van elkaar te houden

5. plakken tegen

   Quần bén bùn. – Er hangt modder aan de broek.

   theo bén gót – iemand aan de hielen plakken

6. aanraken: in fysiek contact zijn met

   Lúc nào cũng vội vã, chân bước không bén đất. – Ze is altijd zo gehaast, haar voeten raken de grond amper.

   Nó không dám bén chân đến nhà bạn nó. – Hij durft geen voet te zetten bij zijn vriend thuis.

7. bijten (van vissen)

   Cá bén mồi. – De vissen bijten.

Verwijzingen

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project