maltraiteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  maltraiteren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• mal·trai·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• uit het Frans met het achtervoegsel -eren

Werkwoord

maltraiteren

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
maltraiteren	maltraiteerde	gemaltraiteerd
zwak -d	volledig

1. verkeerd behandelen

   • En toen viel het bankensysteem om. De onzalige gedachte is, dat de samenleving niet zonder banken kan en dus werden de veroorzakers van de crisis gered. Enige vorm van nederigheid zou op zijn plaats zijn. Niets daarvan. Banken maltraiteren nu degenen die als gevolg van de crisis met hypotheekbetalingen in de problemen (dreigen te) komen, bijvoorbeeld doordat zij hun banen kwijt zijn. Klanten worden als halve criminelen behandeld onder dreiging van executieverkoop. 

2. pijn doen

   • Op Révol rust de taak samen met hen te ‘graven in dat broze deel van de taal waar over de dood wordt gesproken’. Op zijn beurt waarschuwt hij donorcoördinator Thomas Rémige, die zich bezighoudt met ‘het vreemde rondtasten op de drempel van het leven’. Hij is degene die in dit soort gevallen mentaal ‘warm moet lopen’, de naasten moet ‘maltraiteren’ en hun verdriet moet ‘opensnijden’. Hij moet meedogenloze zinnen uitspreken, instemming vragen met het verwijderen van Simons organen, en voorkomen dat er gesprekken gevoerd worden ‘waarin de vaagheid voortsleept’. Die zijn als ‘valstrikken voor het lijden’, weet hij. Hij ‘klust in de dood’ zegt zijn omgeving wel eens. 

Synoniemen

• mishandelen, radbraken, vernielen

Gangbaarheid

• Het woord maltraiteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "maltraiteren" herkend door:

52 %	van de Nederlanders;
66 %	van de Vlamingen.