Jahweh

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  Jahweh    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈjɑːwɛ/

Woordafbreking

• Jah·weh

Woordherkomst en -opbouw

• In de joodse traditie wordt de naam van God in teksten wel gespeld als יהוה (JHWH), maar niet uitgesproken: in plaats daarvan wordt אֲדֹנָי (adonai) gezegd. Uitgaande van wat bekend is over het oude Hebreeuws en van uitspraken die in andere talen uit die tijd over de joodse godsdienst werden gedaan is "jahwe(h)" of misschien "ja(h)" als meest waarschijnlijke uitspraak gereconstrueerd.

	enkelvoud	bezitsvorm	meervoud
naamwoord	Jahweh	Jahwehs	-
verkleinwoord	-	-	-

Eigennaam

Jahweh m

1. (religie) interpretatie van de Hebreeuwse naam van het Opperwezen (vooral in wetenschappelijke beschouwingen, hoewel het de tweede helft van de twintigste eeuw ook in enkele rooms-katholieke bijbelvertalingen is gebruikt)

   • Zoals bekend, verwerpt de joodse traditie elke zintuiglijke voorstelling van Jahweh. 

Schrijfwijzen

• Ja
• Jahwe

Synoniemen

• Adonai (in het Hebreeuws gebruikte naam)
• Heer (begin 21e eeuw meest gangbare vertaling)
• Here (in de Statenvertaling en bij meer traditionele protestanten
• Jehova (oorspronkelijke vertaling, in gebruik bij sommige protestanten)

Verwante begrippen

• tetragrammaton

Vertalingen

    1.   

Duits: Jahwe (de) m Engels: Yahweh (en)

Frans: Yahweh (fr) m Spaans: Yahvé (es) m

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

• Het woord Jahweh staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.