eigen haard is goud waard

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  eigen haard is goud waard    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌɛixə(n)ˌhartɪsˈxɑutwart / (6 lettergrepen)

Woordafbreking

• ei·gen haard is goud waard

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  eigen haard, is, goud  en waard; al in Middelnederlands: eyghenen heerd is gouts weert

Frase

eigen haard is goud waard

1. (spreekwoord) een gezin en woning zijn het belangrijkste wat een mens kan hebben

   • Eigen haard is goud waard, denkt Pjotr. Het was beter thuis te drinken dan in een café. 

Synoniemen

• elke vogel prijst zijn nest, eigen huis is allerbest

Verwante begrippen

• oost, west, thuis best

Vertalingen

    1. een gezin en woning zijn het belangrijkste wat een mens kan hebben   

Duits: eigener Herd is Goldes wert (de), eigenes Haus das beste (de), eigen Nest das best (de) Engels: there's no place like home (en), the smoke of a man's own house is better than the fire of another (en), home is home, though it be never so homely (en), own hearth is gowd's worth (en)

Frans: il n'y a point de petit chez-soi (fr), rien ne vaut un chez-soi (fr), à chaque oiseau son nid semble beau (fr) Latijn: est dictum verum privata domus valet aurum (la), proprius focus auro comparandus (la)