bederven

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bederven    (hulp, bestand)
• IPA: /bə'dɛrvə(n)/

Woordafbreking

• be·der·ven

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘beschadigen’ voor het eerst aangetroffen in 1265
• Afgeleid van het (nu zwakke) werkwoord derven met het voorvoegsel be-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bederven /bə'dɛrvə(n)/	bedierf /bə'dirf/	bedorven /bə'dɔrvə(n)/
klasse 3	volledig

Werkwoord

bederven

1. overgankelijk (verouderd) iets kapotmaken, beschadigen
2. overgankelijk (figuurlijk) iets verpesten, verknoeien

   • Hij bedierf de pret met zijn gezeur. 

3. overgankelijk iemand te veel verwennen

   • Het kind werd door zijn ouders bedorven. 

4. ergatief verrotten, oneetbaar worden

   • Het vlees bedierf omdat het niet in de koelkast teruggelegd was. 

   ▸ De supermarkten hebben al "tientallen miljoenen" aan schade geleden door blokkade van distributiecentra door boeren. Het gaat over omzet die de winkels mislopen vanwege leveringen die niet kunnen plaatsvinden of producten die bederven, zegt een woordvoerder van branchevereniging CBL tegen NU.nl.

Verwante begrippen

• verderven

Vertalingen

    1. iets kapot maken, beschadigen   

Engels: ruin (en), damage (en) Frans: abîmer (fr), ruiner (fr)

Spaans: estropear (es), corromper (es), desmejorar (es), echar a perder (es), deteriorar (es), dañar (es)

    2. verpesten, verknoeien   

Engels: ruin (en), spoil (en) Frans: gâcher (fr)

Spaans: aguar (es)

    3. te veel verwennen   

Engels: spoil (en) Frans: gâter (fr)

Spaans: consentir (es), enviciar (es), mimar (es)

    4. verrotten, oneetbaar worden   

Engels: spoil (en), go bad (en) Frans: pourrir (fr), se gâter (fr)

Spaans: estropearse (es), pudrirse (es), corromperse (es), echarse a perder (es), desmejorarse (es), deteriorarse (es), averiarse (es)

Gangbaarheid

• Het woord bederven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bederven" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.